1
00:00:05,293 --> 00:00:07,459
- J'ai une terrible nouvelle.
- Quoi ?
2
00:00:08,074 --> 00:00:11,008
Je devrais adoucir le coup
avant de te le dire.
3
00:00:11,801 --> 00:00:14,361
Ton visage
est d'une symétrie plaisante.
4
00:00:16,674 --> 00:00:17,726
Dis-moi.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,775
Une équipe de physiciens suédois
6
00:00:19,900 --> 00:00:22,773
essaye de voler notre théorie
sur le vortex du super-fluide.
7
00:00:23,669 --> 00:00:24,942
Ça craint un peu.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,678
{\pos(192,210)}"Ça craint un peu ?"
9
00:00:27,271 --> 00:00:29,988
{\pos(192,210)}Pourquoi n'es-tu pas énervé ?
Ai-je trop adouci le coup ?
10
00:00:30,154 --> 00:00:33,486
Parce que c'est plus
un tableau de Picasso.
11
00:00:35,581 --> 00:00:38,330
- On va faire quoi ?
- Faire notre expérience maintenant.
12
00:00:38,496 --> 00:00:42,751
{\pos(192,230)}On a besoin d'hélium liquide
qui n'arrive que dans un mois.
13
00:00:42,983 --> 00:00:44,795
Un mois ?
Tu plaisantes ?
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,411
Tu aurais pu adoucir le coup.
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,591
{\pos(192,230)}Ce t-shirt
fait ressortir tes yeux bleus.
16
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
Merci.
Comme c'est gentil.
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,876
{\pos(192,230)}Allons voir si l'université
a de l'hélium en réserve.
18
00:00:58,001 --> 00:01:00,349
Tu sais que j'ai failli
ne pas mettre ce t-shirt ?
19
00:01:02,945 --> 00:01:04,189
On a un problème.
20
00:01:04,355 --> 00:01:06,942
On a besoin d'hélium liquide.
Il y en a de disponible ?
21
00:01:07,108 --> 00:01:08,453
{\pos(192,230)}Désolé, rupture de stock.
22
00:01:08,578 --> 00:01:10,946
{\pos(192,230)}Il m'en faut pour mon étude
sur la physique quantique.
23
00:01:11,399 --> 00:01:13,115
Il t'en faudra pas beaucoup.
24
00:01:13,446 --> 00:01:16,288
{\pos(192,230)}Oui, mais si ça marche,
je ferai une fête avec des ballons.
25
00:01:17,607 --> 00:01:21,014
{\pos(192,230)}Il y a une équipe suédoise qui essaye
de faire l'expérience avant nous.
26
00:01:21,139 --> 00:01:23,602
{\pos(192,230)}- Tu peux pas nous en donner ?
- Soyez honnêtes,
27
00:01:23,727 --> 00:01:26,627
{\pos(192,230)}si les rôles étaient inversés,
vous le feriez pour moi ?
28
00:01:27,044 --> 00:01:28,267
- Oui.
- Jamais.
29
00:01:29,942 --> 00:01:32,608
- Tu fais quoi ?
- Il nous a dit d'être honnêtes.
30
00:01:32,733 --> 00:01:34,888
Ta mère ne te l'a pas dit ?
C'est toujours mieux.
31
00:01:36,042 --> 00:01:37,973
- Tu en dis quoi ?
- Sûrement pas.
32
00:01:40,741 --> 00:01:42,019
Il aurait pu adoucir.
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,347
Giggity Team
34
00:01:47,189 --> 00:01:49,339
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
35
00:01:52,587 --> 00:01:57,487
benji1000, Keller, Marid12,
noecal, s1s, TinkerBell
36
00:02:07,056 --> 00:02:09,856
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 6
The Helium Insufficiency
37
00:02:13,403 --> 00:02:16,511
Pourquoi demander à Kripke ?
Vous pouvez l'acheter à Party Fiesta.
38
00:02:17,379 --> 00:02:19,639
Il faudrait faire
tous ceux de Californie.
39
00:02:19,867 --> 00:02:21,583
Comme toi pour le Cinco de Mayo.
40
00:02:24,735 --> 00:02:28,182
Les gens parlaient encore
de cette fête au siete de Mayo.
41
00:02:30,691 --> 00:02:34,758
{\pos(192,210)}S'ils nous battent, je ne pourrai
plus rien apprécier de leur pays.
42
00:02:35,407 --> 00:02:38,051
{\pos(192,210)}Dommage, leurs boulettes de viandes
présentées sur des pics
43
00:02:38,176 --> 00:02:39,424
{\pos(192,210)}sont mes préférées.
44
00:02:40,826 --> 00:02:44,122
Si vous avez tant besoin d'hélium,
je connais un gars
45
00:02:44,288 --> 00:02:46,625
qui peut en avoir,
si vous posez pas trop de questions.
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,662
{\pos(192,210)}- Qui ? Comment il l'a ?
- Il fait quoi ?
47
00:02:48,787 --> 00:02:50,552
{\pos(192,210)}C'est combien, "trop de questions" ?
48
00:02:51,887 --> 00:02:54,442
- C'est pas pour vous.
- La réponse est quatre questions.
49
00:02:57,458 --> 00:02:59,984
Stuart avait un rendez-vous,
hier soir.
50
00:03:00,335 --> 00:03:02,140
- C'est bien pour lui.
- Oui.
51
00:03:02,659 --> 00:03:05,709
{\pos(192,210)}Elle est SDF ou elle veut
le faire accuser d'un crime ?
52
00:03:07,491 --> 00:03:09,940
{\pos(192,210)}Il utilise une appli de rencontre
sur son portable.
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
Laquelle ?
Amy pourrait l'essayer.
54
00:03:12,285 --> 00:03:13,388
Je sais pas.
55
00:03:14,193 --> 00:03:15,570
Tu peux venir ?
56
00:03:15,941 --> 00:03:17,635
{\pos(192,210)}Il a essayé de m'expliquer.
57
00:03:17,760 --> 00:03:20,015
{\pos(192,210)}Ça te montre
des photos de gens autour de toi.
58
00:03:20,140 --> 00:03:22,452
{\pos(192,210)}Tu les fais glisser,
c'est un peu comme un jeu.
59
00:03:23,520 --> 00:03:25,872
{\pos(192,210)}Et si tu perds,
tu dois sortir avec Stuart.
60
00:03:28,903 --> 00:03:31,309
{\pos(192,210)}- Oui ?
- Tu nous montres ton appli ?
61
00:03:31,752 --> 00:03:33,050
{\pos(192,210)}Bien sûr.
62
00:03:33,742 --> 00:03:35,794
{\pos(192,210)}Ça a changé ma vie.
63
00:03:36,299 --> 00:03:38,378
- T'as rencontré combien de filles ?
- Deux.
64
00:03:40,261 --> 00:03:43,549
{\pos(192,210)}Je précise qu'il y a
un nombre entier entre ça et zéro.
65
00:03:44,598 --> 00:03:46,059
Comment ça marche ?
66
00:03:48,034 --> 00:03:52,357
{\pos(192,210)}Je peux voir toutes les célibataires
dans un rayon de 8 kilomètres.
67
00:03:52,714 --> 00:03:54,899
Si j'aime leur photo,
je clique sur le pouce vert.
68
00:03:55,024 --> 00:03:56,313
Sinon, le pouce rouge.
69
00:03:56,736 --> 00:03:59,112
Pourquoi tu mettrais un pouce rouge ?
70
00:03:59,237 --> 00:04:01,142
{\pos(192,50)}Je te le dirai quand je l'aurai fait.
71
00:04:06,356 --> 00:04:08,252
Le gars qui a l'hélium m'a répondu.
72
00:04:08,620 --> 00:04:09,624
Il dit quoi ?
73
00:04:09,790 --> 00:04:12,335
{\pos(192,50)}Il a ce qu'on veut
et on peut se voir ce soir.
74
00:04:12,816 --> 00:04:13,753
Vraiment ?
75
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
Tu sais
que j'aime pas acheter la nuit.
76
00:04:18,424 --> 00:04:19,977
{\pos(192,40)}Le 7 janvier 2009,
77
00:04:20,102 --> 00:04:21,939
{\pos(192,40)}je suis allé à Ralph à 23 h 30
78
00:04:22,064 --> 00:04:24,181
pour acheter mes céréales,
et qu'ai-je vu ?
79
00:04:24,347 --> 00:04:27,184
- L'homme qui réapprovisionne le rayon.
- Et qu'a-t-il fait ?
80
00:04:27,350 --> 00:04:30,062
{\pos(192,210)}Il t'a tendu la boîte
et t'a appelé grande perche.
81
00:04:33,243 --> 00:04:34,707
C'est comme si c'était hier.
82
00:04:36,565 --> 00:04:38,069
Tu veux l'hélium ou pas ?
83
00:04:38,235 --> 00:04:39,257
Bien sûr.
84
00:04:39,382 --> 00:04:41,281
Je ne veux pas qu'ils nous doublent.
85
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
Donc je lui dis que c'est bon.
86
00:04:43,483 --> 00:04:45,841
Attends.
C'est contre l'éthique.
87
00:04:46,410 --> 00:04:48,048
On adapte un peu les règles.
88
00:04:48,173 --> 00:04:50,721
On a l'argent pour l'expérimentation,
89
00:04:50,846 --> 00:04:52,841
donc on va acheter l'hélium avec.
90
00:04:52,966 --> 00:04:56,628
C'est pas comme le Dr Goldfarb qui a dit
avoir acheté un microscope électronique
91
00:04:56,753 --> 00:04:59,707
alors qu'il gardait
une jeune Russe à Van Nuys.
92
00:05:03,276 --> 00:05:05,108
Elle l'aidait dans ses recherches ?
93
00:05:08,123 --> 00:05:09,267
C'est ça.
94
00:05:10,601 --> 00:05:11,770
On le fait ?
95
00:05:12,284 --> 00:05:13,855
Mais d'où vient l'hélium ?
96
00:05:14,021 --> 00:05:15,607
Rappelle-toi, pas de questions.
97
00:05:15,773 --> 00:05:18,068
C'est une violation
des règles de l'université.
98
00:05:18,234 --> 00:05:19,300
Un peu,
99
00:05:19,964 --> 00:05:21,651
mais pour citer Einstein,
100
00:05:22,005 --> 00:05:24,360
"La poursuite de la science
nous appelle
101
00:05:24,485 --> 00:05:26,409
"à ignorer
les règles créées par l'homme."
102
00:05:29,277 --> 00:05:30,993
Dis-lui qu'on est d'accord.
103
00:05:34,238 --> 00:05:35,428
Ça y est.
104
00:05:35,781 --> 00:05:38,421
Cette citation n'est pas sur Internet.
Tu l'as inventée ?
105
00:05:41,876 --> 00:05:45,078
Avant de répondre, laisse-moi te dire
que ta peau est lumineuse.
106
00:05:48,669 --> 00:05:50,270
Comme tu es mignon.
107
00:05:53,840 --> 00:05:55,477
Je ne sais pas quoi en penser.
108
00:05:55,938 --> 00:05:59,109
- Laisse-le installer l'appli.
- Stuart a eu deux rendez-vous.
109
00:05:59,434 --> 00:06:02,290
L'un aurait pu finir par du sexe
si elle n'avait pas dit non.
110
00:06:05,066 --> 00:06:07,137
- Installée.
- Laisse-moi voir.
111
00:06:11,247 --> 00:06:12,372
Il est mignon !
112
00:06:12,913 --> 00:06:15,934
Une larme tatouée ne veut pas dire
qu'il a tué quelqu'un ?
113
00:06:18,167 --> 00:06:19,682
Et il est désolé.
114
00:06:22,744 --> 00:06:24,509
Vous ne deviez pas rentrer tard ?
115
00:06:24,675 --> 00:06:27,804
Il fallait me donner plus d'argent
si tu voulais que je rentre tard.
116
00:06:29,430 --> 00:06:30,477
Quoi de neuf ?
117
00:06:30,602 --> 00:06:32,892
On a inscrit Amy
sur une application de rencontres.
118
00:06:33,058 --> 00:06:34,602
Cool, laisse-moi voir.
119
00:06:39,094 --> 00:06:40,330
Carrément pas.
120
00:06:41,043 --> 00:06:43,163
- Tu lui reproches quoi ?
- Il est indien.
121
00:06:43,288 --> 00:06:45,030
On en a déjà un comme ça.
122
00:06:46,864 --> 00:06:49,538
On devrait trouver un Latino,
pour compléter.
123
00:06:50,993 --> 00:06:52,120
Je veux voir.
124
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Je peux récupérer mon téléphone ?
125
00:06:54,246 --> 00:06:57,803
J'essaye de trouver l'amour de ta vie,
le père de tes enfants.
126
00:06:57,928 --> 00:07:00,295
Oui ou non pour le blanc
avec des dreadlocks ?
127
00:07:11,250 --> 00:07:12,474
Ça doit être lui.
128
00:07:12,928 --> 00:07:14,309
Évidemment.
129
00:07:14,475 --> 00:07:16,752
Un van blanc quelconque.
130
00:07:17,099 --> 00:07:18,964
Cette phrase te dit quelque chose ?
131
00:07:19,089 --> 00:07:21,863
"Leurs corps ont été trouvés
dans un van quelconque."
132
00:07:30,699 --> 00:07:31,576
Bien ?
133
00:07:31,742 --> 00:07:33,069
Je m'appelle Leonard.
134
00:07:33,194 --> 00:07:35,195
- Voici mon ami...
- Skippy Cavanaugh.
135
00:07:37,431 --> 00:07:39,084
Cool.
Vous avez l'argent ?
136
00:07:39,250 --> 00:07:40,049
Ici.
137
00:07:40,174 --> 00:07:41,624
Attends, attends...
138
00:07:42,190 --> 00:07:44,790
Vous n'allez pas prendre l'argent
et vous enfuir ?
139
00:07:45,766 --> 00:07:46,977
Tu fais quoi ?
140
00:07:48,542 --> 00:07:51,908
J'utilise ce que m'ont appris
les séries criminelles des années 1970.
141
00:07:52,033 --> 00:07:54,099
Donnez-nous l'hélium en premier.
142
00:07:54,848 --> 00:07:57,268
Vous n'allez pas prendre l'hélium
et vous enfuir ?
143
00:07:58,725 --> 00:08:01,719
Je ne suis pas le seul à regarder
des séries des années 1970.
144
00:08:02,554 --> 00:08:05,547
Vous pouvez nous croire,
on est des scientifiques respectés.
145
00:08:05,672 --> 00:08:06,963
Lui, en tout cas.
146
00:08:07,222 --> 00:08:10,523
Je suis un organisateur de mariages
qui ne trouve pas l'amour.
147
00:08:13,033 --> 00:08:14,848
C'est ironique,
mais en tout cas,
148
00:08:15,825 --> 00:08:19,874
on ne peut pas faire confiance
à un mec louche dans un parking.
149
00:08:20,191 --> 00:08:22,836
De mon point de vue,
c'est pareil pour vous.
150
00:08:23,925 --> 00:08:25,649
Maintenant que vous le dites.
151
00:08:26,399 --> 00:08:28,988
Il ne faut pas trop
se fier à la télévision.
152
00:08:30,968 --> 00:08:32,893
Mon ami a raison pour l'argent.
153
00:08:33,018 --> 00:08:35,014
Je ne veux pas
vous le donner comme ça.
154
00:08:36,135 --> 00:08:37,637
Pas d'argent, pas d'hélium.
155
00:08:38,132 --> 00:08:40,687
Nous sommes pat.
156
00:08:41,128 --> 00:08:42,507
Techniquement, non.
157
00:08:42,632 --> 00:08:46,484
Aux échecs, un pat veut dire
qu'il n'y a plus de mouvements.
158
00:08:46,650 --> 00:08:48,528
Vous pouvez faire plein de choses.
159
00:08:48,694 --> 00:08:50,738
Vous pouvez nous frapper
et voler l'argent.
160
00:08:52,114 --> 00:08:53,843
Vous pouvez nous tuer.
161
00:08:54,898 --> 00:08:57,574
Vous êtes limité
seulement par votre imagination.
162
00:09:01,260 --> 00:09:04,382
Tout ce temps, j'ai utilisé "pat"
au lieu de "impasse."
163
00:09:05,420 --> 00:09:06,704
Je me sens bête.
164
00:09:09,884 --> 00:09:12,536
Ça n'a pas d'importance
si nous sommes pat,
165
00:09:12,661 --> 00:09:14,877
dans une impasse
ou une impasse mexicaine.
166
00:09:15,002 --> 00:09:17,661
- Que fait-on ?
- C'est pas une impasse mexicaine.
167
00:09:17,786 --> 00:09:19,738
Il faut être trois pour ça.
168
00:09:20,264 --> 00:09:21,564
Pas obligatoirement.
169
00:09:21,689 --> 00:09:24,147
Beaucoup disent
qu'une impasse mexicaine se produit
170
00:09:24,272 --> 00:09:26,999
lorsqu'aucun des protagonistes
ne peut sortir du conflit
171
00:09:27,124 --> 00:09:28,276
sans être blessé.
172
00:09:29,247 --> 00:09:30,495
Je ne vous suis pas.
173
00:09:31,967 --> 00:09:33,603
Laissez-moi vous expliquer.
174
00:09:33,728 --> 00:09:35,408
Tout à l'heure,
175
00:09:35,574 --> 00:09:37,463
j'ai décodé l'entête de vos e-mails.
176
00:09:37,588 --> 00:09:39,496
Votre nom est Kenneth Fitzgerald.
177
00:09:39,662 --> 00:09:42,207
J'en ai déduit l'endroit
où vous vivez et travaillez.
178
00:09:42,477 --> 00:09:44,684
Pour en faire une impasse mexicaine,
179
00:09:44,809 --> 00:09:46,530
je dirais un truc comme,
180
00:09:46,655 --> 00:09:49,587
"Donnez-nous l'hélium
ou je vous dénonce aux autorités".
181
00:09:50,302 --> 00:09:53,288
- C'est une menace ?
- Oui, vous saisissez.
182
00:09:54,844 --> 00:09:56,394
Je sais où vous bossez.
183
00:09:56,519 --> 00:10:00,225
Si vous jouez à ça, je vous dénonce,
et je vous fais mordre la poussière.
184
00:10:00,391 --> 00:10:02,950
Parfait ! Nous sommes
dans une impasse mexicaine.
185
00:10:06,146 --> 00:10:09,017
J'ai gagné la bataille,
mais perdu la guerre ?
186
00:10:11,138 --> 00:10:12,371
Je pense, Skippy.
187
00:10:13,852 --> 00:10:15,740
J'avais dit de ne pas sortir la nuit.
188
00:10:24,872 --> 00:10:28,211
{\pub}Tout le monde se calme.
Personne ne va dénoncer personne.
189
00:10:28,377 --> 00:10:31,339
- Je n'aime pas ça. Je me casse.
- Ne partez pas.
190
00:10:31,505 --> 00:10:32,768
Je vous explique.
191
00:10:32,893 --> 00:10:34,022
On est physiciens,
192
00:10:34,147 --> 00:10:37,387
on essaye de prouver une hypothèse
sur laquelle on bosse depuis un an.
193
00:10:37,776 --> 00:10:39,715
Vraiment ?
Quelle hypothèse ?
194
00:10:41,172 --> 00:10:45,144
L'espace-temps est comme la surface
d'un superfluide dimensionnel.
195
00:10:45,992 --> 00:10:47,780
Ça se pourrait.
Continuez.
196
00:10:50,628 --> 00:10:53,297
Une équipe suédoise
qui a lu notre article
197
00:10:53,422 --> 00:10:55,321
veut faire la découverte avant nous.
198
00:10:56,572 --> 00:10:57,724
L'hélium est vital.
199
00:10:57,849 --> 00:11:01,002
Désolé d'avoir menti au sujet
de l'organisateur de mariage.
200
00:11:01,568 --> 00:11:04,289
Je suis célibataire,
si vous connaissez quelqu'un.
201
00:11:05,789 --> 00:11:07,375
Voici l'argent.
Marché conclu ?
202
00:11:11,295 --> 00:11:13,256
Honte à ces scientifiques.
203
00:11:13,677 --> 00:11:16,843
Je m'attendais à plus d'éthique
de la part de nos amis Suédois.
204
00:11:19,447 --> 00:11:22,307
C'est courant dans notre domaine.
On ne peut rien y faire.
205
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
Avec de l'argent,
si vous savez où ils vivent,
206
00:11:25,577 --> 00:11:28,591
- on peut trouver une solution.
- Tu as entendu ça ?
207
00:11:28,716 --> 00:11:30,451
On peut trouver une solution.
208
00:11:32,227 --> 00:11:33,806
Vous avez une carte ?
209
00:11:36,928 --> 00:11:39,699
Allons-y.
Tout le monde peut voir.
210
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
On pense quoi de Mike le Bigleux ?
211
00:11:45,862 --> 00:11:47,910
Il ne regardera pas d'autres filles.
212
00:11:51,833 --> 00:11:53,953
Sauf si elles sont
au bout de son nez.
213
00:11:56,499 --> 00:11:57,562
Pouce rouge.
214
00:11:57,687 --> 00:11:58,688
Suivant.
215
00:11:59,968 --> 00:12:02,889
Regardez ses petites dents,
on dirait un homme-dauphin.
216
00:12:04,306 --> 00:12:06,768
S'il est bon au lit,
tu peux lui jeter un poisson.
217
00:12:08,897 --> 00:12:10,224
Je t'aime, Amy.
218
00:12:16,507 --> 00:12:18,288
Je me sens coupable.
219
00:12:18,413 --> 00:12:20,031
On n'est pas méchants ?
220
00:12:21,836 --> 00:12:23,586
Tu as sûrement raison.
221
00:12:23,711 --> 00:12:26,037
On ne se moquerait pas
de quelqu'un devant lui.
222
00:12:27,584 --> 00:12:29,248
Regardez, c'est Stuart !
223
00:12:32,777 --> 00:12:34,462
Tu devrais sortir.
224
00:12:39,390 --> 00:12:41,964
Par ici, oncle Harvey.
225
00:12:47,243 --> 00:12:50,964
- Tu peux arrêter avec ça ?
- J'essaie de rester discret.
226
00:12:52,390 --> 00:12:54,705
En levant son chapeau
à la femme de ménage ?
227
00:12:55,357 --> 00:12:57,866
Elle a dit "Buenas noches".
Que devait-il faire ?
228
00:12:59,002 --> 00:13:00,680
Commençons l'expérience.
229
00:13:00,805 --> 00:13:03,825
Il faut mettre au point notre histoire
si on se fait prendre.
230
00:13:03,991 --> 00:13:06,524
- Ce sera pas le cas.
- Tu en es sûr ?
231
00:13:06,649 --> 00:13:08,746
Et si le dealer d'hélium
nous dénonce ?
232
00:13:09,191 --> 00:13:10,957
Si Kripke nous pose des questions ?
233
00:13:11,123 --> 00:13:14,852
Et si l'université vérifie ma famille
et ne trouve pas d'oncle Harvey ?
234
00:13:16,243 --> 00:13:19,219
Le dealer s'en fout,
Kripke n'est pas notre supérieur,
235
00:13:19,344 --> 00:13:22,499
et ton lien de parenté avec une cuve
expliquerait bien des choses.
236
00:13:24,074 --> 00:13:25,398
Aide-moi à l'accrocher.
237
00:13:27,498 --> 00:13:28,290
Quoi ?
238
00:13:28,415 --> 00:13:30,226
- Regarde l'étiquette.
- Quoi ?
239
00:13:30,392 --> 00:13:33,071
Elle est effacée,
mais il en reste un bout.
240
00:13:33,196 --> 00:13:35,407
"Propriété de" et la lettre "U".
241
00:13:35,814 --> 00:13:37,567
Sûrement USC ou UCLA.
242
00:13:37,991 --> 00:13:40,097
Et si c'est
"Propriété du gouvernement U.S." ?
243
00:13:40,335 --> 00:13:43,011
Il y a une réserve d'hélium
à Amarillo, au Texas.
244
00:13:43,136 --> 00:13:46,242
Si ça a été volé là-bas,
on est complices de crime fédéral.
245
00:13:46,751 --> 00:13:49,607
Pas de conclusion hâtive.
Beaucoup de mots ont un "U".
246
00:13:49,895 --> 00:13:50,940
C'est vrai.
247
00:13:51,207 --> 00:13:52,512
U.S. Air Force,
248
00:13:52,637 --> 00:13:53,911
U.S. Défense,
249
00:13:54,036 --> 00:13:55,059
U.S. Marine,
250
00:13:55,184 --> 00:13:56,945
"Une" cuve nous enverra en prison.
251
00:13:57,763 --> 00:14:01,720
On fait l'expérience comme prévu
et on devance les Suédois.
252
00:14:01,845 --> 00:14:03,495
Ou on dit au revoir à nos rêves
253
00:14:03,620 --> 00:14:05,720
par peur
de transgresser quelques lois.
254
00:14:14,788 --> 00:14:18,435
Tout le monde se souvient des règles ?
Une gorgée pour torse nu.
255
00:14:18,883 --> 00:14:20,568
Deux, s'il est avec un animal.
256
00:14:21,197 --> 00:14:23,404
Tu bois cul sec pour les deux.
257
00:14:25,539 --> 00:14:26,678
C'est parti.
258
00:14:31,229 --> 00:14:33,331
J'ai le même caleçon.
259
00:14:35,280 --> 00:14:36,384
Cul sec.
260
00:14:38,874 --> 00:14:40,004
T'as reçu un SMS.
261
00:14:40,821 --> 00:14:41,798
Fais voir.
262
00:14:42,117 --> 00:14:44,926
- "J'ai passé une super soirée".
- Arrête de le lire.
263
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
- Qui est Dave ?
- T'avais un rencard hier soir ?
264
00:14:48,428 --> 00:14:49,815
Pas tout à fait.
265
00:14:51,181 --> 00:14:53,370
"J'aimerais bien te revoir".
266
00:14:54,309 --> 00:14:55,853
J'y crois pas.
267
00:14:56,019 --> 00:14:57,438
Bon, tout à fait.
268
00:15:00,957 --> 00:15:02,568
Merci d'être revenu.
269
00:15:02,734 --> 00:15:04,079
Je le fais pas d'habitude.
270
00:15:04,204 --> 00:15:06,383
Mais ma fille fait une soirée pyjama.
271
00:15:06,508 --> 00:15:08,713
C'est trop de cris et de Katy Perry
pour moi.
272
00:15:11,123 --> 00:15:13,124
Pouvez-vous nous rembourser ?
273
00:15:13,249 --> 00:15:15,248
Vous récupérez l'hélium
et on s'en va.
274
00:15:15,742 --> 00:15:19,220
- Il y a un problème ?
- Non, on a changé d'avis.
275
00:15:19,889 --> 00:15:23,024
Il est binoclard, je suis intello,
on supportera pas la prison.
276
00:15:24,444 --> 00:15:25,468
Je comprends.
277
00:15:25,593 --> 00:15:27,159
Vous êtes sympa,
278
00:15:27,445 --> 00:15:29,011
je reprends l'hélium.
279
00:15:29,177 --> 00:15:30,178
Merci.
280
00:15:30,835 --> 00:15:32,910
Mais je vous rembourse pas.
281
00:15:33,372 --> 00:15:35,456
Vous nous escroquez ?
282
00:15:35,780 --> 00:15:38,038
On avait mis les choses au point.
283
00:15:39,812 --> 00:15:41,649
J'apprécie les méandres sémantiques,
284
00:15:41,774 --> 00:15:44,032
comme tout le monde,
mais c'est les affaires.
285
00:15:46,773 --> 00:15:48,603
Vous savez quoi ?
Gardez l'argent.
286
00:15:48,728 --> 00:15:50,157
On veut en finir.
287
00:15:50,323 --> 00:15:53,819
Je vais vous facturer
des frais de remplissage.
288
00:15:55,766 --> 00:15:57,790
- Je ne comprends pas.
- Il veut plus.
289
00:15:59,104 --> 00:16:02,128
Faut pas que ça dépasse 1000 dollars,
j'ai que ça.
290
00:16:04,962 --> 00:16:06,599
Ça coûte justement ça.
291
00:16:08,431 --> 00:16:10,188
Enfin, la situation s'améliore.
292
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
Tu vois quelqu'un
et tu nous en parles pas.
293
00:16:17,671 --> 00:16:19,312
Pourquoi tu nous as rien dit ?
294
00:16:19,478 --> 00:16:22,982
C'est nouveau, étrange,
et j'essaie de comprendre.
295
00:16:23,419 --> 00:16:25,625
Si je vous dis
que je sors avec des gens,
296
00:16:25,750 --> 00:16:27,737
ça va vous rendre hystériques.
297
00:16:27,903 --> 00:16:29,342
"Des gens" ?
298
00:16:31,823 --> 00:16:34,160
On peut savoir comment ça se passe ?
299
00:16:34,596 --> 00:16:35,767
Ça se passe bien.
300
00:16:35,892 --> 00:16:37,872
On se voit pour boire un café.
301
00:16:41,276 --> 00:16:44,086
Je pensais qu'on allait...
Peu importe.
302
00:16:45,507 --> 00:16:48,090
Je pensais que tu n'étais pas prête.
303
00:16:48,256 --> 00:16:50,221
J'ai pas beaucoup d'expérience,
304
00:16:50,346 --> 00:16:53,429
c'est mieux pour moi
d'y aller pas à pas.
305
00:16:54,090 --> 00:16:55,306
Contente pour toi.
306
00:16:55,718 --> 00:16:56,719
Merci.
307
00:16:57,474 --> 00:17:00,353
- T'es sortie avec combien de mecs ?
- Moins de deux ?
308
00:17:00,519 --> 00:17:01,955
- Trois.
- Merde.
309
00:17:06,229 --> 00:17:08,126
Les Suédois nous battront,
310
00:17:08,367 --> 00:17:11,447
mais au moins,
on souffrira pas d'un "coco" en prison.
311
00:17:13,769 --> 00:17:16,829
Ernest en prison
est le seul film carcéral que tu as vu ?
312
00:17:18,218 --> 00:17:19,949
Ça m'a terrorisé, Leonard.
313
00:17:23,436 --> 00:17:26,162
En y réfléchissant, j'ai été mesquin.
314
00:17:26,473 --> 00:17:28,089
Je vous laisse mon hélium.
315
00:17:28,975 --> 00:17:30,424
Merci, Barry.
316
00:17:30,590 --> 00:17:33,177
Mais je veux mon nom
sur votre article.
317
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
C'est grotesque.
318
00:17:36,002 --> 00:17:38,474
C'est équitable.
Sans moi, vous êtes coincés.
319
00:17:39,808 --> 00:17:41,794
- On peut réfléchir ?
- Pas de soucis.
320
00:17:41,919 --> 00:17:44,451
Je vais reculer
pour l'effet dramatique.
321
00:17:52,153 --> 00:17:54,049
J'aime pas qu'on m'extorque.
322
00:17:54,174 --> 00:17:55,908
Surtout par lui.
323
00:17:56,074 --> 00:17:58,383
Moi non plus,
mais a-t-on le choix ?
324
00:17:59,371 --> 00:18:01,362
Promis, c'est la dernière fois.
325
00:18:12,734 --> 00:18:14,209
{\pub}C'est dans Wikipédia.
326
00:18:14,334 --> 00:18:17,638
"L'impasse mexicaine : la confrontation
avec au moins trois individus."
327
00:18:18,507 --> 00:18:20,104
Tu fais confiance à Wikipédia
328
00:18:20,229 --> 00:18:22,993
alors qu'ils utilisent "avec"
pour trois individus ?
329
00:18:24,936 --> 00:18:26,743
Ils auraient dû écrire "entre".
330
00:18:29,479 --> 00:18:32,905
Ou "parmi"
pour être vraiment archaïque.
331
00:18:33,745 --> 00:18:35,063
Assez de papotages.
332
00:18:35,188 --> 00:18:37,163
On regarde Ernest en prison ou pas ?
333
00:18:38,368 --> 00:18:39,219
Oui.
334
00:18:39,344 --> 00:18:42,639
Soyez pas surpris si le film
vous remet sur le droit chemin.
335
00:18:43,872 --> 00:18:45,263
Je suis ouvert.