1
00:00:02,278 --> 00:00:04,004
Content que tu sois bien arrivée.
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,422
Ton hôtel est bien ?
3
00:00:06,570 --> 00:00:09,216
C'est pas le meilleur Best Western,
4
00:00:09,341 --> 00:00:13,472
mais c'est le troisième meilleur
Best Western.
5
00:00:14,232 --> 00:00:15,313
Je comprends.
6
00:00:15,438 --> 00:00:19,102
Le Best Buy à côté de chez moi
est seulement le troisième meilleur.
7
00:00:20,369 --> 00:00:21,790
{\pos(192,210)}Ils ont des bonnes choses,
8
00:00:21,915 --> 00:00:23,717
{\pos(192,210)}mais ce n'est pas le seul critère
9
00:00:23,842 --> 00:00:25,973
dans le classement des Best Buys.
10
00:00:28,418 --> 00:00:31,531
{\pos(192,230)}Quoi d'autre
fait d'un Best Buy le meilleur ?
11
00:00:32,135 --> 00:00:33,527
{\pos(192,230)}Très bonne question.
12
00:00:33,652 --> 00:00:35,327
{\pos(192,230)}Près d'un Chipotle, c'est bien.
13
00:00:37,623 --> 00:00:39,331
{\pos(192,230)}Je dois défaire ma valise.
14
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
Amuse-toi bien
à la conférence de neurobiologie.
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,334
{\pos(192,230)}Sans doute.
16
00:00:43,459 --> 00:00:45,963
{\pos(192,230)}J'aimerais que tu sois là.
17
00:00:46,634 --> 00:00:49,967
{\pos(192,230)}À une conférence de neurobiologie ?
C'est méchant de ta part.
18
00:00:52,548 --> 00:00:54,763
{\pos(192,230)}Je suis contente que tu sois pas là ?
19
00:00:55,515 --> 00:00:58,850
{\pos(192,230)}Tu sais toujours quoi dire
quand je te le dis.
20
00:01:00,239 --> 00:01:01,269
Au revoir.
21
00:01:03,303 --> 00:01:04,605
Bonne nouvelle.
22
00:01:04,730 --> 00:01:06,609
Amy est à une conférence ce week-end.
23
00:01:06,734 --> 00:01:09,834
Je suis donc disponible
pour être diverti.
24
00:01:09,959 --> 00:01:13,501
Comme disent les jeunes :
qui veut s'éclater avec Sheldon ?
25
00:01:15,561 --> 00:01:17,689
On prépare la maison
pour les travaux.
26
00:01:17,814 --> 00:01:19,579
On veut bien de l'aide.
27
00:01:19,745 --> 00:01:21,957
Quelle horreur.
Raj ?
28
00:01:22,123 --> 00:01:24,950
J'ai réservé le télescope
tout le week-end.
29
00:01:25,075 --> 00:01:27,462
Je vais chercher des planètes.
Tu es le bienvenu.
30
00:01:27,628 --> 00:01:29,423
Pourquoi pas.
Leonard ?
31
00:01:29,768 --> 00:01:32,546
Je cherche à m'éclater sans Sheldon.
32
00:01:33,259 --> 00:01:35,554
Alors nous avons un gagnant.
Félicitations.
33
00:01:36,041 --> 00:01:37,433
Je te préviens,
34
00:01:37,558 --> 00:01:40,559
on va regarder des données
sur un écran pendant des heures.
35
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Tu peux arrêter.
Tu as déjà gagné.
36
00:01:44,917 --> 00:01:46,017
Giggity Team
37
00:01:47,182 --> 00:01:49,332
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
38
00:01:52,584 --> 00:01:55,684
benji1000, Keller, kurtcpp,
Marid12, noecal, Romain
39
00:02:07,455 --> 00:02:10,355
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 12
The Sales Call Sublimation
40
00:02:13,919 --> 00:02:15,260
Salut.
41
00:02:15,426 --> 00:02:17,335
- Ta journée était bien ?
- Pas trop.
42
00:02:17,460 --> 00:02:19,388
J'arrive pas à voir le Dr Gallo.
43
00:02:19,889 --> 00:02:21,141
Un docteur ?
44
00:02:22,915 --> 00:02:24,328
T'es contagieuse ?
45
00:02:24,453 --> 00:02:28,315
J'ai un week-end au télescope
que j'ai planifié depuis trois minutes.
46
00:02:30,149 --> 00:02:31,472
C'est pour le boulot.
47
00:02:31,597 --> 00:02:34,111
Ce docteur refuse
de voir des représentants.
48
00:02:34,236 --> 00:02:35,725
J'essaye depuis des mois.
49
00:02:35,850 --> 00:02:38,533
T'as mis le chemisier
qui est indécent pour le boulot ?
50
00:02:39,684 --> 00:02:41,328
C'est une femme.
51
00:02:41,708 --> 00:02:43,371
Mais oui, on sait jamais.
52
00:02:44,705 --> 00:02:47,783
- Quel genre de docteur ?
- Une psychiatre. Pourquoi ?
53
00:02:48,209 --> 00:02:50,307
{\pos(192,210)}Et si tu prends
un rendez-vous en patiente ?
54
00:02:50,432 --> 00:02:52,089
{\pos(192,210)}Tu pourras lui parler.
55
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Elle sait déjà
que je suis représentante.
56
00:02:54,465 --> 00:02:57,886
{\pos(192,210)}Et si Léonard prenait un rendez-vous
et essayait de lui parler de toi ?
57
00:02:58,692 --> 00:03:00,016
{\pos(192,210)}C'est intéressant.
58
00:03:00,141 --> 00:03:02,540
{\pos(192,210)}Je vais pas
prendre de faux rendez-vous.
59
00:03:02,665 --> 00:03:04,735
{\pos(192,210)}- Pour quelle raison ?
- Aucun amour propre.
60
00:03:04,860 --> 00:03:06,921
{\pos(192,210)}- Anxiété sociale.
- Insécurité sexuelle.
61
00:03:09,084 --> 00:03:10,190
Tout est faux.
62
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
Le déni.
Tu vois, la liste s'allonge.
63
00:03:14,055 --> 00:03:16,655
{\pos(192,210)}C'est dingue.
En quoi ça t'aiderait ?
64
00:03:16,821 --> 00:03:20,367
{\pos(192,210)}Tu pourras lui glisser un mot
sur le médicament.
65
00:03:20,533 --> 00:03:21,660
Si elle comprend ?
66
00:03:21,826 --> 00:03:23,238
{\pos(192,210)}- Amour propre.
- Anxiété.
67
00:03:23,363 --> 00:03:24,788
{\pos(192,210)}Insécurité.
68
00:03:26,539 --> 00:03:30,127
{\pos(192,210)}D'accord. J'irai.
Mais pas pour eux, parce que je t'aime.
69
00:03:31,085 --> 00:03:32,003
Dégonflé.
70
00:03:32,169 --> 00:03:34,756
Il a toujours pas acheté de lait
malgré mes demandes répétées.
71
00:03:40,002 --> 00:03:41,288
{\pos(192,210)}C'était incroyable.
72
00:03:42,439 --> 00:03:43,348
Vraiment.
73
00:03:44,215 --> 00:03:47,529
{\pos(192,50)}J'aimerais que Stuart soit pas là
pour qu'on puisse faire du bruit.
74
00:03:47,654 --> 00:03:48,878
{\pos(192,50)}Je sais.
75
00:03:49,003 --> 00:03:50,706
{\pos(192,50)}Il s'embête pas avec le bruit
76
00:03:50,831 --> 00:03:54,097
{\pos(192,50)}quand il regarde son porno japonais.
77
00:03:56,291 --> 00:03:58,697
{\pos(192,160)}Vous avez une minute,
ou le câlin est pas fini ?
78
00:04:00,715 --> 00:04:02,234
{\pos(192,50)}Pourquoi ?
79
00:04:02,359 --> 00:04:03,664
Je peux entrer ?
80
00:04:03,789 --> 00:04:04,619
Attends.
81
00:04:05,762 --> 00:04:06,922
On le renvoie ?
82
00:04:07,047 --> 00:04:08,158
C'est bon.
83
00:04:08,283 --> 00:04:09,533
Merci, Bernie.
84
00:04:13,413 --> 00:04:14,254
Alors ?
85
00:04:16,172 --> 00:04:17,644
{\pos(192,50)}Je sais que vous redécorez,
86
00:04:17,769 --> 00:04:20,635
{\pos(192,50)}alors je voulais vous faciliter la vie
et déménager.
87
00:04:22,924 --> 00:04:25,115
{\pos(192,50)}Je croyais déjà
être au septième ciel.
88
00:04:26,395 --> 00:04:28,018
Tu penses partir quand ?
89
00:04:28,184 --> 00:04:31,354
J'ai trouvé un appartement,
donc dans quelques jours.
90
00:04:34,747 --> 00:04:36,472
Désolée que tu partes ?
91
00:04:39,840 --> 00:04:42,657
Merci pour tout,
c'était vraiment sympa.
92
00:04:42,823 --> 00:04:43,700
De rien.
93
00:04:48,693 --> 00:04:49,497
Quoi ?
94
00:04:50,012 --> 00:04:53,135
Je suis jamais venu ici
quand vous êtes éveillés.
95
00:05:04,675 --> 00:05:05,764
Tu fais quoi ?
96
00:05:06,599 --> 00:05:09,559
Je vérifie que la balance des blancs
est correctement réglée.
97
00:05:11,741 --> 00:05:13,141
Tu fais quoi, là ?
98
00:05:14,230 --> 00:05:17,106
Je vérifie encore
la balance des blancs.
99
00:05:17,231 --> 00:05:18,315
Je vois.
100
00:05:23,108 --> 00:05:24,491
Et maintenant ?
101
00:05:25,810 --> 00:05:27,681
Je vérifie la balance des blancs
102
00:05:27,806 --> 00:05:30,247
tout en regrettant l'absence
de livre de coloriage.
103
00:05:32,098 --> 00:05:34,506
Je peux être utile.
Donne-moi une chose à faire.
104
00:05:34,631 --> 00:05:36,419
Mon père m'avait amené au travail
105
00:05:36,585 --> 00:05:39,686
et j'avais trouvé qui volait
dans la caisse en dix minutes.
106
00:05:39,811 --> 00:05:40,840
C'était lui.
107
00:05:42,581 --> 00:05:46,305
Mon père a perdu son travail,
mais M. Hinckley m'a donné un caramel.
108
00:05:47,930 --> 00:05:49,391
Tu veux un truc à faire ?
109
00:05:49,797 --> 00:05:52,644
Il y a six mois de données
sur ce disque dur.
110
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
Regarde si tu trouves
une récurrence ou une anomalie.
111
00:05:55,896 --> 00:05:57,254
Je m'en occupe.
112
00:05:57,379 --> 00:06:01,351
Tiens, un Indien
qui délocalise le travail à un Blanc.
113
00:06:03,890 --> 00:06:06,533
Peu importe,
tant que ça t'occupe quelques heures.
114
00:06:07,670 --> 00:06:08,671
Trouvé.
115
00:06:09,691 --> 00:06:10,495
Non.
116
00:06:11,208 --> 00:06:13,293
Il y a des millions
de points de données.
117
00:06:13,418 --> 00:06:15,840
Regarde, un phénomène
lumineux transitoire.
118
00:06:16,842 --> 00:06:18,001
C'est possible.
119
00:06:18,126 --> 00:06:19,754
- Comment t'as fait ?
- Facile.
120
00:06:19,920 --> 00:06:23,077
Tu sais, on voit les nombres premiers
de couleurs rouges,
121
00:06:23,202 --> 00:06:26,511
mais les nombres premiers jumeaux
sont roses et ont l'odeur de l'essence ?
122
00:06:28,834 --> 00:06:29,681
Non.
123
00:06:31,365 --> 00:06:32,892
Je suis un garçon spécial.
124
00:06:33,868 --> 00:06:36,957
Quand un garçon est spécial,
on lui donne une glace.
125
00:06:37,831 --> 00:06:40,483
Qui, d'ailleurs, a la même odeur
que la vitesse de la lumière.
126
00:06:44,088 --> 00:06:46,147
Merci de me voir si vite.
127
00:06:46,272 --> 00:06:48,199
Le plaisir est pour moi.
Je me demandais...
128
00:06:49,102 --> 00:06:51,036
Êtes-vous parent
de Dr Beverly Hofstadter ?
129
00:06:51,202 --> 00:06:53,496
C'est ma mère.
Vous la connaissez ?
130
00:06:53,883 --> 00:06:56,624
Pas personnellement,
mais j'ai lu tous ses livres.
131
00:06:57,093 --> 00:06:58,752
Vous la connaissez mieux que moi.
132
00:07:00,024 --> 00:07:01,346
Ce n'est pas si sûr.
133
00:07:01,471 --> 00:07:05,842
Je ne suis pas du tout d'accord
avec ses théories sur l'éducation.
134
00:07:06,590 --> 00:07:07,591
Vraiment ?
135
00:07:08,350 --> 00:07:11,023
Vous les trouvez froides,
cruelles et inappropriées
136
00:07:11,148 --> 00:07:13,224
pour des enfants
voulant être heureux ?
137
00:07:14,624 --> 00:07:17,609
- Je ne voulais pas le dire...
- Non, dites-le, chantez-le.
138
00:07:17,734 --> 00:07:19,636
Écrivez-le dans le ciel.
139
00:07:21,523 --> 00:07:24,235
Vous avez de la colère envers elle.
140
00:07:24,401 --> 00:07:26,696
J'y ai beaucoup travaillé.
Ça va mieux, maintenant.
141
00:07:26,862 --> 00:07:27,739
Tant mieux.
142
00:07:27,905 --> 00:07:30,222
Elle m'a jamais laissé
célébrer mon anniversaire,
143
00:07:30,347 --> 00:07:32,597
car c'était sa réussite,
pas la mienne.
144
00:07:33,994 --> 00:07:35,163
C'est poignant.
145
00:07:35,329 --> 00:07:36,322
Effectivement.
146
00:07:36,447 --> 00:07:39,924
À ce jour, chaque année,
j'envoie une lettre avec de l'argent.
147
00:07:43,146 --> 00:07:45,590
Quand on aura la maison
pour nous seuls,
148
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
on pourra être romantiques partout.
149
00:07:49,128 --> 00:07:51,638
Je pourrai enfin
te montrer la buanderie.
150
00:07:55,808 --> 00:07:59,854
Qui aurait cru que je serais toujours là
deux ans après être venu pour ta mère ?
151
00:08:00,446 --> 00:08:01,745
Personne n'y pensait.
152
00:08:04,149 --> 00:08:05,422
C'est tout.
153
00:08:06,021 --> 00:08:07,112
J'imagine.
154
00:08:09,439 --> 00:08:10,773
C'est bizarre.
155
00:08:12,739 --> 00:08:15,224
Un adulte qui emménage
dans son appart.
156
00:08:15,349 --> 00:08:16,996
C'est fou.
Salut !
157
00:08:19,608 --> 00:08:20,766
Fais pas attention.
158
00:08:20,891 --> 00:08:23,935
Il utilise l'humour
pour exprimer son bonheur.
159
00:08:25,897 --> 00:08:27,507
C'est bon, je sais qu'il m'aime.
160
00:08:28,175 --> 00:08:29,342
Si tu le dis.
161
00:08:32,783 --> 00:08:34,806
Fais-nous signe
quand tu seras installé.
162
00:08:34,972 --> 00:08:36,012
Ça marche.
163
00:08:36,137 --> 00:08:38,601
Je pourrai jamais
vous remercier assez.
164
00:08:39,438 --> 00:08:40,311
De rien.
165
00:08:40,990 --> 00:08:43,046
- Au revoir.
- Bonne chance.
166
00:08:45,414 --> 00:08:46,234
Enfin.
167
00:08:46,400 --> 00:08:47,992
On commence au garage !
168
00:09:01,078 --> 00:09:04,115
{\pub}Quand tu recevras la prochaine image,
169
00:09:04,240 --> 00:09:06,051
compare-la à la première.
170
00:09:06,176 --> 00:09:07,505
On saura ce qu'on a.
171
00:09:08,227 --> 00:09:11,342
C'est peut-être
un scintillement de Heliosheath.
172
00:09:11,508 --> 00:09:13,470
Ou un objet transneptunien.
173
00:09:13,636 --> 00:09:15,597
Ou une nouvelle planète.
174
00:09:15,763 --> 00:09:18,016
Peu probable, sauf une planète naine.
175
00:09:18,182 --> 00:09:21,060
Tant qu'elle a une bonne gravité
et toutes ses lunes, ça m'ira.
176
00:09:22,149 --> 00:09:25,694
La dernière image va arriver.
177
00:09:25,819 --> 00:09:28,485
L'objet qu'on a découvert est...
178
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
Papa veut une planète habitable
qu'il peut diriger d'une poigne de fer.
179
00:09:33,681 --> 00:09:35,033
Un astéroïde moyen.
180
00:09:35,765 --> 00:09:36,802
C'est tout ?
181
00:09:36,927 --> 00:09:38,101
C'est banal.
182
00:09:38,226 --> 00:09:41,498
C'est l'équivalent
de bâtonnets de poulet sur un menu.
183
00:09:42,312 --> 00:09:43,374
J'aime bien ça.
184
00:09:43,540 --> 00:09:45,877
Moi aussi,
mais j'avais pas d'autre métaphore.
185
00:09:46,216 --> 00:09:50,623
Un astéroïde moyen
reste une découverte intéressante.
186
00:09:50,748 --> 00:09:54,927
Il pourrait entrer en collision
avec la Terre et nous tuer.
187
00:09:56,492 --> 00:09:58,273
On a des rêves différents.
188
00:10:00,610 --> 00:10:02,273
Il est mignon.
189
00:10:02,398 --> 00:10:04,511
Oui, et on peut le nommer.
190
00:10:05,229 --> 00:10:07,475
Personne ne doit pouvoir
faire de blague avec le nom.
191
00:10:07,600 --> 00:10:10,735
Sir Frederick William Herschel
a pas aidé Uranus.
192
00:10:16,657 --> 00:10:18,326
- Ça a été ?
- Super.
193
00:10:18,681 --> 00:10:20,612
Dr Gallo est géniale.
194
00:10:20,737 --> 00:10:25,041
J'ai toujours eu peur
qu'on se fiche de ce que je dis, mais...
195
00:10:25,207 --> 00:10:26,863
On s'en fiche.
Tu m'as aidé ?
196
00:10:28,206 --> 00:10:30,068
Ce que j'entends,
197
00:10:30,193 --> 00:10:33,383
c'est que je mets du temps
à m'exprimer.
198
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
Tu me veux plus concis.
199
00:10:35,217 --> 00:10:37,833
Je peux pas
lever les yeux au ciel plus fort.
200
00:10:38,958 --> 00:10:41,896
Après avoir parlé
des problèmes avec ma mère,
201
00:10:42,021 --> 00:10:44,143
sa manière de ruiner ma vie...
202
00:10:45,054 --> 00:10:47,772
J'ai parlé de toi et ton médicament,
elle veut bien te rencontrer.
203
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
Vraiment ?
204
00:10:49,022 --> 00:10:51,262
Tu es le meilleur mari.
205
00:10:51,734 --> 00:10:54,970
Tu viens au salon de Docteur Who,
la semaine prochaine ?
206
00:10:56,378 --> 00:10:57,478
J'imagine...
207
00:10:57,964 --> 00:11:00,343
Là, j'ai entendu tes yeux
se lever au ciel.
208
00:11:05,062 --> 00:11:07,187
Il a pas fait le ménage
depuis quand ?
209
00:11:07,312 --> 00:11:08,459
Sans rire.
210
00:11:08,625 --> 00:11:10,508
Je vais aspirer quelque chose.
211
00:11:10,633 --> 00:11:12,422
Ça sonne comme quoi ?
212
00:11:12,588 --> 00:11:15,597
Je veux plus jouer
à Lego, ongle ou médicament.
213
00:11:17,874 --> 00:11:19,971
On devrait faire quoi de la chambre ?
214
00:11:20,137 --> 00:11:22,554
Une salle de cinéma ou de jeux.
215
00:11:22,679 --> 00:11:24,517
Une garçonnière, quoi.
216
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
Pourquoi pas pour moi ?
217
00:11:26,226 --> 00:11:28,159
Tant qu'elle a un home cinéma,
une console
218
00:11:28,284 --> 00:11:30,664
et que t'as pas le droit d'y entrer,
tout ce que tu veux.
219
00:11:32,166 --> 00:11:33,401
Je suis sérieuse.
220
00:11:33,839 --> 00:11:35,521
On devrait faire quoi ?
221
00:11:35,923 --> 00:11:38,859
Je pensais à un bureau ou...
222
00:11:41,221 --> 00:11:42,222
Regarde.
223
00:11:43,060 --> 00:11:45,541
L'ourson en peluche
que Stuart a gagné à la fête foraine.
224
00:11:47,466 --> 00:11:49,267
Il était si excité.
225
00:11:50,793 --> 00:11:54,095
Malgré tous leurs efforts,
ils n'ont pas deviné son âge.
226
00:11:55,687 --> 00:11:57,842
Je lui donnerai quand je le reverrai.
227
00:11:58,475 --> 00:12:00,762
Tu as eu des nouvelles
depuis son départ ?
228
00:12:00,928 --> 00:12:03,681
Il aurait pu appeler,
après s'être installé.
229
00:12:04,269 --> 00:12:06,458
- Il est peut-être trop occupé.
- Pour appeler ?
230
00:12:06,583 --> 00:12:10,127
Il avait le temps pour les marathons
de séries sur mon compte.
231
00:12:13,164 --> 00:12:14,275
Il se passe quoi ?
232
00:12:15,007 --> 00:12:17,030
Il nous manque ?
233
00:12:17,155 --> 00:12:19,807
Non, c'est un autre sentiment.
234
00:12:20,818 --> 00:12:21,863
Tu penses ?
235
00:12:23,113 --> 00:12:24,994
Non, bien sûr.
Il nous rendait fous.
236
00:12:25,160 --> 00:12:27,587
Comme quand tu voulais
faire une tarte
237
00:12:27,712 --> 00:12:30,385
et qu'il a mangé
toutes les myrtilles.
238
00:12:30,510 --> 00:12:33,347
Il a voulu le nier,
mais ses dents étaient toutes violettes.
239
00:12:35,527 --> 00:12:37,090
C'était plutôt mignon.
240
00:12:39,800 --> 00:12:41,219
Beurk, il nous manque !
241
00:12:45,318 --> 00:12:48,430
Je pensais nommer l'astéroïde
242
00:12:48,555 --> 00:12:50,137
en combinant nos noms.
243
00:12:50,262 --> 00:12:51,562
C'est une idée géniale.
244
00:12:51,921 --> 00:12:53,027
Ça y est !
245
00:12:53,152 --> 00:12:55,435
On l'appellera... Cooper.
246
00:12:58,016 --> 00:12:59,445
C'est pas nos deux noms.
247
00:13:00,003 --> 00:13:03,159
"Koo" de Koothrappali,
et "per" de Cooper.
248
00:13:04,585 --> 00:13:06,077
Donc, Kooper avec un "K" ?
249
00:13:06,466 --> 00:13:07,745
C'est vrai, c'est idiot.
250
00:13:10,248 --> 00:13:11,682
Leonard, grande nouvelle.
251
00:13:11,807 --> 00:13:15,044
Ensemble, nous avons découvert
un astéroïde de taille moyenne.
252
00:13:15,210 --> 00:13:16,854
C'est fantastique !
253
00:13:16,979 --> 00:13:18,840
Je suis aussi d'assez bonne humeur.
254
00:13:19,006 --> 00:13:21,573
On va parler de toi maintenant,
apparemment.
255
00:13:22,121 --> 00:13:24,976
Oui, car le Dr Gallo
m'a fait comprendre
256
00:13:25,101 --> 00:13:27,557
que j'ai de la valeur
et que mes sentiments comptent.
257
00:13:27,870 --> 00:13:30,871
J'ai appris ça gratuitement
sur un poster de chat, mais super.
258
00:13:34,208 --> 00:13:35,019
À moi.
259
00:13:35,144 --> 00:13:37,817
J'ai découvert un astéroïde
et je peux choisir son nom.
260
00:13:38,132 --> 00:13:39,485
Et "nous", alors ?
261
00:13:39,651 --> 00:13:42,780
Il ne s'agit pas de notre intérêt,
mais de celui de l'astéroïde.
262
00:13:45,028 --> 00:13:46,367
Tu l'appellerais comment ?
263
00:13:46,533 --> 00:13:48,161
Je n'ai pas encore choisi.
264
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
Nous n'avons pas encore choisi.
265
00:13:50,162 --> 00:13:52,299
Super, Poster de chat,
continue de t'accrocher.
266
00:13:54,421 --> 00:13:57,545
Donnez-lui les noms de vos copines,
pour montrer votre amour.
267
00:13:59,130 --> 00:14:01,215
- C'est une super idée.
- C'est parfait.
268
00:14:01,381 --> 00:14:02,717
Ça semble romantique,
269
00:14:02,883 --> 00:14:04,697
mais c'est juste un rocher spatial
270
00:14:04,822 --> 00:14:07,346
qui me libère pour toujours
de la Saint-Valentin.
271
00:14:08,931 --> 00:14:11,225
Tu proposes quoi ?
Combiner leurs noms ?
272
00:14:11,391 --> 00:14:12,344
Ça me plaît.
273
00:14:12,469 --> 00:14:15,001
Prenons le "A-M" d'Amy
274
00:14:15,126 --> 00:14:17,189
et le "Y" d'Emily.
275
00:14:19,698 --> 00:14:20,985
Ça fait juste Amy.
276
00:14:21,151 --> 00:14:22,987
Tu vois, on fonctionne bien ensemble.
277
00:14:25,694 --> 00:14:29,368
Dans les études en double-aveugle,
le Placinex a traité très efficacement
278
00:14:29,534 --> 00:14:31,035
toutes sortes d'anxiétés.
279
00:14:31,160 --> 00:14:33,378
Histoire amusante, les gars du labo
280
00:14:33,503 --> 00:14:36,137
craignaient que le Placinex
ne soit pas autorisé.
281
00:14:36,262 --> 00:14:38,439
Ils en ont pris
et ont cessé de s'inquiéter.
282
00:14:40,127 --> 00:14:41,088
J'ai compris.
283
00:14:41,254 --> 00:14:43,948
- Avez-vous des questions ?
- Juste une.
284
00:14:44,073 --> 00:14:46,691
En faisant passer votre mari
pour un patient
285
00:14:46,816 --> 00:14:49,138
afin de pouvoir m'approcher,
286
00:14:49,809 --> 00:14:51,224
à quoi pensiez-vous ?
287
00:14:53,615 --> 00:14:55,917
Je parlais d'une question
sur le médicament.
288
00:14:57,646 --> 00:14:59,646
Je sais.
Laissons ça de côté un moment.
289
00:14:59,771 --> 00:15:02,777
Parlons de pourquoi
vous avez épousé Leonard.
290
00:15:03,903 --> 00:15:05,385
Je veux pas.
291
00:15:07,335 --> 00:15:09,602
C'est un homme
élevé par une femme autoritaire
292
00:15:09,727 --> 00:15:13,037
qui a totalement dominé chaque aspect
de ses années d'apprentissage.
293
00:15:13,585 --> 00:15:15,039
Pensez-vous
294
00:15:15,205 --> 00:15:16,822
qu'il perpétue cette relation
295
00:15:16,947 --> 00:15:19,377
en cherchant
une partenaire comme vous ?
296
00:15:21,135 --> 00:15:22,313
Vous savez,
297
00:15:22,438 --> 00:15:24,420
je portais souvent des débardeurs.
298
00:15:24,545 --> 00:15:26,426
C'était un bon argument de vente.
299
00:15:29,422 --> 00:15:30,721
Salut, quoi de neuf ?
300
00:15:31,127 --> 00:15:34,247
Bonne nouvelle, tu es un astéroïde.
301
00:15:37,807 --> 00:15:39,548
Dis-moi ce que je dois répondre.
302
00:15:41,223 --> 00:15:42,560
Je devrais expliquer.
303
00:15:42,685 --> 00:15:44,252
En travaillant avec Koothrappali,
304
00:15:44,377 --> 00:15:47,530
nous avons découvert un astéroïde
auquel j'ai donné ton nom.
305
00:15:51,115 --> 00:15:53,724
Merci, c'est si romantique.
306
00:15:53,849 --> 00:15:55,293
Et Rajesh ?
307
00:15:55,418 --> 00:15:57,206
Ça ne le gênait pas ?
308
00:15:57,372 --> 00:16:00,126
J'ai dû négocier un peu,
mais je l'ai eu à l'usure.
309
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
Nous avons l'astéroïde
310
00:16:01,793 --> 00:16:03,601
et si toi et moi avons des enfants,
311
00:16:03,726 --> 00:16:05,993
ils devront tous s'appeler Rajesh.
312
00:16:08,426 --> 00:16:09,218
Tous ?
313
00:16:09,384 --> 00:16:10,831
Même les filles.
314
00:16:13,348 --> 00:16:15,474
Je crois que je sais quoi dire, là.
315
00:16:18,018 --> 00:16:21,719
Comment ne pas imiter sa mère ?
Notre chambre grouille de jouets geek.
316
00:16:21,844 --> 00:16:24,875
Avez-vous déjà fait l'amour
pendant qu'un Wookiee vous fixe ?
317
00:16:26,068 --> 00:16:28,747
J'étais à la fac dans les années 70,
une époque plus poilue.
318
00:16:28,872 --> 00:16:30,243
Je vais dire oui.
319
00:16:31,406 --> 00:16:33,743
C'est lui qui me transforme
en sa mère, en fait.
320
00:16:33,909 --> 00:16:36,162
Avant d'être vendeuse,
j'étais actrice.
321
00:16:36,516 --> 00:16:37,928
J'étais plutôt douée.
322
00:16:38,053 --> 00:16:40,181
J'étais la fille abordable,
mais jolie.
323
00:16:40,765 --> 00:16:41,766
Baisable.
324
00:16:44,002 --> 00:16:45,669
En plus d'être la mère de Leonard,
325
00:16:45,794 --> 00:16:48,299
nous avons ce grand gamin
qui vit avec nous, Sheldon.
326
00:16:48,782 --> 00:16:51,250
Leonard a beaucoup parlé de lui.
327
00:16:51,744 --> 00:16:53,522
J'ignorais s'il était réel.
328
00:16:55,616 --> 00:16:59,170
Il est aussi vrai que l'amende que j'ai
quand j'utilise trop de papier toilette.
329
00:17:00,904 --> 00:17:03,689
Vous en avez gros sur le cœur.
330
00:17:04,314 --> 00:17:05,367
C'est vrai.
331
00:17:06,493 --> 00:17:07,401
Vous savez,
332
00:17:07,567 --> 00:17:08,766
Leonard a raison.
333
00:17:08,891 --> 00:17:10,363
Ça m'aide de vous parler.
334
00:17:10,529 --> 00:17:12,067
Ça me fait plaisir.
335
00:17:12,192 --> 00:17:15,993
Une prescription contre l'anxiété
vous serait peut-être aussi bénéfique.
336
00:17:16,324 --> 00:17:17,912
Si vous pensez que ça aidera.
337
00:17:18,078 --> 00:17:19,580
Mais pas de Placinex.
338
00:17:19,746 --> 00:17:21,957
Je ne veux pas
de crises de rage meurtrières.
339
00:17:26,539 --> 00:17:27,713
Tu me manques.
340
00:17:27,879 --> 00:17:29,340
Tu me manques aussi.
341
00:17:29,733 --> 00:17:31,509
C'est fou que Stuart me manque.
342
00:17:32,265 --> 00:17:34,303
La vie simple me manque.
343
00:17:34,469 --> 00:17:36,322
Allez, Leonard !
344
00:17:38,486 --> 00:17:40,832
Décidez seules
ce qui vous rend heureuses,
345
00:17:40,957 --> 00:17:43,169
pas votre mère avare d'émotions.
346
00:17:43,526 --> 00:17:45,403
Allez, Leonard !