1
00:00:02,450 --> 00:00:04,117
Bonjour, messieurs.
2
00:00:04,119 --> 00:00:05,919
Si l'un d'entre vous cherche
3
00:00:05,921 --> 00:00:08,821
quelque chose à faire pour
la Saint-Valentin, Amy et moi diffusons
4
00:00:08,823 --> 00:00:12,058
notre premier épisode en direct
de S'amuser avec les Drapeaux.
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,360
Vous pouvez nous rejoindre alors
que nous célébrerons
6
00:00:14,362 --> 00:00:18,331
l'histoire d'amour éternelle
entre le vent et le tissu.
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,500
Penny et moi avons une réservation
ce soir-là,
8
00:00:20,502 --> 00:00:23,002
mais n'importe quelle autre fois, non.
9
00:00:24,773 --> 00:00:25,838
Désolé, Bernie et moi inaugurons
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,874
le nouveau jacuzzi,
si tu vois ce que je veux dire.
11
00:00:27,876 --> 00:00:29,909
Aucune idée.
Raj ?
12
00:00:29,911 --> 00:00:32,579
Je passe la Saint-Valentin
avec Emily.
13
00:00:32,581 --> 00:00:35,181
Tu n'as pas l'air
ravi par cette idée.
14
00:00:35,183 --> 00:00:37,450
Je le suis. Je crois.
15
00:00:37,452 --> 00:00:39,819
Je me demande toujours
si on est fait l'un pour l'autre.
16
00:00:39,821 --> 00:00:42,989
Ça a un rapport avec la fille
avec qui tu as bu un café ?
17
00:00:42,991 --> 00:00:46,159
Tu parles de cet ange sexy et fort
auquel je n'arrête pas de penser ?
18
00:00:46,161 --> 00:00:48,361
Qui peut le dire ?
19
00:00:48,363 --> 00:00:51,197
Ça fait longtemps que tu parles
de rompre avec Emily.
20
00:00:51,199 --> 00:00:52,999
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
21
00:00:53,001 --> 00:00:55,368
- Finis-en.
- Vous dites ça comme si c'était facile.
22
00:00:55,370 --> 00:00:58,438
L'un d'entre vous a-t-il
déjà rompu avec quelqu'un ?
23
00:01:02,077 --> 00:01:04,677
Pas vraiment.
24
00:01:04,679 --> 00:01:08,381
Une fois, j'ai commandé un Uber
par erreur.
25
00:01:08,383 --> 00:01:11,751
Je suis simplement monté
et je suis allé quelque part.
26
00:01:31,762 --> 00:01:35,762
♪ The Big Bang Theory 9x15 ♪
The Valentino Submergence
Diffusé le 12 février 2016
27
00:01:35,786 --> 00:01:41,486
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
28
00:01:41,651 --> 00:01:44,419
Donc, tu vas vraiment rompre
avec elle ?
29
00:01:44,421 --> 00:01:47,989
Oui, je pense.
Tu as des conseils ?
30
00:01:47,991 --> 00:01:50,492
J'ai rompu avec pas mal de garçons.
31
00:01:50,494 --> 00:01:52,794
Combien de fois ai-je rompu
avec Leonard ?
32
00:01:52,796 --> 00:01:55,697
J'ai arrêté de compter après quatre.
33
00:01:55,699 --> 00:01:57,732
Mon conseil :
fais ça chez elle,
34
00:01:57,734 --> 00:01:59,567
ainsi tu pourras partir
quand tu voudras,
35
00:01:59,569 --> 00:02:00,902
dis la vérité, fais vite
36
00:02:00,904 --> 00:02:03,505
et prépare-toi pour les larmes.
37
00:02:03,507 --> 00:02:05,173
Je vais pleurer avant d'aller là-bas.
38
00:02:05,175 --> 00:02:07,742
Pour m'assécher.
39
00:02:08,645 --> 00:02:10,278
Elle parlait d'Emily.
40
00:02:10,280 --> 00:02:13,648
Non, pas du tout.
41
00:02:13,650 --> 00:02:16,451
Tu veux vraiment rompre avec moi ?
42
00:02:17,721 --> 00:02:20,989
Et le faire avant la Saint-Valentin
t'a semblé le bon moment ?
43
00:02:22,325 --> 00:02:25,360
Tu as raison...
Reparlons-en dans quelques jours.
44
00:02:25,362 --> 00:02:29,130
Bonjour, Claire.
C'est Rajesh.
45
00:02:29,132 --> 00:02:31,766
Je me demandais si tu étais libre
pour la Saint-Valentin ?
46
00:02:31,768 --> 00:02:34,269
Désolée, je viens de me remettre
avec mon copain.
47
00:02:34,271 --> 00:02:36,438
Mais je viens de rompre
avec ma copine.
48
00:02:36,440 --> 00:02:38,406
Juste avant la Saint-Valentin ?
49
00:02:38,408 --> 00:02:40,508
Quel con.
50
00:02:40,510 --> 00:02:42,844
Pitié reprends-moi.
Notre amour est une évidence !
51
00:02:44,681 --> 00:02:48,116
Je vais être seul
pour la Saint-Valentin.
52
00:02:50,220 --> 00:02:53,354
Tu avais raison... les larmes.
53
00:02:54,524 --> 00:02:58,259
D'accord, on sera en direct
dans 22 minutes.
54
00:02:58,261 --> 00:03:00,161
Je suis nerveux.
J'espère que les gens
55
00:03:00,163 --> 00:03:02,964
seront présents même
si c'est la Saint-Valentin.
56
00:03:02,966 --> 00:03:06,201
Des fans d'une émission sur Internet
sur les drapeaux ?
57
00:03:06,203 --> 00:03:08,369
Crois-moi, ils seront présents.
58
00:03:08,371 --> 00:03:11,139
Et en parlant de la Saint-Valentin,
59
00:03:11,141 --> 00:03:12,373
je ne t'ai pas oubliée.
60
00:03:12,375 --> 00:03:13,541
Que veux-tu dire ?
61
00:03:13,543 --> 00:03:15,176
Tu es devenue une partie
62
00:03:15,178 --> 00:03:17,712
si importante de ma vie,
tout comme cette émission,
63
00:03:17,714 --> 00:03:20,949
c'était normal d'inclure ton nom
dans le titre.
64
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
C'est trop gentil.
65
00:03:24,488 --> 00:03:27,856
À partir de maintenant,
le titre officiel sera
66
00:03:27,858 --> 00:03:29,858
Le Dr Sheldon Cooper
67
00:03:29,860 --> 00:03:31,359
et le Dr Amy Farrah Fowler
68
00:03:31,361 --> 00:03:34,362
présentent : S'amuser avec les Drapeaux
avec le Dr Sheldon Cooper.
69
00:03:37,701 --> 00:03:39,067
C'est accrocheur.
70
00:03:43,206 --> 00:03:47,075
Je vais vérifier la température
du jacuzzi.
71
00:03:47,077 --> 00:03:48,309
Ne le mets pas trop chaud.
72
00:03:48,311 --> 00:03:49,978
Désolé, mais "trop chaud"
73
00:03:49,980 --> 00:03:52,347
est la seule température
qui me convienne.
74
00:03:58,021 --> 00:03:59,220
Regarde ça...
75
00:03:59,222 --> 00:04:01,523
tu as tout rasé.
76
00:04:02,792 --> 00:04:04,192
De rien.
77
00:04:06,563 --> 00:04:09,364
Une question...
c'est mon premier jacuzzi...
78
00:04:09,366 --> 00:04:12,867
c'est normal qu'il y ait un rat
qui flotte dedans ?
79
00:04:12,869 --> 00:04:16,671
Vraiment ? Sors-le.
80
00:04:16,673 --> 00:04:18,573
Comment ?
81
00:04:18,575 --> 00:04:19,774
Dommage qu'on n'ait pas d'épuisette.
82
00:04:19,776 --> 00:04:20,975
Éteins les jets,
83
00:04:20,977 --> 00:04:23,645
je vais chercher une passoire
dans la cuisine.
84
00:04:23,647 --> 00:04:25,313
Je ne sais pas
comment on éteint les jets.
85
00:04:25,315 --> 00:04:28,416
Je ne sais pas où on range
la passoire.
86
00:04:29,996 --> 00:04:31,940
Excusez-moi.
87
00:04:31,941 --> 00:04:33,440
Mauvaise nouvelle.
88
00:04:33,442 --> 00:04:35,542
Le maître d'hôtel dit
que ça va prendre une heure.
89
00:04:35,544 --> 00:04:37,744
Une heure ? Quoi ? C'est fou.
On a réservé.
90
00:04:37,746 --> 00:04:39,646
- Je sais.
- Tu as dit quoi ?
91
00:04:39,648 --> 00:04:42,282
Merci, pardon de vous avoir dérangé.
92
00:04:42,284 --> 00:04:46,253
Mais je l'ai dit de façon méchante.
93
00:04:47,423 --> 00:04:48,622
OK, tu ne pourrais pas
94
00:04:48,624 --> 00:04:50,090
lui glisser un billet ou autre ?
95
00:04:50,092 --> 00:04:52,159
Vraiment ? Je n'ai jamais fait ça.
Ça marche ?
96
00:04:52,161 --> 00:04:54,895
Les gens aiment-ils l'argent...
c'est ça que tu demandes ?
97
00:04:54,897 --> 00:04:56,830
Quelle attitude venant d'une femme
98
00:04:56,832 --> 00:04:59,399
qui pensait que MC²
était un rappeur.
99
00:04:59,401 --> 00:05:01,602
Est-ce une chose intelligente
à dire le soir d'une fête
100
00:05:01,604 --> 00:05:03,871
qui est quasiment
la nuit nationale du sexe ?
101
00:05:03,873 --> 00:05:06,507
Pardon.
Tu es belle, je suis débile.
102
00:05:08,677 --> 00:05:10,477
Bonsoir.
103
00:05:10,479 --> 00:05:12,379
je viens encore aux nouvelles
pour Hofstadter.
104
00:05:12,381 --> 00:05:13,380
C'est toujours une heure ?
105
00:05:13,382 --> 00:05:14,815
J'en ai bien peur.
106
00:05:14,817 --> 00:05:17,017
OK. Merci.
107
00:05:21,190 --> 00:05:22,356
Je crois que
108
00:05:22,358 --> 00:05:25,058
vous avez laissé tomber ça ?
109
00:05:26,662 --> 00:05:28,295
Quelqu'un a perdu 20 $ ?
110
00:05:28,297 --> 00:05:30,497
Moi.
111
00:05:40,309 --> 00:05:42,176
Je m'en suis occupé.
112
00:05:44,547 --> 00:05:46,246
Et, on est en direct
113
00:05:46,248 --> 00:05:49,750
dans cinq, quatre, trois...
114
00:05:49,752 --> 00:05:51,418
Mince, j'ai déjà appuyé
sur le bouton.
115
00:05:51,420 --> 00:05:52,486
Bref, on est en direct.
116
00:05:52,488 --> 00:05:54,721
Bonjour,
117
00:05:54,723 --> 00:05:56,623
bienvenue dans cette édition
spéciale en direct
118
00:05:56,625 --> 00:05:58,458
du Dr Sheldon Cooper...
119
00:05:58,460 --> 00:06:00,961
et le Dr Amy Farrah Fowler
présentent...
120
00:06:00,963 --> 00:06:03,931
S'amuser avec les Drapeaux
avec le Dr Sheldon Cooper.
121
00:06:05,734 --> 00:06:07,534
Considérez l'épisode de ce soir
122
00:06:07,536 --> 00:06:10,704
comme notre cadeau de Saint-Valentin
pour vous, chers spectateurs.
123
00:06:11,807 --> 00:06:14,708
C'est aussi mon cadeau pour toi.
C'était clair, non ?
124
00:06:14,710 --> 00:06:16,270
Car tu n'auras rien d'autre.
125
00:06:17,947 --> 00:06:19,446
Vu qu'on est en direct,
126
00:06:19,448 --> 00:06:21,281
vous allez enfin pouvoir
nous faire partager
127
00:06:21,283 --> 00:06:24,218
vos pensées sur les drapeaux
et vos questions.
128
00:06:24,220 --> 00:06:27,621
Commençons par répondre
aux questions les plus fréquentes.
129
00:06:27,623 --> 00:06:30,123
Oui, je suis vraiment un docteur.
130
00:06:30,125 --> 00:06:33,193
Oui, c'est vraiment ma copine.
131
00:06:33,195 --> 00:06:36,029
Non, je cligne juste beaucoup
des yeux,
132
00:06:36,031 --> 00:06:38,265
ce n'est pas un code en Morse
pour "sauvez-moi".
133
00:06:47,142 --> 00:06:50,210
Voilà notre premier appel.
134
00:06:50,212 --> 00:06:52,679
Bonsoir et bienvenue dans
S'amuser avec les Drapeaux.
135
00:06:52,681 --> 00:06:54,314
Quelle est votre question ?
136
00:06:54,316 --> 00:06:55,882
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
137
00:06:55,884 --> 00:06:58,085
Pourquoi suis-je si auto-destructeur ?
138
00:07:06,061 --> 00:07:08,695
Vous avez l'air heureux...
comment vous faites ?
139
00:07:08,697 --> 00:07:09,636
On communique bien.
140
00:07:09,637 --> 00:07:12,722
Ça ne concerne pas les drapeaux.
Appel suivant.
141
00:07:15,304 --> 00:07:17,938
Ne crois pas que je dis ça juste
142
00:07:17,940 --> 00:07:20,474
parce que c'est la Saint-Valentin,
mais...
143
00:07:20,476 --> 00:07:22,442
je t'aime tellement.
144
00:07:22,444 --> 00:07:24,678
Je vais mettre ça dans ton peignoir.
145
00:07:27,449 --> 00:07:29,816
Il ne bouge pas,
mais je crois qu'il est vivant.
146
00:07:29,818 --> 00:07:33,120
On le remet là-dedans
quelques minutes ?
147
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
Non, et ce n'est pas un rat,
c'est un lapin.
148
00:07:38,627 --> 00:07:40,894
On doit le sauver.
149
00:07:40,896 --> 00:07:42,396
Et comment on fait ?
150
00:07:42,398 --> 00:07:44,398
Je ne sais pas,
regarde sur ton portable.
151
00:07:44,400 --> 00:07:46,466
Je vais l'enrouler
dans une serviette.
152
00:07:46,468 --> 00:07:48,468
"Prendre soin
153
00:07:48,470 --> 00:07:50,604
d'un lapin blessé."
154
00:07:51,940 --> 00:07:54,274
Assurez-vous qu'il soit bien installé
et au chaud.
155
00:07:54,276 --> 00:07:57,411
Il était dans le jacuzzi.
Donc c'est bon.
156
00:07:57,413 --> 00:07:58,845
Quoi d'autre ?
157
00:07:58,847 --> 00:08:00,147
Qu'il ne soit pas déshydraté,
158
00:08:00,149 --> 00:08:01,515
lui donner une solution d'électrolyte.
159
00:08:01,517 --> 00:08:02,783
S'il ne répond pas,
160
00:08:02,785 --> 00:08:06,153
utilisez un linge chaud pour nettoyer
sa tête et ses parties génitales.
161
00:08:13,329 --> 00:08:14,795
C'est ridicule.
162
00:08:14,797 --> 00:08:16,963
Je vais parler au maître d'hôtel.
163
00:08:16,965 --> 00:08:18,432
Que vas-tu lui dire ?
164
00:08:18,434 --> 00:08:21,134
Je ne sais pas.
Je vais flirter avec lui.
165
00:08:21,136 --> 00:08:23,437
Je ne sais trop si ça me plait.
166
00:08:23,439 --> 00:08:25,138
Je vais quand même coucher
avec toi ce soir.
167
00:08:25,140 --> 00:08:28,342
Essaye de nous avoir une table
près de la fenêtre.
168
00:08:31,780 --> 00:08:34,314
Bonjour.
Quel est votre nom ?
169
00:08:35,484 --> 00:08:38,452
C'est la folie ici ce soir, Glen ?
170
00:08:38,454 --> 00:08:41,221
C'est la Saint-Valentin.
171
00:08:41,223 --> 00:08:44,157
Je parie que votre copine est déçue
que vous travailliez ce soir.
172
00:08:45,094 --> 00:08:47,327
Bref, ça fait un moment
qu'on attend,
173
00:08:47,329 --> 00:08:48,762
- et je...
- Avec tout
174
00:08:48,764 --> 00:08:51,765
mon respect, madame,
je ne peux rien faire.
175
00:08:51,767 --> 00:08:54,835
Ne m'appelez pas madame.
176
00:08:55,305 --> 00:08:57,537
On a quasiment le même âge.
177
00:09:03,579 --> 00:09:04,778
Quel âge avez-vous ?
178
00:09:04,780 --> 00:09:07,080
J'ai 21 ans. Et vous ?
179
00:09:07,983 --> 00:09:09,449
La ferme, Glen.
180
00:09:10,586 --> 00:09:12,119
Allez, on s'en va.
181
00:09:12,121 --> 00:09:15,222
- Quoi ? Pourquoi ?
- Car je suis jeune. Allez.
182
00:09:16,425 --> 00:09:18,992
Rajesh, c'est tout à fait normal
183
00:09:18,994 --> 00:09:21,428
d'avoir des doutes
après avoir rompu avec quelqu'un.
184
00:09:21,430 --> 00:09:23,230
Tu crois ?
185
00:09:23,232 --> 00:09:25,365
Oui, tu sais ce qui n'est pas normal ?
186
00:09:25,367 --> 00:09:28,802
Parler de ses émotions
durant une émission sur les drapeaux.
187
00:09:28,804 --> 00:09:31,972
Sauf si c'est de l'excitation
parce que la Nouvelle-Zélande
188
00:09:31,974 --> 00:09:33,540
va changer son drapeau.
189
00:09:33,542 --> 00:09:36,943
Bonne chance, bande de Kiwis fous,
on vous soutient.
190
00:09:36,945 --> 00:09:38,945
Ton ami est blessé.
191
00:09:40,315 --> 00:09:41,548
Sheldon a raison.
192
00:09:41,550 --> 00:09:42,783
Emily disait toujours
193
00:09:42,785 --> 00:09:44,818
que je parlais trop de mes émotions.
194
00:09:44,820 --> 00:09:46,686
Je suppose que
195
00:09:46,688 --> 00:09:49,423
c'est un problème légitime de couple.
196
00:09:49,425 --> 00:09:52,292
Un drapeau rouge, même.
197
00:09:52,294 --> 00:09:54,528
Et en parlant de drapeaux rouges,
198
00:09:54,530 --> 00:09:57,864
regardez cette beauté
de l'ancienne Union Soviétique.
199
00:10:01,937 --> 00:10:05,005
On a un autre appel.
200
00:10:05,007 --> 00:10:07,741
Bonjour. Vous êtes à l'antenne.
201
00:10:07,743 --> 00:10:13,346
Bonjour. Je voulais moi aussi
parler de ma solitude.
202
00:10:13,348 --> 00:10:15,415
Kripke ? C'est toi ?
203
00:10:15,417 --> 00:10:17,918
Oui, je suis assis ici, seul,
204
00:10:17,920 --> 00:10:21,221
à me demander si je trouverais un jour
quelqu'un qui partagera ma vie.
205
00:10:21,223 --> 00:10:23,857
De préférence asiatique, 18-24 ans,
pas de grosses.
206
00:10:26,495 --> 00:10:29,463
Pitié, tous les commentaires
et les questions
207
00:10:29,465 --> 00:10:31,164
doivent porter sur les drapeaux.
208
00:10:31,166 --> 00:10:35,101
D'accord.
Mon mât à drapeaux compte ?
209
00:10:41,376 --> 00:10:44,644
Pourquoi pas.
210
00:10:52,497 --> 00:10:54,664
Il mange.
C'est bon signe.
211
00:10:54,666 --> 00:10:56,533
Tu vas devoir attendre une heure
212
00:10:56,535 --> 00:10:58,868
avant de retourner nager.
213
00:11:00,339 --> 00:11:03,006
- Il est trop mignon.
- C'est vrai.
214
00:11:03,008 --> 00:11:05,909
On lui donne un nom ?
215
00:11:05,911 --> 00:11:07,978
C'est la Saint-Valentin.
216
00:11:07,980 --> 00:11:10,113
Pourquoi pas Valentino ?
217
00:11:10,949 --> 00:11:14,084
Joli.
Un nom de lapin classique.
218
00:11:15,687 --> 00:11:19,756
Jeannot Lapin, Roger Rabbit,
Valentino Wolowitz Lapin.
219
00:11:21,426 --> 00:11:24,160
Regarde tous ses poils
et ses dents en avant.
220
00:11:24,162 --> 00:11:25,929
Tu es bien un Wolowitz.
221
00:11:27,866 --> 00:11:30,066
L'enfoiré !
Il m'a mordu !
222
00:11:30,068 --> 00:11:31,968
Tu vas bien ?
223
00:11:31,970 --> 00:11:33,336
Non, ça ne va pas !
224
00:11:33,338 --> 00:11:35,238
Les lapins sauvages
peuvent avoir la rage !
225
00:11:35,240 --> 00:11:38,074
Pourquoi as-tu mis ton doigt
près de sa bouche ?
226
00:11:38,076 --> 00:11:40,910
Une erreur de jugement, clairement.
227
00:11:40,912 --> 00:11:44,514
- Il est si petit. Ça ira.
- Comment ça pourrait aller ?
228
00:11:44,516 --> 00:11:48,118
J'ai été attaqué par un animal
sauvage clairement antisémite.
229
00:11:50,389 --> 00:11:54,457
On n'avait pas prévu ça,
mais ce n'est pas si mal ?
230
00:11:54,459 --> 00:11:57,927
C'est génial.
231
00:11:57,929 --> 00:12:00,463
Ravi que tu te sentes mieux.
232
00:12:00,465 --> 00:12:02,499
J'étais juste affamée et grincheuse,
233
00:12:02,501 --> 00:12:05,001
et personne ne m'avait appelée
"Madame" avant ça.
234
00:12:05,003 --> 00:12:06,503
C'est si important ?
235
00:12:06,505 --> 00:12:09,472
Un peu. C'était quand la première fois
qu'on t'a appelé "Monsieur" ?
236
00:12:09,474 --> 00:12:10,907
En CM2,
237
00:12:10,909 --> 00:12:13,843
mais je portais un costume
et une mallette, donc...
238
00:12:14,679 --> 00:12:17,781
Tu arrives à croire que j'avais 22 ans
quand je t'ai rencontré ?
239
00:12:17,783 --> 00:12:19,682
C'est fou !
240
00:12:19,684 --> 00:12:21,384
Où sont passées les années ?
241
00:12:21,386 --> 00:12:25,388
Tu as beaucoup regardé
Le Bachelor.
242
00:12:25,390 --> 00:12:27,223
Vas-y, moque-toi,
243
00:12:27,225 --> 00:12:28,958
mais tu es au bout de la trentaine.
244
00:12:28,960 --> 00:12:30,393
Non, c'est faux.
245
00:12:30,395 --> 00:12:32,295
Tu es plus près des 40 ans
que des 30.
246
00:12:32,297 --> 00:12:35,865
Tu as épousé un vieil homme.
247
00:12:35,867 --> 00:12:37,834
J'ai une idée.
248
00:12:37,836 --> 00:12:39,335
Faisons quelque chose
d'amusant ce soir.
249
00:12:39,337 --> 00:12:40,637
Ça ne nous rajeunira pas.
250
00:12:40,639 --> 00:12:43,273
Peut-être pas, mais un jour
quand on sera vraiment vieux,
251
00:12:43,275 --> 00:12:45,108
on se souviendra de cette nuit
252
00:12:45,110 --> 00:12:47,243
et on se rappellera à quel point
c'était marrant.
253
00:12:47,245 --> 00:12:49,212
OK, on fait quoi ?
254
00:12:49,214 --> 00:12:52,315
Je sais. Bataille de nourriture !
255
00:12:57,756 --> 00:13:00,356
Je vais continuer à réfléchir.
256
00:13:02,694 --> 00:13:06,096
Je sais que vous êtes tristes
d'être seuls, mais parfois
257
00:13:06,098 --> 00:13:09,499
le mieux à faire c'est de prendre
un peu de temps pour soi,
258
00:13:09,501 --> 00:13:11,968
surtout quand on vient de rompre.
259
00:13:11,970 --> 00:13:14,204
En parlant de rupture,
260
00:13:14,206 --> 00:13:18,575
quand le Honduras britannique
est devenu Belize,
261
00:13:18,577 --> 00:13:21,311
ils ont conçu un nouveau drapeau
avec un arbre dessus,
262
00:13:21,313 --> 00:13:25,348
et j'aimerais me pendre à cet arbre.
263
00:13:29,688 --> 00:13:32,555
Lorsque Sheldon et toi avez rompu,
264
00:13:32,557 --> 00:13:34,757
n'es-tu pas sortie avec quelqu'un
tout de suite ?
265
00:13:34,759 --> 00:13:37,293
Je ne dirais pas tout de suite.
266
00:13:37,295 --> 00:13:40,263
C'était trois hommes différents.
267
00:13:40,265 --> 00:13:42,132
Trois hommes différents !
268
00:13:42,134 --> 00:13:46,870
Bon dieu, tu leur donnes le beurre
et l'argent du beurre ?
269
00:13:46,872 --> 00:13:49,439
On dirait qu'on a perdu Kripke.
270
00:13:49,441 --> 00:13:52,642
Je suis toujours là.
271
00:13:52,644 --> 00:13:54,677
Maintenant ?
Oui.
272
00:13:54,679 --> 00:13:56,513
Maintenant ?
273
00:13:56,515 --> 00:13:58,515
Maintenant ?
274
00:13:58,517 --> 00:14:02,051
Il semblerait que nous venons
tout juste de perdre Kripke.
275
00:14:02,053 --> 00:14:04,020
Avant Emily,
j'ai été seul si longtemps.
276
00:14:04,022 --> 00:14:06,556
Et je ne sais pas
si je peux recommencer.
277
00:14:06,558 --> 00:14:09,425
Voilà quelque chose
qui pourrait te remonter le moral.
278
00:14:09,427 --> 00:14:13,396
Le drapeau de l'île de Man
n'est rien d'autre que trois jambes
279
00:14:13,398 --> 00:14:16,733
partageant
une paire de slip bizarre, alors...
280
00:14:16,735 --> 00:14:19,002
tu penses avoir des problèmes.
281
00:14:20,505 --> 00:14:22,505
J'ai une idée.
282
00:14:22,507 --> 00:14:24,140
Peut-être qu'un spectateur
283
00:14:24,142 --> 00:14:26,075
aimerait rencontrer Rajesh.
284
00:14:26,077 --> 00:14:28,077
Mesdames, je peux certifier
285
00:14:28,079 --> 00:14:30,113
qu'il est gentil,
beau, intelligent...
286
00:14:30,115 --> 00:14:32,916
Parents riches !
N'oublie pas, des parents riches !
287
00:14:34,753 --> 00:14:37,187
Astrophysicien gâté
qui non seulement...
288
00:14:38,757 --> 00:14:42,125
C'était rapide.
289
00:14:42,127 --> 00:14:44,594
Bonjour. Vous êtes sur
S'amuser avec les Drapeaux.
290
00:14:44,596 --> 00:14:46,863
Je pense que j'ai été coupé.
291
00:14:49,401 --> 00:14:50,934
Hey Kripke.
292
00:14:50,936 --> 00:14:53,136
J'ai une question de drapeau.
293
00:14:53,138 --> 00:14:56,539
Avec combien d'hommes
as-tu fait l'amour ?
294
00:14:57,709 --> 00:15:00,877
Voyons voir.
Qu'est-ce qui est jeune et amusant ?
295
00:15:00,879 --> 00:15:02,879
On pourrait aller danser.
296
00:15:02,881 --> 00:15:04,347
Vas-tu réellement danser ?
297
00:15:04,349 --> 00:15:05,381
Bien sûr.
298
00:15:05,383 --> 00:15:07,417
Personne ne veut voir ça.
299
00:15:07,419 --> 00:15:09,953
Que dirais-tu d'aller
te baigner nu à la plage ?
300
00:15:09,955 --> 00:15:13,022
Non, je n'ai pas besoin
de poisson grignotant mes affaires.
301
00:15:14,859 --> 00:15:16,859
Il y a une projection
du Moulin Rouge !
302
00:15:16,861 --> 00:15:18,628
Apparemment la foule
chante en même temps.
303
00:15:18,630 --> 00:15:20,330
Ça semble amusant.
Ça commence quand ?
304
00:15:20,332 --> 00:15:22,198
À minuit.
305
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
Minuit. Vraiment ?
306
00:15:23,902 --> 00:15:25,768
Tu sais quoi ? Allons-y.
307
00:15:28,440 --> 00:15:30,840
Attends. C'est complet.
308
00:15:34,279 --> 00:15:37,914
Ça dit que la rage chez les lapins
est peu probable.
309
00:15:37,916 --> 00:15:39,849
- Formidable.
- Ce n'est pas formidable.
310
00:15:39,851 --> 00:15:41,618
Beaucoup de choses
peu probables arrivent.
311
00:15:41,620 --> 00:15:45,421
Tu as vu ce qu'il y a sous ce peignoir
et tu m'as quand même épousé.
312
00:15:45,423 --> 00:15:47,624
Si tu es vraiment inquiet,
amenons-le chez le véto
313
00:15:47,626 --> 00:15:48,825
pour le faire tester.
314
00:15:48,827 --> 00:15:51,194
Il y a un test.
315
00:15:51,196 --> 00:15:53,196
Tout ce qu'ils doivent faire...
316
00:15:53,198 --> 00:15:55,231
c'est de couper sa tête
et de vérifier son cerveau.
317
00:15:55,233 --> 00:15:57,367
Couper sa tête ?
318
00:15:57,369 --> 00:16:01,137
C'est où son petit nez est.
319
00:16:01,139 --> 00:16:04,440
Il ne montre pas de symptômes.
320
00:16:04,442 --> 00:16:08,211
Je vais aller aux urgences
afin d'être certain.
321
00:16:08,213 --> 00:16:10,480
C'est seulement ton hypocondrie.
322
00:16:10,482 --> 00:16:12,482
Non, quand je me suis assis
sur le bouton muet
323
00:16:12,484 --> 00:16:15,051
et que je pensais être devenu sourd,
là, c'était mon hypocondrie.
324
00:16:23,628 --> 00:16:26,796
On trouvera un autre moment
pour lui dire que je suis enceinte.
325
00:16:33,338 --> 00:16:35,471
C'est la première fois
326
00:16:35,473 --> 00:16:37,407
que je romps avec quelqu'un.
327
00:16:37,409 --> 00:16:40,343
Je ne savais pas que ça allait faire
autant mal.
328
00:16:40,345 --> 00:16:42,312
Ça le peut vraiment.
329
00:16:42,314 --> 00:16:44,514
Très bien.
330
00:16:45,817 --> 00:16:48,718
Rien de ceci n'est amusant.
331
00:16:48,720 --> 00:16:51,521
Personne ne veut parler des drapeaux,
332
00:16:51,523 --> 00:16:55,024
et je n'ai rien dit
depuis dix minutes,
333
00:16:55,026 --> 00:16:58,294
alors, profitez
de votre nouvelle émission, Internet.
334
00:16:58,296 --> 00:17:02,965
Dr Amy Farrah Flower
Présente... Avec.
335
00:17:05,470 --> 00:17:07,503
Je suis désolé de vous déranger.
336
00:17:07,505 --> 00:17:08,938
Je vais raccrocher.
337
00:17:08,940 --> 00:17:10,473
Ne raccroche pas.
338
00:17:10,475 --> 00:17:12,375
Tu n'es pas très compatissant.
339
00:17:12,377 --> 00:17:14,510
Tu sais bien
que les ruptures sont dures.
340
00:17:16,948 --> 00:17:19,615
Si tu insistes pour que je participe,
341
00:17:19,617 --> 00:17:21,984
j'ai conscience à quel point
ça peut être douloureux.
342
00:17:21,986 --> 00:17:26,589
Cependant, la douleur a un but
évolutionnaire.
343
00:17:26,591 --> 00:17:29,492
Ça fournit des informations
de l'environnement
344
00:17:29,494 --> 00:17:32,061
comme quoi notre comportement
est mauvais pour nous.
345
00:17:32,063 --> 00:17:34,530
Comme lorsque je suis tombé amoureux
de cette strip-teaseuse
346
00:17:34,532 --> 00:17:36,733
et que je lui ai acheté une Prius.
347
00:17:38,770 --> 00:17:41,137
Je vais juste appuyer
sur toutes les touches.
348
00:17:43,041 --> 00:17:45,742
Je suis désolé que tu souffres.
349
00:17:45,744 --> 00:17:48,945
Quand Amy et moi avons rompu,
j'ai aussi souffert.
350
00:17:48,947 --> 00:17:51,314
Et ceci peut sembler surprenant,
351
00:17:51,316 --> 00:17:53,683
mais je suis satisfait
d'être passé par là.
352
00:17:53,685 --> 00:17:55,685
Sérieusement ?
353
00:17:57,722 --> 00:18:02,091
Notre relation est maintenant
plus forte que jamais.
354
00:18:02,093 --> 00:18:04,694
Moi aussi.
355
00:18:04,696 --> 00:18:06,129
Quand nous étions séparés,
356
00:18:06,131 --> 00:18:08,297
j'ai compris à quel point
tu es importante pour moi.
357
00:18:08,299 --> 00:18:10,466
Et j'ai réalisé
358
00:18:10,468 --> 00:18:13,069
que lorsque deux personnes
sont amoureuses, parfois elles...
359
00:18:13,071 --> 00:18:15,238
Joyeuse Saint-Valentin !
360
00:18:19,077 --> 00:18:21,477
Nous sommes jeunes et amusants !
361
00:18:26,785 --> 00:18:28,818
Je me suis trompé.
362
00:18:28,820 --> 00:18:31,320
Amusant.
363
00:18:39,940 --> 00:18:43,075
Félicitations
pour une émission réussie.
364
00:18:43,077 --> 00:18:45,811
Et joyeuse Saint-Valentin.
365
00:18:47,848 --> 00:18:52,050
Nettoyer n'est pas jeune et amusant.
366
00:18:52,052 --> 00:18:54,286
Ça peut l'être.
Combat de confettis !
367
00:18:59,427 --> 00:19:01,493
Tu devrais faire une pause.
368
00:19:01,495 --> 00:19:03,028
Je m'en occupe.
369
00:19:05,633 --> 00:19:10,836
Tu savais que le singulier
de confetti est "confetto" ?
370
00:19:10,838 --> 00:19:14,673
Intéressant et quand utiliserais-tu
le singulier ?
371
00:19:14,675 --> 00:19:15,741
Je suis content que tu aies demandé.
372
00:19:15,743 --> 00:19:18,811
Tu as un "confetto"
dans le nez.
373
00:19:18,813 --> 00:19:22,018
Non. De l'autre côté.
Voilà.
374
00:19:24,392 --> 00:19:30,892
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com