1
00:00:00,583 --> 00:00:02,085
Précédemment...
2
00:00:02,409 --> 00:00:04,382
Ça sert à rien de s'apitoyer.
3
00:00:04,507 --> 00:00:08,562
Comme disent les Vulcains,
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau."
4
00:00:10,384 --> 00:00:12,334
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,014
C'est vrai ?
6
00:00:14,757 --> 00:00:15,758
Nirsh.
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,545
C'est idiot.
8
00:00:18,670 --> 00:00:21,814
Être triste à cause d'Amy
ne sert à rien.
9
00:00:21,939 --> 00:00:24,608
Si je veux trouver une solution,
je dois agir.
10
00:00:25,011 --> 00:00:27,861
- Tu vas faire quoi ?
- Je vais lui demander de m'épouser.
11
00:00:28,511 --> 00:00:32,102
Si elle dit oui, on oublie tout
et on reprend notre relation.
12
00:00:32,227 --> 00:00:33,867
Si elle dit non,
13
00:00:34,480 --> 00:00:36,696
elle peut ponfo miran.
14
00:00:40,420 --> 00:00:41,750
Il le pensait pas.
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
MAINTENANT...
16
00:01:05,859 --> 00:01:08,503
{\pos(192,210)}C'est adorable de préparer
le petit-déjeuner de Sheldon.
17
00:01:08,628 --> 00:01:10,445
{\pos(192,210)}C'est dur pour lui en ce moment.
18
00:01:10,611 --> 00:01:11,707
{\pos(192,230)}Amy a rompu,
19
00:01:11,832 --> 00:01:14,895
{\pos(192,230)}l'enregistreur a coupé
la dernière minute de Doctor Who,
20
00:01:15,526 --> 00:01:17,494
{\pos(192,230)}un corbeau l'a suivi en rentrant.
21
00:01:19,489 --> 00:01:22,207
{\pos(192,230)}Ça t'inquiète pas de faire
du pain perdu le jour du porridge ?
22
00:01:22,373 --> 00:01:24,641
Il y a quoi là-dedans ?
Du porridge.
23
00:01:24,766 --> 00:01:28,139
Ou ce que, grâce à toi,
j'appelle "pourridge".
24
00:01:29,378 --> 00:01:31,633
Je veux pas tout le mérite.
25
00:01:33,436 --> 00:01:36,763
{\pos(192,230)}Bien le bonjour, Dr et Mme Hofstadter,
en cette charmante matinée.
26
00:01:36,929 --> 00:01:39,140
{\pos(192,230)}- T'es de bonne humeur.
- En effet.
27
00:01:39,265 --> 00:01:42,722
{\pos(192,230)}Au lieu de me morfondre
à cause d'Amy,
28
00:01:42,847 --> 00:01:45,897
{\pos(192,230)}j'ai décidé qu'il était temps
de me trouver une nouvelle compagne.
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
- C'est bien pour toi.
- Pourquoi ?
30
00:01:48,774 --> 00:01:49,922
J'ai réfléchi.
31
00:01:50,047 --> 00:01:51,474
Quand j'étais avec Amy,
32
00:01:51,599 --> 00:01:54,531
j'étais très concentré
sur mon travail et je l'ignorais.
33
00:01:54,697 --> 00:01:56,700
Tu veux pas faire la même erreur.
34
00:01:57,127 --> 00:01:59,023
Il me faut
une nouvelle femme à ignorer
35
00:01:59,148 --> 00:02:01,455
pour que je me concentre
sur mon travail.
36
00:02:02,265 --> 00:02:03,707
J'ai fait du pain perdu.
37
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
Le jour du porridge ?
38
00:02:05,374 --> 00:02:07,088
J'en ai fait aussi.
39
00:02:07,835 --> 00:02:10,475
Ça fait beaucoup de glucides
pour un célibataire.
40
00:02:10,975 --> 00:02:12,329
Tu peux le manger.
41
00:02:12,454 --> 00:02:14,926
Tu es marié.
Ton apparence n'a pas d'importance.
42
00:02:16,427 --> 00:02:20,057
N'écoute pas quelqu'un
qui a jeté sa chaussure sur un corbeau.
43
00:02:22,703 --> 00:02:24,084
Giggity Team
44
00:02:24,901 --> 00:02:27,051
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
45
00:02:30,816 --> 00:02:34,990
benji1000, Keller,
Marid12, noecal, Romain
46
00:02:45,211 --> 00:02:48,211
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 8
The Mystery Date Observation
47
00:02:50,836 --> 00:02:53,545
- Merci d'être venus.
- Pas de problème.
48
00:02:53,670 --> 00:02:54,575
Alors ?
49
00:02:54,700 --> 00:02:57,844
Vous deux avez trouvé
Amy Farrah Fowler pour moi.
50
00:02:58,010 --> 00:02:59,684
Je veux une autre petite-amie,
51
00:02:59,809 --> 00:03:03,433
il est donc logique
d'utiliser vos services à nouveau.
52
00:03:03,599 --> 00:03:06,186
Tu es sûr ?
Elle t'a blessé.
53
00:03:06,352 --> 00:03:07,251
C'est bon.
54
00:03:07,376 --> 00:03:10,644
{\pos(192,210)}Je pense que mon temps avec Amy
était comme un chewing-gum.
55
00:03:10,769 --> 00:03:12,812
{\pos(192,210)}Sucré et agréable au début,
56
00:03:12,937 --> 00:03:16,196
{\pos(192,210)}puis passé un temps,
juste un bout de tristesse sans goût.
57
00:03:17,571 --> 00:03:19,569
{\pos(192,210)}Tu as raison sur les chewing-gums.
58
00:03:19,694 --> 00:03:22,092
{\pos(192,210)}Je préfère les Hubba Bubba.
59
00:03:23,152 --> 00:03:25,747
{\pos(192,210)}Et pas les Dubble Bubble ?
Tu es fou.
60
00:03:27,021 --> 00:03:28,792
{\pos(192,210)}Ma bouche sait ce qu'elle veut.
61
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Messieurs !
62
00:03:30,626 --> 00:03:32,379
Oui, ta petite-amie.
63
00:03:32,964 --> 00:03:34,297
{\pos(192,210)}On cherche quoi ?
64
00:03:34,422 --> 00:03:37,343
{\pos(192,210)}Tout ce que je veux,
c'est une femme éduquée et brillante
65
00:03:37,468 --> 00:03:41,096
{\pos(192,210)}qui partage mes intérêts,
mais a son propre point de vue.
66
00:03:41,262 --> 00:03:43,855
{\pos(192,210)}Elle devra être gentille, patiente,
et surtout,
67
00:03:43,980 --> 00:03:46,743
{\pos(192,210)}incapable de vivre sans moi
à 22 h ce soir.
68
00:03:48,341 --> 00:03:49,771
C'est pas irréaliste ?
69
00:03:50,281 --> 00:03:52,274
Abandonnez le point de vue.
Au boulot.
70
00:03:55,776 --> 00:03:58,537
{\pos(192,210)}Allez, montre-nous la robe.
71
00:03:59,265 --> 00:04:02,600
{\pos(192,210)}Je sors vraiment
de ma zone de confort.
72
00:04:11,165 --> 00:04:13,753
{\pos(192,210)}On voit aucune de tes zones.
73
00:04:15,504 --> 00:04:17,507
Sois plus sexy
pour le troisième rencard.
74
00:04:17,673 --> 00:04:20,447
{\pos(192,210)}Certains pensent que le cerveau
est l'organe le plus sexy.
75
00:04:21,802 --> 00:04:25,098
On m'a jamais offert de verre,
car mon haut montrait mon cerveau.
76
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
T'as des talons plus hauts ?
77
00:04:28,517 --> 00:04:29,561
Il est grand.
78
00:04:30,427 --> 00:04:33,394
{\pos(192,210)}Enfin des détails
sur l'homme mystère.
79
00:04:33,519 --> 00:04:34,816
{\pos(192,210)}Dis-nous-en plus.
80
00:04:35,255 --> 00:04:38,486
{\pos(192,160)}J'ai dit son nom et qu'il est grand.
Vous voulez quoi ?
81
00:04:38,652 --> 00:04:39,738
Tu l'as embrassé ?
82
00:04:40,622 --> 00:04:42,199
Juste un petit bisou.
83
00:04:46,160 --> 00:04:48,205
On est tes meilleures amies.
Encore un détail.
84
00:04:48,330 --> 00:04:49,801
On te laisse tranquille après.
85
00:04:50,110 --> 00:04:51,111
{\pos(192,155)}Très bien.
86
00:04:52,385 --> 00:04:53,376
{\pos(192,155)}Britannique.
87
00:04:56,087 --> 00:04:58,481
{\pos(192,155)}C'est vrai que c'en était un bon.
88
00:04:59,410 --> 00:05:01,468
Où t'emmènes Dave,
le grand Britannique ?
89
00:05:01,832 --> 00:05:03,638
Du thé et du basket ?
90
00:05:04,428 --> 00:05:06,431
Au nouveau restaurant sur Walnut.
91
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
Sympa.
92
00:05:07,598 --> 00:05:09,434
Je vais changer de chaussures.
93
00:05:09,600 --> 00:05:11,645
Leonard m'a fait jeter
tous mes hauts talons.
94
00:05:15,606 --> 00:05:17,651
Tu veux aller à ce restaurant
pour le voir ?
95
00:05:18,326 --> 00:05:19,903
On sait pas à quelle heure.
96
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
J'appelle le restaurant
en disant que je suis Amy.
97
00:05:23,155 --> 00:05:24,942
T'es sournoise.
98
00:05:25,915 --> 00:05:27,577
Je suis petite, c'est adorable.
99
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
La façon la plus rapide
de trouver une femme
100
00:05:33,708 --> 00:05:37,334
est de t'inscrire
sur tous les sites de rencontre.
101
00:05:37,459 --> 00:05:38,463
Tu es sûr ?
102
00:05:38,629 --> 00:05:42,130
J'ai entendu dire
que quand tu crois parler à quelqu'un,
103
00:05:42,255 --> 00:05:45,428
c'est un logiciel
qui prétend être un humain.
104
00:05:45,594 --> 00:05:48,289
Tu as peur
qu'il le paraisse plus que toi ?
105
00:05:50,085 --> 00:05:51,059
Pardon.
106
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
Personne ne prétend
être un humain mieux que moi.
107
00:05:55,271 --> 00:05:57,795
Siri en est pas loin,
mais je suis plus marrant.
108
00:05:58,869 --> 00:06:02,070
Si tu veux pas de sites de rencontre,
alors quoi ?
109
00:06:02,236 --> 00:06:03,599
Comme ça ?
110
00:06:03,724 --> 00:06:06,856
Les candidates se lancent
dans une joute verbale
111
00:06:06,981 --> 00:06:08,618
pour déterminer la championne.
112
00:06:08,784 --> 00:06:11,538
Elle se présente à moi
avec un air victorieux.
113
00:06:11,704 --> 00:06:14,633
Elle s'assoit en silence
pendant que je regarde Daredevil.
114
00:06:16,720 --> 00:06:18,920
Tu crois que des femmes
se battront pour toi ?
115
00:06:19,412 --> 00:06:22,157
Les gens le font pour des boulots,
pourquoi pas pour moi ?
116
00:06:23,685 --> 00:06:25,385
C'est vrai, il est marrant.
117
00:06:27,555 --> 00:06:29,306
C'est la nature humaine.
118
00:06:29,907 --> 00:06:33,329
Si on le présentait comme un prix,
elles en voudraient.
119
00:06:34,118 --> 00:06:36,604
Il est intelligent,
un scientifique respecté.
120
00:06:36,770 --> 00:06:40,289
Et j'ai les yeux expressifs
d'une vache.
121
00:06:42,651 --> 00:06:44,625
Je sais pas si...
122
00:06:48,099 --> 00:06:49,102
J'ai une idée.
123
00:06:49,227 --> 00:06:51,448
On met une annonce sur Craigslist.
124
00:06:51,573 --> 00:06:54,331
"Physicien reconnu à Caltech
cherche petite-amie.
125
00:06:54,684 --> 00:06:55,665
"Intéressée ?
126
00:06:55,831 --> 00:06:59,044
"Résolvez ces énigmes
pour pouvoir le rencontrer."
127
00:06:59,210 --> 00:07:01,254
On rendra les énigmes difficiles
128
00:07:01,379 --> 00:07:03,173
pour éliminer
les candidates indignes.
129
00:07:03,339 --> 00:07:04,998
Comme une chasse au trésor,
130
00:07:05,123 --> 00:07:08,386
la dernière énigme
donne les coordonnées de Sheldon.
131
00:07:08,791 --> 00:07:10,764
C'est une expérience sociale
intéressante.
132
00:07:11,162 --> 00:07:13,600
- Je suis jaloux de ces femmes.
- Moi aussi.
133
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
Et on connaît la récompense.
134
00:07:19,998 --> 00:07:22,190
Je comprends pas
pourquoi on part en avance.
135
00:07:22,315 --> 00:07:26,354
J'ai oublié de te dire, avec Bernadette,
on va espionner le rencard d'Amy.
136
00:07:26,987 --> 00:07:28,490
Quoi ?
J'ai pas envie.
137
00:07:28,656 --> 00:07:32,202
Tu crois que j'ai envie de voir
un documentaire sur le recyclage ?
138
00:07:33,102 --> 00:07:35,900
C'est le film que "Big Soda"
ne veut pas que tu voies.
139
00:07:36,909 --> 00:07:39,567
Non, c'est le film que ta femme
ne veut pas que tu voies.
140
00:07:41,161 --> 00:07:44,694
Ça te dérange pas
de violer la vie privée de tes amis ?
141
00:07:44,819 --> 00:07:46,568
Tu n'es pas curieux ?
142
00:07:46,693 --> 00:07:48,023
Pas vraiment.
143
00:07:48,148 --> 00:07:50,527
Mais pour le recyclage, si.
144
00:07:52,883 --> 00:07:54,425
Quel étrange petit bonhomme.
145
00:07:58,163 --> 00:07:58,981
Voilà.
146
00:07:59,106 --> 00:08:02,221
Le Défi de la copine de Sheldon
est officiellement en ligne.
147
00:08:03,395 --> 00:08:04,728
Félicitations.
148
00:08:04,853 --> 00:08:06,178
Quelque part,
149
00:08:06,303 --> 00:08:09,614
une femme divise
le poids atomique du meilleur gaz rare
150
00:08:09,739 --> 00:08:12,656
par le nombre de couleurs
du plus ancien drapeau national.
151
00:08:12,781 --> 00:08:14,940
Puis utilise le résultat
comme vitesse moyenne
152
00:08:15,065 --> 00:08:17,047
pour calculer le trajet
Mordor - La Comté.
153
00:08:17,871 --> 00:08:20,873
Et fait ses premiers pas
vers une vie de rires, d'amour,
154
00:08:20,998 --> 00:08:22,832
et surtout de règles.
155
00:08:24,044 --> 00:08:26,531
J'espère que les énigmes
ne sont pas trop dures.
156
00:08:27,507 --> 00:08:30,219
Si elle les résout,
ça prouvera qu'elle est intelligente,
157
00:08:30,344 --> 00:08:31,449
tenace,
158
00:08:31,574 --> 00:08:34,347
et tellement asociale
que c'est son activité du samedi soir.
159
00:08:36,960 --> 00:08:39,018
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
160
00:08:42,042 --> 00:08:45,316
Je passe un bon moment.
Je ne suis pas sorti depuis le divorce.
161
00:08:45,482 --> 00:08:47,421
Je passe un bon moment aussi.
162
00:08:47,546 --> 00:08:50,530
Si je peux me permettre,
pourquoi ta femme et toi avez divorcé ?
163
00:08:50,696 --> 00:08:53,198
Comme souvent,
on voulait des choses différentes.
164
00:08:53,323 --> 00:08:54,470
Moi, des enfants,
165
00:08:54,595 --> 00:08:57,050
et elle, un chef pâtissier
nommé Jean-Philippe.
166
00:08:58,816 --> 00:09:00,331
Navrée.
167
00:09:00,497 --> 00:09:03,668
L'Angleterre me faisait trop
penser à elle.
168
00:09:04,094 --> 00:09:05,408
Froide, morose,
169
00:09:05,533 --> 00:09:08,002
et facile d'accès à un Français
à travers un tunnel.
170
00:09:11,555 --> 00:09:12,621
Où ils sont ?
171
00:09:12,746 --> 00:09:14,471
Juste en face.
La fenêtre de gauche.
172
00:09:15,317 --> 00:09:17,640
On aurait dû prendre des jumelles.
173
00:09:18,016 --> 00:09:19,066
Tiens.
174
00:09:20,793 --> 00:09:22,604
Comment ça se fait qu'on en ait ?
175
00:09:23,021 --> 00:09:26,608
Avant de rencontrer Howie,
je surveillais mes copains.
176
00:09:26,774 --> 00:09:28,199
En les espionnant ?
177
00:09:28,324 --> 00:09:30,153
Non, les espions, c'est sournois.
178
00:09:30,855 --> 00:09:34,107
Je suis une innocente petite fille
avec de l'équipement militaire.
179
00:09:36,167 --> 00:09:38,495
- Le voilà.
- Mignon, hein ?
180
00:09:40,108 --> 00:09:40,955
Je peux ?
181
00:09:41,121 --> 00:09:43,875
Ça t'intéresse, maintenant ?
Tu voulais pas venir.
182
00:09:44,041 --> 00:09:46,699
Oui, mais être un mauvais ami
a l'air marrant, avec vous.
183
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Tiens.
184
00:09:50,593 --> 00:09:52,050
Ça y est, je le vois.
185
00:09:52,216 --> 00:09:54,886
Ils semblent bien s'amuser.
J'aimerais pouvoir les entendre.
186
00:09:55,052 --> 00:09:57,347
J'aurais dû amener
mon micro parabolique.
187
00:09:57,513 --> 00:09:59,224
- Ton quoi ?
- Rien, oublie.
188
00:10:01,058 --> 00:10:03,455
- Tu n'as jamais été mariée ?
- Non.
189
00:10:03,935 --> 00:10:05,464
Pour être honnête,
190
00:10:05,589 --> 00:10:07,732
je n'ai vécu qu'une seule
relation longue.
191
00:10:07,898 --> 00:10:09,067
Que s'est-il passé ?
192
00:10:09,233 --> 00:10:10,485
Bonne question.
193
00:10:15,210 --> 00:10:16,609
Après cinq années,
194
00:10:16,734 --> 00:10:18,628
je sentais que c'était trop épuisant.
195
00:10:18,753 --> 00:10:21,162
Dommage.
Il était neuroscientifique ?
196
00:10:21,328 --> 00:10:23,498
Il est physicien à Caltech.
197
00:10:27,239 --> 00:10:29,811
J'adore les mathématiques,
mais c'est mon boulot rêvé.
198
00:10:29,936 --> 00:10:31,283
Quelle est sa spécialité ?
199
00:10:31,992 --> 00:10:34,719
Avant, la théorie des cordes,
puis la matière noire.
200
00:10:35,323 --> 00:10:38,096
Mais oublions Sheldon.
Parlons de toi.
201
00:10:38,636 --> 00:10:41,117
Attends, tu parles
du Dr Sheldon Cooper ?
202
00:10:43,641 --> 00:10:45,313
J'essaie d'éviter.
203
00:10:47,062 --> 00:10:50,441
- Tu le connais ?
- Non, mais je suis ses travaux.
204
00:10:50,607 --> 00:10:53,281
C'est une vedette !
Parle-moi de lui.
205
00:10:53,406 --> 00:10:54,546
Il est comment ?
206
00:10:57,781 --> 00:10:59,738
Il semble amoureux.
207
00:11:02,613 --> 00:11:05,663
J'ai filmé.
J'avais oublié que c'était amusant.
208
00:11:07,092 --> 00:11:09,544
Bon, on les a vus.
On va voir le film ?
209
00:11:10,404 --> 00:11:13,397
- Pourquoi tu l'as amené ?
- Je suis mariée, maintenant...
210
00:11:14,724 --> 00:11:16,092
M'en parle pas.
211
00:11:25,902 --> 00:11:27,687
{\pub}Désolé, j'ai encore une question.
212
00:11:27,853 --> 00:11:28,940
Balance.
213
00:11:30,386 --> 00:11:32,275
C'est une question en quatre parties.
214
00:11:34,255 --> 00:11:37,822
Son article sur les nombres premiers
super-singuliers a été long à écrire ?
215
00:11:40,023 --> 00:11:41,534
Environ une heure et demie.
216
00:11:44,073 --> 00:11:45,293
Époustouflant !
217
00:11:46,178 --> 00:11:47,248
Tu l'as donc vu ?
218
00:11:47,725 --> 00:11:50,077
Oui, on avait un rendez-vous.
219
00:11:51,867 --> 00:11:53,202
Un peu comme celui-ci.
220
00:11:54,963 --> 00:11:56,358
Pas tout à fait.
221
00:11:56,483 --> 00:11:59,107
Lui, c'est un génie, tandis que moi,
je me suis jamais demandé
222
00:11:59,232 --> 00:12:01,695
pourquoi ma femme
sentait toujours les croissants.
223
00:12:03,958 --> 00:12:05,516
Et la suite de ta question ?
224
00:12:05,682 --> 00:12:07,998
- Tu pourrais me le présenter ?
- Vraiment ?
225
00:12:08,123 --> 00:12:10,813
Tu veux que je te présente à mon ex ?
226
00:12:11,182 --> 00:12:12,552
Oui, ça serait bizarre.
227
00:12:13,129 --> 00:12:14,211
Si, fais-le.
228
00:12:16,504 --> 00:12:19,013
Non, j'ai changé d'avis.
Je serais trop nerveux.
229
00:12:19,682 --> 00:12:21,147
Je ne sais pas quoi faire.
230
00:12:23,790 --> 00:12:26,353
Ça va durer longtemps ?
Je dois aller aux toilettes.
231
00:12:26,478 --> 00:12:27,492
Tiens.
232
00:12:32,995 --> 00:12:35,653
Plus que 37 minutes.
233
00:12:35,778 --> 00:12:37,507
Quelqu'un viendra.
234
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Peu importe ce qui arrive,
ça reste une expérience marrante.
235
00:12:41,009 --> 00:12:44,222
Pas autant que de faire exploser
du raisin dans le micro-ondes.
236
00:12:45,264 --> 00:12:47,517
On a vraiment bien vécu.
237
00:12:49,177 --> 00:12:50,581
Quelqu'un viendra.
238
00:12:50,706 --> 00:12:54,357
Ne cherche pas quelqu'un comme toi.
On dit que les opposés s'attirent.
239
00:12:55,326 --> 00:12:56,317
Selon toi,
240
00:12:56,483 --> 00:12:59,719
je devrais trouver une femme petite,
insipide et en manque d'affection.
241
00:13:00,388 --> 00:13:04,325
Sans vouloir être méchant,
ça court les rues.
242
00:13:10,476 --> 00:13:14,023
Une fois, j'ai fait 800 km
pour aller l'écouter à Stanford.
243
00:13:16,216 --> 00:13:17,922
J'ai un DVD de son discours.
244
00:13:18,088 --> 00:13:19,483
Génial, n'est-ce pas ?
245
00:13:20,622 --> 00:13:22,671
Pas comme cadeau de St Valentin.
246
00:13:24,526 --> 00:13:25,764
La prochaine fois,
247
00:13:25,889 --> 00:13:29,364
regarde le mec dont la question
est "stupide" et la réponse "évidente".
248
00:13:30,593 --> 00:13:32,691
Il a jamais rien dit d'aussi gentil.
249
00:13:34,205 --> 00:13:35,427
Fantastique.
250
00:13:35,552 --> 00:13:38,109
Bon, je suis fatiguée.
On s'arrête là ?
251
00:13:38,558 --> 00:13:39,559
Mince.
252
00:13:39,892 --> 00:13:42,560
J'ai passé la soirée
à parler de ton ex.
253
00:13:42,685 --> 00:13:43,823
Quel idiot.
254
00:13:43,989 --> 00:13:45,397
Mais non.
255
00:13:45,991 --> 00:13:48,428
Peut-être pas,
mais pas aussi intelligent que...
256
00:13:48,553 --> 00:13:50,538
quelqu'un dont on taira le nom.
257
00:13:51,658 --> 00:13:52,540
Merci.
258
00:13:52,706 --> 00:13:54,584
Pour la rencontre,
je suis libre jeudi.
259
00:13:56,656 --> 00:13:57,757
Ils s'en vont.
260
00:13:57,882 --> 00:13:59,324
Fais voir.
261
00:14:02,288 --> 00:14:03,872
Zut, ils viennent vers nous.
262
00:14:03,997 --> 00:14:06,429
- On doit partir.
- Et Leonard ?
263
00:14:06,595 --> 00:14:09,030
Lui et sa mini-vessie
peuvent aller prendre un bus.
264
00:14:19,475 --> 00:14:21,148
Ma voiture !
265
00:14:22,071 --> 00:14:23,696
Qu'est-ce que vous faites là ?
266
00:14:24,234 --> 00:14:27,218
Oh, salut Ames !
Quel bon vent t'amène ?
267
00:14:28,893 --> 00:14:29,702
Quoi ?
268
00:14:30,688 --> 00:14:32,151
OMG !
269
00:14:32,643 --> 00:14:34,475
Vous êtes Leonard Hofstadter ?
270
00:14:35,582 --> 00:14:37,936
Je vous ai vu à Stanford
avec Sheldon Cooper !
271
00:14:38,293 --> 00:14:40,630
Tu te rends compte ?
Le Dr Leonard Hofstadter !
272
00:14:42,827 --> 00:14:44,205
Incroyable.
273
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
C'est un plaisir.
Je peux vous serrer la main ?
274
00:14:47,886 --> 00:14:49,617
Vous ne devriez pas...
275
00:14:49,742 --> 00:14:51,098
Bon, peu importe.
276
00:14:52,604 --> 00:14:54,185
Je me la laverai plus jamais.
277
00:14:54,351 --> 00:14:55,599
Vous devriez.
278
00:14:58,884 --> 00:15:00,210
60 secondes.
279
00:15:00,857 --> 00:15:03,986
- Je le sens mal.
- Une minute, c'est long.
280
00:15:04,152 --> 00:15:06,340
Je le répète aux femmes
depuis 20 ans.
281
00:15:11,149 --> 00:15:12,411
45 secondes,
282
00:15:12,577 --> 00:15:15,973
ça suffit pour qu'une femme arrive
et tombe amoureuse de moi.
283
00:15:16,098 --> 00:15:19,001
Moitié moins,
si je fais mes yeux de biche.
284
00:15:20,472 --> 00:15:21,420
30 secondes.
285
00:15:23,143 --> 00:15:24,854
Et si c'est Jennifer Lawrence ?
286
00:15:25,960 --> 00:15:26,759
Quoi ?
287
00:15:26,925 --> 00:15:29,220
J'ai pas trop aimé
le dernier Hunger Games.
288
00:15:29,913 --> 00:15:31,973
Tu l'as adorée dans X-Men.
289
00:15:32,139 --> 00:15:34,892
D'accord, je ne refuserai pas
l'amour de Jennifer Lawrence.
290
00:15:36,476 --> 00:15:39,021
Allez, plus que 15 secondes.
291
00:15:39,187 --> 00:15:41,107
Elle doit attendre
la dernière seconde.
292
00:15:41,273 --> 00:15:42,863
Elle en fait des caisses.
293
00:15:43,881 --> 00:15:45,508
C'est bien Jennifer Lawrence.
294
00:15:47,164 --> 00:15:47,978
Cinq...
295
00:15:58,777 --> 00:15:59,887
C'est dommage.
296
00:16:00,625 --> 00:16:02,521
Ça devait être trop dur.
297
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Peu importe.
298
00:16:05,398 --> 00:16:07,633
Quand le moment viendra
de faire une rencontre,
299
00:16:07,971 --> 00:16:09,030
ça se produira.
300
00:16:09,607 --> 00:16:11,721
Pas par un test ou un site,
301
00:16:11,887 --> 00:16:12,847
mais par...
302
00:16:14,014 --> 00:16:16,934
Nous détenons la toute-puissance !
303
00:16:23,417 --> 00:16:25,401
C'est une vraie fille, très belle.
304
00:16:25,567 --> 00:16:26,791
Va ouvrir !
305
00:16:27,589 --> 00:16:28,529
Très bien.
306
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Vous désirez ?
307
00:16:36,566 --> 00:16:39,498
Vous êtes le physicien
de l'annonce sur Craigslist ?
308
00:16:41,623 --> 00:16:42,752
Vanessa Bennett.
309
00:16:43,073 --> 00:16:44,629
Désolée d'arriver si tard.
310
00:16:44,795 --> 00:16:47,298
Je m'ennuyais dans un colloque
sur la spectroscopie atomique,
311
00:16:47,423 --> 00:16:48,720
j'ai vu votre annonce,
312
00:16:48,845 --> 00:16:50,217
elle a sauvé ma soirée.
313
00:16:50,383 --> 00:16:52,011
Les énigmes étaient amusantes.
314
00:16:52,177 --> 00:16:56,360
Je n'avais jamais eu à traduire
du klingon en sanskrit.
315
00:16:59,171 --> 00:17:00,216
Prudence,
316
00:17:00,341 --> 00:17:01,461
on y prend goût.
317
00:17:08,679 --> 00:17:10,488
Ou, comme on dit en sanskrit...
318
00:17:15,601 --> 00:17:18,092
Ça y est, vous êtes une accro
du klingon-sanskrit.
319
00:17:19,359 --> 00:17:23,626
Bref, il fallait que je rencontre
l'auteur de cette idée géniale.
320
00:17:23,792 --> 00:17:24,919
Vous savez,
321
00:17:25,085 --> 00:17:29,019
peu d'hommes sont férus de physique,
de langues mortes et de drapeaux.
322
00:17:30,515 --> 00:17:32,022
Je suis un genre de licorne.
323
00:17:33,825 --> 00:17:36,121
Vous-même semblez être très spéciale,
324
00:17:36,246 --> 00:17:38,349
mais le temps imparti est écoulé,
325
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
merci d'être venue.
326
00:17:47,688 --> 00:17:49,276
Pourquoi tu l'as rejetée ?
327
00:17:50,054 --> 00:17:51,445
Elle était en retard.
328
00:17:52,654 --> 00:17:55,119
Et elle trouve
la spectroscopie atomique barbante.
329
00:17:55,244 --> 00:17:57,520
Pas de coït avec elle,
même avec vos organes.
330
00:18:08,499 --> 00:18:10,923
{\pub}- Merci de m'avoir ramené.
- Ce n'est rien.
331
00:18:11,246 --> 00:18:12,550
Désolée pour ta voiture.
332
00:18:12,716 --> 00:18:13,849
Ça va.
333
00:18:14,329 --> 00:18:16,679
Si tu es libre ce week-end,
j'aimerais te réinviter.
334
00:18:18,569 --> 00:18:22,643
Tu es un très gentil garçon,
mais ça ne fonctionne pas entre nous.
335
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Je suis navrée.
336
00:18:28,995 --> 00:18:32,119
Celle qui a rejeté Sheldon Cooper
me rejette aussi.
337
00:18:35,107 --> 00:18:36,307
Mais bien sûr.
338
00:18:37,725 --> 00:18:39,910
Si on se rencontre,
ça nous fera un point commun.
339
00:18:40,675 --> 00:18:41,809
C'est ça.
340
00:18:43,159 --> 00:18:46,125
Il t'a embrassée,
puis je t'ai embrassée, si on y pense...
341
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Dégage.