1
00:00:02,668 --> 00:00:05,047
Vous connaissez
la fonction de Siri pour lui parler
2
00:00:05,213 --> 00:00:06,915
sans appuyer sur un bouton ?
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,542
Comment ça marche ?
4
00:00:08,667 --> 00:00:11,787
Il faut dire
"Dis Siri, quelle heure il est ?"
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,527
Il est 18 h 37.
6
00:00:15,404 --> 00:00:17,553
Tout le monde
peut contrôler ton portable ?
7
00:00:17,678 --> 00:00:20,520
Dis Siri, montre-moi des photos
de fesses de mamies.
8
00:00:21,585 --> 00:00:24,468
{\pos(192,210)}Bien tenté,
mais il reconnaît que ma voix.
9
00:00:25,733 --> 00:00:28,570
Dis Siri, montre-moi des photos
de fesses de mamies.
10
00:00:30,404 --> 00:00:31,799
C'est pas comme ça.
11
00:00:32,211 --> 00:00:34,544
Voici des images de fesses de mamies.
12
00:00:37,127 --> 00:00:38,295
{\pos(192,230)}Bonne nouvelle.
13
00:00:38,420 --> 00:00:40,123
{\pos(192,230)}Vu que je ne suis plus avec Amy,
14
00:00:40,289 --> 00:00:44,498
{\pos(192,230)}j'ai un ticket en trop pour le buffet
de Thanksgiving de l'aquarium.
15
00:00:44,623 --> 00:00:45,545
Qui le veut ?
16
00:00:48,710 --> 00:00:51,760
{\pos(192,230)}Vous n'irez pas seuls.
Je serai là.
17
00:00:53,344 --> 00:00:55,555
J'apporterai des faits amusants.
18
00:00:58,085 --> 00:00:59,768
Vous m'entendez ?
19
00:01:00,779 --> 00:01:02,169
{\pos(192,230)}On a des invités.
20
00:01:02,294 --> 00:01:04,059
{\pos(192,230)}On va cuisiner toute la journée.
21
00:01:04,184 --> 00:01:05,649
Sinon, on aurait adoré.
22
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
Mais non.
23
00:01:07,024 --> 00:01:08,224
Je nous plains.
24
00:01:11,445 --> 00:01:12,823
Raj et moi allons aider
25
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
à la soupe populaire,
pour nourrir les sans-abris.
26
00:01:15,575 --> 00:01:17,749
{\pos(192,230)}Quant à toi, Howard ?
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,498
Je vais à la soupe populaire aussi.
28
00:01:23,054 --> 00:01:25,043
{\pos(192,230)}T'as dit que c'était un truc pourri.
29
00:01:26,878 --> 00:01:30,157
{\pos(192,230)}Si tu me soutiens pas quand je mens,
pourquoi on est mariés ?
30
00:01:32,535 --> 00:01:33,635
Giggity Team
31
00:01:34,855 --> 00:01:37,097
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
32
00:01:39,360 --> 00:01:43,000
benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain
33
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 9
The Platonic Permutation
34
00:02:03,247 --> 00:02:04,771
Salut.
Ça va ?
35
00:02:05,750 --> 00:02:07,987
Je t'appelle
car c'est bientôt Thanksgiving
36
00:02:08,112 --> 00:02:11,214
et je veux t'offrir
les tickets pour l'aquarium.
37
00:02:11,380 --> 00:02:12,716
Personne peut y aller ?
38
00:02:12,882 --> 00:02:15,351
Ils préfèrent rester entre eux
39
00:02:15,476 --> 00:02:18,722
plutôt que de savoir
si je vais toucher une étoile de mer.
40
00:02:19,710 --> 00:02:20,515
Bref.
41
00:02:20,681 --> 00:02:24,394
{\pos(192,210)}Je veux pas qu'ils soient gâchés,
alors emmène qui tu veux.
42
00:02:26,469 --> 00:02:27,450
{\pos(192,210)}D'accord.
43
00:02:27,575 --> 00:02:28,576
{\pos(192,210)}Merci.
44
00:02:29,065 --> 00:02:31,991
{\pos(192,210)}Dis à ton invité
que le poisson-chat de Birmanie
45
00:02:32,116 --> 00:02:34,136
{\pos(192,210)}est aussi appelé poisson pèlerin.
46
00:02:34,261 --> 00:02:37,781
{\pos(192,210)}Au cas où tu veuilles quelque chose
de croustillant avec la dinde.
47
00:02:40,146 --> 00:02:41,507
{\pos(192,210)}Tu veux y aller,
48
00:02:41,632 --> 00:02:44,245
{\pos(192,210)}donc si ça ne te dérange pas,
49
00:02:44,370 --> 00:02:46,333
{\pos(192,210)}on pourrait y aller en tant qu'amis.
50
00:02:46,971 --> 00:02:48,710
{\pos(192,210)}Ça sera pas bizarre ?
51
00:02:49,871 --> 00:02:52,214
{\pos(192,210)}C'est Thanksgiving
à la cafétéria d'un aquarium,
52
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
{\pos(192,210)}donc je vais dire oui.
53
00:02:56,092 --> 00:02:58,221
{\pos(192,210)}Mais si tu veux dire
bizarre entre nous,
54
00:02:58,346 --> 00:02:59,805
{\pos(192,210)}je pense que ça ira.
55
00:03:01,088 --> 00:03:03,809
{\pos(192,210)}Très bien.
On se voit à Thanksgiving.
56
00:03:04,116 --> 00:03:05,266
À bientôt.
57
00:03:05,977 --> 00:03:08,382
{\pos(192,210)}Oublie ce que j'ai dit
sur le poisson-chat de Birmanie.
58
00:03:08,507 --> 00:03:11,691
{\pos(192,210)}Ma liste de faits amusants
sur le thème marin est courte.
59
00:03:12,024 --> 00:03:14,986
{\pos(192,210)}Tu sais qu'il y avait des fruits de mer
au premier Thanksgiving ?
60
00:03:15,152 --> 00:03:16,628
Je dis adieu à ma liste.
61
00:03:21,055 --> 00:03:22,634
{\pos(192,210)}Comment ça marche ?
62
00:03:22,759 --> 00:03:26,784
{\pos(192,210)}Le responsable nous assigne un poste,
et ça dure six heures.
63
00:03:26,909 --> 00:03:27,916
Six heures ?
64
00:03:29,171 --> 00:03:31,309
{\pos(192,50)}Je veux pas me plaindre
aussi longtemps.
65
00:03:32,488 --> 00:03:34,756
Tu fais jamais rien pour les autres ?
66
00:03:35,171 --> 00:03:39,014
{\pos(192,50)}Il se trouve
que je suis un amant généreux.
67
00:03:41,288 --> 00:03:43,515
Je peux te dire qu'il est flippant ?
68
00:03:43,919 --> 00:03:46,174
Je crois que tu voulais dire...
69
00:03:48,769 --> 00:03:50,230
Je peux vous aider ?
70
00:03:50,396 --> 00:03:51,982
On voudrait aider.
71
00:03:52,148 --> 00:03:55,082
{\pos(192,150)}J'apprécie l'intention
mais on est déjà assez.
72
00:03:55,207 --> 00:03:56,945
Venez n'importe quel autre jour.
73
00:04:04,306 --> 00:04:06,204
Enlève ce sourire satisfait.
74
00:04:06,370 --> 00:04:09,267
Je suis heureux
que tant de gens soient venus
75
00:04:09,392 --> 00:04:11,092
pour aider les moins fortunés.
76
00:04:13,044 --> 00:04:16,506
- Je peux te dire que...
- Que c'est un con ? Il l'a déjà dit.
77
00:04:18,007 --> 00:04:19,968
Finalement,
un gros groupe a dû annuler.
78
00:04:20,134 --> 00:04:22,377
On aimerait beaucoup aider.
79
00:04:23,929 --> 00:04:26,881
Enlève ce sourire satisfait.
80
00:04:28,518 --> 00:04:29,820
Je peux pas.
81
00:04:32,182 --> 00:04:33,090
Regarde ça.
82
00:04:33,215 --> 00:04:35,352
Notre premier Thanksgiving
en couple marié.
83
00:04:35,477 --> 00:04:36,276
Je sais.
84
00:04:36,442 --> 00:04:37,444
Ça fait adulte.
85
00:04:37,610 --> 00:04:39,863
- Chéri, tu es adulte.
- Vraiment ?
86
00:04:40,195 --> 00:04:43,700
Combien d'adultes
ont des maniques de M. Spock ?
87
00:04:44,930 --> 00:04:47,704
Les recettes sont sur mon iPad.
Tu les affiches ?
88
00:04:48,146 --> 00:04:49,870
- Le code ?
- Mon anniversaire.
89
00:04:51,357 --> 00:04:52,584
Ça marche pas.
90
00:04:52,750 --> 00:04:54,753
Quatre chiffres, le mois et le jour.
91
00:04:58,927 --> 00:04:59,977
Laisse-moi voir.
92
00:05:03,087 --> 00:05:04,012
Voilà.
93
00:05:09,838 --> 00:05:11,531
Tu tapais quoi ?
94
00:05:16,453 --> 00:05:17,901
Tu ignores la date ?
95
00:05:18,067 --> 00:05:20,612
- Si.
- C'est quoi ?
96
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
En mai.
97
00:05:23,430 --> 00:05:24,795
Quand, en mai ?
98
00:05:26,188 --> 00:05:29,276
Je vais pas révéler ton mot de passe
à voix haute. C'est dangereux.
99
00:05:30,496 --> 00:05:33,185
Tu connais pas
l'anniversaire de ton mari.
100
00:05:33,874 --> 00:05:35,126
Tu sais pas tout.
101
00:05:35,292 --> 00:05:37,793
Tu es née le 2 décembre,
t'as grandi sur Perkins Street,
102
00:05:37,918 --> 00:05:41,216
ton numéro de sécurité sociale
se termine par 7-6-2-1,
103
00:05:41,382 --> 00:05:43,989
et les chances
que j'oublie ça sont de zéro.
104
00:05:46,377 --> 00:05:47,527
Regarde ça.
105
00:05:47,652 --> 00:05:50,183
Notre dernier Thanksgiving
en couple marié.
106
00:05:53,695 --> 00:05:54,696
Bonjour.
107
00:05:56,676 --> 00:05:58,229
Prêt pour l'aquarium ?
108
00:05:58,354 --> 00:05:59,515
Je suis prêt.
109
00:05:59,640 --> 00:06:04,030
Dans un effort de réduire l'embarras
engendré par notre statut d'amis,
110
00:06:04,155 --> 00:06:07,659
j'ai imprimé une liste
de sujets de conversation acceptables.
111
00:06:09,433 --> 00:06:11,579
Si tu es plus à l'aise.
112
00:06:12,412 --> 00:06:15,098
S'il y avait une liste de choses
qui me mettent à l'aise,
113
00:06:15,223 --> 00:06:17,085
les listes seraient
en haut de la liste.
114
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
"Depuis la dernière fois,
as-tu pris un animal de compagnie ?"
115
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Non, et toi ?
116
00:06:29,170 --> 00:06:33,310
"Es-tu partie
ou vas-tu partir en vacances ?"
117
00:06:33,658 --> 00:06:35,562
J'irai voir ma tante
la semaine prochaine.
118
00:06:36,100 --> 00:06:37,545
Ta tante à Modesto ?
119
00:06:37,670 --> 00:06:39,024
Non, à Bakersfield.
120
00:06:39,190 --> 00:06:41,064
Bakersfield, je vois.
121
00:06:42,095 --> 00:06:43,820
Cette liste est fantastique.
122
00:06:46,655 --> 00:06:48,946
Vous allez faire la vaisselle.
123
00:06:49,071 --> 00:06:51,453
Voilà des gants et des tabliers.
124
00:06:51,619 --> 00:06:54,289
Récurez, rincez, empilez.
Si besoin, je serai pas loin.
125
00:06:55,402 --> 00:06:58,094
On n'est même pas
derrière le comptoir ?
126
00:06:58,219 --> 00:06:59,669
Qu'est-ce que ça change ?
127
00:06:59,835 --> 00:07:03,189
J'espérais qu'un pauvre enfant
viendrait me voir en disant
128
00:07:03,314 --> 00:07:05,465
"S'il vous plaît, monsieur,
un peu plus."
129
00:07:09,010 --> 00:07:10,555
Tu es à la soupe populaire,
130
00:07:10,721 --> 00:07:12,830
pas sur le tournage d'Oliver Twist !
131
00:07:14,129 --> 00:07:16,603
Je m'attends pas
à ce qu'ils chantent.
132
00:07:20,088 --> 00:07:22,243
Le jour suivant, il a fait 23 °C,
133
00:07:22,368 --> 00:07:24,018
puis 22 °C le jour d'après,
134
00:07:24,143 --> 00:07:25,695
encore 22 °C,
135
00:07:25,861 --> 00:07:27,523
puis il faisait 24 °C,
136
00:07:27,648 --> 00:07:29,590
ce qui nous amène à aujourd'hui,
137
00:07:29,715 --> 00:07:32,468
si j'avais des shorts,
j'en mettrais : 26 °C.
138
00:07:34,312 --> 00:07:35,914
On a fini de discuter du temps ?
139
00:07:36,989 --> 00:07:40,752
J'appellerais pas ça discuter.
C'est moi qui fais tout le boulot.
140
00:07:42,836 --> 00:07:44,478
Voyons le reste de la liste...
141
00:07:44,996 --> 00:07:47,675
Fais-tu de la sculpture,
et si oui, quel couteau...
142
00:07:49,987 --> 00:07:51,971
On se connaît depuis longtemps.
143
00:07:52,137 --> 00:07:55,040
On est parfaitement capables
de tenir une conversation
144
00:07:55,165 --> 00:07:57,519
sans lire une liste
sortie d'Internet.
145
00:07:59,342 --> 00:08:01,689
Bien, de quoi devrions-nous parler ?
146
00:08:02,497 --> 00:08:04,776
Je ne sais pas,
ce qui te vient à l'esprit.
147
00:08:06,079 --> 00:08:07,080
Entendu.
148
00:08:08,091 --> 00:08:10,637
Je sais que tu as vu d'autres hommes.
149
00:08:10,762 --> 00:08:12,511
Y a-t-il eu un coït ?
150
00:08:15,201 --> 00:08:17,288
Je me suis fait avoir
comme une bleue.
151
00:08:20,353 --> 00:08:24,129
Il nous faut une cuillerée de poivre,
152
00:08:24,675 --> 00:08:28,980
ce qui était aussi, il me semble,
le nom de ton premier chien.
153
00:08:30,941 --> 00:08:33,211
D'accord, tu penses me connaître.
154
00:08:33,826 --> 00:08:35,682
- Ma Spice Girl préférée ?
- Baby.
155
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
- NSYNC ?
- Justin.
156
00:08:37,683 --> 00:08:39,953
- Backstreet Boy ?
- Tu préfères NSYNC.
157
00:08:41,904 --> 00:08:42,814
Avoue-le,
158
00:08:42,980 --> 00:08:45,651
tu ne peux pas me piéger,
je suis le meilleur des maris.
159
00:08:45,776 --> 00:08:48,481
Tu n'aimes pas la lingerie
que je t'ai achetée à la St Valentin.
160
00:08:48,606 --> 00:08:51,322
Tu détestes le mot "humide"...
161
00:08:51,488 --> 00:08:53,950
Attends, pourquoi je n'aime pas
la lingerie ?
162
00:08:54,116 --> 00:08:55,630
Parce qu'elle est orange
163
00:08:55,755 --> 00:08:58,329
et que tu penses ressembler
à une carotte cochonne.
164
00:09:00,569 --> 00:09:01,458
Intéressant.
165
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
- Je te l'ai jamais dit.
- Mais si.
166
00:09:04,084 --> 00:09:06,214
Ni à toi ni à personne.
167
00:09:06,339 --> 00:09:08,362
Je l'ai écrit
dans mon journal intime.
168
00:09:10,629 --> 00:09:11,630
Quoi ?
169
00:09:14,637 --> 00:09:16,542
T'as un journal intime ?
170
00:09:18,366 --> 00:09:21,328
Moi, je sais que t'as la voix aiguë
quand tu mens.
171
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Pas du tout.
172
00:09:35,540 --> 00:09:38,661
{\pub}- Ça me rappelle le lycée.
- Tu travaillais dans un restaurant ?
173
00:09:38,827 --> 00:09:41,789
Non, j'étais en Inde.
Il faisait humide et ça sentait bizarre.
174
00:09:43,290 --> 00:09:46,032
Je commence à prendre le rythme.
175
00:09:46,157 --> 00:09:47,295
C'est pas si mal.
176
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
Plus que cinq heures
et quarante minutes.
177
00:09:49,900 --> 00:09:51,799
Ça fait que 20 minutes ?
178
00:09:53,931 --> 00:09:57,741
J'ai lu que faire la vaisselle
est une bonne source de méditation.
179
00:09:57,866 --> 00:09:59,976
Pendant que tu fais la vaisselle,
180
00:10:00,101 --> 00:10:01,672
tu ne dois penser...
181
00:10:02,115 --> 00:10:03,777
qu'à la vaisselle.
182
00:10:05,020 --> 00:10:09,359
C'est pas parce que tu as un accent
que tu ne dis pas des choses stupides.
183
00:10:10,587 --> 00:10:11,616
Sérieusement.
184
00:10:11,741 --> 00:10:14,009
Il faut être dans l'instant,
185
00:10:14,134 --> 00:10:16,811
te concentrer
sur la sensation de l'eau tiède,
186
00:10:16,936 --> 00:10:18,660
l'odeur du liquide vaisselle,
187
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
le son des assiettes qui grincent,
et ta propre respiration.
188
00:10:22,496 --> 00:10:25,625
Il faut simplement... vivre.
189
00:10:28,942 --> 00:10:30,004
J'essaie.
190
00:10:35,801 --> 00:10:37,217
Il me faut trois personnes.
191
00:10:37,342 --> 00:10:38,863
- J'accepte !
- Je suis là !
192
00:10:39,959 --> 00:10:42,328
C'est pas juste, je méditais !
193
00:10:45,310 --> 00:10:46,542
Sois pas fâchée.
194
00:10:46,667 --> 00:10:49,357
C'était il y a longtemps,
et c'était par accident.
195
00:10:49,523 --> 00:10:50,900
Par accident ?
196
00:10:51,066 --> 00:10:54,362
Je ne savais pas ce que c'était.
Je l'ai pris et j'ai commencé à lire.
197
00:10:54,528 --> 00:10:56,239
Pourquoi tu t'es pas arrêté ?
198
00:10:56,653 --> 00:10:58,950
Tu me connais, j'adore la lecture.
199
00:11:00,361 --> 00:11:01,578
Finissons de cuisiner.
200
00:11:02,827 --> 00:11:04,551
Laisse-moi me rattraper.
201
00:11:04,676 --> 00:11:07,125
Parfois, j'écris dans un blog.
202
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
Lis un de mes articles.
203
00:11:09,376 --> 00:11:10,466
Non, ça ira.
204
00:11:10,591 --> 00:11:12,570
Alors je vais te le lire.
205
00:11:12,695 --> 00:11:14,465
Du jour de notre rencontre.
206
00:11:17,272 --> 00:11:19,429
"Beauté, ton nom est Penny..."
207
00:11:19,595 --> 00:11:20,751
Arrête.
208
00:11:22,598 --> 00:11:24,602
Me lis pas un truc
qui me fera plaisir.
209
00:11:24,727 --> 00:11:26,227
Lis le dernier article.
210
00:11:27,150 --> 00:11:28,151
D'accord.
211
00:11:32,650 --> 00:11:35,203
"La beauté de Penny,
tout comme notre amour,
212
00:11:36,356 --> 00:11:38,573
"ne fait que s'améliorer
avec le temps."
213
00:11:38,739 --> 00:11:39,699
C'est vrai ?
214
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Pourquoi je mentirais ?
215
00:11:45,589 --> 00:11:47,415
"OMG. OMG.
216
00:11:47,540 --> 00:11:50,720
"Le prochain Star Wars arrive.
La pression est trop grande.
217
00:11:51,531 --> 00:11:52,555
"Gah."
218
00:11:53,619 --> 00:11:54,422
"Gah" ?
219
00:11:55,779 --> 00:11:57,213
Tu l'as mal lu.
220
00:11:57,338 --> 00:11:59,341
Le prochain Star Wars arrive.
Gah !
221
00:12:06,561 --> 00:12:08,686
L'atmosphère s'est tendue.
222
00:12:09,662 --> 00:12:11,522
Non, c'est bon.
223
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
On est amis,
on devrait pouvoir parler de tout.
224
00:12:14,822 --> 00:12:15,823
Très bien.
225
00:12:16,652 --> 00:12:20,365
Tu avais des questions
sur mes rencontres.
226
00:12:21,344 --> 00:12:23,442
- Quelques-unes.
- Vas-y.
227
00:12:24,737 --> 00:12:26,376
Combien de rendez-vous as-tu eus ?
228
00:12:26,501 --> 00:12:28,449
Avec qui ?
Où êtes-vous allés ?
229
00:12:28,574 --> 00:12:30,847
Où les as-tu rencontrés ?
As-tu couché avec eux ?
230
00:12:30,972 --> 00:12:33,994
Et c'est encore loin ?
Je commence à avoir faim.
231
00:12:36,225 --> 00:12:37,242
Voyons...
232
00:12:38,014 --> 00:12:41,219
Je suis sortie six fois
avec trois personnes.
233
00:12:41,995 --> 00:12:44,013
Soit pour un café, soit pour manger.
234
00:12:44,367 --> 00:12:48,087
L'un à la librairie,
l'autre sur Internet.
235
00:12:48,212 --> 00:12:51,062
Je n'ai couché avec personne.
L'aquarium est à 40 minutes d'ici.
236
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
Et il y a un sachet de Cheerios
dans la boîte à gants.
237
00:12:55,388 --> 00:12:57,485
Normaux ou Céréales et Miel ?
238
00:12:58,390 --> 00:12:59,493
Un peu des deux.
239
00:13:00,028 --> 00:13:01,301
Un peu des deux.
240
00:13:01,426 --> 00:13:04,117
Pas étonnant que tu aies
tous les hommes à ta porte.
241
00:13:06,950 --> 00:13:08,705
Tu as des questions à me poser ?
242
00:13:11,356 --> 00:13:12,375
Juste une.
243
00:13:14,112 --> 00:13:15,336
Tu vas bien ?
244
00:13:17,668 --> 00:13:18,706
Ça va.
245
00:13:20,253 --> 00:13:21,092
Bien.
246
00:13:22,249 --> 00:13:24,178
Je veux que tu sois heureux.
247
00:13:25,450 --> 00:13:26,347
Je te crois.
248
00:13:30,609 --> 00:13:33,146
Je te croirais davantage
s'il y avait des Pomme-Cannelle.
249
00:13:37,377 --> 00:13:39,165
- Voilà les prochaines.
- Merci.
250
00:13:40,735 --> 00:13:43,281
- C'est une blague ?
- Pardon ?
251
00:13:44,027 --> 00:13:47,034
- Vous êtes Elon Musk.
- C'est moi.
252
00:13:52,861 --> 00:13:54,959
Que faites-vous ici ?
253
00:13:55,512 --> 00:13:57,044
Je fais la vaisselle.
254
00:13:58,670 --> 00:14:00,697
Je servais de la dinde,
mais on m'a viré
255
00:14:00,822 --> 00:14:02,425
car je donnais trop de sauce.
256
00:14:07,408 --> 00:14:09,182
Quel honneur de vous rencontrer.
257
00:14:09,348 --> 00:14:12,529
Je suis un fan de Tesla,
258
00:14:12,654 --> 00:14:15,033
de SpaceX, et de toutes vos boîtes.
259
00:14:15,158 --> 00:14:16,814
Howard Wolowitz, Caltech.
260
00:14:17,227 --> 00:14:18,295
Enchanté.
261
00:14:18,420 --> 00:14:20,777
Ça fait du bien
d'aider les nécessiteux.
262
00:14:21,179 --> 00:14:22,445
Carrément.
263
00:14:24,321 --> 00:14:27,321
Il n'y a rien de mieux
que d'aider les gens.
264
00:14:29,286 --> 00:14:31,427
Ce qui est une chose
265
00:14:31,552 --> 00:14:34,248
dont je me suis rendu compte
en voyant la Terre
266
00:14:34,414 --> 00:14:37,085
depuis un hublot
de la Station Spatiale Internationale,
267
00:14:37,709 --> 00:14:41,172
où j'ai passé deux mois
en tant que spécialiste à bord,
268
00:14:41,338 --> 00:14:45,065
travail pour lequel j'étais qualifié,
étant ingénieur diplômé du MIT.
269
00:14:47,192 --> 00:14:49,370
Moi qui croyais
que j'en faisais des tonnes.
270
00:14:51,184 --> 00:14:53,859
Désolé, c'est que...
Enfin, c'est vous !
271
00:14:54,306 --> 00:14:56,547
J'aimerais vraiment
que vous m'adoptiez.
272
00:14:58,076 --> 00:15:00,274
Vous êtes là à Thanksgiving,
vous êtes altruiste.
273
00:15:01,156 --> 00:15:03,002
J'ai même fait venir ma femme.
274
00:15:05,108 --> 00:15:07,156
Allez-vous retourner dans l'espace ?
275
00:15:07,957 --> 00:15:11,035
C'est une proposition ?
J'aimerais bien aller sur Mars.
276
00:15:11,201 --> 00:15:13,876
Si je peux amener ma femme.
Elle prend pas de place.
277
00:15:14,001 --> 00:15:15,387
C'est comme un bagage.
278
00:15:17,260 --> 00:15:19,961
On n'en est pas encore là,
mais on cherche des ingénieurs.
279
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
Je vais vous donner mon mail.
280
00:15:22,378 --> 00:15:23,172
Merci.
281
00:15:25,944 --> 00:15:26,884
Regardez.
282
00:15:27,050 --> 00:15:28,758
Il reste du dessert.
283
00:15:28,883 --> 00:15:30,250
On partage ?
284
00:15:33,352 --> 00:15:36,165
Une part de tarte
à la citrouille à moitié mangée
285
00:15:36,290 --> 00:15:37,939
à la soupe populaire ?
286
00:15:38,064 --> 00:15:39,730
Avec Elon Musk ?
Évidemment !
287
00:15:45,748 --> 00:15:47,572
Pour un buffet de Thanksgiving
288
00:15:47,738 --> 00:15:50,704
dans la cafétéria d'un aquarium,
c'était vraiment nul.
289
00:15:51,897 --> 00:15:54,203
Tu es déçu car ils n'ont plus
de chapeaux de pèlerins.
290
00:15:54,783 --> 00:15:57,707
Ils en ont donné un
à un bébé qui dormait.
291
00:15:58,695 --> 00:16:01,651
Ça ne serait pas une vraie fête
sans tes plaintes contre un bébé.
292
00:16:04,376 --> 00:16:07,550
Ça te dirait de jouer à un jeu
que j'ai inventé ?
293
00:16:07,887 --> 00:16:11,434
- Bien sûr, c'est quoi ?
- Ça s'appelle Repas, Amitié, Combat.
294
00:16:11,559 --> 00:16:13,790
L'un de nous choisit
trois créatures aquatiques,
295
00:16:13,915 --> 00:16:15,790
l'autre choisit lequel il mangerait,
296
00:16:15,915 --> 00:16:17,915
avec lequel il s'amuserait
ou se battrait.
297
00:16:19,377 --> 00:16:21,188
Comme Bisou, Mariage, Meurtre.
298
00:16:21,354 --> 00:16:22,440
Qu'est-ce donc ?
299
00:16:22,606 --> 00:16:24,614
On désigne trois personnes,
300
00:16:24,739 --> 00:16:27,194
et tu choisis laquelle embrasser,
épouser ou tuer.
301
00:16:27,975 --> 00:16:31,317
Mon jeu est mieux.
Au lieu de te marier, tu peux manger.
302
00:16:32,833 --> 00:16:33,826
Bon, on joue.
303
00:16:34,441 --> 00:16:35,960
On va commencer mollo.
304
00:16:36,085 --> 00:16:37,631
Anguille électrique,
305
00:16:37,756 --> 00:16:39,139
poisson-globe,
306
00:16:39,264 --> 00:16:40,304
crevette.
307
00:16:42,959 --> 00:16:46,881
Je ne me battrais pas contre l'anguille,
son électricité peut tuer un cheval.
308
00:16:47,505 --> 00:16:48,674
Je la mangerais,
309
00:16:49,015 --> 00:16:51,928
je combattrais la crevette
et sortirais avec le poisson-globe,
310
00:16:52,053 --> 00:16:55,056
pour avoir de la compagnie
quand je suis ballonnée.
311
00:16:56,604 --> 00:16:57,725
Bien pensé.
312
00:16:57,891 --> 00:16:58,828
Merci.
313
00:16:58,953 --> 00:17:00,057
À toi.
314
00:17:01,787 --> 00:17:02,647
Phoque,
315
00:17:03,437 --> 00:17:04,793
myxine,
316
00:17:05,846 --> 00:17:07,484
Bob l'éponge.
317
00:17:09,136 --> 00:17:12,365
Je sympathiserais bien avec Bob,
mais il n'existe pas, c'est impossible.
318
00:17:12,923 --> 00:17:14,909
Mais avec une myxine,
pas de problème ?
319
00:17:15,075 --> 00:17:16,713
Oublions.
320
00:17:18,786 --> 00:17:20,607
Je me battrais contre Bob l'éponge
321
00:17:20,732 --> 00:17:23,719
car il est tellement amical
qu'on ne ferait que se chatouiller.
322
00:17:23,844 --> 00:17:25,544
Je sympathiserais avec le phoque
323
00:17:25,710 --> 00:17:28,881
car on peut l'éduquer,
contrairement à mes amis actuels.
324
00:17:29,641 --> 00:17:32,885
Je devrais donc manger la myxine.
325
00:17:33,582 --> 00:17:34,700
C'est dégoûtant.
326
00:17:34,825 --> 00:17:38,140
Une myxine peut remplir
un seau de mucus en une minute.
327
00:17:38,573 --> 00:17:41,477
Elle produit sa propre sauce,
je pourrais l'avaler sans mâcher.
328
00:17:47,224 --> 00:17:48,420
Ça me manque.
329
00:17:51,102 --> 00:17:53,867
Tu n'as jamais joué à ce jeu,
comment peut-il te manquer ?
330
00:17:56,850 --> 00:17:58,429
Parfois, je suis cruche...
331
00:18:02,080 --> 00:18:05,042
Où t'es ? Je sais pas
si la dinde a fini de cuire !
332
00:18:05,208 --> 00:18:06,470
J'arrive !
333
00:18:14,597 --> 00:18:15,744
Coucou.
334
00:18:19,047 --> 00:18:21,410
Qu'est-ce que tu fais ?
335
00:18:21,850 --> 00:18:24,859
Désolé pour ton journal,
je voulais me faire pardonner.
336
00:18:24,984 --> 00:18:27,912
Tu pourras poster
cette photo de moi sur Facebook.
337
00:18:28,037 --> 00:18:30,359
J'ESPIONNE MA FEMME.
JE SUIS UNE CAROTTE COCHONNE.
338
00:18:31,049 --> 00:18:34,405
Je vais pas mettre ça sur Internet,
je veux pas qu'on voie ça !
339
00:18:34,571 --> 00:18:35,839
Je veux pas voir ça.
340
00:18:37,490 --> 00:18:39,592
Tu veux pas qu'on voie quoi ?
341
00:18:40,061 --> 00:18:41,517
Un peu de ça ?
342
00:18:46,625 --> 00:18:47,690
Et de ça ?
343
00:18:50,795 --> 00:18:54,327
Et vu que c'est Thanksgiving,
un peu plus de ça aussi ?
344
00:19:09,773 --> 00:19:11,525
{\pub}Content que tu te sois amusé.
345
00:19:11,979 --> 00:19:12,970
Pareillement.
346
00:19:13,095 --> 00:19:16,405
C'est rassurant de voir
qu'Amy et moi pouvons être amis.
347
00:19:16,571 --> 00:19:18,866
Je n'ai jamais été amie avec mes ex.
348
00:19:19,032 --> 00:19:21,494
Je suis sûr
que toi et Leonard y arriverez.
349
00:19:25,932 --> 00:19:27,666
C'est mon amie Amy.
350
00:19:30,484 --> 00:19:32,301
Je rentre de chez ma mère.
351
00:19:32,426 --> 00:19:33,798
C'était bien ?
352
00:19:34,428 --> 00:19:35,430
Oui.
353
00:19:37,291 --> 00:19:38,292
Écoute,
354
00:19:38,589 --> 00:19:41,013
j'ai vraiment passé
une matinée sympa avec toi.
355
00:19:41,179 --> 00:19:43,212
Je ne peux accepter
tous les honneurs.
356
00:19:43,337 --> 00:19:47,018
C'était drôle, quand cet anchois
s'est mis à faire marche arrière.
357
00:19:49,343 --> 00:19:50,510
En effet.
358
00:19:53,922 --> 00:19:55,676
Je me disais
359
00:19:56,208 --> 00:19:58,920
qu'on pourrait se remettre ensemble.
360
00:20:03,612 --> 00:20:05,454
Je pensais qu'on était amis.
361
00:20:05,876 --> 00:20:07,010
C'est le cas.
362
00:20:08,412 --> 00:20:10,365
Mais j'espérais que...
363
00:20:11,334 --> 00:20:13,228
J'excelle à bon nombre de choses,
364
00:20:13,353 --> 00:20:15,798
mais pas à t'oublier.
365
00:20:18,156 --> 00:20:20,678
Je pense qu'on doit rester amis.
366
00:20:25,022 --> 00:20:26,067
Je comprends.
367
00:20:28,454 --> 00:20:29,504
Tant mieux.
368
00:20:30,094 --> 00:20:33,534
J'ai regardé une vidéo d'une myxine
qui produit du mucus,
369
00:20:33,659 --> 00:20:36,144
et en fait,
je préfère manger Bob l'éponge.
370
00:20:38,233 --> 00:20:39,257
D'accord.