1
00:00:02,859 --> 00:00:05,213
- Tu peux me passer la moutarde ?
- Bien sûr.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,049
J'en ai appris une bien bonne.
3
00:00:07,379 --> 00:00:10,166
Le fait que les glucosinolates
qui lui ont donné son goût
4
00:00:10,291 --> 00:00:13,889
ont évolué vers la famille du chou
pour devenir un anti-chenille ?
5
00:00:17,943 --> 00:00:20,106
C'était drôle.
Un point pour toi.
6
00:00:21,323 --> 00:00:23,002
- Bonjour.
- Vous êtes en avance.
7
00:00:23,127 --> 00:00:24,669
Le film est dans une heure.
8
00:00:25,233 --> 00:00:29,074
On n'est pas là pour le cinéma.
On vient t'enlever.
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
Comment ça ?
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,909
{\pos(192,210)}Tu es parti, et on n'a pas enterré
ta vie de garçon.
11
00:00:34,075 --> 00:00:35,536
Un van attend en bas,
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
{\pos(192,230)}et on est venus pour t'emmener
vers une destination surprise.
13
00:00:39,830 --> 00:00:41,492
{\pos(192,230)}Ce n'est pas un enlèvement.
14
00:00:41,617 --> 00:00:43,669
{\pos(192,230)}Où est le bandeau, le chatterton ?
15
00:00:44,815 --> 00:00:48,336
{\pos(192,230)}L'appel pour la demande de rançon,
où je te garde en ligne,
16
00:00:48,461 --> 00:00:50,848
mais tu raccroches
avant d'avoir pu te localiser,
17
00:00:50,973 --> 00:00:53,436
{\pos(192,230)}et je dis
"je suis trop vieux pour ça".
18
00:00:56,514 --> 00:00:57,633
On part quand ?
19
00:00:58,558 --> 00:01:00,686
- Maintenant.
- Penny a fait ton sac.
20
00:01:02,214 --> 00:01:04,231
{\pos(192,230)}Tu vas vraiment les laisser
21
00:01:04,397 --> 00:01:06,942
{\pos(192,230)}t'emmener dans ce van
vers une destination inconnue ?
22
00:01:07,108 --> 00:01:08,819
Pas que lui.
Tu viens aussi.
23
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
Et vous pensez
que je vais me laisser faire ?
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,587
Lâchez-moi.
C'est ridicule.
25
00:01:13,712 --> 00:01:17,110
- Il fallait lui scotcher la bouche.
- Il m'a mordu.
26
00:01:19,553 --> 00:01:20,653
Giggity Team
27
00:01:21,900 --> 00:01:24,050
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
28
00:01:26,711 --> 00:01:29,626
benji1000, Keller, TinkerBell
29
00:01:42,007 --> 00:01:45,007
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 3
The Bachelor Party Corrosion
30
00:01:48,855 --> 00:01:51,178
C'est pas bien de m'avoir emmené
contre mon gré.
31
00:01:51,861 --> 00:01:54,906
Et je vois pas pourquoi on est
dans une prison sexuelle roulante.
32
00:01:57,543 --> 00:02:00,620
Ce van a une histoire
qui peut t'intéresser.
33
00:02:01,421 --> 00:02:03,032
Il carbure à la syphilis ?
34
00:02:04,893 --> 00:02:07,438
Ce van a été la propriété
35
00:02:07,563 --> 00:02:09,378
de ton physicien adoré,
36
00:02:09,503 --> 00:02:11,006
Richard Feynman.
37
00:02:13,347 --> 00:02:16,134
{\pos(192,210)}- Je l'ai emprunté à un pote.
- C'était le van de Feynman ?
38
00:02:16,259 --> 00:02:19,222
- C'est trop cool.
- Il n'a pas été modifié.
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
Il a dû transporter
un tas d'étudiantes mignonnes...
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,563
{\pos(192,210)}Tout en leur parlant de physique.
41
00:02:26,409 --> 00:02:28,273
Tu vas nous dire où on va ?
42
00:02:30,053 --> 00:02:31,193
{\pos(192,210)}Voyons...
43
00:02:31,495 --> 00:02:35,112
{\pos(192,210)}La nourriture est épicée
et tu auras sûrement la diarrhée.
44
00:02:36,992 --> 00:02:37,993
{\pos(192,210)}En Inde.
45
00:02:40,005 --> 00:02:41,411
On y va en voiture.
46
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Chez toi ?
47
00:02:44,924 --> 00:02:46,959
{\pos(192,210)}On va à Meh-hi-co !
48
00:02:47,542 --> 00:02:50,419
{\pos(192,210)}- Génial, j'y suis jamais allé.
- Leonard, ne sois pas idiot.
49
00:02:50,544 --> 00:02:54,314
{\pos(192,210)}Je viens du Texas,
Meh-hi-co, c'est Mexique en espagnol.
50
00:02:55,632 --> 00:02:57,094
Ça te plaît pas, le Mexique ?
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
{\pos(192,210)}Des groupes de Mariachi,
des chiens sauvages,
52
00:03:00,396 --> 00:03:03,058
des haricots qui sautent
parce qu'il y a un ver dedans.
53
00:03:03,704 --> 00:03:05,977
{\pos(192,210)}Calme-toi.
C'est un week-end thématique.
54
00:03:06,401 --> 00:03:09,572
{\pos(192,210)}On va au Mexique
dans le van de Feynman
55
00:03:09,697 --> 00:03:11,606
{\pos(192,210)}pour loger dans sa maison
56
00:03:11,731 --> 00:03:13,944
{\pos(192,210)}achetée avec l'argent
de son prix Nobel.
57
00:03:14,506 --> 00:03:16,313
Viva la Imodium !
58
00:03:20,819 --> 00:03:24,329
Leonard enterre sa vie de garçon.
Si on allait voir les Chippendales ?
59
00:03:25,067 --> 00:03:27,254
{\pos(192,160)}Si je veux voir un homme nu danser,
60
00:03:27,379 --> 00:03:29,725
je vais aux toilettes
quand Leonard se douche.
61
00:03:35,073 --> 00:03:36,632
C'est pas la grande fête,
62
00:03:36,757 --> 00:03:39,568
mais dans l'esprit
d'enterrement de vie de jeune fille,
63
00:03:39,693 --> 00:03:42,657
j'ai fait des gâteaux
en forme de sexe masculin.
64
00:03:44,838 --> 00:03:46,188
Fallait pas...
65
00:03:49,193 --> 00:03:50,572
C'est très ressemblant.
66
00:03:51,511 --> 00:03:53,781
{\pos(192,50)}Merci.
Les veines sont des bonbons.
67
00:03:58,342 --> 00:03:59,343
Regardez,
68
00:03:59,669 --> 00:04:01,352
des juifs et des non-juifs.
69
00:04:03,267 --> 00:04:04,885
Il me restait de la pâte.
70
00:04:07,755 --> 00:04:10,000
C'est Leonard.
Ils vont passer la frontière.
71
00:04:10,455 --> 00:04:12,586
J'espère
qu'ils feront pas trop les fous.
72
00:04:12,752 --> 00:04:15,771
{\pos(192,150)}Surveille tes filles,
ou Sheldon leur fera un sermon
73
00:04:15,896 --> 00:04:18,185
sur l'accord de libre-échange
nord-américain.
74
00:04:19,892 --> 00:04:21,783
{\pos(192,210)}La nuit a été affreuse.
75
00:04:26,558 --> 00:04:28,684
Selon l'immigration mexicaine,
76
00:04:29,019 --> 00:04:32,075
on ne peut importer
plus de cinq Laserdiscs,
77
00:04:32,200 --> 00:04:33,591
20 CD
78
00:04:33,716 --> 00:04:35,734
ou 12 cassettes VHS.
79
00:04:37,382 --> 00:04:39,446
On n'a rien de tout ça.
80
00:04:39,872 --> 00:04:41,328
Tu en es sûr ?
81
00:04:41,453 --> 00:04:44,199
Feyman utilisait ce van
à l'ère des cassettes vidéos.
82
00:04:44,324 --> 00:04:46,537
Il y a sans doute
des compartiments cachés
83
00:04:46,662 --> 00:04:49,080
pleins de vidéos de Jane Fonda.
84
00:04:50,152 --> 00:04:53,919
S'il y avait un compartiment caché,
on t'aurait mis dedans.
85
00:04:55,835 --> 00:04:58,757
On est tous à jour
pour la vaccination de la fièvre jaune ?
86
00:04:59,473 --> 00:05:02,219
Pas besoin pour le Mexique.
87
00:05:02,385 --> 00:05:03,878
On ne sait jamais.
88
00:05:04,003 --> 00:05:06,765
J'ai été vacciné pour aller
au parc Disneyland Epcot.
89
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
- C'est comment, la vie de couple ?
- C'est super.
90
00:05:13,059 --> 00:05:16,650
J'aimerais que Leonard ait le courage
de dire à Sheldon qu'il emménage ici.
91
00:05:17,257 --> 00:05:18,735
Vous vivez pas ensemble ?
92
00:05:18,902 --> 00:05:20,881
Si.
Il dort ici.
93
00:05:21,006 --> 00:05:23,556
Sheldon fait souvent des cauchemars,
94
00:05:23,681 --> 00:05:27,244
et il se construit un mannequin
en forme de Leonard avec des oreillers.
95
00:05:29,088 --> 00:05:31,289
À propos,
comment se passe le célibat ?
96
00:05:31,800 --> 00:05:34,471
Pas trop mal.
Je m'occupe de moi.
97
00:05:35,041 --> 00:05:36,670
Je voulais changer de garde-robe.
98
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
- Oui.
- Bonne idée.
99
00:05:40,189 --> 00:05:43,718
Mais je ne veux pas changer
à cause d'un homme.
100
00:05:44,224 --> 00:05:45,513
- Oui.
- Bonne idée.
101
00:05:48,014 --> 00:05:50,725
C'est normal de vouloir changer
après une rupture.
102
00:05:51,121 --> 00:05:53,561
En fait, je vais faire
un petit changement.
103
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
- Ton pull, tes cheveux ?
- Tes lunettes, tes chaussures ?
104
00:05:57,445 --> 00:05:59,156
Faire percer mes oreilles.
105
00:06:00,269 --> 00:06:01,653
Tu l'as jamais fait ?
106
00:06:01,819 --> 00:06:03,054
Ma mère disait
107
00:06:03,179 --> 00:06:05,949
que c'est pour les putes,
les pirates et les génies.
108
00:06:08,651 --> 00:06:09,828
Tu es adulte.
109
00:06:09,994 --> 00:06:11,075
Je sais.
110
00:06:11,200 --> 00:06:15,033
Le Pacte de Relation de Sheldon
interdisait tout opération cosmétique,
111
00:06:15,158 --> 00:06:17,377
sauf pour devenir un Klingon.
112
00:06:19,259 --> 00:06:22,173
- On ira à la galerie marchande.
- Je peux le faire ici.
113
00:06:22,672 --> 00:06:24,759
Tu as de quoi le faire ?
114
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
Il faut une aiguille et de la glace.
Je l'ai déjà fait.
115
00:06:28,094 --> 00:06:30,609
- Je sais pas...
- J'irai doucement.
116
00:06:30,875 --> 00:06:33,098
À moi la virginité de tes oreilles.
117
00:06:35,377 --> 00:06:36,767
C'est une drôle de soirée.
118
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Fais gaffe, la police mexicaine
cible les touristes.
119
00:06:43,996 --> 00:06:45,988
Pas de problème.
En cas de pépin,
120
00:06:46,113 --> 00:06:49,621
on mettra Koothrappali à ma place
avec un sombrero sur la tête.
121
00:06:51,352 --> 00:06:54,581
Mec, combien d'ethnies tu peux vexer
en une seule phrase ?
122
00:06:54,747 --> 00:06:57,792
Je sais pas, t'as déjà regardé
les Jeux Olympiques avec moi ?
123
00:06:59,336 --> 00:07:01,296
Tu te rends compte
qu'on est dans un van
124
00:07:01,462 --> 00:07:04,878
appartenant à l'un des plus brillants
scientifiques du 20e siècle ?
125
00:07:05,003 --> 00:07:06,259
Comme la Batmobile.
126
00:07:07,350 --> 00:07:08,800
Si Batman existait.
127
00:07:08,925 --> 00:07:11,765
S'il était scientifique.
Et si sa voiture était pas déjà cool.
128
00:07:13,280 --> 00:07:14,934
C'est fantastique.
129
00:07:15,344 --> 00:07:17,896
Peut-être qu'on va bénéficier
de son mojo.
130
00:07:18,062 --> 00:07:22,442
Entre ça et sa villa,
on sera inspirés à la grandeur.
131
00:07:22,608 --> 00:07:25,460
Je n'accorde jamais trop de crédit
aux sorts et talismans.
132
00:07:25,585 --> 00:07:28,573
Mais je dois admettre
que sentir mon derrière
133
00:07:28,740 --> 00:07:31,251
emboîté dans la trace
de celui de Feynman
134
00:07:32,410 --> 00:07:34,385
fait couler mon jus créatif.
135
00:07:36,497 --> 00:07:40,460
On doit rendre le van,
garde ton jus créatif dans ton caleçon.
136
00:07:42,264 --> 00:07:44,839
- C'était quoi ?
- Un pneu, je pense.
137
00:07:45,245 --> 00:07:47,491
Et si c'est des bandits
qui nous attaquent ?
138
00:07:47,616 --> 00:07:49,224
Qu'on se fait kidnapper ?
139
00:07:49,349 --> 00:07:53,049
Qu'on termine dans une usine
de piñatas Bart Simpson ?
140
00:07:54,628 --> 00:07:55,683
C'est le pneu.
141
00:07:58,019 --> 00:07:58,978
Quoi ?
142
00:07:59,460 --> 00:08:01,314
Je suis trop vieux pour ça.
143
00:08:05,408 --> 00:08:09,030
J'ai remarqué que sur Facebook,
ton profil est toujours "En couple".
144
00:08:09,799 --> 00:08:10,839
C'est vrai.
145
00:08:10,964 --> 00:08:13,118
Je devrais l'annoncer
à mes amis Facebook.
146
00:08:14,428 --> 00:08:16,704
Penny, je ne suis plus en couple.
147
00:08:18,664 --> 00:08:20,542
Et toi, tu t'es mise en "Mariée" ?
148
00:08:21,044 --> 00:08:24,045
Pas encore, je ne l'ai pas dit
de vive-voix à tout le monde.
149
00:08:24,655 --> 00:08:25,729
Comme qui ?
150
00:08:26,132 --> 00:08:28,133
Mes parents et toute ma famille.
151
00:08:30,076 --> 00:08:30,969
Pourquoi ?
152
00:08:31,135 --> 00:08:32,877
Je veux pas blesser mon père.
153
00:08:33,002 --> 00:08:35,306
Il voulait danser avec sa fille
à son mariage.
154
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
Et celui de ta sœur ?
155
00:08:37,016 --> 00:08:39,167
Elle a perdu les eaux
en plein milieu.
156
00:08:41,709 --> 00:08:44,023
S'il l'apprend, ça va le déchirer.
157
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Jusqu'à quand tu vas lui cacher ?
158
00:08:46,399 --> 00:08:48,695
Plus tu attends,
plus c'est pire, non ?
159
00:08:48,861 --> 00:08:51,980
Pas forcément.
Mon père n'est plus tout jeune.
160
00:08:52,105 --> 00:08:53,582
Si j'attends suffisamment,
161
00:08:53,707 --> 00:08:56,828
je lui dirai qu'il m'a menée à l'autel
et que c'était magique.
162
00:09:01,945 --> 00:09:04,294
Quand as-tu appris
à changer un pneu ?
163
00:09:04,460 --> 00:09:07,082
Tout gentleman qui se respecte
se doit savoir faire,
164
00:09:07,207 --> 00:09:10,300
au cas où il croiserait
une demoiselle en détresse.
165
00:09:11,968 --> 00:09:15,378
Si je vois un scorpion,
je monte sur vos épaules.
166
00:09:16,472 --> 00:09:17,875
Voilà ta demoiselle.
167
00:09:20,642 --> 00:09:22,395
Il en reste un qui est coincé.
168
00:09:22,562 --> 00:09:24,662
Tu tournes dans le bon sens ?
169
00:09:25,792 --> 00:09:28,216
Pour les autres, oui,
mais arrivé à celui-là,
170
00:09:28,341 --> 00:09:30,195
je voulais pimenter les choses.
171
00:09:31,058 --> 00:09:32,355
Laisse-moi essayer.
172
00:09:38,823 --> 00:09:41,122
Oui, tu tournais dans le bon sens.
173
00:09:52,262 --> 00:09:54,378
{\pub}Voilà, c'est fini !
174
00:09:54,763 --> 00:09:56,162
C'était pas si dur.
175
00:09:57,044 --> 00:09:58,389
Sympa.
176
00:09:58,756 --> 00:10:02,385
Si ma mère me voyait,
je finirais au placard à pêchés.
177
00:10:05,324 --> 00:10:06,564
Tu plaisantes ?
178
00:10:06,909 --> 00:10:10,193
Non, mais en fait,
je voyais la télé à travers les fentes.
179
00:10:12,341 --> 00:10:14,822
Je vois pourquoi
vous n'êtes pas très proches.
180
00:10:16,064 --> 00:10:19,953
- Mais elle lui parlerait du mariage.
- Tu vas pas me lâcher, hein ?
181
00:10:20,119 --> 00:10:23,130
C'est triste qu'ils ne le sachent pas,
ils adorent Leonard.
182
00:10:23,846 --> 00:10:25,959
Bon, tu veux que j'appelle ?
C'est parti.
183
00:10:27,468 --> 00:10:29,003
Pourquoi je suis stressée ?
184
00:10:29,170 --> 00:10:30,593
Ça se comprend.
185
00:10:30,718 --> 00:10:33,091
Amy avait peur de parler
de sa rupture à sa mère.
186
00:10:33,257 --> 00:10:34,300
Ça a été ?
187
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
Elle t'as mis
dans le placard des ruptures ?
188
00:10:39,303 --> 00:10:41,933
Pour être honnête,
je ne lui en ai pas parlé.
189
00:10:42,580 --> 00:10:45,645
Tu me fais la morale,
et t'en as même pas parlé à ta mère ?
190
00:10:46,629 --> 00:10:49,899
Je me sens mal à cause
de la perte de sang, je comprends pas.
191
00:10:53,097 --> 00:10:55,363
J'appelle chez moi,
mais après, à ton tour.
192
00:10:56,407 --> 00:10:57,615
Facile à dire.
193
00:10:57,782 --> 00:11:00,081
T'as jamais eu
à regarder le journal comme ça.
194
00:11:02,815 --> 00:11:05,184
- Salut papa !
- Bonjour, ma puce.
195
00:11:05,309 --> 00:11:07,959
- Comment tu vas ?
- Bien ! Maman est là ?
196
00:11:08,125 --> 00:11:10,278
Elle est sortie avec ton frère.
197
00:11:10,403 --> 00:11:12,714
Il a eu son badge
de 10e mois de sobriété.
198
00:11:14,853 --> 00:11:16,961
Elle va en faire un collier.
199
00:11:18,010 --> 00:11:21,014
Bon, je lui parlerai plus tard.
Je dois te dire quelque chose.
200
00:11:22,814 --> 00:11:24,267
Leonard et moi sommes mariés.
201
00:11:24,903 --> 00:11:26,811
Ah oui ? Depuis quand ?
202
00:11:26,978 --> 00:11:29,814
Une semaine. J'aurais dû te le dire,
mais c'était un coup de tête.
203
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
Je suis navrée, m'en veux pas !
204
00:11:33,510 --> 00:11:34,652
T'es heureuse ?
205
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
Oui, Leonard est super !
206
00:11:37,605 --> 00:11:40,992
- Alors, je suis heureux pour toi.
- Merci papa !
207
00:11:41,158 --> 00:11:43,885
- Ça compte beaucoup pour moi.
- Je comprends que ce soit dur
208
00:11:44,010 --> 00:11:46,539
de dire quelque chose
qui risque de blesser.
209
00:11:47,134 --> 00:11:49,167
C'est vrai.
T'es le meilleur des papas.
210
00:11:50,087 --> 00:11:51,460
Parle pas trop vite...
211
00:11:53,119 --> 00:11:55,047
Je t'ai aussi caché quelque chose.
212
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Quoi donc ?
213
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Tu vois le motoculteur
que j'ai acheté pour le tracteur ?
214
00:12:01,254 --> 00:12:04,551
Tu devrais le voir.
Une magnifique pièce d'ingénierie.
215
00:12:05,348 --> 00:12:06,392
Bref...
216
00:12:07,555 --> 00:12:09,644
J'ai fait marche-arrière
sur ton cochon.
217
00:12:11,522 --> 00:12:12,774
Moondance ?
218
00:12:13,458 --> 00:12:15,495
Il ne dansera plus, maintenant.
219
00:12:16,732 --> 00:12:18,465
T'as tué mon cochon ?
220
00:12:18,590 --> 00:12:20,233
Je ne l'ai pas tué.
221
00:12:20,358 --> 00:12:22,063
C'est le vétérinaire.
222
00:12:23,482 --> 00:12:24,285
Quand ?
223
00:12:25,742 --> 00:12:27,205
Il y a 10 ou 12 mois.
224
00:12:28,468 --> 00:12:30,083
Tu me l'as caché un an ?
225
00:12:30,249 --> 00:12:32,377
Les chiens ne font pas des chats !
226
00:12:33,902 --> 00:12:35,573
Je t'aime, ma puce.
À bientôt.
227
00:12:39,584 --> 00:12:41,165
Allez, Amy, à toi.
228
00:12:51,682 --> 00:12:52,730
Tu fais quoi ?
229
00:12:53,388 --> 00:12:54,922
La respiration de Lamaze.
230
00:12:55,047 --> 00:12:56,216
Ça aide à pousser.
231
00:12:58,778 --> 00:13:00,697
Super, il nous fait un accouchement.
232
00:13:03,343 --> 00:13:05,337
Il doit y avoir un moyen plus simple.
233
00:13:05,462 --> 00:13:07,787
C'est qu'un problème de physique.
234
00:13:07,953 --> 00:13:08,884
Exact.
235
00:13:09,009 --> 00:13:10,483
Archimède a dit,
236
00:13:10,608 --> 00:13:13,353
"Donnez-moi un point d'appui
et un levier,
237
00:13:13,478 --> 00:13:14,919
"je soulèverai le monde."
238
00:13:15,558 --> 00:13:16,509
Bien sûr.
239
00:13:16,634 --> 00:13:18,465
On a juste à trouver de quoi
240
00:13:18,590 --> 00:13:20,800
faire un levier assez long.
241
00:13:20,966 --> 00:13:21,835
C'est ça.
242
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
On va trouver quelque chose
servant de levier.
243
00:13:24,970 --> 00:13:27,223
Voyons voir, un levier...
244
00:13:27,390 --> 00:13:30,312
Attendez un instant.
Un problème à la fois.
245
00:13:30,665 --> 00:13:32,101
D'abord, on doit décider
246
00:13:32,226 --> 00:13:34,230
si on prononce "leviè" ou "levié".
247
00:13:36,482 --> 00:13:38,531
Dès qu'on aura opté pour "leviè",
248
00:13:38,656 --> 00:13:42,028
on pourra retrousser nos manches
et attaquer.
249
00:13:43,280 --> 00:13:44,574
On n'a pas fini.
250
00:13:48,536 --> 00:13:50,872
- Merci les filles.
- Pourquoi ?
251
00:13:51,038 --> 00:13:53,179
Avant mon appel,
mon cochon était en vie,
252
00:13:53,304 --> 00:13:55,045
heureux, et jouait dans la boue.
253
00:13:55,170 --> 00:13:58,534
Là, il est enterré dans le jardin
avec mon arrière-grand-mère.
254
00:14:01,180 --> 00:14:02,891
Il n'a pas été mangé ?
255
00:14:06,689 --> 00:14:09,182
C'était un membre de la famille
à part entière.
256
00:14:09,878 --> 00:14:11,384
Aux petits-déjeuner protéinés ?
257
00:14:14,671 --> 00:14:16,972
C'est pas drôle.
À toi, appelle ta mère.
258
00:14:17,680 --> 00:14:20,277
Plus tard.
La mort de ton cochon m'a attristée.
259
00:14:21,519 --> 00:14:22,556
Et donné faim.
260
00:14:23,821 --> 00:14:24,655
Appelle.
261
00:14:26,625 --> 00:14:27,626
D'accord.
262
00:14:31,421 --> 00:14:33,289
- Bonjour, maman.
- Numérote.
263
00:14:35,329 --> 00:14:36,429
Tu l'as vu ?
264
00:14:41,795 --> 00:14:43,090
Bonjour, maman, ça va ?
265
00:14:44,772 --> 00:14:46,546
Ça va.
Et le travail ?
266
00:14:47,470 --> 00:14:48,304
Super.
267
00:14:49,095 --> 00:14:52,047
Je vais bien.
Je voulais te demander,
268
00:14:52,172 --> 00:14:54,822
pourquoi tante Doe et tante Florence
ne s'entendent pas ?
269
00:14:55,436 --> 00:14:56,646
Donne-le-moi.
270
00:14:56,812 --> 00:14:58,138
Amy et Sheldon ont rompu,
271
00:14:58,263 --> 00:15:01,105
elle a les oreilles percées,
et nous a fait des cookies sexuels.
272
00:15:05,270 --> 00:15:06,192
Un instant.
273
00:15:06,317 --> 00:15:07,949
Elle veut te parler.
274
00:15:12,726 --> 00:15:15,665
- Le levier ne fonctionne pas.
- Pourquoi tu dis ça ?
275
00:15:21,623 --> 00:15:23,740
On doit essayer autre chose.
276
00:15:24,317 --> 00:15:27,394
Dans Star Trek,
on le décollerait avec un phaser.
277
00:15:27,953 --> 00:15:29,595
Le rayon est trop large.
278
00:15:29,761 --> 00:15:33,182
Il faut la précision
de la vision thermique de Superman.
279
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
L'anneau de Green Lantern
nous aiderait vertement à le dévisser.
280
00:15:37,280 --> 00:15:39,438
Pour une aide verte, appelle Hulk ?
281
00:15:39,605 --> 00:15:43,150
Hulk ne passerait pas la frontière
vu son sale caractère.
282
00:15:44,291 --> 00:15:46,998
Désolé, mais même si les Avengers
283
00:15:47,123 --> 00:15:48,990
seraient un choix judicieux,
284
00:15:49,638 --> 00:15:51,109
en tant que scientifiques,
285
00:15:51,234 --> 00:15:53,483
on doit pouvoir s'en sortir
avec la science.
286
00:15:53,796 --> 00:15:57,188
On peut utiliser la science.
Mais c'est ta journée, détends-toi.
287
00:16:00,222 --> 00:16:02,879
PRINCIPE SCIENTIFIQUE :
LA PERCUSSION
288
00:16:12,893 --> 00:16:14,265
On va,
289
00:16:14,431 --> 00:16:16,795
on va te percussionner.
290
00:16:18,738 --> 00:16:19,739
On va,
291
00:16:20,187 --> 00:16:22,148
on va te percussionner.
292
00:16:40,685 --> 00:16:43,255
J'ai une mémoire eiditique.
C'est un fléau.
293
00:16:44,338 --> 00:16:46,756
PRINCIPE SCIENTIFIQUE :
EXPANSION THERMIQUE
294
00:16:49,190 --> 00:16:52,178
Je savais pas que les tortillas
brûlaient si bien.
295
00:16:52,636 --> 00:16:55,282
Ce sont des hydrocarbures purs
imbibés d'huile.
296
00:16:55,928 --> 00:16:57,704
Espérons que l'écrou se dilate.
297
00:16:58,317 --> 00:17:00,311
Et si l'odeur attire les animaux ?
298
00:17:00,477 --> 00:17:02,480
On a plein de nourriture
pour animaux.
299
00:17:02,646 --> 00:17:03,856
Vraiment ?
300
00:17:04,023 --> 00:17:05,682
Une mauviette en t-shirt rouge.
301
00:17:07,426 --> 00:17:08,903
C'est pas très gentil.
302
00:17:09,069 --> 00:17:10,613
C'est ma journée.
Détends-toi.
303
00:17:12,544 --> 00:17:14,867
PRINCIPE SCIENTIFIQUE :
LA COMBUSTION ACCÉLÉRÉE
304
00:17:16,859 --> 00:17:20,081
- Quelle est cette odeur affreuse ?
- La sauce qui brûle.
305
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
J'espère que l'acidité, la salinité
et l'électricité oxyderont l'écrou.
306
00:17:24,506 --> 00:17:26,579
C'est une solution innovante.
307
00:17:26,704 --> 00:17:29,882
Je devrais faire davantage confiance
à l'enseignement du MIT.
308
00:17:30,585 --> 00:17:32,134
J'ai vu ça dans Mythbusters.
309
00:17:33,989 --> 00:17:36,222
PRINCIPE SCIENTIFIQUE :
RÉACTION EXOTHERMIQUE
310
00:17:38,216 --> 00:17:39,168
Bien.
311
00:17:39,293 --> 00:17:40,472
Cette rouille,
312
00:17:40,597 --> 00:17:43,062
mélangée à l'aluminium
composant le van,
313
00:17:43,228 --> 00:17:45,332
- forment de la thermite.
- Super.
314
00:17:45,907 --> 00:17:47,817
Quelques pincées feront l'affaire.
315
00:17:48,156 --> 00:17:49,735
Ça fera fondre l'écrou ?
316
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Commençons petit.
On pourra en rajouter.
317
00:17:52,259 --> 00:17:54,058
Tu t'es bien battu, l'écrou,
318
00:17:54,768 --> 00:17:55,991
mais tu vas
319
00:17:56,116 --> 00:17:58,196
rencontrer ton allumette.
320
00:18:16,237 --> 00:18:18,365
Regardez, l'écrou s'est défait.
321
00:18:37,855 --> 00:18:39,155
{\pub}Déjà de retour ?
322
00:18:42,160 --> 00:18:44,665
On a crevé,
et on n'a pas pu changer la roue.
323
00:18:45,216 --> 00:18:46,584
Désolée pour vous.
324
00:18:46,808 --> 00:18:47,877
Merci.
325
00:18:48,043 --> 00:18:49,660
Si ça peut vous consoler,
326
00:18:49,785 --> 00:18:52,843
j'ai percé les oreilles d'Amy,
et sa mère l'a punie dans mon placard.
327
00:18:57,638 --> 00:18:59,346
On a détruit le van de Feynman.
328
00:18:59,784 --> 00:19:01,932
Mon père a écrasé mon cochon.
329
00:19:02,459 --> 00:19:04,268
J'ai passé la nuit avec Sheldon.
330
00:19:04,673 --> 00:19:05,859
Tu as gagné.