1
00:00:02,868 --> 00:00:06,583
Si vous êtes libres, j'ai gagné
une dégustation de vin au travail.

2
00:00:06,708 --> 00:00:07,907
Ç'a l'air sympa.

3
00:00:08,032 --> 00:00:11,429
Pourquoi les scientifiques
gagnent pas ce genre de choses ?

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,016
On fait pas ça pour gagner,
mais pour les fans.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,922
Je trouve la notion de récompense
avilissante.

6
00:00:20,047 --> 00:00:23,107
Je suis dans les sciences
pour la joie de la découverte.

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,110
Mais tu veux gagner un prix Nobel.

8
00:00:26,979 --> 00:00:29,822
{\pos(192,210)}Je ne veux pas que tu me contredises
devant mes amis non plus.

9
00:00:31,398 --> 00:00:34,118
- Dites-moi si vous voulez venir.
- J'adorerais.

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,163
{\pos(192,225)}J'apprécie la complexité
d'un vieux Pinot Noir.

11
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
Ça ira très bien
avec tes nuggets de poulet.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,379
{\pos(192,225)}- Ç'a l'air sympa, on devrait y aller.
- Encore du vin ?

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,596
{\pos(192,225)}Non, merci.

14
00:00:46,721 --> 00:00:48,532
{\pos(192,225)}J'aime le raisin à l'ancienne.

15
00:00:48,657 --> 00:00:49,879
{\pos(192,225)}En jus.

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,117
{\pos(192,225)}Moi, j'y vais.

17
00:00:52,242 --> 00:00:54,217
{\pos(192,225)}Tu ne m'as pas empêchée
de me faire masser,

18
00:00:54,342 --> 00:00:55,931
{\pos(192,225)}et pour ça non plus.

19
00:00:56,097 --> 00:00:59,477
{\pos(192,225)}Je ne devrais pas voir ma copine
se faire tripoter en public.

20
00:01:00,705 --> 00:01:04,869
{\pos(192,225)}Je ne devrais pas voir mon copain
sur un train pour les enfants.

21
00:01:06,524 --> 00:01:08,277
Celui du centre commercial ?

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,196
Voilà pourquoi je voulais un massage.

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,867
On vient pas, Bernie peut pas boire.

24
00:01:14,992 --> 00:01:18,304
Elle est enceinte,
parce qu'on a fait l'amour, parce que...

25
00:01:18,429 --> 00:01:20,536
Enfin, vous voyez.

26
00:01:22,756 --> 00:01:24,084
Tu devrais y aller.

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,100
- Vraiment ?
- Bien sûr.

28
00:01:26,544 --> 00:01:29,882
Laisse-la tranquille avec
"Enfin, tu vois."

29
00:01:31,716 --> 00:01:33,928
Samedi soir, ce sera toi et moi.

30
00:01:34,368 --> 00:01:35,900
Moi ? Quoi ? Pourquoi ?

31
00:01:37,228 --> 00:01:38,434
C'est logique.

32
00:01:38,559 --> 00:01:42,144
Tu ne peux pas boire, je n'aime pas.

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,430
Tu ne peux pas manger de sushis,
je n'aime pas.

34
00:01:44,555 --> 00:01:46,098
Tu n'as pas droit au jacuzzi.

35
00:01:46,223 --> 00:01:49,180
Je les considère
comme une soupe de transpiration.

36
00:01:50,871 --> 00:01:52,154
Je sais pas trop.

37
00:01:52,320 --> 00:01:53,608
Allez.

38
00:01:53,733 --> 00:01:55,996
Montagnes russes, caféine,
œufs baveux.

39
00:01:56,121 --> 00:01:57,924
J'ai toujours évité ces choses.

40
00:01:58,049 --> 00:02:00,466
Puisque tu es enceinte, toi aussi.

41
00:02:01,413 --> 00:02:03,403
Mais elle apporte la vie à ce monde.

42
00:02:03,528 --> 00:02:05,084
Toi, tu la détruis.

43
00:02:06,880 --> 00:02:08,128
On peut essayer.

44
00:02:08,709 --> 00:02:10,801
Tu connais les grosses fêtes,

45
00:02:10,926 --> 00:02:13,050
prépare-toi à faire l'inverse.

46
00:02:14,634 --> 00:02:16,789
Je parie que tu rêves d'un verre.

47
00:02:19,841 --> 00:02:20,941
Giggity Team

48
00:02:22,205 --> 00:02:24,355
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr

49
00:02:28,064 --> 00:02:31,859
{\fad(400,400)}*Meredith*, benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain

50
00:02:42,334 --> 00:02:45,384
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 22
<i>The Fermentation Bifurcation</i>

51
00:02:48,838 --> 00:02:51,101
Vous seriez d'accord
si j'invitais Claire ?

52
00:02:51,226 --> 00:02:53,007
- Bien sûr.
- Super.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,218
J'aimerais que vous la rencontriez,
c'est une super opportunité.

54
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
- Je serai pas là.
- Comme la vie est bien faite.

55
00:03:01,364 --> 00:03:04,143
- Et Emily dans tout ça ?
- Je sors toujours avec.

56
00:03:05,167 --> 00:03:06,639
Comment tu fais ça ?

57
00:03:06,764 --> 00:03:08,183
Elles savent ?

58
00:03:08,688 --> 00:03:10,274
Qu'on n'est pas exclusifs, oui.

59
00:03:10,591 --> 00:03:12,401
Mais on pose pas trop de questions.

60
00:03:12,567 --> 00:03:15,200
{\pos(192,205)}Comme quand je joue
à Warlords of Ka'a avec toi,

61
00:03:15,325 --> 00:03:18,068
{\pos(192,225)}et à Elder Sign avec Frank et Alicia.

62
00:03:20,207 --> 00:03:21,368
C'est qui ?

63
00:03:22,236 --> 00:03:23,845
{\pos(192,205)}On est souvent ensemble.

64
00:03:23,970 --> 00:03:26,373
{\pos(192,205)}Gardons une petite part de mystère.

65
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
Tout est en place.

66
00:03:30,397 --> 00:03:32,838
Je vais filmer, pour la postérité.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,506
Ça passe ou ça casse.

68
00:03:34,846 --> 00:03:37,794
{\pos(192,205)}Ça passe ou ça casse ?
C'est le premier test du prototype.

69
00:03:37,919 --> 00:03:40,387
- Pourrait-on être plus sérieux ?
- D'accord.

70
00:03:40,928 --> 00:03:44,698
Premier essai de l'infinie persistance
du système de navigation gyroscopique.

71
00:03:44,823 --> 00:03:46,143
Début de la phase une.

72
00:03:46,937 --> 00:03:50,230
{\pos(192,205)}Peut-être que c'est ta voix.
Je verrai si je peux la remplacer.

73
00:04:01,327 --> 00:04:02,762
{\pos(192,205)}C'est magnifique.

74
00:04:05,102 --> 00:04:06,842
{\pos(192,205)}Ça me donne la nausée.

75
00:04:07,468 --> 00:04:08,942
{\pos(192,205)}Alors c'est pas que moi.

76
00:04:17,173 --> 00:04:18,390
Quoi de neuf ?

77
00:04:19,279 --> 00:04:22,718
Je voulais savoir
si tu étais libre samedi soir.

78
00:04:22,843 --> 00:04:24,723
Mes amis vont
à une dégustation de vins.

79
00:04:25,344 --> 00:04:27,128
{\pos(192,205)}Oui, pourquoi pas.

80
00:04:27,253 --> 00:04:29,770
{\pos(192,205)}Si rencontrer tes amis
est pas une trop grosse étape.

81
00:04:30,405 --> 00:04:32,398
{\pos(192,205)}Pourquoi ça le serait ?

82
00:04:32,813 --> 00:04:35,317
{\pos(192,205)}Je sais pas,
je veux pas que ça devienne bizarre.

83
00:04:36,744 --> 00:04:38,529
{\pos(192,205)}T'inquiète pas.

84
00:04:38,695 --> 00:04:41,176
{\pos(192,205)}Les gens rencontrent des gens,
c'est pas bizarre.

85
00:04:41,697 --> 00:04:43,897
{\pos(192,205)}J'ai vu Bon Jovi,
ç'aurait pu être bizarre.

86
00:04:44,022 --> 00:04:45,772
{\pos(192,155)}En fait, il est charmant.

87
00:04:48,922 --> 00:04:51,518
{\pos(192,150)}Mais on n'est pas exclusifs.

88
00:04:51,643 --> 00:04:54,336
Tu me présenteras
comme ta copine ou une amie ?

89
00:04:54,954 --> 00:04:57,010
Si je les aime bien et pas eux ?

90
00:04:57,135 --> 00:04:59,174
S'ils m'aiment bien et pas moi ?

91
00:05:00,073 --> 00:05:02,107
{\pos(192,150)}C'était pas aussi dur avec Bon Jovi.

92
00:05:02,232 --> 00:05:04,291
{\pos(192,205)}J'ai dit "tu déchires",
il a dit "merci".

93
00:05:04,416 --> 00:05:05,568
{\pos(192,205)}Et voilà.

94
00:05:08,224 --> 00:05:10,874
GRATTEZ ET SENTEZ :
DEVENEZ EXPERT EN VINS

95
00:05:14,397 --> 00:05:16,389
- T'es prêt ?
- Attends.

96
00:05:17,104 --> 00:05:18,154
Tu fais quoi ?

97
00:05:18,279 --> 00:05:21,321
J'ai trouvé un livre
"Grattez et sentez" sur le vin.

98
00:05:22,614 --> 00:05:24,575
Il contient les saveurs à rechercher.

99
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
Tu sens vraiment le vin ?

100
00:05:26,367 --> 00:05:28,746
Je sens surtout mon spray nasal.

101
00:05:29,596 --> 00:05:32,541
- Tes sinus te font mal ?
- Depuis le lapin en maternelle.

102
00:05:34,193 --> 00:05:36,221
Tu restes avec Bernadette ce soir ?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,923
On n'a pas besoin d'alcool
pour s'amuser.

104
00:05:40,341 --> 00:05:41,300
Tant mieux.

105
00:05:41,466 --> 00:05:43,249
Ni de caféine, tabac, sushis,

106
00:05:43,374 --> 00:05:45,988
fromage à pâte molle,
charcuterie, et jacuzzis,

107
00:05:46,113 --> 00:05:48,557
car ça peut être dangereux
pour un bébé à naître.

108
00:05:49,279 --> 00:05:51,754
Pas de jambon cuit au miel
dans un jacuzzi, compris.

109
00:05:52,353 --> 00:05:55,397
Pas de bain moussant, ils peuvent
augmenter le risque de cystites.

110
00:05:55,563 --> 00:05:56,774
Amusez-vous bien.

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,778
Pas d'espadon, de maquereau roi,
de requin ou de malacanthidae

112
00:05:59,903 --> 00:06:01,111
qui ont du mercure.

113
00:06:01,277 --> 00:06:02,321
On s'en va !

114
00:06:02,487 --> 00:06:04,982
Aucun contact avec les petits rongeurs
ou leurs excréments,

115
00:06:05,107 --> 00:06:07,747
les litières pour chats,
les vapeurs de peinture...

116
00:06:08,242 --> 00:06:09,499
Salut !

117
00:06:12,002 --> 00:06:13,806
J'adore les restrictions.

118
00:06:18,249 --> 00:06:20,756
- Où sont les autres ?
- On est les premiers.

119
00:06:34,352 --> 00:06:37,439
C'est quand la dernière fois
qu'on était que tous les deux ?

120
00:06:37,605 --> 00:06:39,582
C'était il y a trois ans.

121
00:06:40,772 --> 00:06:43,941
On s'était dit
de le faire plus souvent.

122
00:06:44,066 --> 00:06:46,074
Et nous y voilà.

123
00:06:54,824 --> 00:06:56,291
Sheldon et Bernadette.

124
00:06:56,822 --> 00:06:57,823
Oui.

125
00:06:58,282 --> 00:06:59,628
De quoi ils vont parler ?

126
00:07:01,452 --> 00:07:02,678
Je ne sais pas.

127
00:07:03,500 --> 00:07:05,303
Je ne sais vraiment pas.

128
00:07:07,760 --> 00:07:09,096
- Enfin.
- Dieu merci.

129
00:07:10,322 --> 00:07:11,348
C'était long ?

130
00:07:11,514 --> 00:07:13,636
- Non, deux minutes.
- Donc oui.

131
00:07:15,439 --> 00:07:17,758
- Où est Claire ?
- Elle nous rejoint.

132
00:07:17,883 --> 00:07:20,822
Posez pas trop de questions
sur notre relation.

133
00:07:20,947 --> 00:07:22,568
On n'a pas d'étiquette.

134
00:07:22,877 --> 00:07:26,557
Donc pas de questions sur son ressenti
de faire partie de ton harem ?

135
00:07:27,960 --> 00:07:30,492
Tu te moques,
mais fais gaffe au karma.

136
00:07:31,450 --> 00:07:33,203
Penny, c'est pas ton ex, Zack ?

137
00:07:34,285 --> 00:07:35,330
C'est lui.

138
00:07:35,496 --> 00:07:37,844
- Tu vas le saluer ?
- Je sais pas.

139
00:07:37,969 --> 00:07:40,590
En attendant,
qui était le meilleur au pieu ?

140
00:07:40,715 --> 00:07:43,422
Zack l'étalon
ou Leonard l'asthmatique ?

141
00:07:46,316 --> 00:07:47,571
Dans ta face.

142
00:07:50,252 --> 00:07:51,810
J'ai amené du cidre.

143
00:07:52,544 --> 00:07:54,921
Les bulles me piquent le nez.

144
00:07:55,560 --> 00:07:58,951
Je l'ouvre maintenant
pour qu'il perde toutes ses bulles.

145
00:08:00,685 --> 00:08:01,773
On fait quoi ?

146
00:08:01,939 --> 00:08:04,026
J'ai tout planifié.

147
00:08:04,192 --> 00:08:07,279
Nos festivités
en accord avec ton fœtus

148
00:08:07,445 --> 00:08:10,514
vont débuter avec une observation
du monde des trains miniatures,

149
00:08:10,639 --> 00:08:12,970
et on montera d'un cran en explorant

150
00:08:13,095 --> 00:08:15,193
les différentes façons
de manger du pain.

151
00:08:16,530 --> 00:08:17,748
Il y en a plus d'une ?

152
00:08:19,153 --> 00:08:20,792
Tu connais le pain perdu ?

153
00:08:20,958 --> 00:08:22,085
Le pain au sucre ?

154
00:08:22,210 --> 00:08:23,294
Le pain grillé ?

155
00:08:23,419 --> 00:08:25,060
Tu vois où je veux en venir ?

156
00:08:31,374 --> 00:08:32,971
Je sens une note terreuse.

157
00:08:33,137 --> 00:08:35,140
Il y a du chêne.

158
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
Et des cerises ?

159
00:08:37,536 --> 00:08:38,705
Je sens rien.

160
00:08:40,652 --> 00:08:42,648
Vraiment ?
Rien du tout ?

161
00:08:42,814 --> 00:08:45,346
Que du spray nasal.

162
00:08:49,152 --> 00:08:50,572
Vous connaissez Zack.

163
00:08:51,905 --> 00:08:53,533
Vous êtes mariés ?

164
00:08:53,699 --> 00:08:54,785
Oui.

165
00:08:55,264 --> 00:08:56,870
L'un à l'autre ?

166
00:09:00,658 --> 00:09:02,415
À part quand tu as cassé avec lui

167
00:09:02,540 --> 00:09:04,319
pour sortir avec moi,
a rompu avec moi

168
00:09:04,444 --> 00:09:06,735
et est sortie avec moi
avant d'être avec lui,

169
00:09:06,860 --> 00:09:08,548
j'étais toujours pour vous.

170
00:09:09,341 --> 00:09:10,217
Merci.

171
00:09:10,678 --> 00:09:13,178
Quoi de neuf
dans le monde de la science ?

172
00:09:14,185 --> 00:09:17,300
On travaille sur le prototype
d'un système de guidage.

173
00:09:17,425 --> 00:09:20,957
- On va pas t'ennuyer avec les détails.
- Tu rigoles ? J'adore la science.

174
00:09:21,082 --> 00:09:24,612
Einstein, Stephen Hawking,
Mike deGrasse Tyson.

175
00:09:26,354 --> 00:09:27,774
Mike deGrasse Tyson ?

176
00:09:27,899 --> 00:09:31,581
Le boxeur qui s'est laissé pousser
la moustache et est devenu scientifique.

177
00:09:33,156 --> 00:09:34,241
C'est quoi ?

178
00:09:34,954 --> 00:09:37,406
On utilise les vortex quantiques

179
00:09:37,531 --> 00:09:40,007
pour remplacer les gyroscopes
dans les systèmes de guidage.

180
00:09:40,132 --> 00:09:42,958
Ils peuvent maintenir indéfiniment
un moment cinétique.

181
00:09:43,425 --> 00:09:44,925
Un moment cinétique.

182
00:09:45,279 --> 00:09:46,692
J'y pensais aussi.

183
00:09:49,212 --> 00:09:53,176
Tu peux le mettre dans un satellite
et il marchera pour toujours.

184
00:09:54,787 --> 00:09:56,888
On peut l'utiliser
pour le militaire ?

185
00:09:57,643 --> 00:10:00,403
Oui, mais on l'a pas créé
pour les armes.

186
00:10:00,528 --> 00:10:03,478
L'armée voudrait pas
d'un système de guidage.

187
00:10:03,644 --> 00:10:05,063
Il est mieux que le leur ?

188
00:10:05,229 --> 00:10:06,658
- Oui.
- Bien mieux.

189
00:10:09,943 --> 00:10:11,447
Et vous êtes intelligents ?

190
00:10:21,517 --> 00:10:24,926
{\pub}L'échelle HO de train est à 1/87e.

191
00:10:25,051 --> 00:10:27,794
L'échelle N est à 1/160e.

192
00:10:28,166 --> 00:10:30,229
Et le Z, échelle qualifiable

193
00:10:30,354 --> 00:10:34,693
de "tu peux l'avaler facilement,
demande pas", 1/220e.

194
00:10:35,522 --> 00:10:37,387
Désolée, je dois demander.

195
00:10:37,728 --> 00:10:40,446
À cinq ans,
j'ai avalé un train d'échelle Z.

196
00:10:40,571 --> 00:10:42,882
J'ai passé trois jours à dire,
"je peux le passer,

197
00:10:43,007 --> 00:10:45,272
"je peux le passer,
je peux le passer."

198
00:10:48,162 --> 00:10:50,310
Pourquoi tu aimes autant les trains ?

199
00:10:51,138 --> 00:10:52,713
Question intéressante.

200
00:10:53,150 --> 00:10:54,862
Enfant,

201
00:10:54,987 --> 00:10:59,034
ma vie était confuse et chaotique,
et les trains représentaient l'ordre.

202
00:10:59,200 --> 00:11:03,080
Je pouvais les aligner,
les classer, les contrôler.

203
00:11:03,426 --> 00:11:04,539
On pourrait dire

204
00:11:05,027 --> 00:11:07,918
qu'ils m'apaisaient
dans un monde stressant.

205
00:11:08,869 --> 00:11:10,045
C'est charmant.

206
00:11:11,053 --> 00:11:14,382
Sauf quand ils descendent ton intestin,
ils sont magiques.

207
00:11:18,401 --> 00:11:22,516
Je suis inquiet d'un usage militaire
depuis qu'on en parle.

208
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
Moi aussi.

209
00:11:24,252 --> 00:11:25,310
T'as rien dit.

210
00:11:25,476 --> 00:11:29,548
C'est comme le cancer anal.
C'est pas un sujet plaisant.

211
00:11:30,815 --> 00:11:32,229
Vous inquiétez pas pour ça.

212
00:11:32,354 --> 00:11:35,987
Toute avancée scientifique
peut être utilisée pour la destruction.

213
00:11:36,153 --> 00:11:38,121
La théorie de la relativité
d'Einstein

214
00:11:38,246 --> 00:11:40,673
a été utilisée
pour développer l'arme nucléaire.

215
00:11:40,798 --> 00:11:42,494
E égal MC au carré.

216
00:11:44,161 --> 00:11:46,939
E pour énergie, M pour la masse,
et C pour la vitesse de la lumière.

217
00:11:49,246 --> 00:11:50,377
Comment tu sais ?

218
00:11:50,543 --> 00:11:53,797
Leonard le murmure
pour tenir plus longtemps au lit.

219
00:11:59,547 --> 00:12:00,564
Tu es là.

220
00:12:00,689 --> 00:12:03,472
Voici mon amie, Claire.
On sort ensemble.

221
00:12:03,597 --> 00:12:05,811
Mais pas besoin
de davantage de questions.

222
00:12:08,777 --> 00:12:11,092
- Tu veux un verre de vin ?
- Pas de questions !

223
00:12:13,774 --> 00:12:15,819
Le dernier, mais pas des moindres,

224
00:12:15,985 --> 00:12:19,117
j'appelle celui-là le pain <i>Star Wars</i>,

225
00:12:19,989 --> 00:12:22,079
car il a un côté lumineux

226
00:12:22,204 --> 00:12:23,723
et un côté obscur.

227
00:12:27,079 --> 00:12:29,124
Passons à Donjons et Dragons !

228
00:12:30,409 --> 00:12:32,836
Donjons et Dragons.
Je m'en doutais un peu.

229
00:12:34,254 --> 00:12:37,780
Tu vas l'apprécier,
je l'ai fait exprès pour toi.

230
00:12:38,257 --> 00:12:39,801
Juste un peu.

231
00:12:39,967 --> 00:12:41,467
Quand tu auras commencé,

232
00:12:41,592 --> 00:12:44,222
tu ne voudras
et ne seras pas autorisée à arrêter.

233
00:12:45,004 --> 00:12:46,005
Très bien.

234
00:12:47,440 --> 00:12:49,162
- Prête ?
- Oui.

235
00:12:50,366 --> 00:12:52,490
Tu t'appelles Bernatrix.

236
00:12:52,615 --> 00:12:54,053
Une reine guerrière.

237
00:12:54,178 --> 00:12:56,818
Tu es forte, belle et grande.

238
00:12:58,088 --> 00:12:59,852
Être grande, ça me plairait !

239
00:13:00,780 --> 00:13:02,789
J'ai beaucoup de choses
qui vont te plaire.

240
00:13:02,914 --> 00:13:05,686
Par exemple, dans ce monde,
seuls les hommes sont enceints,

241
00:13:05,811 --> 00:13:09,346
donc ton mari est à la maison,
à essayer de ne pas uriner en riant.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,334
C'est marrant.
Quoi d'autre ?

243
00:13:12,500 --> 00:13:14,536
Tu es assoiffée et épuisée
de ta bataille.

244
00:13:14,661 --> 00:13:16,656
Tu te tiens devant la taverne

245
00:13:16,781 --> 00:13:20,133
servant la plus fraîche
et délectable bière du royaume.

246
00:13:20,655 --> 00:13:22,385
Ça fait des mois que j'ai pas bu.

247
00:13:22,984 --> 00:13:24,137
Que fais-tu ?

248
00:13:25,254 --> 00:13:27,583
J'entre en trombe,
je pose mon épée, et je dis,

249
00:13:27,708 --> 00:13:29,892
"Tavernier,
sers-moi ta bière la plus forte

250
00:13:30,017 --> 00:13:31,853
"dans un crâne de gobelin !"

251
00:13:35,095 --> 00:13:36,755
Il demande ta carte d'identité.

252
00:13:40,486 --> 00:13:43,365
Claire, on a entendu dire
tellement de bien sur toi.

253
00:13:43,967 --> 00:13:45,742
Vraiment ?
Comme quoi ?

254
00:13:48,319 --> 00:13:50,095
C'est surtout Penny.

255
00:13:53,464 --> 00:13:56,670
Ils tirent la tronche, ici,
quand on leur demande des glaçons...

256
00:13:57,772 --> 00:14:00,173
Zach, voici mon amie Claire.

257
00:14:00,339 --> 00:14:02,676
T'es bonne.
Tu vois quelqu'un ?

258
00:14:03,954 --> 00:14:04,761
Moi.

259
00:14:04,927 --> 00:14:07,264
- C'est pas ton amie ?
- On se prend pas la tête.

260
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Pourquoi ?
T'as l'air super !

261
00:14:09,640 --> 00:14:10,934
Je sais pas, demande.

262
00:14:11,100 --> 00:14:13,103
Pourquoi ?
Elle a l'air super !

263
00:14:21,625 --> 00:14:23,708
On devrait prendre nos distances.

264
00:14:24,139 --> 00:14:26,786
Prendre nos distances ?
Je suis plus tout jeune...

265
00:14:28,784 --> 00:14:32,205
Je veux dire, réévaluer le projet
du système de guidage.

266
00:14:32,670 --> 00:14:36,293
Je vais bientôt avoir un enfant,
je dois gagner de l'argent.

267
00:14:36,459 --> 00:14:39,778
À quoi te servira ton argent
si on déclenche l'apocalypse ?

268
00:14:39,903 --> 00:14:41,282
Je t'arrête.

269
00:14:41,407 --> 00:14:43,335
On sait avec certitude
que notre invention

270
00:14:43,460 --> 00:14:45,593
ne sera pas utilisée
pour détruire le monde.

271
00:14:45,759 --> 00:14:46,678
Comment ?

272
00:14:46,844 --> 00:14:50,015
Parce que personne du futur
n'est venu nous tuer.

273
00:14:52,373 --> 00:14:53,479
Très drôle.

274
00:14:53,604 --> 00:14:55,175
T'as mieux ?

275
00:14:55,300 --> 00:14:56,388
Pas vraiment.

276
00:15:03,377 --> 00:15:05,096
T'as bu tant que ça ?

277
00:15:05,221 --> 00:15:08,442
Non, mais j'ai pu commencer
que quand tu t'es éloigné.

278
00:15:12,203 --> 00:15:15,749
La Crevette des Enfers jaillit
hors des sources chaudes !

279
00:15:16,355 --> 00:15:19,044
Tu la contres avec ton bouclier.
L'attaques-tu ?

280
00:15:19,169 --> 00:15:20,294
Elle a des yeux ?

281
00:15:20,419 --> 00:15:22,770
Trois yeux rouges énormes
qui ne clignent pas.

282
00:15:22,895 --> 00:15:24,026
C'est troublant.

283
00:15:25,857 --> 00:15:27,516
Je lui perce l'œil du milieu !

284
00:15:28,455 --> 00:15:30,081
Bien vu, coup critique !

285
00:15:30,206 --> 00:15:32,971
L'épée lui traverse l'œil
jusque dans son cerveau.

286
00:15:33,096 --> 00:15:35,453
Dans un dernier sanglot, elle dit,

287
00:15:35,578 --> 00:15:38,730
"Tu m'as réduite
en une pile de sushis.

288
00:15:39,441 --> 00:15:42,749
"Déguste-moi avec ce sachet
de sauce soja.

289
00:15:43,553 --> 00:15:45,455
"C'est réduit en sel."

290
00:15:47,947 --> 00:15:50,126
Je devrais manger
la Crevette des Enfers.

291
00:15:50,251 --> 00:15:53,094
Grâce à ton épée,
tu prépares un succulent repas.

292
00:15:53,219 --> 00:15:57,436
Tu te glisses sous la source chaude
et soulages tes membres douloureux.

293
00:15:57,561 --> 00:15:59,328
Tandis que tu fermes les yeux,

294
00:15:59,453 --> 00:16:01,467
tu te remémores
ta fantastique soirée,

295
00:16:01,592 --> 00:16:03,385
et tu remarques que...

296
00:16:04,442 --> 00:16:07,752
tes pieds et tes chevilles
semblent plus petits que jamais.

297
00:16:08,933 --> 00:16:09,803
Fin.

298
00:16:10,844 --> 00:16:13,556
Cette soirée était plus sympa
que je l'imaginais.

299
00:16:13,722 --> 00:16:15,194
Et ce n'est pas tout.

300
00:16:15,319 --> 00:16:17,185
Tu repars avec des toasts.

301
00:16:20,813 --> 00:16:22,204
Merci.

302
00:16:22,746 --> 00:16:25,703
Depuis que tout le monde sait
que j'attends un enfant,

303
00:16:25,828 --> 00:16:28,033
j'ai l'impression d'être
"la fille enceinte".

304
00:16:28,158 --> 00:16:29,989
C'était sympa de sortir de ce rôle.

305
00:16:30,607 --> 00:16:32,392
Je peux comprendre.

306
00:16:32,517 --> 00:16:36,121
Depuis qu'on sait que je suis un génie,
j'ai l'impression d'être "le génie".

307
00:16:38,414 --> 00:16:41,626
Je n'ai jamais voulu sortir de ce rôle,
donc je ne comprends pas bien.

308
00:16:42,472 --> 00:16:45,714
Ce qui est contradictoire,
vu que je suis un génie.

309
00:16:48,501 --> 00:16:50,510
- Encore merci.
- Je t'en prie.

310
00:16:50,676 --> 00:16:53,378
Si tu as encore besoin
de sortir de ton rôle de fille enceinte,

311
00:16:53,503 --> 00:16:55,598
ton rôle de reine guerrière t'attend.

312
00:16:56,358 --> 00:16:57,773
Je m'en souviendrai.

313
00:16:58,228 --> 00:17:01,293
Toutefois, l'offre n'est valable
que durant les six premiers mois.

314
00:17:01,418 --> 00:17:04,264
Pas de liquide amniotique
sur ma place.

315
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
Tu gâches tout, avec Claire.

316
00:17:10,696 --> 00:17:11,656
Pourquoi ?

317
00:17:12,827 --> 00:17:14,200
Enfin, regarde-toi.

318
00:17:14,366 --> 00:17:17,245
T'es un bel homme,
t'as un corps d'athlète.

319
00:17:17,411 --> 00:17:19,621
À côté de toi, j'ai l'air de moi...

320
00:17:21,176 --> 00:17:23,116
C'était pas voulu.

321
00:17:23,845 --> 00:17:26,504
Mais j'apprécie que tu reconnaisses
mon corps d'athlète.

322
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
Que, par ailleurs,

323
00:17:28,964 --> 00:17:31,718
j'ai forgé en jouant à Marco Polo
à la catéchèse.

324
00:17:35,397 --> 00:17:36,628
Rends-moi service.

325
00:17:36,753 --> 00:17:39,434
Arrête de dire que Claire est super.

326
00:17:40,385 --> 00:17:42,437
Tout ce que tu voudras,
mon jeune ami étranger.

327
00:17:43,979 --> 00:17:45,315
Je dois vous demander,

328
00:17:45,481 --> 00:17:47,150
Raj ramène d'autres filles ?

329
00:17:48,919 --> 00:17:49,951
À vrai dire,

330
00:17:50,076 --> 00:17:51,996
on se voit pas souvent.

331
00:17:52,121 --> 00:17:53,933
Amy en sait plus que moi.

332
00:17:55,532 --> 00:17:59,787
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Raj est un mec bien, extrêmement loyal.

333
00:17:59,953 --> 00:18:02,312
Il a toujours une adresse mail
chez AOL.

334
00:18:04,381 --> 00:18:05,793
Je vois ce que tu veux dire.

335
00:18:06,736 --> 00:18:08,201
Elle est pas super.

336
00:18:13,725 --> 00:18:17,018
L'écoute pas, il dit toujours
des trucs débiles, regarde.

337
00:18:22,649 --> 00:18:24,585
De quoi vous parliez ?

338
00:18:24,710 --> 00:18:27,774
Tes amis me parlaient
de toutes les filles que tu fréquentes.

339
00:18:29,044 --> 00:18:30,201
Mais pourquoi ?

340
00:18:30,326 --> 00:18:32,820
Je vous ai bien dit de pas en parler.

341
00:18:32,986 --> 00:18:34,119
On a rien dit.

342
00:18:34,244 --> 00:18:35,240
Toi, si.

343
00:18:38,884 --> 00:18:40,878
Aucun de vous est intelligent.

344
00:18:52,412 --> 00:18:53,283
{\pub}Salut.

345
00:18:53,408 --> 00:18:54,409
Bonjour.

346
00:18:55,445 --> 00:18:56,862
J'ai bu trop de vin.

347
00:18:56,987 --> 00:18:59,259
J'ai aussi abusé, hier soir.

348
00:18:59,384 --> 00:19:00,742
Vaincre le mal par le mal.

349
00:19:03,742 --> 00:19:07,105
T'as pensé aux usages militaires
de notre système de guidage ?

350
00:19:07,271 --> 00:19:08,391
Évidemment.

351
00:19:09,022 --> 00:19:10,024
Et du coup ?

352
00:19:11,430 --> 00:19:12,984
Au début, ça me dérangeait,

353
00:19:13,109 --> 00:19:16,239
mais j'en ai parlé à Frank et Alicia,

354
00:19:19,368 --> 00:19:21,761
et ils m'ont vraiment aidé
à prendre du recul.

355
00:19:22,882 --> 00:19:24,432
Qui sont ces gens ?

356
00:19:27,241 --> 00:19:29,234
Les amis,
c'est comme du papier toilette.

357
00:19:30,508 --> 00:19:33,214
C'est toujours bon
d'avoir une réserve sous l'évier.