1
00:00:03,614 --> 00:00:05,589
Voilà une anecdote amusante.
2
00:00:05,755 --> 00:00:09,301
L'intérieur de nos boîtes aux lettres
est sous juridiction fédérale.
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,831
Si tu me casses le pouce droit,
4
00:00:11,956 --> 00:00:15,410
ce sera la police de Pasadena,
mais si tu me casses le pouce gauche,
5
00:00:15,535 --> 00:00:16,666
ce sera le FBI.
6
00:00:18,494 --> 00:00:21,063
Si je vais en prison,
ce sera pas juste pour le pouce.
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,234
J'ai une lettre de Maminette.
8
00:00:25,834 --> 00:00:26,652
Sens.
9
00:00:27,741 --> 00:00:28,821
C'est quoi ?
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,391
{\pos(192,210)}De la rose, du Synthol,
et de la poudre pour les pieds.
11
00:00:32,664 --> 00:00:34,160
"Mamie", par Calvin Klein.
12
00:00:36,606 --> 00:00:39,294
{\pos(192,230)}Ma dernière lettre manuscrite,
c'était de la part de quelqu'un
13
00:00:39,419 --> 00:00:41,710
{\pos(192,230)}qui m'a dit que je me garais
comme un pied.
14
00:00:41,835 --> 00:00:44,587
- Tu peux l'appeler par son nom.
- Oui, merci.
15
00:00:46,683 --> 00:00:48,733
{\pos(192,230)}Maminette a un nouveau dentier.
16
00:00:50,137 --> 00:00:51,882
Mais elle a retrouvé l'ancien.
17
00:00:53,146 --> 00:00:55,825
Elle gardera le nouveau
pour aller à l'Église.
18
00:00:57,436 --> 00:01:01,417
{\pos(192,230)}Comme toi, tu as tes oreilles Spock
spéciales Comic-Con.
19
00:01:03,828 --> 00:01:05,217
Je me gare bien.
20
00:01:08,207 --> 00:01:10,756
{\pos(192,230)}Ça alors, elle va venir nous voir !
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,389
{\pos(192,230)}J'ai hâte de la rencontrer.
22
00:01:12,514 --> 00:01:14,178
{\pos(192,230)}Tu vas l'adorer.
23
00:01:14,303 --> 00:01:17,381
{\pos(192,230)}C'est la femme la plus gentille
et tendre que tu rencontreras.
24
00:01:17,506 --> 00:01:20,238
Sauf si tu es une taupe
qui détruit son jardin de légumes.
25
00:01:21,720 --> 00:01:24,136
Dans ce cas, attends-toi
à des coups de pelle.
26
00:01:26,771 --> 00:01:27,871
Giggity Team
27
00:01:29,086 --> 00:01:31,236
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
28
00:01:33,857 --> 00:01:36,148
{\fad(400,400)}benji1000, noecal, Romain
29
00:01:49,454 --> 00:01:52,641
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 14
The Meemaw Materialization
30
00:01:55,244 --> 00:01:57,201
C'est pas elle.
Elle non plus.
31
00:02:05,089 --> 00:02:08,587
Vraiment ? Le vieil homme asiatique
n'est pas ta grand-mère ?
32
00:02:10,161 --> 00:02:11,340
Ça n'aide en rien.
33
00:02:12,604 --> 00:02:15,844
Je lui ai offert un iPhone.
Je vais voir où elle est.
34
00:02:16,010 --> 00:02:16,965
{\pos(192,210)}C'est cool.
35
00:02:17,090 --> 00:02:19,139
{\pos(192,210)}Peu de gens de son âge
manient la technologie.
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,780
{\pos(192,210)}Elle ignore qu'elle l'a.
37
00:02:20,905 --> 00:02:23,222
{\pos(192,210)}Ma sœur l'a glissé dans son sac
38
00:02:23,347 --> 00:02:25,446
{\pos(192,210)}pour que je puisse la traquer.
39
00:02:27,726 --> 00:02:29,859
{\pos(192,210)}Comme quand tu t'es perdu au zoo.
40
00:02:29,984 --> 00:02:33,730
{\pos(192,210)}Je te le répète, ça sentait le pop-corn
mais je ne trouvais pas le chariot.
41
00:02:34,654 --> 00:02:37,926
Ça n'explique pas comment t'as atterri
sur le terre-plein de l'autoroute.
42
00:02:39,690 --> 00:02:41,078
Chouquette !
43
00:02:41,244 --> 00:02:42,246
Maminette !
44
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
Je suis enchanté de te voir !
45
00:02:44,539 --> 00:02:46,063
Moi aussi !
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,312
{\pos(192,210)}Tu as encore rapetissé.
J'adore ça !
47
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Maminette, voici Leonard.
48
00:02:51,838 --> 00:02:54,683
- Leonard, voici Maminette.
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
49
00:02:55,300 --> 00:02:56,677
Je m'en occupe, Maminette.
50
00:02:56,843 --> 00:03:00,057
{\pos(192,210)}Non, pour toi, c'est Constance.
Maminette, ce n'est que moi.
51
00:03:00,182 --> 00:03:03,225
{\pos(192,210)}Tu as ta propre maminette.
C'est pas de ma faute si elle est morte.
52
00:03:04,726 --> 00:03:07,438
{\pos(192,210)}Tu crois que c'est une gentille chose
à dire à un ami ?
53
00:03:08,119 --> 00:03:09,315
Non, Maminette.
54
00:03:09,961 --> 00:03:11,211
{\pos(192,210)}Désolé, Leonard.
55
00:03:13,844 --> 00:03:15,728
Vous pouvez emménager avec nous ?
56
00:03:18,948 --> 00:03:20,409
C'est stupide.
57
00:03:20,575 --> 00:03:24,409
{\pos(192,210)}Si t'avais un super-pouvoir,
et qu'on t'obligeait à l'ignorer,
58
00:03:24,534 --> 00:03:27,218
{\pos(192,210)}quand tu déciderais d'en tirer parti,
59
00:03:27,343 --> 00:03:29,126
{\pos(192,210)}pourquoi irais-tu te cacher ?
60
00:03:29,885 --> 00:03:30,719
{\pos(192,210)}Désolé,
61
00:03:30,844 --> 00:03:34,089
{\pos(192,210)}combien t'a rapporté ta version
de La Reine des neiges ?
62
00:03:36,318 --> 00:03:39,024
{\pos(192,50)}Au lieu de chanter Libérée, délivrée,
elle devrait chanter
63
00:03:39,149 --> 00:03:41,108
{\pos(192,50)}"Regardez-moi
me cacher dans le frigo".
64
00:03:42,013 --> 00:03:44,807
{\pos(192,50)}Elle a construit un château de glace,
un monstre de neige,
65
00:03:44,932 --> 00:03:47,603
{\pos(192,50)}et s'est complètement transformée
en un jour.
66
00:03:47,769 --> 00:03:49,188
Et toi, t'as fait quoi ?
67
00:03:49,354 --> 00:03:53,078
T'as dévoré un pot de fromage frais
et tu l'as caché à ta femme !
68
00:03:56,027 --> 00:03:57,439
{\pos(192,210)}Désolée de m'incruster,
69
00:03:57,564 --> 00:04:00,065
{\pos(192,210)}mais saviez-vous
qu'ils avaient déjà écrit la chanson
70
00:04:00,190 --> 00:04:01,867
avant d'avoir fini le scénario ?
71
00:04:02,033 --> 00:04:03,867
Et ils aimaient tellement la chanson
72
00:04:03,992 --> 00:04:05,913
qu'ils ont centré le scénario dessus.
73
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
Sûrement pour ça que le film est nul.
74
00:04:09,207 --> 00:04:11,460
On parle de La Reine des neiges
et elle t'a cramé.
75
00:04:12,216 --> 00:04:15,089
Excuse-moi, comment peux-tu
ne pas aimer ce film ?
76
00:04:15,255 --> 00:04:19,013
- Ce film est surévalué, c'est tout.
- C'est ce que j'ai dit, il y a 1 h.
77
00:04:19,848 --> 00:04:22,221
Vous parlez de ce film
depuis une heure ?
78
00:04:23,857 --> 00:04:26,112
T'aurais dû nous voir
après Le Voyage d'Arlo.
79
00:04:26,933 --> 00:04:30,894
C'est un western classique
situé dans l'ère post-jurassique,
80
00:04:31,019 --> 00:04:33,107
et il a changé ma vie.
81
00:04:37,696 --> 00:04:39,629
- Tu es à l'aise ?
- Très.
82
00:04:39,754 --> 00:04:44,178
Qu'il est bon de se reposer
après plusieurs centaines de marches.
83
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
T'étais mimi,
à souffler comme un bœuf.
84
00:04:50,907 --> 00:04:53,585
Voilà Amy.
Vous allez bien vous entendre.
85
00:04:53,751 --> 00:04:56,171
Vous avez
les mêmes goûts vestimentaires.
86
00:04:58,719 --> 00:05:01,063
Bonjour, je te présente Maminette.
87
00:05:01,188 --> 00:05:02,610
Bonjour, enchantée.
88
00:05:02,735 --> 00:05:04,012
Pareillement.
89
00:05:04,178 --> 00:05:06,056
- Et votre voyage ?
- Très agréable.
90
00:05:06,222 --> 00:05:10,123
Et le pilote a si bien manœuvré
qu'il a eu un caramel.
91
00:05:11,686 --> 00:05:13,981
Je vois que vous êtes assise
à sa place.
92
00:05:14,147 --> 00:05:15,777
Moi-même, je n'y ai pas droit.
93
00:05:16,836 --> 00:05:18,286
Ça n'arrivera jamais.
94
00:05:20,124 --> 00:05:22,281
Demande-lui de faire
le truc du mouchoir.
95
00:05:24,050 --> 00:05:26,160
- Je peux avoir un mouchoir ?
- Bien sûr.
96
00:05:29,162 --> 00:05:32,062
Génial, non ?
C'est Mamie Spider-Man.
97
00:05:33,916 --> 00:05:38,145
Il dit ça depuis tout petit.
Je ne comprends toujours pas.
98
00:05:39,245 --> 00:05:42,091
Faites donc connaissance.
Je vais préparer ta chambre.
99
00:05:42,216 --> 00:05:45,637
Ne va pas fouiller ma valise
à la recherche de cadeaux.
100
00:05:45,803 --> 00:05:47,097
J'en trouverais ?
101
00:05:47,263 --> 00:05:51,366
Peut-être, mais tu trouveras aussi
mes soutiens-gorge et culottes.
102
00:05:53,467 --> 00:05:55,154
Je prends le risque !
103
00:05:57,311 --> 00:05:59,610
Il est tellement excité
de vous avoir...
104
00:05:59,776 --> 00:06:02,571
On va mettre les choses au point.
105
00:06:03,743 --> 00:06:06,692
Il pense peut-être
que je viens faire des cookies,
106
00:06:06,817 --> 00:06:09,203
mais à vrai dire,
je viens pour vous juger.
107
00:06:12,188 --> 00:06:13,290
Me juger ?
108
00:06:13,925 --> 00:06:17,669
Vous convenez sans doute à sa mère,
mais moi, c'est pas la même histoire.
109
00:06:19,722 --> 00:06:22,633
Je suis sûre que vous m'aimerez,
quand on se connaîtra mieux.
110
00:06:23,058 --> 00:06:25,177
Il vaudrait mieux pour vous.
111
00:06:26,704 --> 00:06:30,543
Un train miniature spécial bétail
venant du Texas avec une vraie cloche.
112
00:06:30,668 --> 00:06:33,750
- Merci, Maminette !
- De rien, Chouquette.
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,523
Amy, tu ne dis rien ?
Tu vas pouvoir me regarder jouer !
114
00:06:41,895 --> 00:06:43,821
Je vois que tu lis les Saga.
115
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
Il paraît que c'est bien.
116
00:06:46,114 --> 00:06:48,970
Tout à fait, et peu de comics
mettent en scène une femme ailée
117
00:06:49,095 --> 00:06:51,328
qui donne le sein sur la couverture.
118
00:06:52,545 --> 00:06:53,789
Je te crois.
119
00:06:54,166 --> 00:06:56,409
Tu devrais.
Il a vraiment bien cherché.
120
00:06:59,430 --> 00:07:00,961
Au fait, je m'appelle Raj.
121
00:07:01,086 --> 00:07:02,214
Voici Howard.
122
00:07:02,599 --> 00:07:03,674
Claire.
123
00:07:03,840 --> 00:07:06,920
- Je ne t'ai jamais vue ici.
- C'est ma première fois.
124
00:07:07,045 --> 00:07:09,763
Je cherche l'inspiration
pour un scénario.
125
00:07:09,929 --> 00:07:11,056
Tu es scénariste ?
126
00:07:11,567 --> 00:07:14,522
Je suis scénariste, barmaid,
127
00:07:14,647 --> 00:07:17,424
et à un mois près
de vivre dans ma voiture.
128
00:07:19,241 --> 00:07:20,395
Je comprends.
129
00:07:20,520 --> 00:07:21,942
Je suis un scientifique,
130
00:07:22,108 --> 00:07:23,753
un organiseur de soirées,
131
00:07:23,878 --> 00:07:25,988
un amateur de petits chiens,
132
00:07:26,113 --> 00:07:27,252
et aussi...
133
00:07:27,377 --> 00:07:30,325
j'aurais sûrement dû m'arrêter
à scientifique.
134
00:07:30,843 --> 00:07:33,287
- Tu es un scientifique ?
- Astrophysicien.
135
00:07:33,762 --> 00:07:37,448
Parfait ! Je pourrais te poser
des questions pour mon film ?
136
00:07:37,573 --> 00:07:39,167
C'est un animé pour enfants.
137
00:07:39,333 --> 00:07:40,955
J'adore les films d'animation.
138
00:07:41,080 --> 00:07:43,755
Je confirme, il a même
les assiettes Lilo & Stitch.
139
00:07:45,869 --> 00:07:48,427
Désolé de vouloir
un peu de magie dans ma vie.
140
00:07:50,321 --> 00:07:52,598
Voilà mon numéro.
Appelle-moi.
141
00:07:53,074 --> 00:07:54,433
- Super.
- À plus.
142
00:07:56,428 --> 00:07:58,979
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as une copine.
143
00:07:59,145 --> 00:08:00,606
- Et alors ?
- Alors,
144
00:08:00,772 --> 00:08:04,943
elle en dirait quoi, si tu lui disais
que tu aides une fille magnifique ?
145
00:08:05,109 --> 00:08:06,445
J'irai pas jusque-là.
146
00:08:06,792 --> 00:08:08,822
Vraiment, tu la trouves pas jolie ?
147
00:08:08,988 --> 00:08:10,913
Si, mais je le dirai pas à ma copine.
148
00:08:14,824 --> 00:08:16,997
Constance,
vous ne voulez pas de vin ?
149
00:08:17,163 --> 00:08:18,759
Non, pas de vin pour moi.
150
00:08:18,884 --> 00:08:21,313
Sheldon m'amène mon whisky.
151
00:08:22,877 --> 00:08:24,215
Voilà, Maminette.
152
00:08:24,340 --> 00:08:27,463
Je l'ai préparé comme tu l'aimes.
Beaucoup, dans un verre.
153
00:08:28,975 --> 00:08:30,761
Merci, Chouquette.
154
00:08:31,708 --> 00:08:34,389
Ça m'intrigue.
Pourquoi l'appelez-vous ainsi ?
155
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
Parce qu'il est tellement chou.
156
00:08:36,682 --> 00:08:38,185
Qu'elle pourrait le dévorer.
157
00:08:39,819 --> 00:08:42,009
Moi, je l'appelle Maminette,
parce que...
158
00:08:42,134 --> 00:08:43,357
Enfin, regarde-la !
159
00:08:45,393 --> 00:08:46,860
C'est étonnant,
160
00:08:47,026 --> 00:08:49,592
Leonard et Penny
connaissent son surnom,
161
00:08:49,717 --> 00:08:50,864
mais pas vous.
162
00:08:51,654 --> 00:08:53,327
163
00:08:53,452 --> 00:08:56,195
Maintenant que vous le dites,
ça me dit quelque chose.
164
00:08:56,320 --> 00:08:59,081
Mais je ne te l'ai jamais dit,
et tu ne t'es jamais demandé...
165
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
Maintenant, je le connais.
166
00:09:03,459 --> 00:09:06,797
Alors, Penny, il paraît
que vous avez un nouveau travail.
167
00:09:06,963 --> 00:09:08,800
Je suis VRP en pharmaceutique.
168
00:09:08,925 --> 00:09:11,293
C'est fantastique
que les femmes d'aujourd'hui
169
00:09:11,418 --> 00:09:12,761
puissent tout avoir.
170
00:09:14,011 --> 00:09:16,223
Un mari, un emploi à temps plein...
171
00:09:16,563 --> 00:09:19,309
Moi aussi, j'ai une relation
et un emploi à temps plein.
172
00:09:19,677 --> 00:09:21,529
Ça n'augure rien de bon.
173
00:09:24,939 --> 00:09:27,512
Pourquoi pas ?
Pour elle, ça vous convient.
174
00:09:27,984 --> 00:09:31,613
Leonard n'a pas besoin
d'autant d'attention que Sheldon.
175
00:09:31,779 --> 00:09:34,544
Et comme Chouquette me l'a expliqué,
176
00:09:34,669 --> 00:09:37,494
le travail de Leonard
est plutôt un passe-temps.
177
00:09:40,321 --> 00:09:41,971
C'est mon meilleur ami.
178
00:09:43,916 --> 00:09:46,232
Je comprends
que vous souhaitiez le protéger,
179
00:09:46,357 --> 00:09:47,671
mais c'est un adulte.
180
00:09:47,837 --> 00:09:51,258
Peut-être que je comprends mieux
ce dont il a besoin que vous.
181
00:09:51,424 --> 00:09:53,844
J'apprécie votre honnêteté.
182
00:09:54,351 --> 00:09:55,679
Merci.
183
00:09:55,845 --> 00:09:57,165
En voilà davantage.
184
00:09:57,290 --> 00:09:59,599
Je ne vous aime pas vraiment.
185
00:10:01,661 --> 00:10:03,299
Peut-être que moi non plus.
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,648
Vous devez
vous apprécier mutuellement.
187
00:10:06,814 --> 00:10:09,443
On a une réservation à l'Applebee.
188
00:10:12,646 --> 00:10:14,319
Je devrais m'en aller.
189
00:10:14,764 --> 00:10:16,867
Pourquoi ?
Hormis votre dispute,
190
00:10:17,033 --> 00:10:18,733
tout se passe très bien.
191
00:10:20,661 --> 00:10:24,653
Dès que tu es sorti,
ta Maminette m'en a fait baver.
192
00:10:24,778 --> 00:10:27,339
- Je n'ai pas à subir ça.
- Laisse-la partir.
193
00:10:27,464 --> 00:10:31,131
Ne lui donne surtout pas
la bague de fiançailles.
194
00:10:32,632 --> 00:10:33,425
Quoi ?
195
00:10:34,728 --> 00:10:36,402
Laissons-les un moment.
196
00:10:37,452 --> 00:10:38,688
Je te rejoins.
197
00:10:41,790 --> 00:10:43,560
Tu as une bague de fiançailles ?
198
00:10:47,369 --> 00:10:48,899
Penny, t'étais au courant ?
199
00:10:50,200 --> 00:10:51,304
Allons-y.
200
00:11:01,756 --> 00:11:03,872
{\pub}Quand l'as-tu achetée ?
201
00:11:04,038 --> 00:11:07,199
Ma mère me l'a donnée,
et je pensais te l'offrir,
202
00:11:07,324 --> 00:11:08,627
mais on a rompu.
203
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Dieu merci.
204
00:11:11,121 --> 00:11:13,757
Tu veux bien dire à ta grand-mère
de ne pas s'en mêler ?
205
00:11:14,479 --> 00:11:16,134
Je ne crois pas pouvoir.
206
00:11:16,723 --> 00:11:17,928
Dis à cette femme
207
00:11:18,094 --> 00:11:20,764
que ma bague
ne finira jamais sur son doigt.
208
00:11:21,870 --> 00:11:24,042
Je vais également devoir refuser.
209
00:11:25,929 --> 00:11:27,979
Qui dit que je souhaite l'épouser ?
210
00:11:28,145 --> 00:11:30,857
Quand bien même,
je me passerai de vos vieilleries !
211
00:11:31,023 --> 00:11:34,884
Bon, écoutez, restons calmes
et analysons la situation.
212
00:11:35,009 --> 00:11:38,156
Finalement, vous ne vous connaissez
que depuis aujourd'hui.
213
00:11:38,322 --> 00:11:40,867
Toutefois, est-il possible
que vous soyez grincheuses
214
00:11:41,033 --> 00:11:42,744
à cause de vos menstruations ?
215
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
Sors de cette pièce
et laisse parler les adultes.
216
00:11:46,873 --> 00:11:47,666
Allez.
217
00:11:48,179 --> 00:11:50,627
Ne lui parlez pas comme à un enfant.
218
00:11:50,793 --> 00:11:52,191
Merci.
219
00:11:52,316 --> 00:11:54,018
Je vais jouer avec Leonard.
220
00:11:58,067 --> 00:12:01,179
Tu as rencontré une fille,
tu as son numéro, et tu vas la voir.
221
00:12:01,345 --> 00:12:02,848
Juste pour son scénario.
222
00:12:03,014 --> 00:12:04,683
C'est pas si grave.
223
00:12:04,849 --> 00:12:05,924
T'étais pas là.
224
00:12:06,049 --> 00:12:07,018
Il flirtait.
225
00:12:07,710 --> 00:12:10,731
C'est pas ma faute si les Américaines
projettent leurs fantasmes
226
00:12:10,856 --> 00:12:14,030
sur des étrangers
avec une voix magique de génie.
227
00:12:16,487 --> 00:12:19,442
Je suis sûre que c'était rien.
Les gens flirtent, ça arrive.
228
00:12:19,567 --> 00:12:22,309
- Vraiment ? Alors, je peux...
- Pas toi, je te surveille.
229
00:12:24,899 --> 00:12:26,955
Par contre, toi,
t'en es où avec Emily ?
230
00:12:27,561 --> 00:12:28,874
Difficile à dire.
231
00:12:29,040 --> 00:12:30,150
On va bien,
232
00:12:30,275 --> 00:12:33,570
mais ça m'amène à me demander
si on est faits l'un pour l'autre.
233
00:12:33,695 --> 00:12:35,422
Vous n'avez jamais eu de doutes ?
234
00:12:35,802 --> 00:12:37,177
- Non.
- Si, bien sûr.
235
00:12:38,159 --> 00:12:39,160
Pardon ?
236
00:12:40,217 --> 00:12:43,838
Tu oublies qu'à nos débuts,
tu faisais de la magie, et moi, ça...
237
00:12:47,159 --> 00:12:49,644
Moi aussi, j'avais des doutes.
238
00:12:49,810 --> 00:12:51,302
- Mais non.
- Non, en effet.
239
00:12:53,159 --> 00:12:55,942
Peu importe, car j'aime la façon
dont se sont passées les choses.
240
00:12:56,497 --> 00:12:59,337
Moi aussi.
Et je te trouve encore plus belle
241
00:12:59,462 --> 00:13:00,712
que cette rose.
242
00:13:07,872 --> 00:13:09,497
Quand j'étais chez ma grand-mère,
243
00:13:09,663 --> 00:13:12,515
je passais mon temps à regarder
les cendres de sa cigarette s'allonger
244
00:13:12,640 --> 00:13:14,854
en attendant de les voir tomber
dans son dessert.
245
00:13:16,265 --> 00:13:17,088
Et ?
246
00:13:17,254 --> 00:13:19,305
En plein dedans.
Et elle a tout mangé !
247
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
Entre !
248
00:13:26,011 --> 00:13:27,682
Alors ?
Amy est partie ?
249
00:13:27,848 --> 00:13:31,228
Non, elles m'ont demandé de partir
pour discuter seule à seule.
250
00:13:32,100 --> 00:13:33,104
Comme tu dis.
251
00:13:33,270 --> 00:13:35,786
Voilà la question pour un champion :
252
00:13:35,911 --> 00:13:38,554
qui veut bien y aller
chercher mes trains ?
253
00:13:42,488 --> 00:13:44,282
Bon, j'ai réfléchi.
254
00:13:44,448 --> 00:13:45,638
Je vais bien agir,
255
00:13:45,763 --> 00:13:47,911
et lui dire que j'ai une copine.
256
00:13:48,077 --> 00:13:51,039
Juste avant, tu disais
"J'ai réfléchi, je quitte Emily."
257
00:13:51,205 --> 00:13:54,612
"J'ai réfléchi, je sors avec les deux
en leur disant que j'ai un jumeau."
258
00:13:56,710 --> 00:13:59,117
"Je tente le plan à trois,
et en cas de refus,
259
00:13:59,242 --> 00:14:00,831
"je ferai croire à une blague."
260
00:14:01,702 --> 00:14:03,095
Je l'appelle.
261
00:14:03,220 --> 00:14:05,929
Et le plan à trois
ne méritait pas ces ricanements.
262
00:14:07,104 --> 00:14:08,175
C'est vrai.
263
00:14:08,300 --> 00:14:09,642
Ça aurait pu arriver.
264
00:14:11,993 --> 00:14:13,814
Salut, c'est Raj.
265
00:14:13,939 --> 00:14:15,730
Rajesh, du magasin de comics.
266
00:14:15,896 --> 00:14:18,024
Salut, ça va ?
On se voit quand ?
267
00:14:18,190 --> 00:14:20,261
En fait, j'appelle pour ça.
268
00:14:21,327 --> 00:14:23,405
Je dois te dire que j'ai une copine.
269
00:14:23,868 --> 00:14:25,156
Tant mieux pour toi.
270
00:14:27,082 --> 00:14:29,619
Je ne voulais pas
te donner de faux espoirs.
271
00:14:30,047 --> 00:14:33,206
C'était pas pour un rencard.
C'est pour bosser mon scénario.
272
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
Il n'y avait rien, entre nous ?
273
00:14:35,916 --> 00:14:38,241
Ça change quoi ?
T'as une copine.
274
00:14:38,366 --> 00:14:41,506
J'ai avoué avoir une copine,
dis-moi s'il y avait un truc entre nous.
275
00:14:43,791 --> 00:14:44,801
Ouais, bon...
276
00:14:44,967 --> 00:14:46,553
Je le savais.
On avait un truc.
277
00:14:48,012 --> 00:14:49,973
C'est excitant !
Je fais quoi ?
278
00:14:50,296 --> 00:14:51,391
T'as une copine.
279
00:14:52,099 --> 00:14:53,393
Ouais, bien vu.
280
00:14:54,768 --> 00:14:58,509
Je te fais perdre ton temps.
Bonne chance avec ton scénario.
281
00:14:59,795 --> 00:15:02,819
On est adultes, on peut se voir
sans envisager d'aller plus loin.
282
00:15:02,985 --> 00:15:05,442
Pas moi. Depuis que t'as admis
qu'on avait un truc,
283
00:15:05,567 --> 00:15:06,906
j'imagine notre mariage.
284
00:15:10,032 --> 00:15:11,244
Le temps d'un café.
285
00:15:11,410 --> 00:15:12,829
On parlera de science,
286
00:15:12,995 --> 00:15:15,665
et si tu demandes ma main,
je promets de dire non.
287
00:15:16,148 --> 00:15:18,237
Ça me blesse, mais d'accord.
288
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
Super, je t'écrirai.
289
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
On va aller prendre un café
comme deux adultes.
290
00:15:27,092 --> 00:15:28,803
Tout le monde est content.
291
00:15:29,308 --> 00:15:30,430
Et Emily ?
292
00:15:30,951 --> 00:15:32,891
Je lui dirai, on se cache rien.
293
00:15:33,806 --> 00:15:35,435
Tu lui diras quand ?
294
00:15:37,620 --> 00:15:40,565
Il a menti, pour le fromage frais !
Je l'ai vu le manger !
295
00:15:44,406 --> 00:15:48,073
Vous pensez que je ne lui conviens pas,
mais je suis son seul espoir.
296
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Vous ne savez pas
tout ce que j'endure.
297
00:15:50,699 --> 00:15:52,869
Je le sais plus
que vous ne le croyez.
298
00:15:53,035 --> 00:15:55,102
Vous connaissez, les soirées gâchées
299
00:15:55,227 --> 00:15:57,066
à cause du nouveau logo de Google ?
300
00:15:58,377 --> 00:15:59,842
Jeune fille,
301
00:15:59,967 --> 00:16:02,699
si vous pensez que je ne sais pas
ce que c'est que de vivre
302
00:16:02,824 --> 00:16:06,073
avec un homme égoïste et borné,
alors vous faites erreur.
303
00:16:06,198 --> 00:16:08,093
Mon mari était pareil.
304
00:16:08,895 --> 00:16:09,803
Vraiment ?
305
00:16:11,092 --> 00:16:14,521
Parfois, je voulais
remplir ses poches de maïs
306
00:16:14,646 --> 00:16:16,574
et le jeter dans la porcherie.
307
00:16:18,292 --> 00:16:19,471
Si vous comprenez,
308
00:16:19,596 --> 00:16:22,148
pourquoi rendre la soirée
si compliquée ?
309
00:16:22,314 --> 00:16:25,578
Quand vous avez rompu avec lui,
ça l'a profondément touché.
310
00:16:25,703 --> 00:16:27,904
Je ne veux pas que ça se reproduise.
311
00:16:30,562 --> 00:16:31,437
Désolée,
312
00:16:31,562 --> 00:16:33,490
Sheldon aimerait vous dire un mot.
313
00:16:33,615 --> 00:16:35,537
- Pas du tout.
- Viens là.
314
00:16:38,169 --> 00:16:39,170
Allez.
315
00:16:39,830 --> 00:16:40,831
Maminette,
316
00:16:41,996 --> 00:16:43,050
excuse-moi,
317
00:16:43,871 --> 00:16:46,175
mais je dois défendre ma copine.
318
00:16:48,262 --> 00:16:49,084
Merci.
319
00:16:49,209 --> 00:16:51,094
Super, les sanglots arrivent.
320
00:16:56,961 --> 00:16:59,519
J'ai toujours veillé
sur toi et Papinou.
321
00:16:59,685 --> 00:17:01,855
Je sais que c'est un homme complexe,
322
00:17:02,479 --> 00:17:06,734
mais je t'ai vu le défendre
et en faire une personne meilleure.
323
00:17:06,900 --> 00:17:09,767
- Exactement.
- C'est ce que je fais
324
00:17:09,892 --> 00:17:13,035
depuis les cinq dernières années
avec cette œuvre en évolution.
325
00:17:16,535 --> 00:17:18,017
Il en rate pas une.
326
00:17:19,678 --> 00:17:22,553
Ce que Sheldon essaie de dire,
327
00:17:22,928 --> 00:17:24,850
c'est qu'on a évolué ensemble.
328
00:17:24,975 --> 00:17:26,087
N'est-ce pas ?
329
00:17:27,087 --> 00:17:28,268
- Dis oui.
- Oui.
330
00:17:30,341 --> 00:17:33,803
Si vous en êtes certaine,
je ne m'opposerai pas.
331
00:17:34,247 --> 00:17:35,054
Merci.
332
00:17:36,347 --> 00:17:38,704
S'il me donnait
cette bague de fiançailles,
333
00:17:38,829 --> 00:17:40,435
on aurait votre bénédiction ?
334
00:17:40,972 --> 00:17:42,270
J'imagine.
335
00:17:47,956 --> 00:17:50,862
Je t'ai déjà offert ma virginité.
Calme tes ardeurs.
336
00:18:02,336 --> 00:18:04,501
Tu vois, si tu changes l'histoire
337
00:18:04,667 --> 00:18:06,628
pour la destruction de notre galaxie,
338
00:18:06,931 --> 00:18:09,047
alors un trou noir supermassif,
ça marche.
339
00:18:10,219 --> 00:18:11,094
Génial.
340
00:18:11,219 --> 00:18:12,434
Merci beaucoup.
341
00:18:13,469 --> 00:18:16,826
Je dois trouver comment les tuer
sans que ça soit trop effrayant...
342
00:18:19,264 --> 00:18:21,568
Voilà comment maman et papa
se sont rencontrés.
343
00:18:24,803 --> 00:18:26,648
T'en as parlé à Emily ?
344
00:18:26,814 --> 00:18:28,233
Je vais le faire !