1
00:00:04,368 --> 00:00:07,004
C'est bien
de retourner dans la nature.

2
00:00:07,129 --> 00:00:09,009
Je devrais le faire plus souvent.

3
00:00:13,227 --> 00:00:15,766
Quelle magnifique forêt.

4
00:00:17,543 --> 00:00:20,044
Bonjour, petit papillon.

5
00:00:21,461 --> 00:00:22,699
Comment tu...

6
00:00:24,804 --> 00:00:28,292
{\pos(192,200)}- Tu fais quoi ?
- J'appréciais la réalité virtuelle.

7
00:00:28,417 --> 00:00:30,853
{\pos(192,200)}Jusqu'à ce que tu la gâches
avec ton visage réel.

8
00:00:32,108 --> 00:00:34,910
{\pos(192,220)}- C'est quoi, cette odeur ?
- Un désodorisant.

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,871
{\pos(192,220)}Je simulais l'odeur de la forêt.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,831
{\pos(192,220)}Ça sent pas comme ça.

11
00:00:40,229 --> 00:00:41,746
{\pos(192,220)}Comment je le saurais ?

12
00:00:44,692 --> 00:00:46,505
{\pos(192,220)}Tu détestes être dehors.

13
00:00:47,484 --> 00:00:49,527
{\pos(192,220)}Amy m'a montré une étude convaincante

14
00:00:49,652 --> 00:00:53,011
{\pos(192,220)}qui démontre les avantages cognitifs
de passer du temps dans la nature.

15
00:00:53,177 --> 00:00:57,191
{\pos(192,220)}Je t'amène dans la nature
quand tu veux, pour t'y laisser.

16
00:00:58,242 --> 00:00:59,639
{\pos(192,220)}Vas-y, moque-toi.

17
00:00:59,764 --> 00:01:03,596
{\pos(192,220)}Mais des participants ont passé
quatre jours sans technologie

18
00:01:03,721 --> 00:01:07,150
et ont gagné 50 % de capacité
de raisonnement à leur retour.

19
00:01:07,941 --> 00:01:11,460
Alors, pourquoi les écureuils
sont pas des génies ?

20
00:01:14,392 --> 00:01:16,326
Tu en as plus besoin que moi.

21
00:01:18,803 --> 00:01:19,903
Giggity Team

22
00:01:21,088 --> 00:01:23,238
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr

23
00:01:27,420 --> 00:01:31,658
{\fad(400,400)}*Meredith*, benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain

24
00:01:41,269 --> 00:01:44,219
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 20
<i>The Big Bear Precipitation</i>

25
00:01:52,646 --> 00:01:53,920
Voilà ton thé.

26
00:01:55,531 --> 00:01:58,761
Ne surprends pas quelqu'un
qui est assis sur un rondin.

27
00:02:00,117 --> 00:02:03,373
Si tu veux aller dans la nature,
louons un chalet.

28
00:02:03,539 --> 00:02:05,167
Tu es arrivée quand ?

29
00:02:06,751 --> 00:02:10,546
{\pos(192,200)}Un docteur avec qui je travaille
m'offre son chalet à Big Bear.

30
00:02:10,671 --> 00:02:12,549
- Parce qu'il te drague ?
- Elle.

31
00:02:12,715 --> 00:02:14,092
Tant mieux.

32
00:02:14,258 --> 00:02:15,510
Ça marche quand même.

33
00:02:17,553 --> 00:02:19,967
{\pos(192,200)}On peut y aller ce week-end,
ce sera amusant.

34
00:02:20,605 --> 00:02:21,705
{\pos(192,200)}Une seconde.

35
00:02:26,341 --> 00:02:27,939
Cherche "amusant".

36
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
{\pos(192,200)}On peut y aller tous les deux.

37
00:02:33,327 --> 00:02:34,821
Allons-y avec eux.

38
00:02:34,987 --> 00:02:36,406
Je ne pense pas.

39
00:02:37,043 --> 00:02:39,282
{\pos(192,200)}Tu salueras tous les moustiques,

40
00:02:39,407 --> 00:02:41,453
{\pos(192,200)}abeilles, ours, serpents,

41
00:02:41,578 --> 00:02:42,995
{\pos(192,200)}opossums, sumacs à vernis.

42
00:02:43,385 --> 00:02:45,001
{\pos(192,200)}Et, pour finir,

43
00:02:45,126 --> 00:02:46,625
{\pos(192,200)}les ados à guitare.

44
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Je demande s'il est disponible.

45
00:02:51,674 --> 00:02:55,050
{\pos(192,200)}Si l'étude a raison,
Leonard sera plus intelligent que toi.

46
00:02:55,615 --> 00:02:57,385
Tu essaies de me manipuler ?

47
00:02:58,344 --> 00:02:59,854
Ça a marché, on y va.

48
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
{\pos(192,200)}- Raj, donne-moi un sac.
- Non, tu es enceinte.

49
00:03:07,245 --> 00:03:10,738
La seule chose que tu portes
est un espoir pour un meilleur avenir.

50
00:03:13,566 --> 00:03:14,694
Vous étiez où ?

51
00:03:15,228 --> 00:03:17,948
{\pos(192,200)}Raj m'a amenée chez le médecin
et on a fait les courses.

52
00:03:18,114 --> 00:03:19,449
T'as pris des TUC ?

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,549
{\pos(192,200)}Enfin, le bébé va bien ?

54
00:03:24,586 --> 00:03:25,539
Oui et oui.

55
00:03:26,769 --> 00:03:28,891
J'ignorais
que tu avais besoin d'aide.

56
00:03:29,016 --> 00:03:30,418
Raj s'est proposé.

57
00:03:30,584 --> 00:03:31,419
Vraiment ?

58
00:03:31,585 --> 00:03:34,464
{\pos(192,200)}Depuis qu'il sait que je suis enceinte,
il me chouchoute.

59
00:03:35,735 --> 00:03:36,967
C'est mignon.

60
00:03:38,812 --> 00:03:40,766
{\pos(192,200)}Je t'ai envoyé une liste

61
00:03:40,891 --> 00:03:44,267
{\pos(192,200)}des meilleurs médecins spécialistes
en lactation de Los Angeles.

62
00:03:44,392 --> 00:03:47,769
{\pos(192,150)}J'ai mon préféré,
mais j'aimerais voir ce que tu penses.

63
00:03:50,057 --> 00:03:51,356
C'est devenu bizarre.

64
00:03:55,617 --> 00:03:57,237
- Amy est en bas.
- Attends.

65
00:03:58,880 --> 00:04:00,699
{\pos(192,150)}C'est quoi, ça ?

66
00:04:02,431 --> 00:04:03,785
{\pos(192,150)}Une casquette de baseball.

67
00:04:04,768 --> 00:04:06,705
T'as pris pour quelle équipe ?

68
00:04:06,871 --> 00:04:08,771
{\pos(192,200)}Poufsouffle de <i>Harry Potter.</i>

69
00:04:11,452 --> 00:04:12,711
Personne te verra.

70
00:04:14,542 --> 00:04:16,006
Je suis prêt.

71
00:04:19,198 --> 00:04:20,677
Tu lui dis rien, à lui ?

72
00:04:20,843 --> 00:04:22,053
Joli chapeau.

73
00:04:22,219 --> 00:04:23,220
Merci.

74
00:04:24,835 --> 00:04:26,349
Pourquoi t'es si méchante ?

75
00:04:39,481 --> 00:04:41,781
Tu regardes quoi ?

76
00:04:42,342 --> 00:04:45,410
Raj a trouvé
des vidéos d'accouchement.

77
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
Cette femme accouche
dans une rivière.

78
00:04:49,506 --> 00:04:53,104
C'est le truc le moins juif
que j'aie jamais vu.

79
00:04:56,709 --> 00:05:00,842
Raj s'emballe un peu
avec le bébé, non ?

80
00:05:01,008 --> 00:05:03,762
Non, il veut prendre part
à l'événement.

81
00:05:04,195 --> 00:05:05,991
Si tu le dis.

82
00:05:06,116 --> 00:05:07,140
C'est quoi ?

83
00:05:07,306 --> 00:05:09,893
Un micro ultrasonique
pour écouter le cœur du bébé.

84
00:05:11,792 --> 00:05:13,688
C'est cool.
On l'essaie ?

85
00:05:14,070 --> 00:05:15,751
Raj l'a commandé.

86
00:05:15,876 --> 00:05:18,068
Je lui ai promis de l'attendre.

87
00:05:18,895 --> 00:05:21,738
Pour qu'il prenne part
à l'événement ?

88
00:05:23,380 --> 00:05:25,648
Heureusement qu'il nous a laissés
procréer sans lui.

89
00:05:27,471 --> 00:05:29,246
Il l'a mal pris, n'en parle pas.

90
00:05:33,171 --> 00:05:35,460
- C'est mignon et rustique.
- Je sais.

91
00:05:35,626 --> 00:05:37,483
Ils ont toujours un vidéoclub.

92
00:05:37,608 --> 00:05:39,631
On dirait un musée vivant.

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,828
Je n'ai plus qu'une barre de réseau.

94
00:05:44,953 --> 00:05:47,278
Si vous avez besoin
d'appeler un médecin

95
00:05:47,403 --> 00:05:50,392
ou de critiquer une opinion politique,
c'est le moment.

96
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
T'as déjà été sans réseau ?

97
00:05:54,134 --> 00:05:54,977
Une fois.

98
00:05:55,102 --> 00:05:58,900
Mon téléphone avait plus de batteries,
j'attendais que mon iPad s'allume.

99
00:06:00,484 --> 00:06:02,251
J'avais peur qu'il me mange.

100
00:06:05,649 --> 00:06:07,185
Raj vient d'arriver.

101
00:06:07,769 --> 00:06:09,452
Je vais lui dire quelque chose.

102
00:06:09,618 --> 00:06:11,454
Laisse-le, il veut bien faire.

103
00:06:11,877 --> 00:06:14,332
Tu trouves pas
qu'il devrait freiner un peu ?

104
00:06:14,906 --> 00:06:16,376
Non, pas vraiment.

105
00:06:17,046 --> 00:06:20,839
Tu t'inquiètes pas qu'il agisse
comme si c'était son enfant ?

106
00:06:21,447 --> 00:06:22,924
Il veut être utile.

107
00:06:23,090 --> 00:06:24,461
Seulement utile.

108
00:06:24,586 --> 00:06:26,761
Il en fait pas du tout trop ?

109
00:06:35,936 --> 00:06:37,272
Tu l'as vu amener ça.

110
00:06:38,213 --> 00:06:40,317
Les astronautes l'ont vu.

111
00:06:47,756 --> 00:06:49,670
Cet endroit est super !

112
00:06:49,795 --> 00:06:52,120
Cette médecin est gentille
de te laisser y venir.

113
00:06:52,286 --> 00:06:56,082
Je dois aller
à un concert de Indigo Girls avec elle.

114
00:07:01,421 --> 00:07:03,498
On vérifie qu'on n'a pas de tiques ?

115
00:07:05,633 --> 00:07:09,137
On a seulement marché
depuis la voiture.

116
00:07:09,535 --> 00:07:12,086
Comme tu veux.
Qui veut m'examiner ?

117
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
La sécurité, c'est important !

118
00:07:29,528 --> 00:07:30,777
{\pub}Il pleut des cordes.

119
00:07:30,902 --> 00:07:32,202
C'est nul.

120
00:07:32,368 --> 00:07:36,067
- Tant pis pour notre randonnée.
- Quel dommage !

121
00:07:37,126 --> 00:07:39,725
On doit rester au chaud
et en sécurité.

122
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
On pourrait y aller,
ça va pas nous tuer.

123
00:07:43,420 --> 00:07:46,800
T'as vécu la pluie avec Sheldon ?
Tu préférerais que ça te tue.

124
00:07:49,733 --> 00:07:52,388
- Alors, on fait quoi ?
- Il y a des jeux de société.

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,662
La plupart des Kapla manquent,

126
00:07:54,787 --> 00:07:56,726
et le Scrabble n'a que sept lettres.

127
00:07:57,345 --> 00:08:00,867
Tu veux construire une tour ridicule
avec "SHNERPF" écrit à côté ?

128
00:08:00,992 --> 00:08:02,065
Alors, oublie.

129
00:08:02,652 --> 00:08:05,388
- On peut allumer un feu.
- Ça serait douillet.

130
00:08:05,513 --> 00:08:07,570
J'ai jamais allumé un vrai feu.

131
00:08:07,736 --> 00:08:10,907
C'est de la thermodynamique de base,
on peut y arriver.

132
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Je pourrais empiler les bûches en cône,
pour faciliter le flux d'air.

133
00:08:14,368 --> 00:08:16,830
Cela maximiserait l'oxygène,
pour une combustion optimale.

134
00:08:16,996 --> 00:08:19,210
- Alors il nous faut...
- C'est bon.

135
00:08:22,322 --> 00:08:23,920
Un scientifique a créé ça.

136
00:08:26,589 --> 00:08:27,803
Écoute,

137
00:08:27,928 --> 00:08:30,185
tu es mon meilleur ami au monde,

138
00:08:31,067 --> 00:08:34,722
et j'apprécie ton enthousiasme
pour le bébé.

139
00:08:34,888 --> 00:08:36,151
Avec plaisir.

140
00:08:38,936 --> 00:08:41,727
Évidemment qu'on veut
que tu fasses partie de tout ça.

141
00:08:41,852 --> 00:08:44,816
Mais il faut qu'on mette des limites.

142
00:08:45,553 --> 00:08:46,693
Je comprends pas.

143
00:08:47,837 --> 00:08:50,447
On ne va pas avoir ce bébé à trois.

144
00:08:51,710 --> 00:08:53,324
C'est juste nous deux.

145
00:08:58,249 --> 00:08:59,398
J'ai compris.

146
00:09:00,418 --> 00:09:01,416
J'arrête.

147
00:09:02,257 --> 00:09:04,169
- Merci.
- Bien sûr.

148
00:09:05,148 --> 00:09:06,787
Je vous laisse tranquille.

149
00:09:09,632 --> 00:09:11,382
Je vais juste enlever ça.

150
00:09:19,826 --> 00:09:21,728
- T'as besoin d'aide ?
- C'est bon.

151
00:09:30,819 --> 00:09:32,905
- Attends.
- S'il te plaît.

152
00:09:34,043 --> 00:09:36,159
Laisse-moi partir dignement.

153
00:09:49,078 --> 00:09:50,757
On joue à un jeu d'alcool ?

154
00:09:50,923 --> 00:09:52,821
On ne gagnera jamais.

155
00:09:52,946 --> 00:09:55,051
Tu bois tout le temps.

156
00:09:56,321 --> 00:09:58,973
C'est pas l'alcool, le jeu.

157
00:09:59,139 --> 00:10:00,496
Tu es bonne aux deux.

158
00:10:02,355 --> 00:10:04,594
- C'est quoi le jeu ?
- "Je n'ai jamais".

159
00:10:04,719 --> 00:10:06,948
Quelqu'un dit une chose
qu'il a jamais faite.

160
00:10:07,073 --> 00:10:08,775
Si tu l'as fait, tu bois.

161
00:10:08,941 --> 00:10:11,038
- J'ai jamais joué à ça.
- Attends.

162
00:10:11,163 --> 00:10:13,213
On a commencé ?
Je dois boire ?

163
00:10:14,738 --> 00:10:16,057
Du calme, je commence.

164
00:10:16,812 --> 00:10:17,742
Alors.

165
00:10:17,908 --> 00:10:19,994
Je n'ai jamais...

166
00:10:21,237 --> 00:10:23,385
Elle cherche
ce qu'elle n'a jamais fait.

167
00:10:23,510 --> 00:10:24,832
C'est difficile.

168
00:10:26,125 --> 00:10:27,395
Très drôle.

169
00:10:27,520 --> 00:10:29,045
Je n'ai jamais...

170
00:10:31,110 --> 00:10:32,674
Bon, quelqu'un d'autre.

171
00:10:33,877 --> 00:10:36,803
À moi.
Je n'ai jamais été arrêté.

172
00:10:37,239 --> 00:10:38,137
Je bois ?

173
00:10:38,593 --> 00:10:41,343
- Seulement si tu l'as fait.
- J'ai compris.

174
00:10:45,034 --> 00:10:46,646
J'y crois pas !

175
00:10:46,812 --> 00:10:48,913
Et Penny ne l'a jamais été.

176
00:10:51,708 --> 00:10:53,069
T'as fait quoi ?

177
00:10:53,460 --> 00:10:57,156
J'en suis pas fier,
mais j'ai traversé hors passage piéton.

178
00:10:57,322 --> 00:11:01,995
Comme dans un film d'horreur,
on est coincés avec un fou.

179
00:11:03,495 --> 00:11:05,093
Ça me surprend de ta part.

180
00:11:05,218 --> 00:11:07,037
J'ai traversé au milieu de la rue.

181
00:11:07,162 --> 00:11:11,933
Je le ferais pas,
mais j'ai vu une scout à l'air agressif.

182
00:11:12,058 --> 00:11:14,504
On était au milieu
de la saison des cookies.

183
00:11:14,629 --> 00:11:16,301
Il y avait un policier,

184
00:11:16,467 --> 00:11:18,136
et il a tout vu.

185
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
Il t'a arrêté pour ça ?

186
00:11:20,053 --> 00:11:21,405
Non, il n'a rien fait.

187
00:11:21,530 --> 00:11:24,809
Alors je lui ai dit, "Vous m'avez vu.
Pourquoi vous ne faites rien ?

188
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
"Je devrais vous arrêter
pour imiter un policier."

189
00:11:32,341 --> 00:11:33,693
Et tu t'es fait arrêter.

190
00:11:33,859 --> 00:11:35,028
Et comment.

191
00:11:38,888 --> 00:11:40,867
J'ai l'impression
d'avoir fait une bêtise.

192
00:11:42,367 --> 00:11:45,260
Mais je l'ai pas éjecté
hors de nos vies.

193
00:11:45,385 --> 00:11:47,540
Je lui ai juste demandé de se calmer.

194
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
Tu vas pleurer ?

195
00:11:55,760 --> 00:11:58,176
À cause des hormones
ou tu es triste ?

196
00:11:58,640 --> 00:12:00,700
Je ne sais plus.

197
00:12:02,955 --> 00:12:04,119
Je vais le chercher.

198
00:12:04,681 --> 00:12:07,176
Et ramène l'ours en peluche.

199
00:12:11,498 --> 00:12:13,823
Ce jeu est délicat,
je pourrais t'avoir des problèmes.

200
00:12:13,948 --> 00:12:14,769
Comment ?

201
00:12:15,193 --> 00:12:16,834
Je n'ai jamais utilisé

202
00:12:16,959 --> 00:12:19,410
la brosse à dents de Sheldon
pour nettoyer l'évier.

203
00:12:26,246 --> 00:12:28,651
Ah oui, tu veux la jouer comme ça ?

204
00:12:28,776 --> 00:12:32,251
Je n'ai jamais trouvé de surnom
pour mes parties intimes.

205
00:12:34,698 --> 00:12:37,333
J'aurais jamais dû te parler
d'Alvin et des Chipmunks.

206
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
À moi.

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,116
Je n'ai jamais

208
00:12:45,241 --> 00:12:48,643
fait grimper ma copine aux rideaux.

209
00:12:52,097 --> 00:12:54,134
Tu connais la règle.
Bois !

210
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
Vas-y.

211
00:13:00,468 --> 00:13:01,469
Eh ouais.

212
00:13:03,608 --> 00:13:04,733
À moi.

213
00:13:05,718 --> 00:13:06,912
Je sais.

214
00:13:07,445 --> 00:13:10,899
Je n'ai jamais gardé
de compte bancaire secret

215
00:13:11,024 --> 00:13:14,159
par manque de confiance
envers ma partenaire.

216
00:13:18,378 --> 00:13:20,478
J'ai l'impression d'avoir gagné.

217
00:13:22,128 --> 00:13:23,729
J'arrive pas à le croire.

218
00:13:23,854 --> 00:13:25,596
Je gagne plus que toi.

219
00:13:25,762 --> 00:13:27,643
Je sais, mais c'est pas grand-chose.

220
00:13:27,768 --> 00:13:29,600
Juste quelques économies.

221
00:13:29,766 --> 00:13:32,145
On est mariés, on doit tout partager.

222
00:13:32,653 --> 00:13:34,939
Comme ton énorme dette
de carte de crédit ?

223
00:13:41,417 --> 00:13:42,812
Je confirme, j'ai gagné.

224
00:13:46,737 --> 00:13:49,912
J'apprécie tes excuses,
mais c'est pas nécessaire.

225
00:13:50,078 --> 00:13:51,456
J'ai dépassé les bornes.

226
00:13:51,622 --> 00:13:53,015
Franchement, t'es super.

227
00:13:53,140 --> 00:13:55,749
Mais moi aussi, je dois m'en occuper.

228
00:13:55,874 --> 00:13:57,269
Je confirme.

229
00:13:59,758 --> 00:14:02,049
Alors, que puis-je faire pour aider ?

230
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
Pas dans l'immédiat,
mais on peut tester ton jouet ultrasons.

231
00:14:07,595 --> 00:14:10,224
Ah oui, je peux écouter avec vous ?

232
00:14:10,577 --> 00:14:11,559
Bien sûr.

233
00:14:11,725 --> 00:14:14,845
Je peux faire gicler le gel
sur ton ventre ?

234
00:14:17,063 --> 00:14:18,790
Tiens donc, ça redevient bizarre.

235
00:14:25,739 --> 00:14:28,951
Tu as le droit d'être fâchée.
Et c'est vrai, tu gagnes plus que moi.

236
00:14:29,117 --> 00:14:31,624
J'avais pas le droit
de faire ce que j'ai fait.

237
00:14:31,749 --> 00:14:33,790
Désolé, j'espère
que tu me pardonneras.

238
00:14:34,316 --> 00:14:35,917
Tu l'as depuis quand ?

239
00:14:36,083 --> 00:14:37,106
Quelques années.

240
00:14:37,231 --> 00:14:40,546
Je mets un peu dessus chaque mois,
en cas d'urgence.

241
00:14:40,712 --> 00:14:42,006
Ça fait combien ?

242
00:14:42,172 --> 00:14:44,627
6 427 dollars.

243
00:14:44,752 --> 00:14:48,105
6 447 $ quand j'aurai reçu
le chèque d'anniversaire de mamie.

244
00:14:49,459 --> 00:14:51,766
Je pourrais faire tellement de choses
avec cet argent.

245
00:14:51,932 --> 00:14:53,971
Je sais,
voilà pourquoi je l'ai planqué.

246
00:14:56,481 --> 00:14:58,147
À quoi bon, si tu t'en sers pas ?

247
00:14:58,528 --> 00:15:01,433
Tu as des chaussures
que tu mets jamais.

248
00:15:01,558 --> 00:15:05,154
J'ai de l'argent que j'utilise jamais.
On se complète bien.

249
00:15:06,405 --> 00:15:08,825
Désolé, j'aurais pas dû
garder le secret.

250
00:15:09,736 --> 00:15:12,119
Moi aussi,
je t'ai caché quelque chose.

251
00:15:12,285 --> 00:15:15,136
Un compte bancaire secret ?
Ça serait génial.

252
00:15:16,632 --> 00:15:17,959
Je déteste mon boulot.

253
00:15:18,678 --> 00:15:20,419
Sérieux ?
Pourquoi ?

254
00:15:20,585 --> 00:15:23,297
J'aime pas flirter avec des médecins
pour vendre davantage.

255
00:15:23,463 --> 00:15:26,467
Je me fais beaucoup d'argent,
mais je suis plus heureuse.

256
00:15:27,660 --> 00:15:28,869
Et tu m'as rien dit ?

257
00:15:28,994 --> 00:15:31,472
Parce que c'est important pour toi
que j'aie du succès.

258
00:15:31,638 --> 00:15:32,890
C'est pas ça.

259
00:15:33,056 --> 00:15:36,394
Ah, donc je pourrais retourner
à ma carrière d'actrice ou de serveuse ?

260
00:15:36,560 --> 00:15:38,271
Si c'est ce que tu veux, oui.

261
00:15:38,437 --> 00:15:40,022
C'est pas ce que je veux.

262
00:15:40,188 --> 00:15:41,259
Trop bien.

263
00:15:43,113 --> 00:15:45,962
Peu importe ce que je veux.
Ça m'aide à rembourser mes dettes.

264
00:15:46,087 --> 00:15:48,072
Je vais m'accrocher jusqu'au bout.

265
00:15:50,289 --> 00:15:51,576
Sage décision.

266
00:15:52,165 --> 00:15:53,077
Sans doute.

267
00:15:54,648 --> 00:15:55,921
Je t'aime.

268
00:15:57,104 --> 00:15:57,999
Moi aussi.

269
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Tu sais,

270
00:16:01,320 --> 00:16:05,311
je n'ai jamais fait l'amour
dans la forêt, sous la pluie.

271
00:16:07,125 --> 00:16:08,509
Je dois boire.

272
00:16:13,770 --> 00:16:15,305
Allez, c'est parti.

273
00:16:21,151 --> 00:16:22,680
J'entends rien.

274
00:16:22,805 --> 00:16:23,983
Attends un peu.

275
00:16:25,249 --> 00:16:26,360
Tu vas y arriver ?

276
00:16:27,011 --> 00:16:30,019
J'ai bien trouvé 4 $ en monnaie
avec mon détecteur de métaux.

277
00:16:32,452 --> 00:16:34,660
Je les avais enterrés
pour qu'on en finisse.

278
00:16:40,004 --> 00:16:41,277
C'est bon !

279
00:16:46,375 --> 00:16:47,882
C'est pas génial ?

280
00:16:49,022 --> 00:16:50,760
Vous avez créé une personne.

281
00:16:56,927 --> 00:16:58,026
On l'a fait.

282
00:16:59,773 --> 00:17:01,187
Et j'ai aidé.

283
00:17:05,791 --> 00:17:06,891
Pas du tout.

284
00:17:20,045 --> 00:17:21,592
{\pub}Je n'ai jamais

285
00:17:21,717 --> 00:17:24,460
bu du lait périmé.

286
00:17:28,123 --> 00:17:30,883
Je n'ai jamais

287
00:17:31,333 --> 00:17:33,427
annulé un rendez-vous
chez le dentiste.

288
00:17:38,329 --> 00:17:40,202
Je n'ai jamais

289
00:17:40,646 --> 00:17:42,269
mis les pieds dans l'océan.

290
00:17:46,959 --> 00:17:49,394
Je n'ai jamais

291
00:17:49,872 --> 00:17:51,904
klaxonné pour montrer
ma satisfaction.

292
00:17:58,453 --> 00:18:00,055
Je n'ai jamais

293
00:18:00,180 --> 00:18:03,541
lancé, attrapé
ou même touché un frisbee.

294
00:18:10,890 --> 00:18:13,526
Je n'ai jamais

295
00:18:14,078 --> 00:18:17,013
salé mon assiette
sans l'avoir goûtée avant.

296
00:18:22,328 --> 00:18:23,997
Je n'ai jamais

297
00:18:24,962 --> 00:18:27,189
appuyé sur tous les boutons
d'un ascenseur.

298
00:18:34,572 --> 00:18:35,823
On a tous un passé.