1
00:00:03,065 --> 00:00:07,258
Sheldon, je voulais te parler
d'un sujet un peu délicat pour toi.
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,717
Tu pourrais lui demander
n'importe quoi.
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,378
Quoi donc ?
4
00:00:12,503 --> 00:00:14,984
{\pos(192,210)}Ton anniversaire arrive,
mais on n'a jamais pu le fêter.
5
00:00:15,109 --> 00:00:17,063
{\pos(192,210)}Cette année, on pourrait le faire.
6
00:00:17,730 --> 00:00:20,552
{\pos(192,230)}J'imagine qu'on pourrait en discuter.
7
00:00:26,179 --> 00:00:27,571
{\pos(192,230)}Très bien.
8
00:00:27,696 --> 00:00:30,731
{\pos(192,230)}Pas besoin de faire une grosse fête.
9
00:00:34,882 --> 00:00:35,827
{\pos(192,230)}Où est-il ?
10
00:00:35,993 --> 00:00:39,415
{\pos(192,230)}On parle de son anniversaire
et il disparaît ?
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,820
{\pos(192,230)}Pourquoi on ne le savait pas avant ?
12
00:00:44,879 --> 00:00:45,979
Giggity Team
13
00:00:47,216 --> 00:00:49,416
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
14
00:00:52,327 --> 00:00:55,763
{\fad(400,400)}benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain
15
00:01:07,693 --> 00:01:10,885
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 17
The Celebration Experimentation
16
00:01:15,407 --> 00:01:16,327
Où est-il ?
17
00:01:17,193 --> 00:01:18,528
Sa chambre.
18
00:01:18,653 --> 00:01:19,872
Surprise !
19
00:01:20,038 --> 00:01:20,956
Punaise !
20
00:01:22,327 --> 00:01:25,586
Voilà un exemple de choses irritantes
dans les anniversaires.
21
00:01:27,002 --> 00:01:29,371
Peut-on choisir un autre sujet
de conversation ?
22
00:01:29,496 --> 00:01:30,610
Par exemple,
23
00:01:30,735 --> 00:01:33,802
à partir de quelle consistance
une soupe devient-elle un ragoût ?
24
00:01:33,927 --> 00:01:35,679
La réponse peut vous surprendre.
25
00:01:36,975 --> 00:01:38,557
{\pos(192,210)}Désolée d'en avoir parlé.
26
00:01:38,723 --> 00:01:40,851
{\pos(192,210)}Quel est le problème ?
Vieillir ?
27
00:01:41,270 --> 00:01:45,260
{\pos(192,210)}Regardez ce visage de porcelaine.
Je suis un lavabo humain.
28
00:01:47,794 --> 00:01:51,278
{\pos(192,210)}C'est la seule journée de l'année
qui t'est consacrée.
29
00:01:51,444 --> 00:01:52,493
La seule...
30
00:01:57,231 --> 00:01:58,243
C'est ça.
31
00:01:59,911 --> 00:02:01,747
Peux-tu me dire pourquoi ?
32
00:02:03,359 --> 00:02:04,360
{\pos(192,210)}Très bien.
33
00:02:05,256 --> 00:02:07,622
{\pos(192,210)}Comme tu le sais,
je partage mon anniversaire
34
00:02:07,747 --> 00:02:09,547
{\pos(192,210)}avec ma sœur jumelle.
35
00:02:09,979 --> 00:02:11,507
{\pos(192,210)}On le fêtait chaque année.
36
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
{\pos(192,210)}Aucun de mes invités ne venait,
car ils ne m'aimaient pas.
37
00:02:16,302 --> 00:02:17,221
Navrée.
38
00:02:17,387 --> 00:02:19,793
{\pos(192,210)}Ce n'est pas grave,
je ne les aimais pas non plus.
39
00:02:20,698 --> 00:02:24,937
{\pos(192,210)}Je passais la journée à être torturé
par les amis de ma sœur.
40
00:02:25,512 --> 00:02:26,855
{\pos(192,210)}Mon pauvre.
41
00:02:27,021 --> 00:02:29,486
{\pos(192,210)}Pour mes 6 ans, on m'a dit
que Batman allait venir.
42
00:02:29,611 --> 00:02:31,108
{\pos(192,210)}J'ai attendu des heures.
43
00:02:31,233 --> 00:02:34,707
{\pos(192,210)}Le truc qui s'en rapprochait le plus
était une chauve-souris qui passait.
44
00:02:37,374 --> 00:02:39,743
Tu sais que ça n'arriverait pas
aujourd'hui ?
45
00:02:40,171 --> 00:02:41,078
{\pos(192,210)}Certes.
46
00:02:41,203 --> 00:02:43,789
{\pos(192,210)}Mais pourquoi te soucies-tu tant
de mon anniversaire ?
47
00:02:45,455 --> 00:02:48,961
{\pos(192,50)}Tu as rendu le mien si mémorable
que je veux te rendre la pareille.
48
00:02:49,699 --> 00:02:52,716
{\pos(192,150)}Aujourd'hui, t'as plein d'amis
qui seraient ravis de venir.
49
00:02:52,841 --> 00:02:55,134
{\pos(192,150)}Et on vit ici,
on n'aurait pas le choix.
50
00:02:57,963 --> 00:02:58,965
{\pos(192,175)}Très bien.
51
00:02:59,090 --> 00:03:01,209
{\pos(192,210)}Je t'autorise à organiser
une fête en mon honneur
52
00:03:01,334 --> 00:03:04,292
{\pos(192,210)}avec gâteau, cadeaux,
et une douche d'admiration.
53
00:03:04,417 --> 00:03:06,020
Mais tu m'en seras redevable.
54
00:03:09,686 --> 00:03:12,234
Des idées pour son cadeau ?
55
00:03:12,400 --> 00:03:15,738
Vu que les dinosaures le fascinent,
un fossile ?
56
00:03:16,213 --> 00:03:18,164
Rien qui date du Jurassique, alors.
57
00:03:18,289 --> 00:03:20,949
Pour lui, cette période
est devenue trop hollywoodienne.
58
00:03:24,367 --> 00:03:25,360
Vous savez,
59
00:03:25,485 --> 00:03:27,505
il nous a raconté
une bien triste histoire
60
00:03:27,630 --> 00:03:31,086
sur sa sœur qui lui avait fait croire
que Batman viendrait à son anniversaire.
61
00:03:31,518 --> 00:03:33,655
C'est marrant.
On fait ça ?
62
00:03:35,799 --> 00:03:37,760
On pourrait inviter Batman.
63
00:03:38,395 --> 00:03:41,388
- Un vieux mec en costume ?
- Ou un vrai Batman.
64
00:03:41,554 --> 00:03:42,598
Stuart ?
65
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Tu n'avais pas invité Adam West
pour des dédicaces ?
66
00:03:45,391 --> 00:03:47,728
Il y a eu un problème
d'emploi du temps.
67
00:03:47,894 --> 00:03:50,227
Il voulait savoir
quand il serait payé.
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,358
J'ai pas voulu lui dire.
69
00:03:54,516 --> 00:03:55,986
Je peux avoir son numéro ?
70
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
Bien sûr.
71
00:03:58,061 --> 00:04:00,134
Mais pour info, il fait sa diva.
72
00:04:00,259 --> 00:04:01,672
- Vraiment ?
- Oui.
73
00:04:01,797 --> 00:04:03,952
Il prend pas le bus
et ne prépare pas son repas.
74
00:04:04,496 --> 00:04:06,310
Il veut pas que je dorme chez lui.
75
00:04:10,510 --> 00:04:12,586
Est-ce que tu aimes les ballons ?
76
00:04:12,752 --> 00:04:16,139
S'ils sont en Mylar, oui,
mais pas ceux en Latex.
77
00:04:16,264 --> 00:04:19,299
S'ils contiennent de l'eau,
je saute de la fenêtre sur ta voiture.
78
00:04:21,444 --> 00:04:22,680
Et niveau musique ?
79
00:04:22,805 --> 00:04:24,737
J'aime les fanfares
80
00:04:24,862 --> 00:04:26,819
et les chants de gorge tibétains.
81
00:04:27,600 --> 00:04:28,686
Pas de musique.
82
00:04:30,311 --> 00:04:31,522
Et pour le gâteau ?
83
00:04:31,688 --> 00:04:35,597
Mon gâteau préféré est au chocolat
avec un nappage fraise trois couches.
84
00:04:35,722 --> 00:04:38,359
Et si vous écrivez quelque chose,
ne le faites pas en majuscules.
85
00:04:38,484 --> 00:04:40,744
Je ne veux pas que mon dessert
me crie dessus.
86
00:04:44,163 --> 00:04:46,620
Il avait l'air comment au téléphone ?
87
00:04:46,786 --> 00:04:47,786
Sympa.
88
00:04:47,911 --> 00:04:50,145
Mais c'était un peu étrange
d'entendre Batman dire
89
00:04:50,270 --> 00:04:52,816
"Ne sonnez pas,
mes caniches vont devenir dingues."
90
00:04:54,493 --> 00:04:56,991
Adam West est mon Batman préféré.
91
00:04:58,089 --> 00:05:00,433
Enfin,
après Michael Keaton, Christian Bale
92
00:05:00,558 --> 00:05:02,261
et Batman de La Grande Aventure Lego.
93
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Ne lui dis pas.
94
00:05:05,645 --> 00:05:07,349
Quoi ?
Il a battu George Clooney.
95
00:05:07,515 --> 00:05:10,034
Il faut le faire,
car j'adore George Clooney.
96
00:05:11,256 --> 00:05:12,980
Ne le dis à personne.
97
00:05:16,044 --> 00:05:17,977
Merci pour ton aide, Stuart.
98
00:05:18,102 --> 00:05:19,445
Je suis content
99
00:05:19,611 --> 00:05:21,297
d'avoir été invité.
100
00:05:21,422 --> 00:05:24,116
Pour être honnête,
je me sens parfois exclu du groupe.
101
00:05:24,282 --> 00:05:27,185
On a peu de temps,
déteste-toi et glace le gâteau.
102
00:05:29,778 --> 00:05:32,540
- Salut, je ne suis pas trop en avance ?
- Non, entre.
103
00:05:32,706 --> 00:05:35,169
Comment va la future maman ?
104
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Super bien.
105
00:05:37,524 --> 00:05:38,672
Tu es enceinte ?
106
00:05:41,095 --> 00:05:43,746
C'est ce qu'un membre du groupe
devrait savoir.
107
00:05:44,719 --> 00:05:46,962
L'anniversaire d'abord,
l'apitoiement après.
108
00:05:50,683 --> 00:05:51,945
Vous êtes fou ?
109
00:05:52,070 --> 00:05:55,300
Vous mettez Michael Keaton
devant Christian Bale ?
110
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Arrêtez.
111
00:06:00,151 --> 00:06:03,405
Même mes caniches savent
que Bale est surfait.
112
00:06:04,221 --> 00:06:05,439
Merci !
113
00:06:05,564 --> 00:06:07,286
Je mets Keaton en numéro un.
114
00:06:07,411 --> 00:06:09,119
Il a donné de l'humour au rôle.
115
00:06:09,285 --> 00:06:12,099
Si vous prenez l'humour en compte,
116
00:06:12,224 --> 00:06:14,291
alors je devrais
être en haut de la liste.
117
00:06:15,806 --> 00:06:17,009
Ça serait moi,
118
00:06:17,134 --> 00:06:18,295
Keaton, Kilmer,
119
00:06:18,700 --> 00:06:20,471
Lego, Bale,
120
00:06:20,596 --> 00:06:22,402
et le petit Clooney.
121
00:06:26,052 --> 00:06:27,518
Vous êtes devant Bale ?
122
00:06:27,643 --> 00:06:29,754
L'homme qui personnifie les mots :
123
00:06:29,879 --> 00:06:31,259
"Je suis Batman."
124
00:06:32,600 --> 00:06:34,964
Je n'avais pas à le dire.
125
00:06:35,089 --> 00:06:37,564
Les gens savaient que j'étais Batman.
126
00:06:39,148 --> 00:06:42,569
Sur chaque plateau télé,
à chaque inauguration...
127
00:06:43,423 --> 00:06:46,008
et au bungalow de Julie Newmar.
128
00:06:48,574 --> 00:06:50,702
C'est d'accord,
vous êtes devant Bale.
129
00:06:52,251 --> 00:06:54,540
Je suis en haut de liste
pour une autre raison.
130
00:06:55,282 --> 00:06:59,578
Tous les autres avaient
des faux muscles dans leur costume.
131
00:06:59,703 --> 00:07:01,709
Tout ce qui était
dans mon bat-déguisement
132
00:07:01,834 --> 00:07:05,217
était du 100 % West.
133
00:07:08,302 --> 00:07:10,681
On est tous inquiets pour Affleck ?
134
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
- Oui.
- Bien sûr.
135
00:07:14,869 --> 00:07:15,894
C'est quoi ?
136
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
Pourquoi ai-je dû
quitter mon appartement ?
137
00:07:21,941 --> 00:07:25,028
Ils veulent que tu le voies décoré.
138
00:07:25,721 --> 00:07:28,073
Mais qui leur dira
qu'ils le font mal ?
139
00:07:30,328 --> 00:07:32,152
Tu feras un discours,
140
00:07:32,277 --> 00:07:34,027
et là, tu les assommes.
141
00:07:36,992 --> 00:07:39,459
Ton costume te va très bien.
142
00:07:40,032 --> 00:07:40,836
Merci.
143
00:07:41,803 --> 00:07:45,211
Plus tard, je pourrais te voir
dans ton costume d'anniversaire.
144
00:07:49,593 --> 00:07:51,513
C'est mon costume d'anniversaire.
145
00:07:53,855 --> 00:07:55,726
Tu fais une attaque ?
146
00:07:57,435 --> 00:07:59,813
C'est le genre de choses
qui gâche les fêtes.
147
00:08:02,878 --> 00:08:06,028
Je suis surpris que vous soyez venue
pour l'anniversaire de Sheldon.
148
00:08:06,194 --> 00:08:09,156
Ça me fait plaisir,
Il est bien venu à mon soixantième.
149
00:08:09,903 --> 00:08:12,335
Vous avez fêté vos 60 ans ?
150
00:08:13,946 --> 00:08:17,080
Ce n'était qu'un dîner
entre amis proches.
151
00:08:19,100 --> 00:08:20,459
Avec ton frère et ta sœur.
152
00:08:23,336 --> 00:08:26,465
C'est vrai qu'on l'a pas invitée
pour notre mariage à Vegas.
153
00:08:26,631 --> 00:08:29,176
Je ne vous en ai jamais remerciée.
154
00:08:34,781 --> 00:08:36,808
Tout le monde est là.
Tu es prêt ?
155
00:08:38,373 --> 00:08:39,186
Oui.
156
00:08:47,601 --> 00:08:49,029
- Attends.
- Ça va ?
157
00:08:49,195 --> 00:08:51,782
Je me suis senti étourdi.
158
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Tu veux un moment ?
159
00:08:56,253 --> 00:08:59,160
Si je peux passer devant l'animalerie
avec le perroquet en vitrine,
160
00:08:59,285 --> 00:09:00,958
je peux y arriver.
161
00:09:06,255 --> 00:09:07,906
Bon anniversaire !
162
00:09:10,466 --> 00:09:11,510
Un discours !
163
00:09:12,516 --> 00:09:15,067
Allez Sheldon, dis quelque chose.
164
00:09:15,881 --> 00:09:18,931
Merci à tous d'être venus.
165
00:09:19,642 --> 00:09:21,520
Beverly, Wil Wheaton.
166
00:09:21,686 --> 00:09:23,855
Adam West, je ne sais pourquoi.
167
00:09:26,268 --> 00:09:28,110
Batman est enfin venu à ta fête.
168
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
Bon anniversaire, Sherman.
169
00:09:34,598 --> 00:09:35,450
Merci.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,869
C'est très attentionné.
171
00:09:47,836 --> 00:09:48,755
Excusez-moi.
172
00:09:55,344 --> 00:09:57,176
Vous me payez quand même ?
173
00:10:07,442 --> 00:10:09,192
{\pub}Je vais aller le voir.
174
00:10:09,358 --> 00:10:11,153
Ça ne devrait pas être moi ?
175
00:10:11,452 --> 00:10:13,864
Ne le prends pas mal,
mais je le connais depuis longtemps.
176
00:10:15,948 --> 00:10:17,636
Je l'ai vu sans caleçon.
177
00:10:19,727 --> 00:10:21,944
Ne le prend pas mal, mais moi aussi.
178
00:10:23,431 --> 00:10:25,667
- Il m'a vue sans culotte.
- Ne le...
179
00:10:25,833 --> 00:10:27,337
C'est ridicule.
180
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
Je peux entrer ?
181
00:10:34,798 --> 00:10:36,970
Comment tu sais
que je ne suis pas aux toilettes ?
182
00:10:37,136 --> 00:10:39,692
Tu m'envoies ton planning de toilettes
une fois par semaine,
183
00:10:39,817 --> 00:10:42,601
même si je me suis désinscrite
mille fois.
184
00:10:50,967 --> 00:10:52,277
Ça va pas ?
185
00:10:52,666 --> 00:10:53,798
Je ne sais pas.
186
00:10:53,923 --> 00:10:55,239
J'ai regardé la pièce,
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,437
j'ai vu tous ces visages,
ces cadeaux.
188
00:10:58,562 --> 00:10:59,743
C'était trop.
189
00:11:01,238 --> 00:11:02,287
Je comprends.
190
00:11:04,909 --> 00:11:07,206
Tu veux en inviter quelques-uns ici ?
191
00:11:07,331 --> 00:11:10,831
Wil Wheaton dans la baignoire,
Batman sur les toilettes.
192
00:11:11,545 --> 00:11:13,682
La Comic-Con
la plus bizarre du monde.
193
00:11:16,553 --> 00:11:18,467
Vous avez travaillé dur pour la fête.
194
00:11:18,592 --> 00:11:20,138
Je suis désolé de la gâcher.
195
00:11:20,304 --> 00:11:21,473
Tu gâches rien.
196
00:11:21,639 --> 00:11:24,379
À un moment, Raj voudra
qu'on danse tous de la country.
197
00:11:24,504 --> 00:11:26,269
Là, ça gâchera tout.
198
00:11:28,755 --> 00:11:30,440
Je ne peux pas y retourner.
199
00:11:32,027 --> 00:11:33,026
Pas grave.
200
00:11:44,943 --> 00:11:48,539
Je déteste que ta sœur et ses amies
te torturaient.
201
00:11:50,178 --> 00:11:52,820
Ce que je déteste encore plus,
c'est que si j'y étais,
202
00:11:52,945 --> 00:11:54,523
je t'aurais aussi torturé.
203
00:11:57,484 --> 00:12:00,167
Vu cette conversation,
tu le fais toujours.
204
00:12:00,839 --> 00:12:02,139
Ce que je veux dire,
205
00:12:02,516 --> 00:12:04,891
avant,
j'aurais jamais été amie avec toi.
206
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
Maintenant,
tu es l'un de mes meilleurs amis.
207
00:12:09,413 --> 00:12:13,066
Si t'as besoin de passer
ton anniversaire dans la salle de bain,
208
00:12:13,348 --> 00:12:14,898
je le ferai avec toi.
209
00:12:17,900 --> 00:12:20,076
Tout le monde va penser
que je suis bizarre.
210
00:12:27,124 --> 00:12:29,124
Mon chou, tu es bizarre.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,267
Tout le monde le sait.
212
00:12:32,392 --> 00:12:36,339
Mais ils sont là
parce qu'ils tiennent tellement à toi.
213
00:12:37,695 --> 00:12:39,347
J'ai besoin de me recoiffer
214
00:12:39,472 --> 00:12:42,888
parce que j'ai peut-être une chance
avec la mère de Leonard.
215
00:12:48,960 --> 00:12:50,687
- Ça fait longtemps.
- Leslie !
216
00:12:50,853 --> 00:12:53,899
Je me souviens plus de la dernière fois.
Tout a changé.
217
00:12:56,047 --> 00:12:57,048
Vraiment ?
218
00:12:59,688 --> 00:13:01,448
Je suis marié à Penny.
219
00:13:02,104 --> 00:13:03,455
Félicitations.
220
00:13:03,580 --> 00:13:05,911
Je pensais
que tu vivrais toujours avec Sheldon.
221
00:13:09,900 --> 00:13:11,318
Tiens-moi au courant.
222
00:13:12,806 --> 00:13:13,877
Votre attention.
223
00:13:14,043 --> 00:13:16,459
Sheldon va revenir,
mais il est un peu gêné.
224
00:13:16,584 --> 00:13:19,132
Donc on va tous
être très gentils, d'accord ?
225
00:13:19,298 --> 00:13:22,206
Pourquoi vous me regardez ?
Je suis un saint.
226
00:13:22,331 --> 00:13:24,143
Mais un pêcheur au pieu.
227
00:13:28,403 --> 00:13:29,975
Bonjour, tout le monde.
228
00:13:30,473 --> 00:13:32,519
Je voudrais m'excuser
pour mon attitude.
229
00:13:32,644 --> 00:13:34,543
J'espère ne pas avoir gâché la fête.
230
00:13:35,231 --> 00:13:37,072
Allez-y, amusez-vous.
231
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
Ça devient incontrôlable.
232
00:13:46,200 --> 00:13:47,918
J'aimerais porter un toast.
233
00:13:49,352 --> 00:13:51,396
Merci à tous d'être venus.
234
00:13:52,081 --> 00:13:55,525
Je sais qu'il est de coutume
d'offrir des cadeaux,
235
00:13:55,650 --> 00:13:58,463
mais j'ai eu le meilleur cadeau
le jour de sa naissance.
236
00:13:59,672 --> 00:14:01,424
À ta santé.
237
00:14:01,590 --> 00:14:03,802
C'était vraiment charmant.
238
00:14:05,386 --> 00:14:06,542
C'est amusant.
239
00:14:06,667 --> 00:14:09,309
Que quelqu'un d'autre
dise une bonne chose sur moi.
240
00:14:10,532 --> 00:14:11,777
Je ne pense pas que...
241
00:14:12,226 --> 00:14:13,937
Écoutons Wolowitz.
242
00:14:18,963 --> 00:14:20,928
On se connaît depuis longtemps.
243
00:14:21,788 --> 00:14:25,699
C'est un plaisir de travailler avec toi
et de t'appeler mon ami.
244
00:14:25,865 --> 00:14:28,702
Un peu banal, on reviendra vers toi.
Wil Wheaton, à ton tour.
245
00:14:31,531 --> 00:14:33,665
On a eu des hauts et des bas,
246
00:14:34,245 --> 00:14:35,750
mais, sans aucun doute,
247
00:14:35,916 --> 00:14:38,503
ma vie est bien plus intéressante
quand tu en fais partie.
248
00:14:39,424 --> 00:14:42,007
On s'est connus,
car tu es fan de Star Trek.
249
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
Et je suis devenu fan
de Sheldon Cooper.
250
00:14:45,111 --> 00:14:47,304
Longue vie et prospérité.
Bon anniversaire.
251
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Voilà comment on fait, Wolowitz.
252
00:14:52,388 --> 00:14:54,144
C'est pour ça qu'il est célèbre.
253
00:14:58,439 --> 00:15:00,752
Le futur te réserve
de grandes choses,
254
00:15:00,877 --> 00:15:03,740
et on est impatients de savoir quoi.
255
00:15:04,438 --> 00:15:05,697
Joyeux anniversaire.
256
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Santé.
257
00:15:07,698 --> 00:15:11,140
Appelez la SPA,
une cougar est en liberté.
258
00:15:13,120 --> 00:15:14,372
Arrêtez.
259
00:15:14,538 --> 00:15:16,191
Vraiment, arrête.
260
00:15:18,250 --> 00:15:21,160
Et Gandhi a dit,
261
00:15:21,285 --> 00:15:23,423
"Vis comme si
262
00:15:23,589 --> 00:15:25,538
"tu mourais demain.
263
00:15:25,663 --> 00:15:29,133
"Apprends comme si
tu étais immortel."
264
00:15:29,637 --> 00:15:32,584
Et Sheldon Cooper a dit
"Finissons-en, beaucoup veulent parler."
265
00:15:34,431 --> 00:15:36,558
Avant, j'aurais dit
un truc méchant comme
266
00:15:36,683 --> 00:15:38,310
"Bon anniversaire, abruti."
267
00:15:39,335 --> 00:15:40,774
Mais je ne le ferai pas.
268
00:15:40,940 --> 00:15:42,494
Nous avons grandi
269
00:15:42,619 --> 00:15:45,028
et je suis contente
de tous vous revoir.
270
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Bon anniversaire.
271
00:15:49,283 --> 00:15:51,201
Je hais le changement.
Dis-le.
272
00:15:51,367 --> 00:15:52,827
Bon anniversaire, abruti !
273
00:15:54,995 --> 00:15:56,804
Bon anniversaire, jeune homme.
274
00:15:57,213 --> 00:15:59,876
Si vous avez aimé
me voir ici aujourd'hui,
275
00:16:00,042 --> 00:16:03,089
je suis aussi disponible
pour les Comic-Cons,
276
00:16:03,214 --> 00:16:05,799
les enterrements de vie de garçon,
les Bar Mitzvah...
277
00:16:06,557 --> 00:16:09,087
Je pense que tout a déjà été dit.
278
00:16:09,212 --> 00:16:11,388
Alors, à ta santé, Sheldon.
279
00:16:11,554 --> 00:16:12,680
Santé.
280
00:16:12,846 --> 00:16:15,183
Merci, Bernadette.
C'était parfait.
281
00:16:15,717 --> 00:16:17,638
Quoi ?
Tu plaisantes ?
282
00:16:19,455 --> 00:16:21,189
On vit ensemble depuis longtemps,
283
00:16:21,355 --> 00:16:24,238
je ne me souviens plus
de quand on ne se connaissait pas.
284
00:16:24,363 --> 00:16:25,901
Et crois-moi, j'essaie.
285
00:16:27,236 --> 00:16:30,657
Tu me fais rire,
tu fais de moi un meilleur scientifique.
286
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
Tu me rends fou.
287
00:16:32,498 --> 00:16:35,328
Tu es plus qu'un coloc,
tu es mon frère.
288
00:16:37,760 --> 00:16:38,832
Bon anniversaire.
289
00:16:39,454 --> 00:16:40,458
Santé.
290
00:16:41,709 --> 00:16:44,024
Merci.
C'était magnifique.
291
00:16:44,628 --> 00:16:46,380
Attendez, Stuart a pas parlé.
292
00:16:50,759 --> 00:16:54,076
J'ai passé ma vie à me sentir invisible,
mais vous avoir tous...
293
00:16:54,201 --> 00:16:55,475
Écoutez tous.
294
00:16:58,301 --> 00:16:59,332
T'as géré.
295
00:17:00,811 --> 00:17:03,046
Quelqu'un qui n'a pas pu être là
296
00:17:03,171 --> 00:17:05,358
veut te souhaiter
un bon anniversaire.
297
00:17:06,775 --> 00:17:08,322
Bonjour, Sheldon.
298
00:17:09,296 --> 00:17:11,072
Professeur Hawking.
299
00:17:11,238 --> 00:17:12,801
Joyeux anniversaire.
300
00:17:13,282 --> 00:17:15,247
Merci beaucoup.
C'est incroyable...
301
00:17:15,372 --> 00:17:18,226
- Joyeux anniversaire.
- Vous chantez, pardon.
302
00:17:20,456 --> 00:17:23,376
- Joyeux anniversaire, Sheldon.
- Professeur Hawking.
303
00:17:23,891 --> 00:17:25,223
Donnez-nous une seconde,
304
00:17:25,348 --> 00:17:27,505
on allume les bougies
et on chantera tous.
305
00:17:28,262 --> 00:17:30,937
J'étais très bon, mais d'accord.
306
00:17:32,375 --> 00:17:34,971
Pendant qu'ils prennent le gâteau,
je voulais dire,
307
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
j'espère que tu pensais pas
t'en sortir sans un câlin.
308
00:17:39,275 --> 00:17:41,496
Je détestais ces câlins, avant.
309
00:17:44,229 --> 00:17:46,441
Maintenant, c'est juste désagréable.
310
00:17:55,760 --> 00:17:57,243
{\pub}Nous sommes prêts.
311
00:17:57,409 --> 00:17:59,829
Dans trois, deux, un.
312
00:18:00,317 --> 00:18:04,501
Joyeux anniversaire
313
00:18:09,838 --> 00:18:14,429
Joyeux anniversaire, Sheldon
314
00:18:21,100 --> 00:18:22,426
...versaire.
315
00:18:31,402 --> 00:18:33,160
Qui me ramène ?