1
00:00:02,660 --> 00:00:04,547
J'ai une question à propos de Batman.

2
00:00:05,278 --> 00:00:08,492
C'est un homme
qui se déguise en chauve-souris.

3
00:00:09,470 --> 00:00:13,848
Man-bat est mi-homme,
mi-chauve-souris.

4
00:00:15,181 --> 00:00:18,520
Si Man-Bat se déguise en homme
pour combattre le crime,

5
00:00:18,645 --> 00:00:20,999
deviendrait-il Man-Batman ?

6
00:00:22,649 --> 00:00:24,369
Non, il serait Bat-Man-Bat.

7
00:00:26,118 --> 00:00:28,553
{\pos(192,205)}Mais Man-Batman
ne serait pas juste Batman,

8
00:00:28,678 --> 00:00:30,698
{\pos(192,205)}mordu par un homme radioactif ?

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,896
{\pos(192,225)}Mais Batman est un homme.

10
00:00:33,021 --> 00:00:36,008
{\pos(192,225)}Tu parles d'un homme
qui aurait les pouvoirs d'un homme.

11
00:00:36,133 --> 00:00:37,629
{\pos(192,225)}Ce serait Man-Man.

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,958
Man-Man n'est qu'un homme.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,836
- Et s'il est en chauve-souris ?
- C'est juste Batman.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,627
{\pos(192,225)}Si un homme est en chauve-souris,
c'est Batman.

15
00:00:46,752 --> 00:00:49,120
Mais Man-Man en chauve-souris,
c'est Batman-Man.

16
00:00:51,856 --> 00:00:53,522
Ça répond à ta question ?

17
00:00:53,647 --> 00:00:55,514
Je ne l'ai pas encore posée.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,753
- C'est Claire, je dois filer.
- Je croyais que t'étais avec Emily.

19
00:01:00,391 --> 00:01:02,813
Je sors avec les deux, en fait.

20
00:01:03,404 --> 00:01:06,233
{\pos(192,225)}Tu les observes par leur fenêtre
derrière un buisson ?

21
00:01:07,961 --> 00:01:10,779
{\pos(192,225)}Non, je sors réellement
avec deux femmes.

22
00:01:12,096 --> 00:01:13,097
À plus.

23
00:01:13,856 --> 00:01:14,943
{\pos(192,225)}Sérieux ?

24
00:01:15,369 --> 00:01:19,322
{\pos(192,225)}Le type qui arrivait pas à leur parler
sort avec deux femmes ?

25
00:01:19,447 --> 00:01:21,207
{\pos(192,225)}- Comment ça se fait ?
- Je sais.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,906
Les scientifiques l'ont reproduit
en modèles informatiques,

27
00:01:24,031 --> 00:01:26,486
et à chaque fois, le monde explose.

28
00:01:32,578 --> 00:01:34,386
Il sort vraiment avec deux femmes ?

29
00:01:36,660 --> 00:01:38,286
Giggity Team

30
00:01:39,090 --> 00:01:41,240
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr

31
00:01:44,437 --> 00:01:48,292
{\fad(400,400)}*Meredith*, benji1000, Keller,
Marid12, noecal Romain

32
00:01:59,127 --> 00:02:02,177
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 21
<i>The Viewing Party Combustion</i>

33
00:02:07,718 --> 00:02:09,338
Pourquoi tu as pris un sub géant ?

34
00:02:09,821 --> 00:02:11,382
C'est sympa pour recevoir.

35
00:02:11,841 --> 00:02:13,863
On ne regarde que <i>Game of Thrones.</i>

36
00:02:13,988 --> 00:02:15,928
Ce sandwich implique une soirée.

37
00:02:16,742 --> 00:02:18,893
Ta présence montre que ça l'est pas.

38
00:02:20,652 --> 00:02:24,270
J'aime les soirées autant qu'un autre,
tant qu'il n'aime pas les soirées.

39
00:02:26,099 --> 00:02:29,574
{\pos(192,205)}La réunion trimestrielle
du Contrat de Colocation est demain.

40
00:02:30,108 --> 00:02:32,262
{\pos(192,205)}C'est inutile
d'avoir une réunion si souvent.

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,804
{\pos(192,205)}On pourra en parler
à la réunion trimestrielle.

42
00:02:36,534 --> 00:02:38,526
Tu as de la chance
que ce soit demain.

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,399
Je viendrai pas.

44
00:02:42,218 --> 00:02:43,247
Tu es obligé.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
C'est la première fois que Penny
mène le serment d'allégeance.

46
00:02:48,027 --> 00:02:49,712
{\pos(192,205)}C'est une perte de temps.

47
00:02:49,878 --> 00:02:52,915
{\pos(192,205)}Passer des Post aux Kelogg's
pour nos céréales au raisin

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,404
{\pos(192,205)}devrait pas demander
une procédure parlementaire.

49
00:02:56,436 --> 00:02:59,012
{\pos(192,205)}Tu sais qu'un des deux
a du sucre sur les raisins.

50
00:03:00,201 --> 00:03:02,232
T'es le seul à en manger !

51
00:03:02,682 --> 00:03:05,769
{\pos(192,205)}Et tu as le droit de voter.
C'est sympa, la démocratie, non ?

52
00:03:07,135 --> 00:03:09,124
{\pos(192,205)}Je viendrai pas,
tu peux pas me forcer.

53
00:03:09,741 --> 00:03:11,984
- C'est ce qu'on verra.
- Il y a un problème ?

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,236
Il ne veut pas venir
à la réunion demain.

55
00:03:14,953 --> 00:03:17,293
{\pos(192,205)}Alors pourquoi j'ai appris
le serment par cœur ?

56
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Amusez-vous, je viendrai pas.

57
00:03:21,075 --> 00:03:23,954
{\pos(192,205)}On ne fera pas de réunion,
si tu ne veux pas.

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,873
- Merci.
- Mais il faut voter.

59
00:03:26,039 --> 00:03:28,865
Mon marteau officiel
est dans ma chambre.

60
00:03:28,990 --> 00:03:31,268
Mais j'ai mon marteau de voyage.

61
00:03:34,559 --> 00:03:36,050
T'es ridicule.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,802
{\pos(192,205)}On a une motion, "Je suis ridicule."
Quelqu'un suit ?

63
00:03:39,559 --> 00:03:41,374
Personne, motion rejetée.

64
00:03:41,499 --> 00:03:44,045
Assure-toi d'avoir les votes,
c'était gênant.

65
00:03:46,578 --> 00:03:48,982
{\pos(192,205)}- Tu peux lui parler ?
- Pourquoi tu t'énerves ?

66
00:03:49,107 --> 00:03:51,690
{\pos(192,155)}J'en ai marre
qu'on fasse toujours comme il veut.

67
00:03:51,856 --> 00:03:54,234
La réunion et le Contrat de Colocation
sont inutiles.

68
00:03:54,400 --> 00:03:56,445
J'espère que ce sandwich
lancera une soirée !

69
00:03:58,478 --> 00:04:00,658
{\pos(192,150)}Moi, je viendrai à la réunion.

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,932
J'espère,
ce sera la journée des photos.

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
{\pos(192,50)}Pourquoi t'es de son côté ?

72
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
{\pos(192,50)}C'est important pour lui,
et on l'a signé, ce contrat.

73
00:04:09,854 --> 00:04:12,211
{\pos(192,205)}Continue comme ça,
tu seras notre porte-étendard.

74
00:04:16,407 --> 00:04:18,717
- Je suis épuisé.
- Je sais.

75
00:04:18,883 --> 00:04:20,801
Imagine si on bougeait vraiment.

76
00:04:24,035 --> 00:04:26,989
Depuis que je sors
avec Claire et Emily en même temps,

77
00:04:27,114 --> 00:04:28,871
je suis épuisé.

78
00:04:29,890 --> 00:04:31,072
Toi, t'es épuisé ?

79
00:04:31,197 --> 00:04:33,449
Essaie de plier les pages
d'un livre sur la grossesse

80
00:04:33,574 --> 00:04:35,373
pour que ta femme pense
que tu l'as lu.

81
00:04:36,896 --> 00:04:38,393
Mais t'as de la chance.

82
00:04:38,518 --> 00:04:41,073
Tu dors chez toi
avec la femme que tu aimes.

83
00:04:41,808 --> 00:04:42,866
C'est vrai.

84
00:04:43,253 --> 00:04:46,600
Tu l'es,
parce que sortir avec deux femmes...

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,872
Je me rappelle même pas

86
00:04:49,038 --> 00:04:52,471
la dernière fois
que j'ai dormi chez moi.

87
00:04:52,596 --> 00:04:55,798
Au réveil, je me demande,
"Je suis chez Claire ou Emily ?

88
00:04:55,923 --> 00:04:58,090
"Il y en a une troisième
que j'ai oubliée ?"

89
00:04:59,757 --> 00:05:01,114
"Où suis-je ?"

90
00:05:03,678 --> 00:05:06,724
- Comment va la future maman ?
- Bien, un peu fatiguée.

91
00:05:06,890 --> 00:05:09,852
Je te comprends,
je sors avec plusieurs femmes.

92
00:05:11,185 --> 00:05:13,397
Tu veux pas venir regarder
<i>Game of Thrones</i> ?

93
00:05:13,563 --> 00:05:16,150
Amusez-vous, je vais me mettre au lit
avec un livre.

94
00:05:16,613 --> 00:05:19,570
Ç'a l'air chouette, un lit pour soi.

95
00:05:19,736 --> 00:05:22,236
Je me rappelle pas ce que ça fait.

96
00:05:25,806 --> 00:05:28,912
- Tu es à jour sur <i>Game of Thrones</i> ?
- Je pense.

97
00:05:29,282 --> 00:05:32,830
Des dragons, des zombies des neiges,
et les mecs canon sont morts.

98
00:05:34,613 --> 00:05:35,849
Je ne sais pas.

99
00:05:35,974 --> 00:05:39,089
Theon Greyjoy est pas mal,
pour un mec sans parties génitales.

100
00:05:43,521 --> 00:05:44,928
Tu boudes encore.

101
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
Laisse-moi.

102
00:05:46,220 --> 00:05:48,984
Si t'as perdu ton balai,
je sais où il est.

103
00:05:51,821 --> 00:05:53,773
- C'est pas drôle.
- Ça va s'arranger.

104
00:05:53,898 --> 00:05:55,272
Tu veux pas en venir à ça ?

105
00:05:55,438 --> 00:05:57,566
Parce que je suis le seul adulte ici.

106
00:05:57,732 --> 00:05:59,151
Le seul adulte ?

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,367
Exactement.

108
00:06:01,110 --> 00:06:02,996
Je regarde une série -16,

109
00:06:03,121 --> 00:06:05,652
c'est à dire déconseillée
aux moins de seize ans.

110
00:06:07,311 --> 00:06:10,954
Le "seul adulte" laisserait pas
un truc idiot gâcher la soirée.

111
00:06:11,120 --> 00:06:13,332
Tu devrais comprendre
pourquoi ça m'énerve.

112
00:06:13,498 --> 00:06:16,460
Tout serait arrangé
si tu venais à la réunion.

113
00:06:16,626 --> 00:06:18,596
- Je veux pas.
- C'est qu'une réunion.

114
00:06:18,721 --> 00:06:20,797
- Une seule réunion.
- Arrête de dire réunion !

115
00:06:20,963 --> 00:06:23,370
<i>Réunion, réunion, réunion.</i>

116
00:06:23,495 --> 00:06:24,676
<i>Réunion, réunion.</i>

117
00:06:24,842 --> 00:06:26,303
J'ai ma sauce à l'épinard.

118
00:06:26,469 --> 00:06:28,764
Une seconde.
<i>Réunion.</i>

119
00:06:32,816 --> 00:06:35,607
Je sais pas si je veux
un garçon ou une fille.

120
00:06:35,732 --> 00:06:36,939
Si c'est un garçon,

121
00:06:37,105 --> 00:06:39,564
je devrai lui apprendre
à attraper un ballon.

122
00:06:39,689 --> 00:06:41,652
Donc il faudra
que je cherche sur Google.

123
00:06:44,340 --> 00:06:45,905
Si c'est une fille,

124
00:06:46,665 --> 00:06:49,993
elles sont si innocentes,
et tu sais comment sont les mecs.

125
00:06:50,159 --> 00:06:52,204
Les mecs sont horribles.

126
00:06:52,370 --> 00:06:54,112
Regarde-moi.

127
00:06:55,398 --> 00:06:58,114
J'ai laissé Emily
préparer une omelette

128
00:06:58,239 --> 00:07:01,494
et j'ai laissé les restes
dans le frigo de Claire.

129
00:07:01,619 --> 00:07:03,423
Je suis un pourri.

130
00:07:06,690 --> 00:07:07,803
Ça recommence.

131
00:07:08,368 --> 00:07:10,931
Désolé,
tu trouves que je me plains trop ?

132
00:07:11,097 --> 00:07:14,726
Tu fais semblant de te plaindre,
mais c'est pour te vanter.

133
00:07:14,892 --> 00:07:16,097
Pourquoi tu dis ça ?

134
00:07:16,602 --> 00:07:18,475
"J'aimerais boire une tasse de thé

135
00:07:18,600 --> 00:07:22,256
"sans qu'une fille nue
me saute dessus."

136
00:07:23,741 --> 00:07:25,071
J'ai jamais dit ça.

137
00:07:25,196 --> 00:07:28,181
"Tu trouves pas ça chiant
de trouver un soutien-gorge chez toi

138
00:07:28,306 --> 00:07:30,617
"sans savoir à qui il est ?"

139
00:07:32,670 --> 00:07:33,620
J'ai dit ça.

140
00:07:35,004 --> 00:07:36,748
Mais c'est un vrai problème.

141
00:07:36,914 --> 00:07:38,561
Tu le donnes à une autre

142
00:07:38,686 --> 00:07:41,005
et tu coucheras pas
avec celle-là ce soir.

143
00:07:41,130 --> 00:07:42,796
Avec l'autre, peut-être.

144
00:07:50,402 --> 00:07:51,878
Il va pas bien ?

145
00:07:52,003 --> 00:07:55,183
Il est énervé par la réunion
du Contrat de Colocation.

146
00:07:55,648 --> 00:07:58,355
C'est plus aussi cool de venir.

147
00:07:59,907 --> 00:08:01,315
Il se calmera.

148
00:08:01,768 --> 00:08:03,108
Je le comprends.

149
00:08:03,736 --> 00:08:05,861
Alors, tu n'as pas compris.

150
00:08:07,695 --> 00:08:10,365
Il refuse de participer
à notre réunion obligatoire.

151
00:08:11,323 --> 00:08:14,056
C'est ça de grandir
avec Bart Simpson.

152
00:08:15,594 --> 00:08:16,788
T'aimes <i>Les Simpson</i>.

153
00:08:16,954 --> 00:08:18,680
J'aime Lisa Simpson.

154
00:08:22,539 --> 00:08:23,823
Je le comprends.

155
00:08:23,948 --> 00:08:26,214
Je n'aime pas nos réunions
du Pacte de Relation.

156
00:08:26,924 --> 00:08:29,009
Tu faisais semblant ?

157
00:08:30,547 --> 00:08:31,345
Désolée.

158
00:08:33,150 --> 00:08:35,390
Je ne te crois pas.
Je le saurais.

159
00:08:40,853 --> 00:08:41,980
"Oh Sheldon,

160
00:08:42,619 --> 00:08:46,736
"je n'aurais jamais imaginé
que l'archivage dans un sous-comité

161
00:08:46,861 --> 00:08:48,886
"puisse être aussi fascinant."

162
00:08:52,469 --> 00:08:53,579
Tu en dis quoi ?

163
00:08:54,986 --> 00:08:56,356
Tu le vois pas ?

164
00:09:02,228 --> 00:09:03,889
J'ai dit un truc de mal ?

165
00:09:04,014 --> 00:09:05,274
Non, ça va.

166
00:09:05,399 --> 00:09:07,708
D'habitude, on monte côte à côte,

167
00:09:07,833 --> 00:09:10,924
mais j'ai monté deux étages
en regardant tes fesses.

168
00:09:12,910 --> 00:09:14,170
Laisse tomber.

169
00:09:14,295 --> 00:09:16,644
Je vois ce qu'il se passe.

170
00:09:16,769 --> 00:09:17,869
T'es jaloux.

171
00:09:18,406 --> 00:09:21,478
N'importe quoi.
T'as quoi pour me rendre jaloux ?

172
00:09:21,644 --> 00:09:24,562
C'est pas ce que j'ai,
c'est avec qui je le fais.

173
00:09:27,275 --> 00:09:29,646
Viens, on va regarder
<i>Game of Thrones</i> chez moi.

174
00:09:29,771 --> 00:09:31,291
- D'accord.
- Partez.

175
00:09:31,416 --> 00:09:33,615
Je vais enfin voir un épisode
sans entendre

176
00:09:33,781 --> 00:09:36,846
"J'ai lu les livres.
Ne t'attache pas à ce personnage."

177
00:09:38,027 --> 00:09:39,675
Ils meurent pas toujours.

178
00:09:39,800 --> 00:09:43,669
Une fois, c'est parce qu'il est allié
avec le peuple souterrain du passé.

179
00:09:43,794 --> 00:09:46,211
Je ne dis pas qui.
C'est Bran !

180
00:09:48,252 --> 00:09:49,673
C'est quoi, le problème ?

181
00:09:49,839 --> 00:09:51,758
Leonard est idiot, on va là-bas.

182
00:09:51,924 --> 00:09:53,218
Vous voulez venir ?

183
00:09:53,384 --> 00:09:55,185
Tant que je le regarde pas avec lui.

184
00:09:55,310 --> 00:09:57,657
Je veux pas non plus.
Je vais là-bas.

185
00:09:57,782 --> 00:09:59,850
- Pourquoi tu choisis ?
- Vas-y, alors.

186
00:10:00,016 --> 00:10:01,750
Me dis pas où aller !

187
00:10:02,393 --> 00:10:04,946
- Howard, viens.
- On y va, Raj.

188
00:10:05,801 --> 00:10:08,608
- Amy a fait sa sauce à l'épinard ?
- Oui.

189
00:10:08,774 --> 00:10:10,694
Et je vais tout manger !

190
00:10:21,805 --> 00:10:22,979
{\pub}Le problème ?

191
00:10:23,104 --> 00:10:25,569
J'ai plus de patience
pour les conneries de Sheldon.

192
00:10:25,694 --> 00:10:27,836
M'en parle pas.
C'est pareil, avec Raj.

193
00:10:28,002 --> 00:10:31,032
Les hommes aussi
ont des cycles hormonaux.

194
00:10:31,157 --> 00:10:33,091
Une baisse de testostérone
rend irritable.

195
00:10:33,725 --> 00:10:34,631
Je vois.

196
00:10:34,756 --> 00:10:38,527
Mon cycle masculin s'est synchronisé
avec le vrai cycle menstruel de Raj.

197
00:10:41,057 --> 00:10:44,165
Si Sheldon avait une baisse,
il se changerait en papillon.

198
00:10:47,764 --> 00:10:50,233
Ils viennent peut-être s'excuser.

199
00:11:00,125 --> 00:11:01,842
C'est une fête déguisée ?

200
00:11:07,056 --> 00:11:08,756
Ça l'était à un moment ?

201
00:11:12,966 --> 00:11:14,841
Tu m'as pas dit que c'était déguisé ?

202
00:11:27,436 --> 00:11:30,851
On m'a dit de venir ici
si j'étais fâché contre Howard.

203
00:11:34,016 --> 00:11:35,766
Je peux prendre ta cape ?

204
00:11:37,195 --> 00:11:38,311
Merci.

205
00:11:38,436 --> 00:11:41,118
Elle a pas arrêté de se coincer
dans la chaîne de mon vélo.

206
00:11:42,704 --> 00:11:44,122
Je te fais le topo.

207
00:11:44,495 --> 00:11:47,249
Penny est fâchée contre Leonard,
Leonard contre moi et Penny,

208
00:11:47,415 --> 00:11:48,959
moi contre Leonard et Amy,

209
00:11:49,125 --> 00:11:50,585
Raj contre Howard,

210
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
et je suis fâché
contre George R.R. Martin,

211
00:11:53,170 --> 00:11:55,549
car il n'y a plus de livres
à spoiler.

212
00:11:57,277 --> 00:11:59,483
Que s'est-il passé avec Howard ?

213
00:11:59,608 --> 00:12:02,407
Il dit que je parle trop de sortir
à la fois avec Claire et Emily,

214
00:12:02,532 --> 00:12:04,558
et je l'ai accusé d'être jaloux.

215
00:12:04,724 --> 00:12:05,970
Moi, je suis jaloux.

216
00:12:06,095 --> 00:12:09,797
Ça a presque failli m'arriver.
Il me manquait juste une deuxième femme.

217
00:12:14,564 --> 00:12:16,319
Je sais pas comment tu fais.

218
00:12:16,485 --> 00:12:17,702
Il me soûle.

219
00:12:17,827 --> 00:12:21,241
C'est idiot, tenir une réunion
pour décider de la marque de céréales.

220
00:12:22,145 --> 00:12:24,585
Des Cap'n Crunch aux fruits rouges
et c'est fini.

221
00:12:26,573 --> 00:12:28,874
Bref, Amy, merci de m'avoir défendu.

222
00:12:29,407 --> 00:12:31,529
Franchement, je m'en fiche.

223
00:12:33,099 --> 00:12:33,920
Quoi ?

224
00:12:34,086 --> 00:12:37,799
Je l'ai fait, car parfois, l'affinité
qu'ont Sheldon et Penny m'énerve.

225
00:12:39,252 --> 00:12:42,012
Ils se disputent sans arrêt.
Ils ont pas tant d'affinités.

226
00:12:42,392 --> 00:12:44,181
Qui le réconforte toujours ?

227
00:12:45,130 --> 00:12:48,143
Qui est la seule à pouvoir
lui faire prendre ses médicaments ?

228
00:12:48,521 --> 00:12:51,303
J'ai tenté dans le beurre de cacahuètes,
mais il recrache tout.

229
00:12:54,982 --> 00:12:57,959
Elle lui fait ajouter des choses
dans le Contrat de Colocation

230
00:12:58,084 --> 00:13:00,906
pour avoir ce qu'elle veut
sans se disputer avec toi.

231
00:13:01,595 --> 00:13:03,496
Mais j'hallucine !

232
00:13:09,240 --> 00:13:10,248
Ça t'amuse ?

233
00:13:10,414 --> 00:13:12,614
J'aime voir les autres souffrir.

234
00:13:14,563 --> 00:13:16,829
Alors, voilà qui va te plaire.

235
00:13:16,954 --> 00:13:19,507
Bernadette fait pareil
avec toi et Koothrappali.

236
00:13:19,806 --> 00:13:22,427
- Mais non.
- Elle le défend tout le temps.

237
00:13:22,593 --> 00:13:23,762
Pas du tout.

238
00:13:23,928 --> 00:13:27,140
Qui t'a demandé d'arrêter
les blagues avec Gandhi ?

239
00:13:29,246 --> 00:13:31,726
Elle.
Et les ressources humaines.

240
00:13:34,845 --> 00:13:37,901
Et qui lui a dit
d'aller voir les RH ?

241
00:13:39,029 --> 00:13:41,013
Mais j'hallucine !

242
00:13:43,454 --> 00:13:45,578
T'as raison, c'est trop bon !

243
00:13:48,819 --> 00:13:51,748
Bon, tout le monde est assis ?

244
00:13:52,183 --> 00:13:54,998
Vous avez compris ?
Comme sur un trône ?

245
00:13:57,820 --> 00:13:59,464
Deux femmes à la fois...

246
00:14:03,259 --> 00:14:05,095
Amy doit être revenue à la raison.

247
00:14:07,542 --> 00:14:08,515
Oui ?

248
00:14:08,681 --> 00:14:11,726
Pas besoin d'utiliser Sheldon
pour me manipuler avec le contrat.

249
00:14:11,892 --> 00:14:13,645
- Qui t'a dit ça ?
- Amy.

250
00:14:14,608 --> 00:14:16,273
Amy, pourquoi tu lui as dit ?

251
00:14:16,757 --> 00:14:19,442
Parce que tu défends Sheldon,
comme toujours.

252
00:14:19,608 --> 00:14:20,966
Pas toujours, non.

253
00:14:21,091 --> 00:14:25,782
Si, toujours. Vous avez une relation
frère-sœur à la E.T. et Elliott.

254
00:14:26,642 --> 00:14:28,576
Et toi, alors ?

255
00:14:28,742 --> 00:14:29,741
Rien à voir.

256
00:14:29,866 --> 00:14:33,248
Je suis comme la fille dans <i>Poltergeist</i>,
et lui, les trucs étranges à la télé.

257
00:14:36,041 --> 00:14:38,169
Il y avait des noix
dans la nourriture ?

258
00:14:38,482 --> 00:14:40,130
Je crois pas, pourquoi ?

259
00:14:40,790 --> 00:14:42,066
Une intuition.

260
00:14:51,648 --> 00:14:53,393
Ça disait juste "sub italien".

261
00:14:53,559 --> 00:14:56,396
Je savais pas que la mortadelle
contenait des pistaches.

262
00:14:57,576 --> 00:14:58,795
Fait intéressant.

263
00:14:58,920 --> 00:15:02,624
En italien, le "morta"
dans "mortadelle" signifie la mort.

264
00:15:06,724 --> 00:15:09,495
J'ai pas dit "fait amusant",
je ne suis pas un monstre.

265
00:15:11,314 --> 00:15:12,412
Il va bien.

266
00:15:13,370 --> 00:15:14,935
Maintenant, c'est amusant.

267
00:15:16,332 --> 00:15:19,586
Ce genre d'événements
met les choses en perspective...

268
00:15:20,124 --> 00:15:21,852
Pourquoi t'es habillé comme ça ?

269
00:15:23,092 --> 00:15:26,134
Howard a cru bon de me dire
que c'était une soirée costumée.

270
00:15:26,588 --> 00:15:30,489
- C'était pas sympa.
- Il a failli mourir, donc ça va.

271
00:15:32,914 --> 00:15:34,423
Si on y réfléchit bien,

272
00:15:34,998 --> 00:15:38,188
ce soir, c'était un peu
comme <i>Game of Thrones</i> en vrai.

273
00:15:38,354 --> 00:15:39,272
Pourquoi ?

274
00:15:39,438 --> 00:15:43,555
Howard qui mange des pistaches,
comme l'empoisonnement du roi Joffrey.

275
00:15:43,680 --> 00:15:46,207
C'était un meurtre.
Ça, c'est un accident.

276
00:15:47,890 --> 00:15:51,235
Le fait que tu utilises Sheldon
pour arriver à tes fins,

277
00:15:51,360 --> 00:15:54,245
c'est comme Cersei
qui se sert de la Garde Royale.

278
00:15:54,977 --> 00:15:57,574
Cersei manipule les hommes
avec son corps.

279
00:15:57,699 --> 00:15:59,783
Penny m'emmène juste
au magasin de LEGO.

280
00:16:01,945 --> 00:16:03,755
J'ai une bonne comparaison.

281
00:16:03,921 --> 00:16:06,466
Stuart s'habille comme un membre
de la Garde de Nuit,

282
00:16:06,632 --> 00:16:08,385
et ils couchent avec personne.

283
00:16:08,551 --> 00:16:09,386
Bien vu.

284
00:16:14,252 --> 00:16:16,289
- Ça va mieux ?
- Oui.

285
00:16:16,414 --> 00:16:20,188
Juste un peu gêné
qu'on ait dû me porter comme un enfant.

286
00:16:24,427 --> 00:16:27,036
- Allez, partons.
- Ça nous a fait peur.

287
00:16:27,161 --> 00:16:30,323
Le plus important, c'est que j'ai dit
que ce sandwich allait tout gâcher.

288
00:16:30,489 --> 00:16:32,033
Et j'avais raison.

289
00:16:36,148 --> 00:16:38,123
Hé, Jon Snow !

290
00:16:38,289 --> 00:16:41,718
Pourquoi il y a un panier
sur ton cheval ?

291
00:16:44,035 --> 00:16:46,829
Pourquoi il y a ta sale face
sur ta tête ?

292
00:16:48,841 --> 00:16:51,308
Ils ne portent pas de casque de vélo,
dans <i>Game of Thrones</i>.

293
00:16:51,433 --> 00:16:53,306
Tu es anachronique,

294
00:16:53,431 --> 00:16:56,250
mais je salue ton attachement
à la sécurité.

295
00:16:58,155 --> 00:17:00,453
Vous avez rien de mieux à faire ?

296
00:17:01,228 --> 00:17:04,582
Mieux que regarder un mec en fourrure
sur un vélo de fille ? Non.

297
00:17:06,371 --> 00:17:07,462
Tant pis,

298
00:17:07,587 --> 00:17:11,155
vous venez de perdre le droit d'accès
aux toilettes de ma boutique.

299
00:17:17,865 --> 00:17:19,998
Un panier sur mon cheval.
N'importe quoi...

300
00:17:37,352 --> 00:17:38,353
{\pub}Quoi ?

301
00:17:38,891 --> 00:17:41,519
J'ai jamais pu poser ma question
sur Batman.

302
00:17:44,443 --> 00:17:45,565
Quoi donc ?

303
00:17:45,731 --> 00:17:49,110
Si Batman était mordu
par un Man-Bat radioactif,

304
00:17:49,635 --> 00:17:52,822
puis combattait le crime
déguisé en Man-Bat,

305
00:17:52,988 --> 00:17:55,909
on l'appellerait Man-Bat-Man-Bat-Man

306
00:17:56,034 --> 00:17:59,648
ou juste Man-Bat-Man-Bat-Batman ?

307
00:18:02,083 --> 00:18:05,893
Il porte le costume de Batman
sous son costume de Man-Bat ?

308
00:18:09,265 --> 00:18:10,548
Je reviens.