1
00:00:00,500 --> 00:00:01,835
Précédemment...
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,192
Regarde ses poils et sa surocclusion.
3
00:00:05,317 --> 00:00:07,117
T'es vraiment un Wolowitz.
4
00:00:09,162 --> 00:00:11,440
Le con !
Il m'a mordu !
5
00:00:11,890 --> 00:00:15,140
J'irai aux urgences, pour être sûr.
6
00:00:15,976 --> 00:00:17,838
Ce n'est que ton hypocondrie.
7
00:00:17,963 --> 00:00:20,256
Quand j'ai coupé le son
et me suis cru sourd,
8
00:00:20,381 --> 00:00:21,940
c'était mon hypocondrie.
9
00:00:31,044 --> 00:00:33,587
Je lui annoncerai que je suis enceinte
une autre fois.
10
00:00:35,284 --> 00:00:36,453
{\pos(192,215)}AUJOURD'HUI...
11
00:00:39,057 --> 00:00:40,058
{\pos(192,210)}Bonjour.
12
00:00:41,519 --> 00:00:42,520
"Nous" ?
13
00:00:43,127 --> 00:00:43,919
Quoi ?
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
Je sais pas,
il y a peut-être quelque chose derrière.
15
00:00:48,516 --> 00:00:50,170
{\pos(192,230)}"La suite sur le lait".
16
00:00:51,812 --> 00:00:53,271
{\pos(192,230)}Tu crois me faire cuisiner ?
17
00:00:53,396 --> 00:00:55,552
{\pos(192,230)}Ma mère a échoué,
tu pourras pas non plus.
18
00:00:57,349 --> 00:00:58,243
"Sommes".
19
00:00:58,368 --> 00:01:00,835
"Nous sommes...".
20
00:01:01,208 --> 00:01:02,646
"La suite sur les cuillères".
21
00:01:04,063 --> 00:01:05,357
{\pos(192,230)}Qu'est-ce donc ?
22
00:01:05,523 --> 00:01:06,813
{\pos(192,230)}"Nous sommes Groot" ?
23
00:01:06,938 --> 00:01:08,655
{\pos(192,230)}"Nous sommes les champions" ?
24
00:01:08,780 --> 00:01:11,895
{\pos(192,230)}"Nous sommes une famille.
Toutes mes sœurs sont avec moi" ?
25
00:01:16,496 --> 00:01:17,536
Tu es sérieuse ?
26
00:01:18,747 --> 00:01:19,705
Ouais.
27
00:01:20,565 --> 00:01:21,831
{\pos(192,230)}Tu es sûre ?
28
00:01:24,735 --> 00:01:25,877
Plutôt positive.
29
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
C'est drôle car le test dit...
30
00:01:28,754 --> 00:01:29,755
Mon Dieu !
31
00:01:33,031 --> 00:01:34,386
C'est incroyable !
32
00:01:35,072 --> 00:01:37,146
On va être parents ?
33
00:01:37,271 --> 00:01:40,350
On embarquera en premier
dans les avions.
34
00:01:42,609 --> 00:01:45,809
Je verrai enfin les WC pour familles,
au supermarché.
35
00:01:47,725 --> 00:01:48,900
Oui, c'est fou !
36
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
C'est fou !
37
00:01:52,337 --> 00:01:56,168
Comment on se prépare
à une chose pareille ?
38
00:01:56,293 --> 00:01:59,244
Je suis même pas sûr
d'avoir déjà porté un bébé.
39
00:01:59,411 --> 00:02:00,906
Tu sauras t'y prendre.
40
00:02:01,031 --> 00:02:02,503
Mais ça se passera comment ?
41
00:02:02,628 --> 00:02:04,041
On aura une nounou ?
42
00:02:04,207 --> 00:02:05,292
On a les moyens ?
43
00:02:05,584 --> 00:02:08,448
Il ne faudra pas qu'elle soit jolie,
ça tuerait notre couple.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,747
Ni moche, ça effraierait le petit.
45
00:02:15,603 --> 00:02:18,162
- Je sais pas.
- L'école d'ici est bonne ?
46
00:02:18,287 --> 00:02:21,838
Tu es catholique et je suis juif.
Quelle religion lui enseigner ?
47
00:02:21,963 --> 00:02:24,728
Si c'est un garçon, on le circoncit ?
Les gens trouvent ça barbare.
48
00:02:24,894 --> 00:02:27,590
Sinon, ça ressemble
à un knacki dans une pâte feuilletée.
49
00:02:30,870 --> 00:02:32,746
Calme-toi, ça ira.
50
00:02:33,277 --> 00:02:34,696
Comment ça pourrait aller ?
51
00:02:35,145 --> 00:02:37,507
Regarde-moi, je ressemble à rien.
52
00:02:37,632 --> 00:02:39,871
Donc notre bébé
ressemblera à moitié à rien.
53
00:02:39,996 --> 00:02:43,747
Avant même qu'on ait une nounou
modérément chère et jolie.
54
00:02:46,163 --> 00:02:47,263
Giggity Team
55
00:02:48,425 --> 00:02:50,575
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
56
00:02:53,357 --> 00:02:56,467
{\fad(400,400)}benji1000, kurtcpp, noecal, Romain
57
00:03:08,926 --> 00:03:12,076
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 16
The Positive Negative Reaction
58
00:03:15,008 --> 00:03:17,252
Raj, il paraît
que des gars de ton département
59
00:03:17,377 --> 00:03:19,468
ont découvert une nouvelle planète ?
60
00:03:19,593 --> 00:03:20,951
J'en ai entendu parler.
61
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Pourquoi ce n'était pas toi ?
62
00:03:23,710 --> 00:03:25,382
Au lieu d'être au télescope,
63
00:03:25,507 --> 00:03:29,164
je vous faisais des confitures
pour les fêtes.
64
00:03:30,001 --> 00:03:33,425
Préviens-nous quand tu gagneras
le prix Nobel des mûres de Boysen.
65
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
On t'attend pour jouer.
66
00:03:41,846 --> 00:03:45,100
Dans une minute.
Je dois vous dire quelque chose.
67
00:03:45,266 --> 00:03:48,436
{\pos(192,210)}Si c'est des remerciements
pour ma confiture, félicitations.
68
00:03:48,602 --> 00:03:50,248
Tu es le premier.
69
00:03:52,079 --> 00:03:53,066
Qu'y a-t-il ?
70
00:03:57,844 --> 00:03:59,030
Je vais être papa.
71
00:03:59,654 --> 00:04:01,308
{\pos(192,210)}- Génial !
- Félicitations !
72
00:04:01,433 --> 00:04:02,909
{\pos(192,210)}Oh, non.
73
00:04:04,725 --> 00:04:05,996
Pourquoi "oh, non" ?
74
00:04:06,162 --> 00:04:09,416
{\pos(192,210)}Parce que ça change tout.
Les soirées passées à lire des comics ?
75
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
{\pos(192,210)}Et nos parties de jeux ?
76
00:04:11,626 --> 00:04:15,622
{\pos(192,210)}Et nos voyages à Disneyland ?
Comment les faire, s'il y a un enfant ?
77
00:04:17,842 --> 00:04:20,177
{\pos(192,210)}Il y a de la place
pour deux bébés dans le groupe.
78
00:04:20,761 --> 00:04:23,430
{\pos(192,210)}Bon Dieu, Penny est aussi enceinte ?
79
00:04:24,362 --> 00:04:25,640
{\pos(192,210)}C'est toi, le second.
80
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
{\pos(192,210)}Vraiment ?
81
00:04:26,933 --> 00:04:30,640
{\pos(192,210)}Un bébé devrait-il se raser
tous les onze jours ?
82
00:04:32,605 --> 00:04:34,907
{\pos(192,210)}Et un adulte refuserait
de manger ses biscuits
83
00:04:35,032 --> 00:04:36,533
{\pos(192,210)}si l'un était cassé ?
84
00:04:37,482 --> 00:04:38,737
Déclarons ce match nul.
85
00:04:42,421 --> 00:04:45,035
{\pos(192,210)}Ça fait plaisir que vous soyez là.
J'ai une chose à vous dire.
86
00:04:45,965 --> 00:04:47,495
Howie et moi allons...
87
00:04:48,104 --> 00:04:50,332
- Leonard dit que t'es enceinte.
- Quoi ?
88
00:04:50,498 --> 00:04:52,754
{\pos(192,210)}"Ne dis rien.
Sois surprise quand elle te le dira."
89
00:04:53,334 --> 00:04:54,920
On fait comment, là ?
90
00:04:56,983 --> 00:04:58,131
Je suis enceinte.
91
00:04:58,297 --> 00:04:59,465
J'y crois pas !
92
00:04:59,590 --> 00:05:00,717
C'est fabuleux !
93
00:05:01,494 --> 00:05:03,511
Oui, vraiment fabuleux.
94
00:05:04,583 --> 00:05:06,431
Ça ne te rend pas heureuse ?
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,232
{\pos(192,40)}Si, bien sûr.
96
00:05:09,560 --> 00:05:11,061
{\pos(192,40)}C'est juste les hormones.
97
00:05:12,228 --> 00:05:15,815
{\pos(192,50)}Mais c'est bizarre, Howie parlait
d'avoir des enfants depuis des années.
98
00:05:16,258 --> 00:05:18,873
{\pos(192,50)}J'étais pressée de lui annoncer,
pour le voir aux anges,
99
00:05:18,998 --> 00:05:20,255
{\pos(192,40)}mais il a disjoncté.
100
00:05:20,380 --> 00:05:21,887
{\pos(192,40)}L'idée paraît moins bonne.
101
00:05:22,012 --> 00:05:23,896
{\pos(192,40)}Et je vais devenir grosse.
102
00:05:25,116 --> 00:05:26,748
{\pos(192,210)}Voyons, tu deviendras pas grosse.
103
00:05:26,873 --> 00:05:28,709
{\pos(192,210)}Tu seras magnifique et rayonnante,
104
00:05:28,834 --> 00:05:30,789
avec le plus beau ventre du monde.
105
00:05:30,955 --> 00:05:33,088
Facile à dire, la maigrichonne.
106
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Désolé, c'est les hormones.
107
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Ça va, j'ai juste entendu "maigre".
108
00:05:40,822 --> 00:05:44,293
C'est pas grave si Howard
ne réagit pas comme tu l'envisageais.
109
00:05:44,418 --> 00:05:46,512
C'est sûrement l'effet de surprise.
110
00:05:47,481 --> 00:05:48,681
Probablement.
111
00:05:48,806 --> 00:05:51,351
Après notre discussion,
il s'est un peu calmé.
112
00:05:51,517 --> 00:05:53,364
Je devrais pas élever un gosse !
113
00:05:53,489 --> 00:05:55,146
Je mange même pas mes légumes.
114
00:05:57,781 --> 00:05:59,185
Tu exagères un peu.
115
00:05:59,310 --> 00:06:01,830
Et regardez ce nez.
116
00:06:01,955 --> 00:06:03,571
Et s'il me ressemble ?
117
00:06:05,156 --> 00:06:06,296
Ou pire...
118
00:06:06,421 --> 00:06:08,322
Et si elle me ressemble ?
119
00:06:10,328 --> 00:06:13,415
Sans compter l'impact sur notre cercle.
Tout va changer.
120
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Howard ne viendra plus aussi souvent.
121
00:06:15,583 --> 00:06:18,935
- Il pourrait amener le bébé.
- Il faudrait sécuriser l'appartement.
122
00:06:19,060 --> 00:06:22,460
Ma sœur a un genre de verrou
pour cuvette de toilettes.
123
00:06:22,585 --> 00:06:25,156
Malgré mes deux doctorats,
je dois utiliser le lavabo.
124
00:06:27,838 --> 00:06:32,183
Et vous savez à quel point
ça coûte cher d'élever des enfants ?
125
00:06:32,350 --> 00:06:36,563
Il paraît qu'à Los Angeles,
ça peut coûter jusqu'à un million.
126
00:06:36,729 --> 00:06:38,496
Un million de dollars ?
127
00:06:38,621 --> 00:06:41,648
C'est comme si mes noix
venaient de me taper dans les noix.
128
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
Il faut que je commence
à gagner davantage d'argent.
129
00:06:47,174 --> 00:06:50,327
Tu pourrais demander à Bernadette
d'augmenter ton argent de poche.
130
00:06:51,442 --> 00:06:52,620
C'est sérieux, là.
131
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
Je ne plaisantais pas.
132
00:06:56,749 --> 00:07:00,712
Ça ira, des tas de gens ont des enfants.
Tu trouveras une solution.
133
00:07:00,878 --> 00:07:02,672
C'est une bonne nouvelle, tu le sais.
134
00:07:03,703 --> 00:07:05,890
C'est vrai, mais je suis...
135
00:07:06,015 --> 00:07:08,219
sous le choc.
136
00:07:09,428 --> 00:07:12,719
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Une vasectomie, pour nous éviter ça ?
137
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Aller fêter ça.
138
00:07:19,296 --> 00:07:21,107
Mais j'ai vu pire, comme idée.
139
00:07:24,607 --> 00:07:26,738
Faisons quelque chose
pour te changer les idées.
140
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
- Allons quelque part.
- Où ?
141
00:07:29,031 --> 00:07:30,200
Dans un bar ?
142
00:07:30,703 --> 00:07:31,785
Je peux pas boire.
143
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
Nous si, mais bon...
144
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
Et si on allait au restau de sushis ?
145
00:07:37,129 --> 00:07:39,135
Le docteur m'interdit les sushis.
146
00:07:40,001 --> 00:07:43,963
Pas besoin d'aller quelque part.
On peut se détendre dans le jacuzzi.
147
00:07:44,299 --> 00:07:46,362
Le docteur m'interdit les jacuzzis.
148
00:07:48,008 --> 00:07:49,386
Change de docteur.
149
00:07:51,822 --> 00:07:54,117
Il t'interdit aussi de rire ?
150
00:07:56,819 --> 00:07:59,687
Portons un toast à notre ami Howard.
151
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
Il a une belle âme,
un cœur fantastique...
152
00:08:02,690 --> 00:08:06,027
Et des pantalons ultra-serrés
qui ne l'ont pas rendu stérile.
153
00:08:06,949 --> 00:08:08,204
Santé.
154
00:08:10,867 --> 00:08:11,965
Regardez ça.
155
00:08:12,328 --> 00:08:15,833
Celui qui a inventé les mini-parasols
doit pas se soucier de l'argent.
156
00:08:15,958 --> 00:08:18,206
Il peut avoir autant de gamins
qu'il veut.
157
00:08:18,372 --> 00:08:21,292
Et garder une petite partie
de leur tête sèche.
158
00:08:23,842 --> 00:08:26,523
Si je veux assurer, avec ce gamin,
159
00:08:26,648 --> 00:08:29,300
je dois avoir une idée brillante
pour me faire de l'argent.
160
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
- Tu trouveras.
- Facile à dire.
161
00:08:31,385 --> 00:08:34,472
Toi et Sheldon avez déjà eu l'idée
du modèle d'hélium superfluide.
162
00:08:34,639 --> 00:08:37,152
C'est des recherches,
on ne va pas en tirer d'argent.
163
00:08:37,600 --> 00:08:41,162
Oublie l'hélium, le vrai superfluide
est le punch qui se trouve là-dedans.
164
00:08:41,924 --> 00:08:45,629
Ça me rappelle la boisson de mon père,
le fameux "Le-dis-pas-à-maman".
165
00:08:48,766 --> 00:08:50,738
C'est fort,
tu devrais y aller doucement.
166
00:08:51,649 --> 00:08:53,559
Juste une gorgée, alors.
167
00:09:12,082 --> 00:09:13,970
{\pub}Tiens, voilà une invention.
168
00:09:14,137 --> 00:09:17,015
Des mini-parasols
légèrement plus grands.
169
00:09:18,823 --> 00:09:20,101
C'est une invention ?
170
00:09:20,268 --> 00:09:23,746
On continue d'acheter des produits Apple
même s'ils font que changer de taille.
171
00:09:25,080 --> 00:09:25,991
C'est vrai.
172
00:09:26,116 --> 00:09:28,489
J'aime mon grand iPad
et mon petit iPad
173
00:09:28,614 --> 00:09:31,261
presque autant que mon iPad normal.
174
00:09:33,151 --> 00:09:36,743
C'est endroit est génial !
Pourquoi on est jamais venus ?
175
00:09:37,280 --> 00:09:40,299
Pour la même raison qu'on se prive
de plein de trucs marrants, toi.
176
00:09:41,886 --> 00:09:45,502
Des mots durs, venant d'une personne
qui peut pas garder son visage net.
177
00:09:49,351 --> 00:09:51,674
- Où sont les toilettes ?
- Là-bas.
178
00:09:51,841 --> 00:09:52,941
Excusez-moi.
179
00:09:55,908 --> 00:09:57,241
Salut, ça va ?
180
00:10:00,734 --> 00:10:03,186
J'espère que les toilettes
sont bien indiquées.
181
00:10:03,352 --> 00:10:05,389
C'est mal parti,
il est allé en cuisine.
182
00:10:06,480 --> 00:10:10,109
Bonne idée, un système de guidage
pour gens soûls.
183
00:10:10,276 --> 00:10:11,687
Ça s'appelle Uber.
184
00:10:13,946 --> 00:10:15,783
Durant vos expériences sur l'hélium,
185
00:10:15,908 --> 00:10:17,992
vous avez créé
des tourbillons quantiques ?
186
00:10:18,159 --> 00:10:20,269
- Oui, pourquoi ?
- Dans un système de guidage,
187
00:10:20,394 --> 00:10:22,705
on pourrait utiliser les tourbillons
comme gyroscopes.
188
00:10:23,479 --> 00:10:25,166
Je n'y avais pas pensé.
189
00:10:25,333 --> 00:10:28,745
Et dans l'état quantique,
la persistance serait infinie.
190
00:10:28,870 --> 00:10:31,246
Découvertes révolutionnaires
et cocktails.
191
00:10:31,371 --> 00:10:35,051
Dites-moi que ce n'est pas
le meilleur épisode de Sex and the City.
192
00:10:38,079 --> 00:10:40,056
Tu tiens peut-être un truc.
193
00:10:40,223 --> 00:10:41,724
- Tu crois ?
- Vraiment !
194
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
Les mecs, les toilettes ici
sont fantastiques.
195
00:10:44,894 --> 00:10:46,511
Il y a des gens qui cuisinent.
196
00:10:50,274 --> 00:10:52,742
Pense aux choses marrantes
à faire avec un bébé.
197
00:10:53,194 --> 00:10:56,239
Il faudra que tu achètes des jeux
et des minuscules vêtements.
198
00:10:56,405 --> 00:10:58,434
Je le fais déjà pour Howie.
199
00:11:00,081 --> 00:11:01,544
Et si tu as faim,
200
00:11:01,669 --> 00:11:05,248
le sol de ta voiture
sera recouvert de céréales.
201
00:11:06,240 --> 00:11:10,044
J'ai une boîte à céréales pour Sheldon.
Trois céréales en sortent à la fois.
202
00:11:11,545 --> 00:11:13,923
Quand avez-vous décidé
d'avoir un enfant ?
203
00:11:15,258 --> 00:11:17,117
C'était pas prévu.
204
00:11:17,242 --> 00:11:20,263
On en parlait, et un soir,
on s'est un peu lâchés.
205
00:11:20,916 --> 00:11:22,265
- Dis-nous !
- Oui !
206
00:11:22,431 --> 00:11:23,433
Ça me gêne.
207
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Allez, on l'a toutes fait.
208
00:11:25,351 --> 00:11:27,348
Oui, moi aussi je l'ai fait !
209
00:11:32,078 --> 00:11:33,079
Bon...
210
00:11:33,480 --> 00:11:37,780
Un soir, on n'était pas chez nous,
et on a voulu être spontanés.
211
00:11:37,947 --> 00:11:39,316
Une histoire juteuse !
212
00:11:39,949 --> 00:11:43,476
Sheldon arrêtait pas de jacqueter
sur les horaires des trains.
213
00:11:43,601 --> 00:11:44,746
Je suis partie...
214
00:11:44,912 --> 00:11:46,669
Attends, ça me dit quelque chose.
215
00:11:47,890 --> 00:11:49,440
Vous l'avez fait chez nous ?
216
00:11:51,817 --> 00:11:53,796
Sur le lit de Sheldon.
217
00:11:58,296 --> 00:12:02,168
J'allais dans la salle de bains
quand j'ai croisé Howard qui en sortait.
218
00:12:02,293 --> 00:12:05,101
D'habitude, il me déconseille
d'entrer après lui.
219
00:12:06,017 --> 00:12:09,219
Mais cette fois, il m'a dit
"Tiens, allons là-dedans".
220
00:12:10,479 --> 00:12:12,684
- Comment as-tu pu ?
- Désolée.
221
00:12:12,809 --> 00:12:15,735
Tu sais ce que c'est
que d'être avec ton mec...
222
00:12:16,284 --> 00:12:18,154
Je sais ce que c'est.
Vraiment.
223
00:12:21,641 --> 00:12:24,887
Je ne trouve personne qui utilise
les tourbillons comme ça.
224
00:12:25,012 --> 00:12:26,454
Moi non plus.
225
00:12:26,620 --> 00:12:27,747
Bon signe.
226
00:12:28,123 --> 00:12:29,666
Attendez, j'ai quelque chose.
227
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Mince, quoi donc ?
228
00:12:31,250 --> 00:12:32,587
Dans cette vidéo,
229
00:12:32,712 --> 00:12:36,292
le bébé panda éternue
et sa mère est toute affolée.
230
00:12:40,734 --> 00:12:42,573
Reviens au sujet de la conversation.
231
00:12:42,698 --> 00:12:43,638
D'accord.
232
00:12:43,804 --> 00:12:46,865
C'est peut-être le rhum qui parle,
233
00:12:46,990 --> 00:12:51,840
mais tant que le taux de décrochage
des tourbillons est entre 1.1 et 1.3,
234
00:12:51,965 --> 00:12:54,691
l'effet Magnus
devrait être négligeable.
235
00:12:56,980 --> 00:13:00,113
Même saoul,
il est plus intelligent que nous.
236
00:13:01,387 --> 00:13:02,690
Et plus fort.
237
00:13:02,815 --> 00:13:05,129
Qui veut me voir tabasser le barman ?
238
00:13:07,019 --> 00:13:08,079
Ça me dit bien.
239
00:13:08,245 --> 00:13:09,862
Non, elle a l'air sympa.
240
00:13:12,666 --> 00:13:15,211
Si c'est une idée viable,
on peut déposer un brevet
241
00:13:15,377 --> 00:13:17,934
et le vendre
aux fabricants de système de guidage.
242
00:13:18,338 --> 00:13:19,302
Regarde ça.
243
00:13:19,427 --> 00:13:20,928
Tu sais que tu vas être père,
244
00:13:21,053 --> 00:13:23,221
et tu prends déjà
tes responsabilités.
245
00:13:23,346 --> 00:13:25,847
- Tu vas assurer.
- Vous avez sûrement raison.
246
00:13:26,223 --> 00:13:27,456
Évidemment.
247
00:13:27,858 --> 00:13:31,018
Toi et moi savons à quel point
c'est dur de grandir sans père.
248
00:13:31,184 --> 00:13:34,564
Je suis certain
que tu seras le meilleur père possible.
249
00:13:36,591 --> 00:13:37,567
Merci.
250
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
De rien.
251
00:13:39,151 --> 00:13:42,794
S'il a des jumeaux,
on pourra faire des expériences.
252
00:13:48,141 --> 00:13:50,580
- Vous pouvez vous baigner.
- On est une équipe.
253
00:13:50,746 --> 00:13:52,457
Si tu te baignes pas, nous non plus.
254
00:13:53,975 --> 00:13:55,349
On boit quand même ?
255
00:13:56,755 --> 00:13:59,271
Elle porte pas le fils du Seigneur,
non plus.
256
00:14:03,508 --> 00:14:06,888
Leonard dit que Sheldon est bourré
et qu'on peut les rejoindre au karaoké.
257
00:14:07,054 --> 00:14:08,106
C'est sympa.
258
00:14:11,135 --> 00:14:13,686
- Sheldon a l'air bourré.
- Il dit quoi ?
259
00:14:13,852 --> 00:14:16,397
"Tu veux faire du karaoké avec nous."
260
00:14:16,713 --> 00:14:17,857
Et alors ?
261
00:14:18,023 --> 00:14:21,414
Il est torché, il a mis un point
au lieu d'un point d'interrogation.
262
00:15:03,733 --> 00:15:06,447
- Salut les gars. Félicitations !
- Merci.
263
00:15:08,178 --> 00:15:10,759
- Comment vas-tu ?
- Fantastiquement bien.
264
00:15:10,884 --> 00:15:13,971
Je suis musicalement encouragé
à bouger.
265
00:15:14,387 --> 00:15:16,473
Si je savais où, je le ferais.
266
00:15:18,211 --> 00:15:19,418
Content de te voir.
267
00:15:20,138 --> 00:15:21,337
On peut parler ?
268
00:15:23,328 --> 00:15:24,757
Tu vas y aller, après ?
269
00:15:25,308 --> 00:15:26,592
Un micro,
270
00:15:26,758 --> 00:15:29,649
une salle pleine de stéréotypes
sur la religion polynésienne
271
00:15:29,774 --> 00:15:31,428
et une audience captive ?
272
00:15:31,553 --> 00:15:32,701
Bien évidemment !
273
00:15:34,808 --> 00:15:37,353
Désolé d'avoir flippé, ce matin.
274
00:15:37,519 --> 00:15:38,785
Sache...
275
00:15:39,622 --> 00:15:40,940
que je n'ai plus peur.
276
00:15:41,279 --> 00:15:43,734
Tu as le droit d'être nerveux,
je le suis aussi.
277
00:15:43,900 --> 00:15:44,965
Ouf, j'ai menti.
278
00:15:45,090 --> 00:15:47,828
T'attendras pas neuf mois
avant de voir des sous-vêtements sales.
279
00:15:50,782 --> 00:15:52,493
Mais je suis emballé.
280
00:15:53,618 --> 00:15:54,829
Vraiment.
281
00:15:55,182 --> 00:15:56,122
Moi aussi.
282
00:15:56,631 --> 00:15:57,582
Je t'aime.
283
00:15:59,770 --> 00:16:02,712
Je dis pas ça
parce que tes seins vont grossir.
284
00:17:03,605 --> 00:17:04,732
J'apprécie mais...
285
00:17:04,898 --> 00:17:06,048
Pousse fort !
286
00:17:33,377 --> 00:17:34,607
J'aimerais dédier
287
00:17:34,732 --> 00:17:37,974
ma dernière chanson de la soirée
à ma femme,
288
00:17:38,299 --> 00:17:39,934
meilleure amie, et...
289
00:17:40,100 --> 00:17:42,186
maintenant la mère de notre enfant.
290
00:17:43,652 --> 00:17:44,777
Je t'aime.
291
00:17:47,656 --> 00:17:49,688
Porter mon enfant
292
00:17:51,315 --> 00:17:55,958
Quelle magnifique façon
de me déclarer ton amour
293
00:17:57,359 --> 00:17:59,452
Porter mon enfant
294
00:18:01,095 --> 00:18:05,682
Quelle magnifique façon
d'exprimer tes sentiments pour moi
295
00:18:05,807 --> 00:18:06,752
Tu rigoles ?
296
00:18:07,260 --> 00:18:10,551
Il y a vraiment des fous
qui coïtent dans la chambre d'un autre ?
297
00:18:14,248 --> 00:18:15,822
Bonne nuit, Pasadena !
298
00:18:25,925 --> 00:18:27,725
{\pub}Une soirée géniale.
299
00:18:27,850 --> 00:18:30,766
Sûrement car tu as vu
ton homme assurer au micro.
300
00:18:32,744 --> 00:18:35,698
J'étais surprise,
quand t'as fait du beatbox.
301
00:18:37,217 --> 00:18:39,901
J'ai fait une crise d'asthme.
C'était pour masquer le truc.
302
00:18:42,373 --> 00:18:45,374
- Je suis contente pour eux.
- Moi aussi.
303
00:18:47,484 --> 00:18:48,794
Tu y penses ?
304
00:18:49,320 --> 00:18:50,418
Aux bébés ?
305
00:18:50,543 --> 00:18:53,419
Je suis pas pressée,
mais un jour, oui.
306
00:18:53,544 --> 00:18:54,341
Et toi ?
307
00:18:56,121 --> 00:18:58,679
On ferait des parents géniaux.
308
00:18:58,845 --> 00:19:00,556
Vous pouvez baisser d'un ton ?
309
00:19:05,518 --> 00:19:08,522
D'un autre côté,
on n'est peut-être pas assez mûrs.