1
00:00:04,291 --> 00:00:06,303
Comment c'était, le cinéma ?
2
00:00:06,428 --> 00:00:08,122
Sheldon a parlé de Rosa Parks
3
00:00:08,247 --> 00:00:10,552
pour faire culpabiliser quelqu'un
qui nous a doublés.
4
00:00:11,758 --> 00:00:13,798
Seuls les Blancs étaient gênés.
5
00:00:15,784 --> 00:00:19,258
J'aurais pas dû lui acheter ce livre
sur le mois de l'histoire des Noirs.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,397
Ç'a été, avec ma mère ?
7
00:00:21,563 --> 00:00:25,276
{\pos(192,205)}C'était un peu tendu,
mais maintenant, on s'entend bien.
8
00:00:26,241 --> 00:00:27,355
Bien joué.
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,822
Quand je l'ai déposée,
elle m'a fait un câlin.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,158
Elle croyait que tu t'étouffais ?
11
00:00:33,675 --> 00:00:36,412
{\pos(192,225)}Désolé, c'est super.
Merci de passer du temps avec elle.
12
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
{\pos(192,225)}C'est rien.
13
00:00:38,389 --> 00:00:39,331
Écoute,
14
00:00:39,497 --> 00:00:42,534
je sais pas
si t'as prévu quelque chose ce week-end,
15
00:00:42,660 --> 00:00:45,346
{\pos(192,225)}mais j'ai promis à ta mère
qu'on ferait une cérémonie
16
00:00:45,471 --> 00:00:47,298
{\pos(192,225)}pour qu'elle puisse être là.
17
00:00:49,302 --> 00:00:50,718
On se marie à nouveau ?
18
00:00:50,884 --> 00:00:53,554
Oui, mais avec nos amis
et notre famille.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,049
C'est beaucoup, pour un câlin.
20
00:00:56,829 --> 00:01:00,728
{\pos(192,225)}Ça sera cool, et ta mère était blessée
qu'on l'ait pas invitée.
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,253
{\pos(192,225)}Pour notre défense,
22
00:01:02,378 --> 00:01:04,231
{\pos(192,225)}c'était sur un coup de tête.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,259
En plus, on l'aime pas.
24
00:01:07,953 --> 00:01:10,946
{\pos(192,225)}C'est ta mère,
tu devrais vouloir la rendre heureuse.
25
00:01:11,112 --> 00:01:13,354
Mais on l'aime pas.
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,452
Faisons-le pour nous, alors.
27
00:01:16,618 --> 00:01:19,205
Ce sera simple,
juste avec nos familles.
28
00:01:19,371 --> 00:01:22,360
- Ton frère est sorti de prison ?
- Grâce à la surpopulation, oui.
29
00:01:24,573 --> 00:01:27,089
- J'adorerais que mon père vienne.
- Invite-le.
30
00:01:27,214 --> 00:01:30,651
- Je l'ai pas vu depuis le divorce.
- Il a complètement changé.
31
00:01:30,776 --> 00:01:34,553
Il tremble plus,
et il a grandi de 4 cm.
32
00:01:35,252 --> 00:01:36,514
C'est décidé.
33
00:01:39,015 --> 00:01:42,311
C'est drôle, j'aurais jamais cru
que mon deuxième mariage soit avec toi.
34
00:01:45,178 --> 00:01:46,278
Giggity Team
35
00:01:47,463 --> 00:01:49,613
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
36
00:01:53,673 --> 00:01:57,843
*Meredith*, benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain
37
00:02:07,603 --> 00:02:10,603
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 24
The Convergence Convergence
38
00:02:13,752 --> 00:02:15,391
C'est pas une cérémonie légale.
39
00:02:15,516 --> 00:02:18,597
C'est juste une façon
de vous faire participer.
40
00:02:19,542 --> 00:02:21,609
Il n'y a pas
de demoiselles d'honneur ?
41
00:02:26,355 --> 00:02:30,916
Mais si je portais une robe en satin,
avec une encolure en cœur,
42
00:02:31,041 --> 00:02:34,238
et que j'étais à côté de toi,
tu ne me dirais rien ?
43
00:02:36,030 --> 00:02:37,366
Je pourrais pas.
44
00:02:38,187 --> 00:02:39,660
Alors j'accepte.
45
00:02:41,369 --> 00:02:42,705
Qui officiera ?
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,415
J'espérais que ce soit toi.
47
00:02:44,581 --> 00:02:47,167
Donc je suis
qu'une simple demoiselle d'honneur ?
48
00:02:48,918 --> 00:02:52,089
Je viens de parler à ma mère,
elle vient au mariage.
49
00:02:52,625 --> 00:02:55,676
T'invites des gens à notre mariage ?
50
00:02:55,843 --> 00:02:58,959
{\pos(192,205)}Oui, j'invite des gens
à notre mariage.
51
00:03:00,032 --> 00:03:03,058
J'ai demandé à Stephen Hawking
et à Robert Downey Jr.
52
00:03:03,224 --> 00:03:06,465
{\pos(192,205)}Et, mais n'espérez pas trop,
il est très occupé, Erno Rubik.
53
00:03:08,080 --> 00:03:09,106
C'est qui ?
54
00:03:09,904 --> 00:03:11,440
{\pos(192,205)}Sérieusement ?
55
00:03:11,565 --> 00:03:13,068
{\pos(192,205)}Il a invité le Rubik's Cube.
56
00:03:14,583 --> 00:03:16,947
Pourquoi tu voudrais qu'il vienne ?
57
00:03:17,113 --> 00:03:19,026
{\pos(192,205)}Malgré sa gloire et sa fortune,
58
00:03:19,151 --> 00:03:21,171
{\pos(192,205)}je pense qu'il doit être solitaire.
59
00:03:23,162 --> 00:03:26,081
C'est très gentil de faire tout ça
pour la mère de Leonard.
60
00:03:26,247 --> 00:03:29,710
{\pos(192,205)}Je le fais aussi pour lui,
ça peut améliorer leur relation.
61
00:03:29,876 --> 00:03:33,596
{\pos(192,205)}Comment oses-tu inviter ton père
sans me demander ?
62
00:03:35,682 --> 00:03:39,438
{\pos(192,205)}J'ai pas besoin de ta permission
pour inviter mon père à mon mariage.
63
00:03:39,563 --> 00:03:42,947
{\pos(192,205)}Tu comprends que notre mariage est fini
parce qu'il m'a trompée.
64
00:03:43,072 --> 00:03:45,768
{\pos(192,205)}Je sais, il n'a aucune excuse.
65
00:03:45,934 --> 00:03:49,026
{\pos(192,205)}Il disait que j'étais froide,
castratrice,
66
00:03:49,151 --> 00:03:52,066
{\pos(192,205)}que je ne lui avais montré
aucune affection pendant des années.
67
00:03:53,373 --> 00:03:55,444
{\pos(192,205)}J'avais tort, il a trois excuses.
68
00:04:08,297 --> 00:04:09,208
Ça marche.
69
00:04:09,720 --> 00:04:11,322
- T'es sûr ?
- Regarde.
70
00:04:11,447 --> 00:04:13,403
Le système maintient
sa propre stabilité.
71
00:04:13,528 --> 00:04:16,465
{\pos(192,205)}L'appareil à vortex quantiques
contrôle l'orientation.
72
00:04:18,518 --> 00:04:21,679
C'est vrai, tu te rends compte
de ce que ça veut dire ?
73
00:04:23,436 --> 00:04:24,437
{\pos(192,150)}Oui.
74
00:04:26,204 --> 00:04:27,940
C'est une preuve de concept.
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,396
On a un GPS qui fonctionne.
76
00:04:32,228 --> 00:04:33,524
{\pos(192,150)}Félicitations.
77
00:04:39,817 --> 00:04:42,465
{\pos(192,205)}J'ai reçu un mail
des Forces aériennes des États-Unis.
78
00:04:43,356 --> 00:04:44,357
Ouvre-le.
79
00:04:46,536 --> 00:04:50,039
"Nous demandons une rencontre concernant
votre système de guidage quantique,
80
00:04:50,164 --> 00:04:53,544
brevet provisoire 62/295118."
81
00:04:54,513 --> 00:04:55,663
C'est étrange.
82
00:04:56,942 --> 00:04:59,512
Il y a une fenêtre
dont on ignore l'existence ?
83
00:05:01,050 --> 00:05:03,178
C'est juste une coïncidence.
84
00:05:03,344 --> 00:05:05,200
Bien sûr,
ça pourrait être quoi d'autre ?
85
00:05:05,889 --> 00:05:08,386
J'aime vraiment les États-Unis.
86
00:05:12,138 --> 00:05:13,681
Merci d'être venue me chercher.
87
00:05:13,920 --> 00:05:15,252
Ce n'est rien.
88
00:05:16,522 --> 00:05:18,736
Je parlais à ta chère amie.
89
00:05:19,187 --> 00:05:21,697
- Ça me fait plaisir, Mme Cooper.
- Appelez-moi Mary.
90
00:05:22,298 --> 00:05:23,949
D'accord, Mary.
91
00:05:25,575 --> 00:05:28,316
Ça ne me va pas,
continuons avec Mme Cooper.
92
00:05:29,814 --> 00:05:31,290
Ne sois pas bête.
93
00:05:31,456 --> 00:05:34,710
Quoi ? Je t'appelais comme ça
avant de mieux te connaître.
94
00:05:36,492 --> 00:05:39,138
Penny et Leonard
sont si gentils de m'inviter.
95
00:05:39,263 --> 00:05:41,008
- En fait...
- C'est vrai.
96
00:05:43,177 --> 00:05:45,521
Leonard a toujours eu
une place dans mon cœur.
97
00:05:45,646 --> 00:05:47,691
Il s'est occupé de mon bébé.
98
00:05:47,816 --> 00:05:50,100
Excuse-moi, je m'occupe de lui.
99
00:05:50,266 --> 00:05:51,598
Bien sûr.
100
00:05:53,358 --> 00:05:55,464
Qui d'autre vient à la fête ?
101
00:05:55,745 --> 00:05:59,067
Toute la bande.
La famille de Penny arrive demain.
102
00:05:59,233 --> 00:06:02,020
- La mère de Leonard est déjà là.
- Beverly.
103
00:06:02,251 --> 00:06:03,260
Excellent.
104
00:06:04,859 --> 00:06:06,521
Vous l'avez rencontrée ?
105
00:06:06,646 --> 00:06:07,714
En effet.
106
00:06:10,578 --> 00:06:12,916
C'est une athée, pas un vampire.
107
00:06:14,768 --> 00:06:17,004
Achetons quand même de l'ail.
108
00:06:31,391 --> 00:06:32,728
Comment allez-vous ?
109
00:06:33,059 --> 00:06:35,187
Merci de demander.
Je vais bien, et vous ?
110
00:06:35,353 --> 00:06:36,507
- Bien.
- Bien.{\*ça fait répétition mais ça va avec le comique je trouve}
111
00:06:39,751 --> 00:06:42,444
On s'inquiétait pour rien,
elles s'entendent bien.
112
00:06:44,438 --> 00:06:46,156
Votre mari vient.
113
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
- Mon ex-mari.
- Désolée.
114
00:06:48,449 --> 00:06:49,854
- Il faut pas.
- D'accord.
115
00:06:51,904 --> 00:06:52,996
C'est froid.
116
00:06:53,162 --> 00:06:54,614
Je vois mon souffle.
117
00:06:55,039 --> 00:06:56,836
- On vous entend.
- Désolée.
118
00:06:59,293 --> 00:07:01,414
Comment j'ai pu être aussi naïf ?
119
00:07:01,666 --> 00:07:05,143
L'armée va reprendre le projet.
120
00:07:05,448 --> 00:07:08,143
Tu sais ce qui arrive si on dit non ?
121
00:07:08,597 --> 00:07:09,596
On disparaît.
122
00:07:11,187 --> 00:07:14,268
Rayés de la carte.
Comme les gagnants d'American Idol.
123
00:07:17,672 --> 00:07:20,156
- Tu dramatises.
- Vraiment ?
124
00:07:20,524 --> 00:07:21,548
Vraiment ?
125
00:07:24,792 --> 00:07:26,688
Tu veux parier qu'un agent secret
126
00:07:26,813 --> 00:07:29,580
réimprime mon album de lycée
après m'en avoir ôté ?
127
00:07:31,451 --> 00:07:35,330
Il reste David Zimmerman et Elaine Cho
sur la photo du club d'échecs.
128
00:07:37,299 --> 00:07:39,376
Je suis sur le site de l'armée,
129
00:07:39,542 --> 00:07:42,323
et c'est le département des acquisitions
qui t'a contacté.
130
00:07:42,448 --> 00:07:44,631
Ils veulent peut-être
te donner plein d'argent.
131
00:07:45,287 --> 00:07:47,117
Ça marche pas comme ça.
132
00:07:47,242 --> 00:07:49,799
T'as vu E.T., Avatar, Jurassic World.
133
00:07:49,924 --> 00:07:53,974
L'armée arrive et reprend le projet.
134
00:07:54,384 --> 00:07:56,727
C'est pas des documentaires,
tu sais ?
135
00:07:59,353 --> 00:08:01,023
Attends, ça t'amuse ?
136
00:08:01,189 --> 00:08:03,298
Je pensais à Jurassic World.
137
00:08:03,423 --> 00:08:05,360
Il était vraiment nul.
138
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
- On doit prendre les escaliers.
- Ils vont réparer ça quand ?
139
00:08:18,372 --> 00:08:20,083
Je ne sais... bientôt.
140
00:08:21,803 --> 00:08:23,137
Les escaliers alors.
141
00:08:23,936 --> 00:08:25,782
En plus, ta mère est là-haut.
142
00:08:27,052 --> 00:08:29,352
Si j'ai une crise cardiaque
je la verrais pas.
143
00:08:32,764 --> 00:08:35,944
Je sais que c'est compliqué
avec maman,
144
00:08:36,236 --> 00:08:37,931
mais je suis content de te voir.
145
00:08:38,393 --> 00:08:39,460
Moi aussi.
146
00:08:42,866 --> 00:08:46,286
J'aurais pas dû faire
cette angioplastie, ça va.
147
00:08:50,293 --> 00:08:51,918
Penny a hâte de te rencontrer.
148
00:08:52,043 --> 00:08:55,651
Elle est gentille.
T'as trouvé une fille bien.
149
00:08:56,271 --> 00:08:57,204
Merci.
150
00:08:59,294 --> 00:09:00,679
Comment t'as fait ?
151
00:09:25,584 --> 00:09:26,882
N'est-ce pas sympa ?
152
00:09:29,358 --> 00:09:30,699
Nous voilà.
153
00:09:31,255 --> 00:09:32,553
Merci d'être venu.
154
00:09:33,331 --> 00:09:34,810
Je suis content d'être là.
155
00:09:34,935 --> 00:09:36,385
- Félicitations.
- Merci.
156
00:09:36,510 --> 00:09:37,661
Tu connais Sheldon.
157
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
- Dr Hofstadter.
- Dr Cooper.
158
00:09:39,578 --> 00:09:41,707
- La mère de Sheldon, Mary.
- Enchanté.
159
00:09:41,873 --> 00:09:44,084
- De même.
- Sa copine, Amy.
160
00:09:44,351 --> 00:09:45,352
Ravi.
161
00:09:45,835 --> 00:09:48,505
- Et maman.
- Bonjour, sale mégère.
162
00:09:52,746 --> 00:09:55,097
Bonjour à toi, vieux bâtard ridé.
163
00:09:58,717 --> 00:10:00,988
Maintenant, je sens la tension.
164
00:10:10,318 --> 00:10:12,214
{\pub}Ne commencez pas.
165
00:10:12,620 --> 00:10:15,198
On fait ce second mariage pour vous.
166
00:10:15,364 --> 00:10:16,658
Ne le gâchez pas.
167
00:10:17,103 --> 00:10:18,452
Bien sûr.
Pardon.
168
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Tu sais t'excuser.
169
00:10:20,203 --> 00:10:21,689
- Maman !
- Désolée.
170
00:10:23,039 --> 00:10:25,418
La Bible parle de pardon.
Désolée.
171
00:10:27,627 --> 00:10:28,519
Qui a faim ?
172
00:10:28,644 --> 00:10:30,505
On va dans le meilleur restaurant.
173
00:10:30,671 --> 00:10:32,257
Il a trois étoiles sur Yelp.
174
00:10:32,965 --> 00:10:34,394
Je m'excuse pas, c'est vrai.
175
00:10:37,589 --> 00:10:39,806
Je sais pas quoi faire.
C'est l'armée.
176
00:10:40,061 --> 00:10:42,976
Je devrais répondre au mail ?
Ou l'ignorer ?
177
00:10:43,142 --> 00:10:44,266
Tu peux pas.
178
00:10:44,391 --> 00:10:47,057
C'est pas une carte de rappel
à aller chez le dentiste.
179
00:10:49,097 --> 00:10:50,972
On retrouve les autres au restaurant.
180
00:10:51,097 --> 00:10:54,650
J'ai peur que si je réponds,
ils sauront que j'ai eu le mail.
181
00:10:54,775 --> 00:10:57,741
Ils l'ont su à la seconde
où tu l'as ouvert.
182
00:10:57,907 --> 00:11:00,487
Ils te regardent sûrement
avec ta webcam.
183
00:11:03,162 --> 00:11:04,539
J'aime les États-Unis.
184
00:11:07,505 --> 00:11:09,781
- C'est fini, ces idioties ?
- C'est sérieux.
185
00:11:09,906 --> 00:11:11,922
L'armée américaine marche comme ça.
186
00:11:12,088 --> 00:11:13,507
Si c'est bien eux.
187
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
Ça peut être une autre armée
prétendant être américaine.
188
00:11:16,875 --> 00:11:19,022
C'est vrai.
On leur donne notre système,
189
00:11:19,147 --> 00:11:21,056
et après ils l'utilisent contre nous.
190
00:11:23,553 --> 00:11:25,818
J'aime aussi les ennemis
des États-Unis.
191
00:11:35,806 --> 00:11:38,372
J'espère que l'exemple
de mon mariage raté
192
00:11:38,497 --> 00:11:40,300
avec le père de Leonard
193
00:11:40,425 --> 00:11:42,494
ne vous décourage pas
de votre engagement.
194
00:11:42,766 --> 00:11:44,583
Bien sûr que non.
195
00:11:46,228 --> 00:11:49,350
Alfred et moi avions plus de chance
que vous deux.
196
00:11:51,824 --> 00:11:54,589
Garde-en pour ton discours.
197
00:11:59,695 --> 00:12:01,847
Que faites-vous dans la vie ?
198
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Je suis anthropologue.
199
00:12:03,575 --> 00:12:05,270
J'étudie les peuples anciens.
200
00:12:05,395 --> 00:12:08,039
Depuis le Déluge, alors.
201
00:12:10,813 --> 00:12:12,799
Ne riez pas,
ce n'est pas une blague.
202
00:12:13,916 --> 00:12:15,150
Joue sur ton portable.
203
00:12:19,904 --> 00:12:20,866
D'ailleurs,
204
00:12:21,032 --> 00:12:25,120
beaucoup de peuples ont un déluge
dans leur mythologie.
205
00:12:25,527 --> 00:12:26,810
J'ai pas de mythologie.
206
00:12:26,935 --> 00:12:28,536
J'ai l'infaillible parole de Dieu.
207
00:12:28,661 --> 00:12:30,101
Mais c'est intéressant.
208
00:12:31,459 --> 00:12:33,522
Je ne voulais pas dénigrer votre foi.
209
00:12:33,647 --> 00:12:35,172
Je l'admire même.
210
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Vraiment ?
211
00:12:36,505 --> 00:12:40,404
Je suis agnostique,
mais j'ai souvent prié Dieu
212
00:12:40,529 --> 00:12:43,555
pour qu'il transforme ma femme
en un pilier de sel.
213
00:12:44,754 --> 00:12:46,116
Pas loin.
214
00:12:46,241 --> 00:12:47,893
Elle a un cœur de glace.
215
00:12:53,336 --> 00:12:56,026
Tu peux demander de l'aide
au personnel de l'université.
216
00:12:56,733 --> 00:12:57,789
Tu plaisantes ?
217
00:12:57,914 --> 00:13:00,822
C'est sans doute eux
qui en ont parlé à l'armée.
218
00:13:02,207 --> 00:13:05,193
Et le journaliste de Channel 4 ?
219
00:13:05,318 --> 00:13:07,141
Il est "du côté des interviewés".
220
00:13:07,266 --> 00:13:08,842
Il pourrait être de ton côté.
221
00:13:11,078 --> 00:13:12,989
Je suis harcelé par le gouvernement,
222
00:13:13,114 --> 00:13:15,523
il s'agit pas d'un chien écrasé.
223
00:13:19,423 --> 00:13:20,950
Tu sais ce qui se passe ?
224
00:13:21,075 --> 00:13:24,057
Tous les films que tu regardes,
les séries télé et les comics
225
00:13:24,182 --> 00:13:25,668
t'ont retourné le cerveau.
226
00:13:25,793 --> 00:13:28,939
Personne ne te surveille ou t'espionne,
personne ne se soucie de toi.
227
00:13:31,432 --> 00:13:34,481
J'aime croire que le mec de Channel 4
se soucie de moi.
228
00:13:37,775 --> 00:13:42,131
Vous savez, Beverly,
même si vous avez vos différends,
229
00:13:42,256 --> 00:13:44,991
si vous aviez pas épousé Alfred,
y aurait pas de Leonard.
230
00:13:46,325 --> 00:13:47,702
C'est bien, non ?
231
00:13:54,982 --> 00:13:57,142
C'est pas Howard, devant ?
232
00:13:57,267 --> 00:13:59,506
Peut-être, rapproche-toi...
233
00:14:03,184 --> 00:14:04,931
Mince, on est suivis.
234
00:14:07,372 --> 00:14:08,765
T'es un idiot.
235
00:14:08,931 --> 00:14:10,913
Mais non, il me colle aux fesses.
236
00:14:11,838 --> 00:14:14,768
Prends la prochaine à gauche,
on verra s'il nous suit.
237
00:14:16,104 --> 00:14:18,802
Pourquoi il prend cette rue ?
C'est pas le chemin du restaurant.
238
00:14:18,927 --> 00:14:22,403
Il a peut-être vu un accident
sur son application d'info trafic.
239
00:14:22,528 --> 00:14:23,803
Suis-le, alors.
240
00:14:30,214 --> 00:14:31,204
C'était sûr.
241
00:14:31,884 --> 00:14:33,915
Sans doute une coïncidence.
242
00:14:34,300 --> 00:14:35,996
Accélère, pour voir s'il suit.
243
00:14:37,307 --> 00:14:40,085
- Accélère, on va le perdre.
- Pourquoi il se dépêche tant ?
244
00:14:40,210 --> 00:14:41,798
Fais des appels de phares.
245
00:14:43,437 --> 00:14:45,753
Ça veut dire quoi,
ces appels de phare ?
246
00:14:45,878 --> 00:14:47,512
Il veut qu'on s'arrête.
247
00:14:47,935 --> 00:14:50,325
T'arrête pas !
Je veux pas élever ce bébé seule !
248
00:14:52,508 --> 00:14:53,560
Accrochez-vous !
249
00:14:58,110 --> 00:15:01,263
Après le décès de votre mari,
vous ne vous êtes pas remariée ?
250
00:15:01,901 --> 00:15:04,237
Je me suis concentrée
sur mon travail et l'église.
251
00:15:04,403 --> 00:15:07,199
- Que faites-vous ?
- Je travaille à l'église.
252
00:15:09,878 --> 00:15:12,954
- Ils sont chanceux de vous avoir.
- Je vous remercie.
253
00:15:13,578 --> 00:15:15,081
Je vous en prie.
254
00:15:15,590 --> 00:15:17,261
Tu vois ce qui se passe ?
255
00:15:17,800 --> 00:15:18,752
Tout à fait.
256
00:15:18,918 --> 00:15:21,338
Ils se bourrent de pain
et vont se gâcher le repas.
257
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
Vous avez été bien longs.
258
00:15:27,843 --> 00:15:29,959
On suivait Howard, et bizarrement,
259
00:15:30,084 --> 00:15:32,586
il a éteint ses phares
et pris une rue à sens unique.
260
00:15:34,322 --> 00:15:35,685
On a manqué quoi ?
261
00:15:35,851 --> 00:15:37,771
Mary et moi faisions connaissance.
262
00:15:37,937 --> 00:15:39,898
Leonard, ton père est charmant.
263
00:15:40,064 --> 00:15:42,317
Et il n'a pas un sou.
L'a-t-il mentionné ?
264
00:15:45,540 --> 00:15:47,570
Maman, tu vas t'asseoir là-bas.
265
00:15:49,365 --> 00:15:51,409
J'appelle Bernadette
pour voir où ils en sont.
266
00:15:53,047 --> 00:15:56,790
Si j'avais su que vous étiez fauché,
je n'aurais rien dit sur le pain.
267
00:16:04,844 --> 00:16:05,944
Comment ça ?
268
00:16:08,749 --> 00:16:10,496
Ah, c'était vous ?
269
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Longue histoire.
Mangez, on en a pour un moment.
270
00:16:20,521 --> 00:16:23,934
Non, j'ai pas pris de drogues.
Le gouvernement veut me choper !
271
00:16:28,571 --> 00:16:32,867
Une découverte récente intéressante
est que les hommes de Néandertal
272
00:16:33,033 --> 00:16:36,162
copulaient fréquemment
avec des Homo sapiens.
273
00:16:36,328 --> 00:16:39,541
Ça explique mon mariage
avec le père de Sheldon.
274
00:16:42,323 --> 00:16:46,131
C'est amusant, car mon père
n'était pas très intelligent.
275
00:16:46,884 --> 00:16:48,800
Heureusement que tu m'expliques tout.
276
00:16:52,386 --> 00:16:56,224
J'aimerais porter un toast
pour ma femme et future mariée.
277
00:16:56,390 --> 00:16:58,560
- C'est amusant, car...
- Joue avec ton téléphone.
278
00:17:03,678 --> 00:17:07,410
J'ai toujours su que je t'aimais,
mais l'année qu'on a passé
279
00:17:07,535 --> 00:17:10,280
m'a montré que j'aimais aussi
être marié avec toi.
280
00:17:11,081 --> 00:17:12,782
Merci d'avoir dit oui.
281
00:17:13,213 --> 00:17:15,660
Merci d'avoir demandé
jusqu'à ce que j'accepte.
282
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Santé.
283
00:17:21,180 --> 00:17:23,416
J'aimerais également porter un toast.
284
00:17:26,211 --> 00:17:30,258
Je suis ravi que tu aies trouvé
une femme qui t'aime.
285
00:17:30,424 --> 00:17:32,177
Ça veut dire quoi, ça ?
286
00:17:35,086 --> 00:17:37,807
- Prends donc une pilule.
- Comme toi avant le sexe ?
287
00:17:39,683 --> 00:17:41,352
J'aurais préféré me bander les yeux.
288
00:17:41,518 --> 00:17:42,937
Allons, tout le monde.
289
00:17:43,103 --> 00:17:44,439
On se calme.
290
00:17:44,605 --> 00:17:46,107
Souvenons-nous de la Bible.
291
00:17:46,641 --> 00:17:50,570
"Celui qui est tardif à la colère
vaut mieux que l'homme fort."
292
00:17:50,736 --> 00:17:53,531
Vous pourriez lire un autre livre.
293
00:17:54,865 --> 00:17:57,952
Quand Dieu en écrira un autre, oui.
294
00:18:05,567 --> 00:18:09,550
Si quelqu'un veut prendre un soufflé,
il faut le commander maintenant.
295
00:18:13,884 --> 00:18:17,388
Je suis un peu fatigué.
Je vais rentrer.
296
00:18:18,001 --> 00:18:18,932
D'accord.
297
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
Moi aussi, je suis fatiguée,
298
00:18:21,016 --> 00:18:22,834
on se verra demain.
299
00:18:24,225 --> 00:18:26,409
- On partage un taxi ?
- Très bien.
300
00:18:26,534 --> 00:18:28,260
- Quel hôtel ?
- Le Westin.
301
00:18:28,385 --> 00:18:30,723
Moi aussi.
On prend un dernier verre ?
302
00:18:30,848 --> 00:18:32,111
Entendu.
303
00:18:38,158 --> 00:18:39,755
Qu'est-ce qui se passe ?
304
00:18:40,369 --> 00:18:42,196
C'est plutôt évident.
305
00:18:42,736 --> 00:18:45,589
Ils ne veulent pas de dessert
car ils se sont bourrés de pain.
306
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
{\pub}Elle ne répond pas.
307
00:19:00,287 --> 00:19:01,937
Mon père non plus.
308
00:19:04,067 --> 00:19:07,355
Ils ont tous les deux
éteint leur téléphone...
309
00:19:12,968 --> 00:19:14,715
Ça ne me plaît pas du tout.
310
00:19:16,077 --> 00:19:17,282
À moi non plus.
311
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
Ah bon ?
312
00:19:19,207 --> 00:19:20,702
Moi, j'adore !
313
00:19:24,955 --> 00:19:28,084
{\fad(0,800)}{\pos(192,205)}Merci d'avoir suivi cette saison
avec la Giggity Team !