1
00:00:03,908 --> 00:00:05,464
- Hélium.
- Oui.
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,093
- Taylor Swift.
- Oui.
3
00:00:11,136 --> 00:00:11,929
Pi.
4
00:00:19,609 --> 00:00:21,814
- Kardashian.
- Plus précisément...
5
00:00:25,002 --> 00:00:25,818
Khloe ?
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,784
Je m'en souviens,
car Kim est vraiment unique,
7
00:00:29,909 --> 00:00:33,200
Kourtney ressemble vaguement à Kim,
et Khloe ne ressemble pas du tout à Kim.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,835
{\pos(192,225)}Un diagramme de Venn,
et je m'en souviens, car je me suis dit,
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,443
{\pos(192,225)}"Qu'il est Venn-ible,
avec son diagramme."
10
00:00:43,069 --> 00:00:44,286
{\pos(192,225)}Vous faites quoi ?
11
00:00:44,878 --> 00:00:49,175
{\pos(192,225)}On utilise le petit-déjeuner
pour enrichir nos connaissances.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,426
Je peux essayer.
13
00:00:52,761 --> 00:00:56,015
Un atome d'hydrogène,
Adam des Maroon 5, Leonard out.
14
00:00:59,546 --> 00:01:01,187
Leonard a changé de nom ?
15
00:01:03,300 --> 00:01:06,066
{\pos(192,225)}Penny, tu m'accompagnes à l'aéroport
pour chercher ma mère ?
16
00:01:06,191 --> 00:01:07,374
- D'accord.
- Merci.
17
00:01:07,499 --> 00:01:08,486
Je t'en prie.
18
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
Vu que tu y seras déjà,
j'ai pas besoin de venir, si ?
19
00:01:12,932 --> 00:01:15,284
{\pos(192,225)}Tu ne veux pas
aller chercher ta mère ?
20
00:01:15,450 --> 00:01:19,205
{\pos(192,225)}J'ai pas besoin de 40 minutes
de critique sur chaque aspect de ma vie.
21
00:01:20,147 --> 00:01:22,102
40 minutes lui suffiraient ?
22
00:01:22,878 --> 00:01:25,419
J'aurais tout juste le temps
de parler de ta posture.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
Tu veux vraiment
que j'y aille seule ?
24
00:01:29,130 --> 00:01:32,259
Ça serait l'occasion pour vous
de nouer des liens.
25
00:01:32,425 --> 00:01:33,928
Ou pour toi, de l'éviter.
26
00:01:34,793 --> 00:01:38,030
Je sais pas ce qu'il t'enseigne,
mais t'as jamais été aussi maligne.
27
00:01:39,210 --> 00:01:41,685
Bon, si tu veux,
j'irai chercher ta mère.
28
00:01:41,851 --> 00:01:42,728
Sérieux ?
29
00:01:42,894 --> 00:01:46,398
Après tout, c'est ma belle-mère.
J'aimerais qu'on s'entende bien.
30
00:01:47,338 --> 00:01:49,276
C'est très mature de ta part.
31
00:01:49,442 --> 00:01:51,278
Quant à moi, je te dis "Nullos !".
32
00:01:52,644 --> 00:01:53,906
Allez, on continue.
33
00:01:55,740 --> 00:01:57,618
Facile.
Bill Nye, "The Science Guy".
34
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
Et pour moi...
35
00:01:59,811 --> 00:02:01,539
Le vieux mec de Danse avec les stars.
36
00:02:04,063 --> 00:02:05,163
Giggity Team
37
00:02:06,443 --> 00:02:08,593
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
38
00:02:11,286 --> 00:02:14,571
{\fad(400,400)}*Meredith*, benji1000,
Keller, Romain
39
00:02:26,604 --> 00:02:29,754
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 23
The Line Substitution Solution
40
00:02:32,922 --> 00:02:34,572
Y a une projection des Avengers.
41
00:02:34,945 --> 00:02:38,701
Joss Whedon montrera des scènes coupées
et répondra à des questions.
42
00:02:38,867 --> 00:02:42,163
J'ai quelques questions
sur son dernier Avengers,
43
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
et beaucoup de réponses.
44
00:02:45,845 --> 00:02:47,042
C'est quand ?
45
00:02:47,208 --> 00:02:50,963
Ce soir, mais les places sont limitées.
On devra faire la queue en avance.
46
00:02:51,471 --> 00:02:52,622
Allons-y !
47
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Penny sera avec ma mère.
48
00:02:54,716 --> 00:02:58,625
{\pos(192,205)}Mauvaise nouvelle,
je vais faire du shopping avec Amy.
49
00:02:58,750 --> 00:03:00,472
{\pos(192,205)}Donc on ne peut pas y aller.
50
00:03:03,176 --> 00:03:05,811
{\pos(192,205)}Tu sais qu'on peut s'amuser
sans toi ?
51
00:03:05,977 --> 00:03:08,439
{\pos(192,205)}D'ailleurs,
c'est une condition essentielle.
52
00:03:10,743 --> 00:03:13,276
- On y va pour quelle heure ?
- Vers 15 h.
53
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
Vous y allez sans moi ?
54
00:03:15,278 --> 00:03:18,907
{\pos(192,205)}C'est rien, va faire du shopping
et on te garde une place dans la file.
55
00:03:19,073 --> 00:03:21,852
{\pos(192,205)}Tu n'as pas le pouvoir
de me garder une place dans la file.
56
00:03:21,977 --> 00:03:23,203
Ce serait doubler.
57
00:03:23,369 --> 00:03:25,080
Tout le monde le fait.
58
00:03:25,246 --> 00:03:28,617
{\pos(192,205)}La règle en or des files d'attente :
"Double pas, ou ça va barder pour toi".
59
00:03:29,563 --> 00:03:32,287
{\pos(192,205)}Vu que ça te préoccupe,
sache qu'il existe des applications
60
00:03:32,412 --> 00:03:36,091
{\pos(192,205)}qui permettent d'embaucher des gens
pour effectuer des tâches ingrates.
61
00:03:36,758 --> 00:03:39,261
{\pos(192,205)}On peut être payé
pour faire la queue ?
62
00:03:40,015 --> 00:03:42,571
{\pos(192,205)}Soudainement,
j'ai une meilleure estime de moi-même.
63
00:03:43,807 --> 00:03:45,601
Certains se font 20 $ de l'heure.
64
00:03:45,966 --> 00:03:47,728
Et merde...
65
00:03:50,584 --> 00:03:53,651
{\pos(192,205)}Je ne suis pas surprise
que Leonard m'évite.
66
00:03:53,776 --> 00:03:56,824
{\pos(192,205)}Il a eu des problèmes d'intimité
toute sa vie.
67
00:03:57,695 --> 00:04:00,046
{\pos(192,40)}A-t-il du mal à tenir ses érections ?
68
00:04:03,385 --> 00:04:05,162
Même pas sortie du parking...
69
00:04:06,665 --> 00:04:09,138
{\pos(192,40)}Oublions Leonard, et parlons de vous.
70
00:04:09,263 --> 00:04:10,903
{\pos(192,40)}Que souhaiteriez-vous faire ?
71
00:04:11,028 --> 00:04:12,795
{\pos(192,40)}Trésor, je suis psychologue.
72
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Pas la peine d'éviter
les sujets sensibles avec moi.
73
00:04:16,822 --> 00:04:19,218
{\pos(192,200)}À vrai dire,
j'aimerais qu'on soit plus proches,
74
00:04:19,384 --> 00:04:21,522
mais on peut commencer
par nos livres préférés
75
00:04:21,647 --> 00:04:24,004
avant de parler des organes génitaux
de mon mari.
76
00:04:26,093 --> 00:04:28,310
Très bien.
Qu'avez-vous lu, récemment ?
77
00:04:29,685 --> 00:04:32,015
Le catalogue du centre commercial,
ça compte ?
78
00:04:34,107 --> 00:04:37,123
C'est tout à fait normal de vouloir
se faire apprécier de ses beaux-parents,
79
00:04:37,248 --> 00:04:40,072
et j'avoue
que je peux être intimidante.
80
00:04:40,818 --> 00:04:43,826
Comment rendre ça
plus agréable pour vous ?
81
00:04:43,992 --> 00:04:47,246
Pour commencer, vous pourriez éviter
d'analyser tout ce que je dis ?
82
00:04:48,399 --> 00:04:52,668
Comment vous sentez-vous,
quand j'analyse ce que vous dites ?
83
00:04:53,690 --> 00:04:55,003
Mal à l'aise.
84
00:04:55,169 --> 00:04:56,255
Je plaisantais.
85
00:04:57,253 --> 00:04:59,508
Désolée, je pensais pas
que vous saviez faire.
86
00:05:02,332 --> 00:05:06,056
Ça vous dirait de faire un dîner
belle-fille et belle-mère, ce soir ?
87
00:05:06,894 --> 00:05:08,142
Juste nous deux ?
88
00:05:09,180 --> 00:05:10,901
Je peux inviter des amies,
89
00:05:11,026 --> 00:05:14,189
car vous entendre dire "juste nous deux"
m'a fait froid dans le dos.
90
00:05:21,482 --> 00:05:23,282
Tu fais quoi, là ?
Tu n'es pas Sheldon.
91
00:05:24,301 --> 00:05:25,993
Je m'y attendais, à celle-là.
92
00:05:27,535 --> 00:05:29,246
Sheldon m'a embauché.
93
00:05:30,364 --> 00:05:31,334
Attends...
94
00:05:31,459 --> 00:05:34,209
Il te paye
pour passer du temps avec moi ?
95
00:05:34,375 --> 00:05:36,247
Faut pas le voir comme ça.
96
00:05:36,772 --> 00:05:39,131
Il préfère faire la queue.
97
00:05:41,090 --> 00:05:44,136
On va où, Old Navy, Build-A-Bear ?
Peu importe, je serai payé.
98
00:05:46,321 --> 00:05:48,348
On n'ira nulle part ensemble.
99
00:05:48,514 --> 00:05:52,700
Ah bon ? Je pourrai tenir tes sacs.
Et Sheldon me paye un hot-dog.
100
00:05:54,866 --> 00:05:57,232
Tu comprends pourquoi ça me dérange ?
101
00:05:58,810 --> 00:06:00,546
Pour moi, c'est juste un travail.
102
00:06:05,060 --> 00:06:07,534
On a attendu
dans plein de queues ensemble.
103
00:06:08,123 --> 00:06:10,788
Comme quand on a campé
pour Doctor Who à la Comic-Con.
104
00:06:10,954 --> 00:06:14,500
Dormir à la belle étoile
avec des gens autant fans que nous.
105
00:06:14,666 --> 00:06:17,717
Se réveiller
et se demander lequel nous a volés.
106
00:06:19,352 --> 00:06:20,912
Que fais-tu ici ?
107
00:06:21,631 --> 00:06:26,136
Tu es la personne la moins attentionnée
que j'ai jamais rencontrée !
108
00:06:27,679 --> 00:06:30,527
Tu croyais t'en sortir
en m'envoyant, moi ?
109
00:06:31,565 --> 00:06:34,156
Je ne comprends pas,
tu étais d'accord.
110
00:06:34,281 --> 00:06:35,646
Pourquoi es-tu énervé ?
111
00:06:36,344 --> 00:06:39,535
Je suis pas énervé,
mais Amy est hors d'elle,
112
00:06:40,496 --> 00:06:42,645
alors elle m'a engagé
pour t'engueuler.
113
00:06:44,988 --> 00:06:47,074
Je suppose que c'est juste.
114
00:06:47,240 --> 00:06:49,785
C'est carrément juste, sale égoïste !
115
00:06:54,565 --> 00:06:56,875
Alors que je croyais
qu'on progressait,
116
00:06:57,041 --> 00:07:00,584
on en revient à la case départ,
où il n'exprime pas ses pensées.
117
00:07:00,709 --> 00:07:03,423
S'il ne voulait pas venir avec moi,
il aurait pu le dire.
118
00:07:04,418 --> 00:07:06,757
Peut-être qu'il n'a pas réussi
à en placer une.
119
00:07:10,357 --> 00:07:13,357
- Je suis désolée, je radote.
- Ce n'est rien.
120
00:07:13,482 --> 00:07:16,837
Sheldon a un esprit brillant
et compliqué.
121
00:07:16,962 --> 00:07:20,858
Je comprends qu'être en couple avec lui
peut être un défi.
122
00:07:21,024 --> 00:07:23,939
Je l'ai appelé "bébé" une fois,
il voulait me faire un test antidrogue.
123
00:07:26,933 --> 00:07:30,325
J'admire votre détermination.
Vous êtes une femme extraordinaire.
124
00:07:32,024 --> 00:07:35,330
C'est ma belle-mère.
Pourquoi j'arrive pas à l'amadouer ?
125
00:07:36,259 --> 00:07:38,764
Amy est avec Sheldon,
elle l'aime comme un fils.
126
00:07:38,889 --> 00:07:40,516
Tu es avec son fils.
127
00:07:40,641 --> 00:07:42,212
Qu'elle n'aime pas.
128
00:07:43,575 --> 00:07:46,341
Il a fallu cinq ans
pour qu'il me fasse un massage.
129
00:07:47,065 --> 00:07:49,970
C'est un grand pas pour Sheldon.
130
00:07:50,717 --> 00:07:51,741
Trois minutes.
131
00:07:52,152 --> 00:07:53,831
Il a utilisé une minuterie.
132
00:07:55,342 --> 00:07:56,891
Comme un œuf à la coque.
133
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
Être en couple avec Leonard,
134
00:08:01,045 --> 00:08:03,066
ça a aussi ses défis.
135
00:08:05,135 --> 00:08:06,325
Que voulez-vous...
136
00:08:11,146 --> 00:08:13,285
C'est peut-être Sheldon,
pour s'excuser.
137
00:08:14,443 --> 00:08:16,027
Sheldon dit qu'il est désolé.
138
00:08:19,396 --> 00:08:21,460
Cinq dollars si tu claques la porte.
139
00:08:21,626 --> 00:08:23,366
Je l'aurais fait pour trois.
140
00:08:33,293 --> 00:08:35,209
{\pub}Ça me fatigue de rester debout.
141
00:08:35,334 --> 00:08:38,852
Heureusement que j'ai pris
ma chaise pliable.
142
00:08:40,281 --> 00:08:43,273
Pas ça, t'as l'air idiot dessus.
143
00:08:43,669 --> 00:08:45,731
Vous pouvez dire ce que vous voulez,
144
00:08:45,856 --> 00:08:47,743
mais cette chaise est confortable.
145
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Ça s'est arrangé, avec Amy ?
146
00:08:53,407 --> 00:08:55,160
Non, elle est toujours énervée.
147
00:08:55,815 --> 00:08:58,580
Tu t'es excusé aussi sincèrement
que je l'aurais fait ?
148
00:08:58,924 --> 00:09:01,124
J'ai dit,
"Sheldon dit qu'il est désolé".
149
00:09:01,290 --> 00:09:03,835
Tu en as fait des tonnes.
150
00:09:06,761 --> 00:09:09,117
Tu devrais t'excuser en personne.
151
00:09:09,242 --> 00:09:10,258
Sûrement.
152
00:09:10,424 --> 00:09:12,344
Si je pars, je perds ma place.
153
00:09:12,510 --> 00:09:14,888
Je peux la garder
jusqu'à ce que tu reviennes.
154
00:09:15,054 --> 00:09:16,223
Tu ferais ça ?
155
00:09:16,389 --> 00:09:18,392
C'est ma façon
de t'extirper de l'argent.
156
00:09:19,549 --> 00:09:20,800
Tu es un chic type.
157
00:09:24,749 --> 00:09:28,443
Penny est la troisième représentante
de notre industrie pharmaceutique.
158
00:09:28,746 --> 00:09:30,445
Vous travaillez ensemble ?
159
00:09:31,061 --> 00:09:33,949
À vrai dire, je suis microbiologiste
au département R&D.
160
00:09:34,115 --> 00:09:37,715
- Que développez-vous actuellement ?
- Des médicaments contre l'anxiété.
161
00:09:37,840 --> 00:09:38,787
Intéressant.
162
00:09:38,953 --> 00:09:42,166
Je viens d'assister à une conférence
sur l'anxiété pédiatrique.
163
00:09:42,291 --> 00:09:45,150
Celle du Dr Jenofski ?
Je viens de voir sa conférence TED !
164
00:09:45,275 --> 00:09:46,375
Tout à fait.
165
00:09:46,836 --> 00:09:48,255
Revenons à Penny.
166
00:09:48,561 --> 00:09:51,174
Tu me disais quoi
sur ta voiture de fonction ?
167
00:09:55,805 --> 00:09:57,387
Elle a des sièges chauffants.
168
00:10:03,467 --> 00:10:04,782
Entre.
169
00:10:04,907 --> 00:10:07,107
Bonjour.
Beverly, ravi de vous revoir !
170
00:10:07,273 --> 00:10:10,652
J'adorerais discuter, mais je dois aller
faire la queue, alors c'est parti.
171
00:10:11,986 --> 00:10:13,922
Une excuse correcte
requiert trois étapes.
172
00:10:14,047 --> 00:10:15,851
D'abord, l'admission du tort.
173
00:10:15,976 --> 00:10:17,113
J'avais tort.
174
00:10:17,238 --> 00:10:19,898
Ensuite,
une promesse de ne pas recommencer.
175
00:10:20,023 --> 00:10:22,880
Je ne recommencerai pas,
et c'est une promesse.
176
00:10:23,005 --> 00:10:26,543
Enfin, une demande sincère de pardon.
J'espère que tu me pardonneras.
177
00:10:26,709 --> 00:10:29,436
J'espère que tu le fais maintenant,
un Uber m'attend.
178
00:10:29,561 --> 00:10:32,269
Je ne veux pas répéter ces bêtises
au conducteur.
179
00:10:36,072 --> 00:10:38,041
- C'est bon.
- Merci, t'es un chou.
180
00:10:38,166 --> 00:10:40,557
Beverly, on s'appelle.
Bernadette, un plaisir.
181
00:10:40,723 --> 00:10:42,830
Penny, tu as de l'épinard
entre les dents.
182
00:10:45,713 --> 00:10:47,397
Depuis quand ?
183
00:10:47,563 --> 00:10:48,732
Depuis l'aéroport.
184
00:10:53,608 --> 00:10:55,374
On dirait que t'as une béquille.
185
00:10:56,773 --> 00:10:58,238
Tu me feras pas douter.
186
00:10:58,836 --> 00:11:00,024
C'est vrai.
187
00:11:01,648 --> 00:11:03,728
Quand les aliens t'ont ramené,
188
00:11:03,853 --> 00:11:05,624
ils ont laissé la sonde ?
189
00:11:07,939 --> 00:11:08,752
Me voilà.
190
00:11:08,918 --> 00:11:10,598
- C'était comment ?
- Bien.
191
00:11:10,723 --> 00:11:12,690
J'ai appris
que si tu ne t'excuses jamais,
192
00:11:12,815 --> 00:11:15,175
les fois où tu le fais
sont vraiment importantes.
193
00:11:16,618 --> 00:11:18,720
Je te relève de tes fonctions.
194
00:11:19,381 --> 00:11:21,056
Je peux faire autre chose ?
195
00:11:21,506 --> 00:11:24,017
Je te donne un dollar
si tu te moques de Raj.
196
00:11:24,760 --> 00:11:26,436
- C'est méchant.
- Cinq.
197
00:11:26,602 --> 00:11:28,855
Tu ressembles à Tigrou,
s'il ressemblait à un crétin.
198
00:11:31,209 --> 00:11:34,374
N'hésite pas, si t'as un jour besoin
d'une lettre de recommandation.
199
00:11:39,502 --> 00:11:40,711
Vous avez vu ?
200
00:11:41,029 --> 00:11:42,410
Il nous a doublés.
201
00:11:42,576 --> 00:11:45,580
- Il rejoint ses amis, c'est bon.
- Non, ce n'est pas bon.
202
00:11:45,746 --> 00:11:47,791
C'est une violation
des lois de la queue.
203
00:11:48,189 --> 00:11:50,710
On est proches de l'entrée,
on entrera quand même.
204
00:11:50,876 --> 00:11:53,338
- Si chacun laisse quelqu'un doubler ?
- On entrera.
205
00:11:53,504 --> 00:11:56,133
- Si ces gens laissent doubler ?
- On entrera.
206
00:11:56,299 --> 00:11:58,408
- Et si chacun laisse doubler ?
- On entrera.
207
00:11:58,533 --> 00:12:01,304
Mais je te frapperai sur la tête
avec la chaise.
208
00:12:04,070 --> 00:12:05,847
- Excusez-moi.
- Fais pas ça.
209
00:12:06,165 --> 00:12:09,146
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que vous nous avez doublés.
210
00:12:09,783 --> 00:12:11,439
J'ai rejoint mes amis, c'est rien.
211
00:12:11,965 --> 00:12:14,276
Eh bien, non, ce n'est pas rien.
212
00:12:15,351 --> 00:12:18,363
Si on avait déjà tous des billets,
ça ne m'aurait pas dérangé.
213
00:12:18,529 --> 00:12:22,516
Là, c'est premier arrivé, premier servi,
et non dernier arrivé, premier servi.
214
00:12:22,641 --> 00:12:23,451
Tope-là.
215
00:12:27,621 --> 00:12:29,082
Retournez en bout de file.
216
00:12:30,055 --> 00:12:31,877
T'es pas le surveillant de la file.
217
00:12:32,453 --> 00:12:34,280
Selon ma professeure de CM1, si.
218
00:12:36,172 --> 00:12:38,882
Mon slogan était
"Une bonne file est une file honnête".
219
00:12:41,458 --> 00:12:42,470
Sérieux ?
220
00:12:42,950 --> 00:12:44,956
J'aimerais dire que non.
221
00:12:47,712 --> 00:12:50,187
C'était gentil de sa part
de venir s'excuser.
222
00:12:50,582 --> 00:12:52,669
Il a fait beaucoup de chemin.
223
00:12:52,794 --> 00:12:57,112
Enfin, peu de chemin,
mais ce fut long et laborieux.
224
00:12:58,527 --> 00:13:01,031
Votre relation est fascinante.
225
00:13:01,458 --> 00:13:04,034
Je vais écrire un livre
sur les couples à succès.
226
00:13:04,200 --> 00:13:05,911
J'aimerais vous interviewer.
227
00:13:06,818 --> 00:13:09,157
D'accord, j'en parlerai à Sheldon.
228
00:13:09,282 --> 00:13:11,166
Le mari de Bernadette
est un astronaute.
229
00:13:11,450 --> 00:13:12,625
Vraiment ?
230
00:13:13,125 --> 00:13:15,295
Accepterait-il d'être interviewé ?
231
00:13:15,461 --> 00:13:17,101
S'il accepterait ?
232
00:13:17,226 --> 00:13:20,634
Parfois, quand il est aux toilettes,
il fait semblant d'être interviewé.
233
00:13:22,352 --> 00:13:24,763
Parfait, je vous donnerai
mes informations de contact.
234
00:13:27,548 --> 00:13:29,100
Parlez aussi à Penny.
235
00:13:30,631 --> 00:13:31,881
À quel propos ?
236
00:13:34,704 --> 00:13:36,273
Ça devient ridicule.
237
00:13:36,398 --> 00:13:39,945
J'essaie de créer des liens entre nous,
mais ça mène nulle part.
238
00:13:40,802 --> 00:13:44,282
Vous tentez de nous créer des liens
ou d'obtenir mon approbation ?
239
00:13:44,993 --> 00:13:46,910
Je voulais une sorte d'amitié,
240
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
mais là, j'espère seulement
ne pas me faire insulter.
241
00:13:49,703 --> 00:13:51,790
Je n'ai jamais voulu vous insulter.
242
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
Vous arrêtez pas de le faire.
Vous savez ce que c'est, une insulte ?
243
00:13:55,564 --> 00:13:57,170
Ce n'est pas un terme clinique,
244
00:13:57,295 --> 00:13:59,770
mais un bon exemple
serait d'avoir épousé mon fils
245
00:13:59,895 --> 00:14:02,884
sans même m'avoir conviée au mariage.
246
00:14:06,347 --> 00:14:07,889
Oui, très bon exemple.
247
00:14:11,725 --> 00:14:13,537
Comment pouvez-vous penser
248
00:14:13,662 --> 00:14:16,648
que Joss Whedon accepte ceux
qui brisent les règles ?
249
00:14:16,814 --> 00:14:18,897
Les Avengers brisent les règles.
250
00:14:19,022 --> 00:14:21,569
Leur attitude vengeresse
fait partie de leur mission !
251
00:14:23,055 --> 00:14:26,673
Ils travaillent pour le SHIELD,
département du gouvernement américain.
252
00:14:26,798 --> 00:14:29,953
Vous travaillez pour un département
du gouvernement américain ?
253
00:14:30,119 --> 00:14:31,567
À vrai dire, oui.
254
00:14:31,692 --> 00:14:34,833
Dans un petit endroit nommé DMV.
255
00:14:36,584 --> 00:14:40,019
Il l'a bien eu, le D
veut même dire "département".
256
00:14:41,678 --> 00:14:44,359
Excusez-moi,
pourriez-vous lever la main
257
00:14:44,484 --> 00:14:47,345
si le fait que ce monsieur ait doublé
vous dérange ?
258
00:14:49,950 --> 00:14:50,951
Tu vois.
259
00:14:51,944 --> 00:14:53,977
Quelle triste réaction.
260
00:14:54,358 --> 00:14:55,937
La vie vous a tellement opprimés
261
00:14:56,103 --> 00:14:58,481
que vous ne remarquez plus
qu'on vous manque de respect.
262
00:14:58,647 --> 00:15:02,522
Incroyable, on va se faire taper,
et c'est pas à cause de ta chaise.
263
00:15:03,903 --> 00:15:05,989
En ce moment, en bout de file,
264
00:15:06,155 --> 00:15:08,865
se tient un fan de cinéma tel que vous
qui ne pourra pas entrer,
265
00:15:08,990 --> 00:15:11,680
car ce monsieur n'en a rien à faire.
266
00:15:11,805 --> 00:15:15,913
Il y a 61 ans, une autre personne
se tenait en bout de file.
267
00:15:16,038 --> 00:15:17,208
Rosa Parks.
268
00:15:21,082 --> 00:15:24,552
Tu devras peut-être faire croire
que tu es noir pour qu'on s'en sorte.
269
00:15:26,133 --> 00:15:28,713
Maintenant, suivons les traces
de cette brave femme
270
00:15:28,838 --> 00:15:30,649
et défendons notre honneur !
271
00:15:30,774 --> 00:15:33,541
Elle a défendu son honneur assis
et non dans une file.
272
00:15:33,666 --> 00:15:35,811
Mais ce n'est pas le moment
de s'en amuser.
273
00:15:35,936 --> 00:15:39,314
Je vous le redemande, levez la main
si le fait que ce monsieur ait doublé...
274
00:15:39,480 --> 00:15:41,399
Et alors ?
Toi aussi, t'as doublé.
275
00:15:42,231 --> 00:15:43,693
Certainement pas.
276
00:15:44,173 --> 00:15:45,445
Je t'ai vu.
277
00:15:46,778 --> 00:15:50,628
Si t'as la tête qui tourne,
ça vient du renversement de situation.
278
00:15:52,761 --> 00:15:55,789
Excusez-moi, mais j'ai payé quelqu'un
pour qu'il fasse la queue,
279
00:15:55,955 --> 00:15:57,988
et il est parti à mon retour.
280
00:15:58,113 --> 00:16:01,669
Ainsi, ma bonne dame,
c'était un échange et non une doublette.
281
00:16:02,883 --> 00:16:05,385
Attendez, levez la main
si le fait que ce monsieur...
282
00:16:05,510 --> 00:16:07,379
Arrêtez, il va rentrer !
283
00:16:07,504 --> 00:16:09,719
- Laisse tomber.
- Non, ce n'est pas juste.
284
00:16:09,885 --> 00:16:12,288
- T'as fait ton possible.
- J'aurais pu faire plus.
285
00:16:14,238 --> 00:16:17,365
Allons, tu as dénigré la mémoire
d'une activiste des droits civiques.
286
00:16:17,490 --> 00:16:18,812
Que demander de plus ?
287
00:16:22,549 --> 00:16:25,985
Pour être honnête, je suis surprise
que notre mariage vous importe.
288
00:16:26,506 --> 00:16:28,300
Je suis humaine.
289
00:16:28,425 --> 00:16:31,866
Ne pas se faire inviter au mariage
de son propre fils est difficile.
290
00:16:32,624 --> 00:16:35,161
Je vous comprends.
Elle ne nous a pas invitées.
291
00:16:35,327 --> 00:16:36,913
C'était sur un coup de tête !
292
00:16:37,079 --> 00:16:39,749
Mais on a pu le voir sur Internet.
293
00:16:40,199 --> 00:16:42,085
J'aurais pu le voir sur Internet ?
294
00:16:45,034 --> 00:16:46,035
Merci.
295
00:16:48,990 --> 00:16:52,679
Si on vous avait invitée à Vegas
pour le mariage, vous seriez venue ?
296
00:16:53,330 --> 00:16:55,878
Non, j'aurais dit
que vous faisiez une grosse erreur.
297
00:16:56,003 --> 00:16:58,073
Mais j'aurais apprécié l'invitation.
298
00:17:00,253 --> 00:17:02,355
Vous pensez qu'on a fait une erreur ?
299
00:17:02,812 --> 00:17:04,322
Au moment du mariage, oui.
300
00:17:04,447 --> 00:17:07,435
Mais je n'ai jamais vu Leonard
si heureux.
301
00:17:07,846 --> 00:17:09,112
J'avais peut-être tort.
302
00:17:14,694 --> 00:17:16,966
Et si, pendant votre séjour en ville,
303
00:17:17,091 --> 00:17:20,328
on faisait
une autre petite cérémonie ?
304
00:17:20,788 --> 00:17:22,125
Ça vous dirait ?
305
00:17:23,325 --> 00:17:25,378
Je trouverais ça acceptable.
306
00:17:27,047 --> 00:17:28,673
Elle trouverait ça acceptable.
307
00:17:28,839 --> 00:17:30,718
Vous avez vu, on a créé des liens !
308
00:17:44,104 --> 00:17:46,212
{\pub}Ça va ?
Tu y es depuis un moment.
309
00:17:46,337 --> 00:17:47,984
Tout va bien, j'arrive.
310
00:17:50,873 --> 00:17:52,762
Si je suis un héros américain ?
311
00:17:56,169 --> 00:17:57,660
Très bonne question, Jim.
312
00:17:58,633 --> 00:18:01,581
Ne pensez-vous pas qu'un astronaute
313
00:18:01,747 --> 00:18:05,012
est un héros de toutes les nations ?
314
00:18:10,009 --> 00:18:12,158
J'ai encore le temps
pour une question.