1
00:00:03,803 --> 00:00:05,923
Je n'ai pas compris ton mail.
2
00:00:06,589 --> 00:00:08,884
Tu peux répéter ?
Ça coupe.
3
00:00:09,390 --> 00:00:12,137
Je n'ai pas compris ton mail.
4
00:00:13,026 --> 00:00:14,924
J'ai dû faire preuve de créativité,
5
00:00:15,049 --> 00:00:19,561
les touches S, R et M de mon ordinateur
ne fonctionnent plus.
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,862
{\pos(192,200)}"Chèwe Aby, pouwai-tu be conduiwe
7
00:00:22,987 --> 00:00:26,845
{\pos(192,200)}"au bagazin de twain debain,
z'il te plaît ?"
8
00:00:29,262 --> 00:00:31,031
{\pos(192,220)}Alors, c'est bon ?
9
00:00:32,310 --> 00:00:35,535
{\pos(192,220)}Pourquoi tu ne veux pas t'acheter
un nouvel ordinateur ?
10
00:00:35,701 --> 00:00:37,829
{\pos(192,220)}J'aime cet ordinateur.
11
00:00:38,229 --> 00:00:41,375
{\pos(192,220)}La vidéo saccade et le son coupe.
12
00:00:42,014 --> 00:00:43,919
Désolé, je n'ai pas compris.
13
00:00:44,487 --> 00:00:45,943
La vidéo saccade,
14
00:00:46,068 --> 00:00:47,883
et le son coupe.
15
00:00:49,017 --> 00:00:52,260
{\pos(192,220)}Désolé, répète encore une fois,
le son coupe.
16
00:00:56,442 --> 00:00:59,130
{\pos(192,220)}Je n'arrive pas à lire,
la vidéo saccade.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,688
Achète-toi un nouvel ordinateur.
18
00:01:03,085 --> 00:01:03,939
Quoi ?
19
00:01:04,449 --> 00:01:05,983
Achète-toi un nouvel ordinateur.
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,240
Quoi ?
21
00:01:11,121 --> 00:01:12,739
Achète-toi un nouvel ordinateur !
22
00:01:14,682 --> 00:01:15,782
Giggity Team
23
00:01:16,949 --> 00:01:19,099
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
24
00:01:21,868 --> 00:01:25,722
{\fad(400,400)}*Meredith*, benji1000, Keller,
noecal, Romain
25
00:01:37,147 --> 00:01:40,967
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 19
The Solder Excursion Diversion
26
00:01:43,479 --> 00:01:46,513
C'est quand, la dernière fois
qu'on a construit un truc ensemble ?
27
00:01:46,638 --> 00:01:48,900
Scientifiquement, il y a un an.
28
00:01:49,066 --> 00:01:50,836
Avec des Legos, la semaine passée.
29
00:01:52,069 --> 00:01:53,763
On pourrait gagner le prix Nobel
30
00:01:53,888 --> 00:01:56,451
des constructions qui s'effondrent
quand on les prend.
31
00:01:57,529 --> 00:02:00,089
- Salut les gars !
- Vous faites quoi ?
32
00:02:00,214 --> 00:02:02,974
Le bruit court
que des scientifiques sexy bossent dur.
33
00:02:03,456 --> 00:02:05,996
{\pos(192,200)}On vous a apporté à manger
et on va les chercher.
34
00:02:06,959 --> 00:02:10,353
Soupes, sandwiches et émasculation.
Typique de ma mère.
35
00:02:11,606 --> 00:02:13,759
{\pos(192,200)}- Ça avance ?
- Gentiment.
36
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
{\pos(192,200)}Les réglages sont fastidieux,
mais après, ça ira vite.
37
00:02:16,965 --> 00:02:18,807
{\pos(192,200)}On peut faire quelque chose ?
38
00:02:18,932 --> 00:02:21,475
{\pos(192,200)}Oui, cette partie
est pas très technique.
39
00:02:21,830 --> 00:02:23,961
{\pos(192,200)}Sérieux ?
C'était une blague.
40
00:02:25,978 --> 00:02:26,813
On peut ?
41
00:02:26,979 --> 00:02:30,776
{\pos(192,200)}Vous pourriez enrouler les raccords
de tuyauterie avec du Téflon.
42
00:02:30,942 --> 00:02:32,073
Je vous montre.
43
00:02:32,198 --> 00:02:35,126
{\pos(192,200)}Ça serait pas énorme si,
après des années de dur labeur,
44
00:02:35,251 --> 00:02:37,908
{\pos(192,200)}c'est moi
qui faisais une découverte ?
45
00:02:42,412 --> 00:02:43,832
{\pos(192,200)}Il trouve pas ça drôle.
46
00:02:59,215 --> 00:03:00,722
J'ai fait au plus vite.
47
00:03:01,492 --> 00:03:02,694
{\pos(192,200)}C'est trop tard.
48
00:03:22,466 --> 00:03:24,246
C'est idiot.
49
00:03:24,412 --> 00:03:26,935
{\pos(192,200)}Tu étais triste
quand ton singe de labo est mort.
50
00:03:28,601 --> 00:03:31,503
{\pos(192,200)}Il m'avait dit qu'il m'aimait
en langue des signes.
51
00:03:43,675 --> 00:03:46,143
J'aurai cette chanson dans la tête
toute la journée.
52
00:03:48,811 --> 00:03:50,262
Toutes mes condoléances,
53
00:03:50,387 --> 00:03:54,071
mais j'ai quelque chose
pour te remonter le moral.
54
00:03:54,196 --> 00:03:57,166
Je t'ai acheté un nouvel ordinateur !
55
00:03:59,352 --> 00:04:01,074
Comment as-tu osé ?
56
00:04:02,115 --> 00:04:02,993
Osé quoi ?
57
00:04:03,159 --> 00:04:06,163
{\pos(192,150)}Le choix d'un nouvel ordinateur
est un rituel très personnel.
58
00:04:06,329 --> 00:04:07,581
Tu m'as enlevé
59
00:04:07,747 --> 00:04:10,843
{\pos(192,150)}des semaines de réflexions angoissantes,
de recherches fastidieuses,
60
00:04:10,968 --> 00:04:13,396
{\pos(192,200)}de nuits blanches
remplies d'indécisions...
61
00:04:15,080 --> 00:04:16,804
N'ai-je pas assez souffert ?
62
00:04:19,888 --> 00:04:22,637
Le type du magasin a dit
qu'il était super.
63
00:04:24,123 --> 00:04:25,230
Le type ?
64
00:04:25,355 --> 00:04:26,704
Excuse-moi.
65
00:04:26,829 --> 00:04:29,245
Je n'avais pas réalisé
que tu avais parlé au type.
66
00:04:30,019 --> 00:04:33,815
Et ce type a choisi un affichage 4K
et un port Thunderbolt ?
67
00:04:33,981 --> 00:04:34,941
Oui.
68
00:04:35,107 --> 00:04:38,904
Il s'est assuré qu'il ait
un disque SSD d'un téraoctet ?
69
00:04:40,654 --> 00:04:43,700
C'était Rick de Computer Solutions
sur Colorado ?
70
00:04:44,825 --> 00:04:46,411
Il s'y connaît.
71
00:04:49,457 --> 00:04:51,131
Après avoir enroulé le tuyau,
72
00:04:51,256 --> 00:04:53,478
tu mets du téflon sur la fin
pour l'étanchéité.
73
00:04:53,603 --> 00:04:55,170
- Comme ça ?
- Parfait.
74
00:04:55,336 --> 00:04:57,069
Avoir des mains délicates, ça aide.
75
00:04:57,194 --> 00:04:59,966
Alors, t'inquiète pas
si t'y arrives pas aussi vite que nous.
76
00:05:01,771 --> 00:05:05,392
- On n'a pas assez de fil à souder.
- On a acheté une bobine hier.
77
00:05:05,517 --> 00:05:08,558
Oui, eh ben,
je rigole pas avec les soudures.
78
00:05:10,518 --> 00:05:12,455
Il soude parfois à la maison,
torse nu.
79
00:05:12,580 --> 00:05:14,272
On dirait une pub de bières.
80
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
On doit aller à la quincaillerie.
81
00:05:19,193 --> 00:05:21,279
Comment tu peux manquer
de fil à souder ?
82
00:05:22,155 --> 00:05:23,439
C'est drôle.
83
00:05:23,564 --> 00:05:26,241
On avait plein
de fil étain-plomb à 60/40,
84
00:05:26,366 --> 00:05:29,412
mais la bobine ressemblait
beaucoup à la 63/37...
85
00:05:29,578 --> 00:05:32,112
Chéri, arrête-toi là.
C'est pas drôle.
86
00:05:34,997 --> 00:05:37,561
- Vous voulez venir ?
- Je suis en plein dedans, là.
87
00:05:38,045 --> 00:05:41,299
Allez au magasin et laissez les femmes
s'occuper de la science, pour une fois.
88
00:05:41,465 --> 00:05:43,279
On revient dès que possible.
89
00:05:45,312 --> 00:05:46,596
Donc, c'est quoi...
90
00:05:47,109 --> 00:05:48,265
du fil à souder ?
91
00:05:51,742 --> 00:05:53,979
Il faut que je le configure.
92
00:05:54,301 --> 00:05:56,689
Ou tu veux me voler ce plaisir,
aussi ?
93
00:05:57,856 --> 00:05:58,875
Laisse tomber,
94
00:05:59,000 --> 00:06:02,412
ou je me mets
à mal prononcer les mots.
95
00:06:03,696 --> 00:06:06,144
- Tu n'oserais pas.
- Je vais me "génè".
96
00:06:08,594 --> 00:06:09,869
D'accord, désolé.
97
00:06:10,227 --> 00:06:11,705
Merci pour ce cadeau.
98
00:06:11,871 --> 00:06:13,568
Je l'apprécie, vraiment.
99
00:06:13,693 --> 00:06:17,752
Comme tu le sais, je suis très attaché
à mon ancien ordinateur.
100
00:06:17,918 --> 00:06:19,979
Je suis sûr que, finalement,
celui-là...
101
00:06:20,104 --> 00:06:21,172
Seigneur,
102
00:06:21,338 --> 00:06:23,383
il démarre vite !
103
00:06:24,126 --> 00:06:27,865
- J'ai pensé que ça te plairait.
- Regarde la résolution 4K.
104
00:06:27,990 --> 00:06:29,347
Au prochain Skype,
105
00:06:29,513 --> 00:06:31,473
je pourrai compter tes poils de nez.
106
00:06:33,125 --> 00:06:35,020
Ou tu peux me regarder dans les yeux.
107
00:06:35,720 --> 00:06:37,235
Mais tu n'en as que deux.
108
00:06:37,360 --> 00:06:39,279
Tu as plein de poils de nez.
109
00:06:41,444 --> 00:06:43,471
Tant que ça te rend heureux.
110
00:06:44,445 --> 00:06:45,877
Je le suis.
111
00:06:46,147 --> 00:06:48,704
Tu peux amener le tien
pour le faire recycler.
112
00:06:50,077 --> 00:06:51,328
Non, merci.
113
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
Il donne des bons d'achat.
114
00:06:53,263 --> 00:06:55,540
Je ne veux pas le recycler.
115
00:06:55,706 --> 00:06:57,167
Ni un bon d'achat.
116
00:06:57,610 --> 00:06:59,878
- Pourquoi...
- On peut passer à autre chose ?
117
00:07:03,017 --> 00:07:06,926
- Parlons de pourquoi tu es bizarre ?
- Je ne suis pas bizarre.
118
00:07:09,883 --> 00:07:11,139
C'est compliqué.
119
00:07:11,985 --> 00:07:13,579
Dis-le-moi.
120
00:07:16,431 --> 00:07:17,979
C'est mieux si je te montre.
121
00:07:21,929 --> 00:07:23,568
On doit prendre ta voiture.
122
00:07:24,732 --> 00:07:25,570
D'accord.
123
00:07:28,967 --> 00:07:31,737
Tu vas devoir signer
une clause de confidentialité.
124
00:07:34,080 --> 00:07:37,412
Pourquoi pas, j'en ai signé une
avant qu'on couche ensemble.
125
00:07:42,855 --> 00:07:45,176
Penny et Bernadette
s'amusent sur le prototype.
126
00:07:45,783 --> 00:07:49,415
Tu te rappelles,
quand elle s'amusait en boîte ?
127
00:07:49,540 --> 00:07:51,806
Je sais, j'arrive à la calmer.
128
00:07:51,931 --> 00:07:54,217
Dans un an,
elle aura une collection de pièces.
129
00:07:55,186 --> 00:07:56,059
Messieurs.
130
00:07:56,225 --> 00:07:58,228
Ça vous dit, une séance gratuite ?
131
00:07:58,394 --> 00:07:59,266
Non.
132
00:07:59,391 --> 00:08:01,189
Attends.
C'est quel film ?
133
00:08:01,355 --> 00:08:03,942
Je peux pas dire,
mais c'est avec Will Smith.
134
00:08:04,941 --> 00:08:05,777
Attends.
135
00:08:05,943 --> 00:08:09,030
C'est sûrement Suicide Squad.
Allons voir.
136
00:08:09,196 --> 00:08:10,281
Et les filles ?
137
00:08:10,813 --> 00:08:12,480
Penny dit qu'elles s'amusent.
138
00:08:12,605 --> 00:08:15,912
Tu veux mettre du scotch
sur des tuyaux toute l'après-midi ?
139
00:08:17,588 --> 00:08:19,021
On les prend.
140
00:08:19,476 --> 00:08:20,420
Je te jure,
141
00:08:20,545 --> 00:08:22,209
si c'est Gang de requins 2,
142
00:08:22,334 --> 00:08:24,592
il a intérêt à être aussi bien
que le premier.
143
00:08:27,041 --> 00:08:28,545
C'est fou, non ?
144
00:08:28,670 --> 00:08:30,566
Je suis venue pour être actrice,
145
00:08:30,691 --> 00:08:33,513
et là, je suis
dans un labo d'ingénieur à Caltech
146
00:08:33,679 --> 00:08:37,642
et j'aide à construire
un prototype de système de guidage.
147
00:08:37,808 --> 00:08:39,039
C'est fou.
148
00:08:39,164 --> 00:08:42,772
C'est aussi fou
que j'en aie fait 14, et toi, 3.
149
00:08:46,923 --> 00:08:48,653
Où sont les garçons ?
150
00:08:48,819 --> 00:08:50,494
Partis acheter du fil à souder,
151
00:08:50,619 --> 00:08:52,953
un métal qu'on fond
pour faire des trucs de science.
152
00:08:54,658 --> 00:08:56,077
Tu travailles le week-end ?
153
00:08:56,243 --> 00:08:59,873
Je suis astrophysicien,
les étoiles prennent pas leur journée.
154
00:09:00,763 --> 00:09:02,667
Personne avec qui jouer à la maison ?
155
00:09:02,833 --> 00:09:05,337
La femme de ménage était là,
mais elle m'aime pas.
156
00:09:07,615 --> 00:09:10,745
- Besoin d'aide ?
- Pas avec Flash McQueen.
157
00:09:11,836 --> 00:09:12,802
Ça ira.
158
00:09:13,158 --> 00:09:14,429
D'accord, génial.
159
00:09:14,595 --> 00:09:17,696
Tout le monde participe au projet,
sauf moi.
160
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
À plus tard.
161
00:09:22,353 --> 00:09:24,314
On aurait dû le laisser rester ?
162
00:09:30,301 --> 00:09:32,263
Dis-moi où on va.
163
00:09:32,612 --> 00:09:35,748
Désolé, tu n'as pas besoin de savoir.
164
00:09:36,784 --> 00:09:39,731
Je conduis, j'ai besoin de savoir.
165
00:09:40,496 --> 00:09:41,372
Là.
166
00:09:41,538 --> 00:09:43,082
Donc, où va-t-on ?
167
00:09:43,248 --> 00:09:45,359
Non, là, à droite.
T'as raté la sortie.
168
00:09:47,183 --> 00:09:49,088
En fait, tu as besoin de savoir.
169
00:09:53,759 --> 00:09:56,067
- On leur dira quoi ?
- Pas de problème.
170
00:09:56,192 --> 00:09:59,018
- Sans leur mentir.
- Maintenant, c'est un problème.
171
00:10:00,072 --> 00:10:01,836
On est des mecs intelligents.
172
00:10:01,961 --> 00:10:05,063
On doit trouver comment leur dire
sans avoir l'air nuls.
173
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
Ils ont dû aller jusqu'à San Bernardino
et ont un pneu crevé.
174
00:10:15,523 --> 00:10:16,641
Elles y croient.
175
00:10:19,156 --> 00:10:21,162
Mettons la roue de secours
avant de rentrer.
176
00:10:21,328 --> 00:10:22,914
T'es bon à ça.
177
00:10:23,080 --> 00:10:24,724
Je mens beaucoup.
178
00:10:26,975 --> 00:10:29,562
Merci de prendre part
à notre séance d'essai.
179
00:10:29,920 --> 00:10:32,423
Vous serez parmi les premiers
à voir Suicide Squad.
180
00:10:35,012 --> 00:10:36,884
- T'avais raison.
- Je te l'avais dit.
181
00:10:37,009 --> 00:10:38,978
Du bon arrive
aux mauvaises personnes.
182
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
On commence dans quelques minutes.
183
00:10:43,715 --> 00:10:47,807
- T'envoies un message à qui ?
- Raj. Il veut vraiment voir le film.
184
00:10:47,932 --> 00:10:51,191
- Il sera jamais là à temps.
- Je sais, je veux qu'il se sente mal.
185
00:10:53,167 --> 00:10:56,492
"Haha, Leonard et moi
allons voir Suicide Squad.
186
00:10:56,617 --> 00:11:00,105
"Alerte spoiler : je vais te spoiler
quand je te verrai."
187
00:11:01,384 --> 00:11:02,829
T'es un bon ami.
188
00:11:14,713 --> 00:11:17,530
Vous pouvez me laisser la pièce ?
189
00:11:19,180 --> 00:11:20,013
Pourquoi ?
190
00:11:20,564 --> 00:11:23,359
Je dois frotter mes parties
sur leur prototype.
191
00:11:25,346 --> 00:11:26,269
Quoi ?
192
00:11:26,435 --> 00:11:28,605
Leonard et Howard
n'ont pas un pneu crevé.
193
00:11:28,886 --> 00:11:30,652
Ils sont au cinéma.
194
00:11:31,940 --> 00:11:33,487
J'y crois pas.
195
00:11:34,884 --> 00:11:37,905
Je leur dis qu'on est ensemble,
ils sont grillés.
196
00:11:38,071 --> 00:11:40,825
Non, fais pas ça.
Ils pensent qu'on y croit.
197
00:11:41,347 --> 00:11:43,911
On va voir jusqu'où ils iront.
198
00:11:44,077 --> 00:11:45,371
Intéressant.
199
00:11:45,537 --> 00:11:48,930
Même si c'est pas aussi bien
que des testicules sur un cryostat.
200
00:11:58,331 --> 00:12:00,077
{\pub}Pourquoi tu as un box ?
201
00:12:01,393 --> 00:12:02,394
Attends.
202
00:12:03,228 --> 00:12:04,432
Depuis quand ?
203
00:12:06,487 --> 00:12:07,477
Attends.
204
00:12:07,923 --> 00:12:09,687
Tu veux que je prenne l'ordi ?
205
00:12:09,853 --> 00:12:12,033
Attends.
En fait, oui, prends-le.
206
00:12:20,513 --> 00:12:23,659
Bienvenue
dans ma Forteresse de Honte.
207
00:12:29,568 --> 00:12:30,527
Désolée.
208
00:12:30,652 --> 00:12:31,933
C'est quoi ?
209
00:12:33,053 --> 00:12:35,588
Tout ce que j'ai jamais possédé.
210
00:12:37,737 --> 00:12:40,510
Chaque livre, chaque t-shirt,
211
00:12:40,676 --> 00:12:43,050
chaque objet électronique cassé.
212
00:12:44,230 --> 00:12:45,231
Tout.
213
00:12:49,016 --> 00:12:50,263
Tout ?
214
00:12:51,642 --> 00:12:53,493
J'ai un sachet fraîcheur
215
00:12:53,618 --> 00:12:56,025
plein d'anciens sachets fraîcheurs.
216
00:13:07,447 --> 00:13:09,246
J'aimerais te dire
217
00:13:11,347 --> 00:13:14,111
qu'il n'y a pas
218
00:13:14,236 --> 00:13:15,586
de quoi avoir honte.
219
00:13:17,492 --> 00:13:18,896
Je dois me concentrer.
220
00:13:24,556 --> 00:13:26,843
On leur dira quoi
quand ils reviendront ?
221
00:13:27,853 --> 00:13:30,882
Je sais.
"Vous devriez m'embrasser."
222
00:13:33,854 --> 00:13:35,874
Je sais que pour toi,
ces blagues sont drôles,
223
00:13:35,999 --> 00:13:39,068
mais tu crois que tu pourrais tenir
au milieu de nous deux ?
224
00:13:41,101 --> 00:13:42,071
Non, madame.
225
00:13:45,758 --> 00:13:47,201
J'ai une autre idée.
226
00:13:47,367 --> 00:13:49,789
Ils savent pas que t'es là.
Cache-toi dans le placard.
227
00:13:49,914 --> 00:13:52,168
Quand ils arriveront,
on écoutera leur excuse débile,
228
00:13:52,293 --> 00:13:54,155
on fera semblant de les croire,
229
00:13:54,280 --> 00:13:56,711
et quand ils croiront s'en être tirés,
tu sortiras.
230
00:13:56,877 --> 00:13:58,858
- Bien trouvé.
- J'adore !
231
00:13:58,983 --> 00:14:00,846
Je ferai, genre, "Grillés !"
232
00:14:00,971 --> 00:14:02,472
Et eux, ils diront "Quoi ?"
233
00:14:02,597 --> 00:14:04,764
Et on fera tous "Eh ouais !"
234
00:14:07,292 --> 00:14:10,067
Moi non plus,
je voudrais pas m'embrasser.
235
00:14:13,008 --> 00:14:15,581
Là, il y a tous mes réveils,
236
00:14:15,706 --> 00:14:18,200
mes calculettes, mes cassettes.
237
00:14:19,382 --> 00:14:20,836
Mon équipement sportif...
238
00:14:23,603 --> 00:14:25,281
Ton équipement sportif ?
239
00:14:25,447 --> 00:14:27,788
C'est juste une balle de golf
240
00:14:27,913 --> 00:14:29,744
que mon frère m'a lancée dessus.
241
00:14:31,018 --> 00:14:32,497
Je sens encore la bosse.
242
00:14:33,252 --> 00:14:35,423
À côté de la bosse
du palet de hockey.
243
00:14:38,120 --> 00:14:41,319
Pourquoi tu as une boîte
de pommes de pin ?
244
00:14:41,444 --> 00:14:43,212
J'en faisais la collection.
245
00:14:43,337 --> 00:14:46,858
La spirale d'écailles s'ouvre
en suivant la suite de Fibonacci.
246
00:14:46,983 --> 00:14:50,945
Un fait qui, rapporté à mon frère,
m'a valu une balle de golf dans la tête.
247
00:14:54,986 --> 00:14:58,731
Pourquoi ressens-tu le besoin
de garder tout ça ?
248
00:14:59,237 --> 00:15:01,749
J'aimerais dire
que c'est de la nostalgie,
249
00:15:02,219 --> 00:15:04,207
mais quand j'envisage
de jeter quelque chose,
250
00:15:04,332 --> 00:15:07,907
mes oreilles sifflent
et j'ai des papillons dans l'estomac.
251
00:15:08,325 --> 00:15:11,757
Puis j'ai l'impression que les papillons
se font dévorer par des rats,
252
00:15:11,882 --> 00:15:14,789
puis que les rats
se font dévorer par...
253
00:15:14,955 --> 00:15:16,374
J'ai compris.
254
00:15:16,767 --> 00:15:18,623
Ça se termine par les dinosaures.
255
00:15:21,842 --> 00:15:23,923
Désolé si je te déçois.
256
00:15:25,918 --> 00:15:26,884
Mais non.
257
00:15:27,577 --> 00:15:28,578
Ah bon ?
258
00:15:29,035 --> 00:15:31,066
Parce que chaque fois
que je viens ici,
259
00:15:31,191 --> 00:15:32,640
je me déçois.
260
00:15:33,096 --> 00:15:33,975
Pourquoi ?
261
00:15:34,436 --> 00:15:35,852
Je suis un imposteur.
262
00:15:37,394 --> 00:15:39,201
Je prétends être un homme d'esprit.
263
00:15:39,326 --> 00:15:42,900
Je suis un des emblèmes
de la Singularité,
264
00:15:43,403 --> 00:15:46,988
mais comment laisser mon corps
et ne faire qu'un avec Internet
265
00:15:47,154 --> 00:15:49,826
alors que je n'ai jamais jeté
la moindre brosse à dents ?
266
00:15:52,497 --> 00:15:54,646
Ce n'est pas grave, Sheldon.
267
00:15:54,771 --> 00:15:57,081
Moi aussi,
je garde des choses bizarres.
268
00:15:58,084 --> 00:15:59,292
Comme quoi ?
269
00:16:02,492 --> 00:16:04,844
Tu savais que je garde
une lame pour microscope
270
00:16:04,969 --> 00:16:09,051
sur laquelle se trouve un échantillon
du premier cerveau que j'ai disséqué ?
271
00:16:10,310 --> 00:16:14,035
J'ai un vieil ours en peluche
sur lequel je m'essuyais le nez.
272
00:16:20,976 --> 00:16:22,700
C'est pas un concours.
273
00:16:26,238 --> 00:16:28,195
- Les voilà.
- Cache-toi !
274
00:16:28,361 --> 00:16:30,098
Quand je vais sortir du placard,
275
00:16:30,223 --> 00:16:32,345
je vais me les faire !
276
00:16:35,582 --> 00:16:36,787
Oui, bon, la ferme.
277
00:16:44,142 --> 00:16:45,713
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
278
00:16:45,879 --> 00:16:47,755
On a fait un truc idiot.
279
00:16:47,880 --> 00:16:50,551
On est allés voir un film
et on vous a menti,
280
00:16:50,717 --> 00:16:52,912
mais on le regrette
et on voulait s'excuser.
281
00:16:53,345 --> 00:16:56,766
Et si vous êtes pas fâchées,
on adorerait vous payer le resto.
282
00:16:56,932 --> 00:16:58,174
Où vous voulez.
283
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
Merci pour l'honnêteté.
284
00:17:01,394 --> 00:17:04,273
J'aimerais bien me fâcher,
mais en fait, on s'est bien amusées.
285
00:17:04,439 --> 00:17:06,790
Leur pardonnez pas !
Restez fâchées !
286
00:17:08,463 --> 00:17:09,779
Qu'est-ce qu'il fait ?
287
00:17:10,612 --> 00:17:11,838
Grillés !
288
00:17:14,324 --> 00:17:16,786
- C'est bon, ils se sont excusés.
- Oui, pas grave.
289
00:17:18,584 --> 00:17:20,748
C'est décevant...
290
00:17:22,082 --> 00:17:25,169
Tu sais ce qui n'est pas décevant ?
La fin du film. Écoute ça.
291
00:17:25,335 --> 00:17:27,129
Me spoile pas !
292
00:17:28,558 --> 00:17:30,303
De retour dans le placard.
293
00:17:33,165 --> 00:17:34,220
On va manger ?
294
00:17:38,790 --> 00:17:40,181
On devrait inviter Raj ?
295
00:17:40,306 --> 00:17:41,390
Oui !
296
00:17:45,317 --> 00:17:47,238
Personne d'autre ne le sait ?
297
00:17:47,956 --> 00:17:49,201
Il n'y a que toi.
298
00:17:51,514 --> 00:17:53,071
Merci pour ta confiance.
299
00:17:54,103 --> 00:17:55,711
À quoi bon avoir une copine
300
00:17:55,836 --> 00:17:58,507
si on peut pas se décharger
de sa boue psychologique ?
301
00:18:00,061 --> 00:18:01,956
Eh oui, je suis ton égout émotionnel.
302
00:18:06,972 --> 00:18:09,667
Si tu veux en faire quelque chose,
303
00:18:09,792 --> 00:18:11,090
je suis là.
304
00:18:11,371 --> 00:18:12,372
Merci.
305
00:18:13,650 --> 00:18:15,678
Je ne saurais pas comment procéder.
306
00:18:17,242 --> 00:18:18,305
Petit à petit.
307
00:18:27,289 --> 00:18:31,193
Je pourrais jeter la balle de golf.
308
00:18:34,415 --> 00:18:36,852
J'ai la bosse, pour m'en souvenir.
309
00:18:53,036 --> 00:18:54,300
Bien joué.
310
00:18:55,135 --> 00:18:56,700
Tu te sens bien ?
311
00:18:58,561 --> 00:19:00,148
À vrai dire, oui.
312
00:19:01,056 --> 00:19:02,069
En effet.
313
00:19:03,564 --> 00:19:04,896
Je suis fière de toi.
314
00:19:06,290 --> 00:19:07,292
Merci.
315
00:19:25,127 --> 00:19:27,577
{\pub}Je suis content de t'en avoir parlé.
316
00:19:28,583 --> 00:19:30,336
Je me sens plus proche de toi.
317
00:19:30,941 --> 00:19:32,505
Moi aussi.
318
00:19:33,372 --> 00:19:34,515
Tu sais,
319
00:19:34,640 --> 00:19:37,387
j'ai encore du temps
avant l'heure du dodo.
320
00:19:44,765 --> 00:19:46,569
À quoi tu penses ?
321
00:19:47,592 --> 00:19:49,105
Tu es magnifique.
322
00:19:53,778 --> 00:19:57,306
Cette résolution est fantastique.
323
00:19:59,279 --> 00:20:01,784
Fallait-il vraiment
que je rentre chez moi ?
324
00:20:02,841 --> 00:20:06,080
Oui, mais on dirait
que tu es dans la pièce.
325
00:20:06,539 --> 00:20:07,889
Et pourtant, non.
326
00:20:09,964 --> 00:20:12,753
J'ai l'impression
de pouvoir te toucher.
327
00:20:13,700 --> 00:20:15,325
Et pourtant, non.
328
00:20:17,612 --> 00:20:18,843
Incroyable !