1 00:00:08,174 --> 00:00:10,776 - Pourquoi t'es levé ? - J'arrive pas à dormir. 2 00:00:11,115 --> 00:00:14,014 Je suis marié depuis moins d'un jour et ma femme me parle pas. 3 00:00:16,293 --> 00:00:18,730 Tu pourrais voir ça sous un meilleur angle. 4 00:00:19,393 --> 00:00:21,285 En une journée, tu as réussi à faire 5 00:00:21,410 --> 00:00:23,732 {\pos(192,210)}ce qui prend des décennies à d'autres couples. 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,383 {\pos(192,230)}- Tu pouvais pas dormir non plus ? - Bien sûr que non. 7 00:00:32,508 --> 00:00:33,674 {\pos(192,230)}Moi non plus. 8 00:00:33,799 --> 00:00:35,762 {\pos(192,230)}J'avais juste la gorge qui picotait. 9 00:00:37,322 --> 00:00:38,921 Aucun souci conjugal sérieux. 10 00:00:40,621 --> 00:00:42,626 {\pos(192,230)}- On va faire quoi ? - Je sais pas. 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,795 Dis-moi comment arranger ça. 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,444 {\pos(192,230)}Tu fais bien de demander. 13 00:00:48,167 --> 00:00:50,425 Selon moi, il y a une solution simple. 14 00:00:50,592 --> 00:00:53,595 {\pos(192,230)}Tes lèvres ont badiné avec celles d'une autre femme. 15 00:00:53,762 --> 00:00:57,455 En toute logique, pour rétablir l'équilibre de la relation, 16 00:00:57,580 --> 00:01:00,759 tu devrais trouver un autre homme et badiner avec lui. 17 00:01:00,884 --> 00:01:04,356 Et par badiner, je parle d'une sévère action bouche sur bouche. 18 00:01:05,047 --> 00:01:07,234 J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,486 Je pense qu'il y a de l'idée. 20 00:01:10,474 --> 00:01:12,204 Tu rigoles ? 21 00:01:12,329 --> 00:01:14,434 Parce que j'ai déconné et embrassé une fille, 22 00:01:14,559 --> 00:01:16,660 tu ferais pareil avec un mec quelconque ? 23 00:01:17,407 --> 00:01:19,204 Je suis actuellement seul. 24 00:01:21,350 --> 00:01:22,541 C'est vrai. 25 00:01:25,008 --> 00:01:26,795 Qu'est-ce qu'il se passe ? 26 00:01:28,464 --> 00:01:32,050 Je vais te le dire, je sauve le mariage de mon meilleur ami. 27 00:01:43,933 --> 00:01:45,033 Giggity Team 28 00:01:46,346 --> 00:01:48,496 www.u-sub.net www.giggityteam.fr 29 00:01:50,922 --> 00:01:54,089 benji1000, Keller, kurtcpp, TinkerBell 30 00:02:06,308 --> 00:02:09,258 {\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 02 The Separation Oscillation 31 00:02:15,739 --> 00:02:18,600 Je crois que tu ne comprends pas le sens du mot "rompre". 32 00:02:18,725 --> 00:02:20,713 Pour y voir clair dans mes sentiments, 33 00:02:20,838 --> 00:02:22,705 il faut de l'espace entre nous. 34 00:02:22,830 --> 00:02:25,208 Chaque fois que je te vois, ça me retraumatise. 35 00:02:25,333 --> 00:02:27,147 Je vis à nouveau toute la douleur. 36 00:02:27,788 --> 00:02:29,531 Bonjour à toi aussi. 37 00:02:31,153 --> 00:02:32,194 Tu veux quoi ? 38 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 {\pos(192,210)}Je comprends qu'on ne soit plus un couple, 39 00:02:34,737 --> 00:02:38,258 {\pos(192,210)}mais je voudrais te rappeler qu'on a fait un bébé ensemble. 40 00:02:40,741 --> 00:02:41,953 {\pos(192,210)}Quel bébé ? 41 00:02:43,439 --> 00:02:46,565 {\pos(192,210)}Une petite websérie appelée Drapeaux Rigolos. 42 00:02:48,805 --> 00:02:50,045 {\pos(192,210)}Je vais raccrocher. 43 00:02:50,211 --> 00:02:52,130 Super, je te vois dans une demi-heure. 44 00:02:53,220 --> 00:02:55,675 {\pos(192,210)}Je ne participerai plus à Drapeaux Rigolos. 45 00:02:56,149 --> 00:02:58,804 - Pourquoi pas ? - Parce qu'on est séparés. 46 00:02:59,305 --> 00:03:00,764 Sonny et Cher ont réussi. 47 00:03:01,233 --> 00:03:03,911 {\pos(192,210)}Leur émission a continué bien après leur divorce. 48 00:03:04,036 --> 00:03:06,311 {\pos(192,210)}Et on parle encore d'eux. 49 00:03:07,065 --> 00:03:09,606 {\pos(192,210)}Personne ne parle de Sonny et Cher. 50 00:03:10,244 --> 00:03:14,027 {\pos(192,210)}Tu dois penser à Donny et Marie, parce qu'on parle de Sonny et Cher. 51 00:03:15,771 --> 00:03:17,364 {\pos(192,210)}Sheldon, ça doit cesser. 52 00:03:17,841 --> 00:03:20,690 Je sais que c'est dur, ça l'est aussi pour moi. 53 00:03:21,288 --> 00:03:24,298 Mais je t'ai plus vu et parlé depuis deux jours qu'on est séparés, 54 00:03:24,423 --> 00:03:26,873 que pendant les deux derniers mois de notre relation. 55 00:03:27,040 --> 00:03:30,056 {\pos(192,210)}Si tu veux moins me voir, on devrait peut-être ressortir ensemble. 56 00:03:33,056 --> 00:03:36,675 - C'est fou que t'aies galoché Mandy. - J'aurais voulu que ça n'arrive jamais. 57 00:03:37,330 --> 00:03:39,094 Tu le savais dès le début ? 58 00:03:40,345 --> 00:03:42,139 Et tu n'as pas pensé à me le dire ? 59 00:03:44,315 --> 00:03:46,226 {\pos(192,210)}Leonard m'a demandé de garder le secret. 60 00:03:46,392 --> 00:03:48,436 Laissons-le en dehors pour l'instant. 61 00:03:49,979 --> 00:03:52,365 Il s'agit de toi et moi. 62 00:03:54,628 --> 00:03:57,571 {\pos(192,50)}Le déclin de mon tout récent mariage est devenu votre problème ? 63 00:03:57,737 --> 00:03:58,737 Un moment. 64 00:03:58,862 --> 00:04:01,449 Je dois faire quoi pour que tu me fasses confiance ? 65 00:04:02,447 --> 00:04:04,703 {\pos(192,50)}C'est dur d'avoir une femme, essaie d'en avoir deux. 66 00:04:06,079 --> 00:04:10,125 {\pos(192,50)}Je parie que t'as dit à Bernadette qu'il baisait avec Mandy Chao. 67 00:04:10,291 --> 00:04:12,919 {\pos(192,210)}On n'a pas baisé, on était saouls et on s'est embrassés. 68 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Peu importe, ça aurait été bien de l'entendre de ta part. 69 00:04:30,805 --> 00:04:34,316 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te ramène tes effets personnels. 70 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Ceux qui ont rompu font ainsi. 71 00:04:37,125 --> 00:04:39,604 Et tu n'as pas frappé selon ton rituel compulsif, 72 00:04:39,729 --> 00:04:40,947 pour que j'ouvre. 73 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Au contraire, 74 00:04:42,824 --> 00:04:45,660 tu n'as plus droit à mes charmantes excentricités. 75 00:04:47,473 --> 00:04:49,222 On n'est pas amis avec bénéfices. 76 00:04:51,377 --> 00:04:54,272 - Donne-moi la boîte. - Tu ne veux pas vérifier ? 77 00:04:54,397 --> 00:04:56,296 Pour voir si je n'ai rien oublié ? 78 00:04:57,097 --> 00:04:58,098 Bien. 79 00:05:00,294 --> 00:05:01,468 Ma veille écharpe. 80 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 Tu l'avais le soir où on a patiné, tu te souviens ? 81 00:05:04,178 --> 00:05:07,524 Tu veux dire la nuit où j'ai patiné, et où tu es resté sur la rampe 82 00:05:07,649 --> 00:05:09,700 à chercher les symptômes de l'hypothermie ? 83 00:05:12,231 --> 00:05:14,397 On formait une équipe du tonnerre. 84 00:05:17,266 --> 00:05:19,070 À qui est ce soutien-gorge ? 85 00:05:21,011 --> 00:05:22,532 Ce n'est pas le tien ? 86 00:05:23,709 --> 00:05:25,033 Mince. 87 00:05:25,667 --> 00:05:27,613 Embarrassant pour nous deux. 88 00:05:29,987 --> 00:05:32,526 - Il est à Penny. - C'est toi qui m'as quitté. 89 00:05:32,651 --> 00:05:37,045 Ça me regarde, à qui est la poitrine nue que je pétris comme de la pâte à pizza. 90 00:05:37,877 --> 00:05:38,944 Au revoir. 91 00:05:48,989 --> 00:05:51,240 Intéressant, avec les tables, ça marche aussi. 92 00:05:55,260 --> 00:05:57,678 Des brownies pour la soirée entre filles ! 93 00:05:57,803 --> 00:05:59,392 Bas les pattes, je t'en veux. 94 00:06:00,367 --> 00:06:03,497 Je sais que c'est beaucoup d'argent, mais le vendeur a dit 95 00:06:03,622 --> 00:06:06,283 qu'on en a pour son argent au bout de cinq à sept ans. 96 00:06:07,076 --> 00:06:08,410 Tu parles de quoi ? 97 00:06:14,454 --> 00:06:16,319 Peu importe, tu m'en veux de quoi ? 98 00:06:18,063 --> 00:06:20,839 De m'avoir dit ce que Leonard a fait en Mer du Nord. 99 00:06:21,005 --> 00:06:23,911 Et aussi d'avoir dû cacher ça à Penny pendant deux ans. 100 00:06:24,036 --> 00:06:26,937 Tu es bien en droit d'être en colère pour ces choses-là. 101 00:06:28,122 --> 00:06:31,352 Pourquoi tu ne me laisserais pas gérer la facture de carte de crédit ? 102 00:06:31,477 --> 00:06:32,892 Ne la regarde même pas. 103 00:06:34,647 --> 00:06:37,925 Si Penny apprend que j'ai su pendant tout ce temps sans lui dire, 104 00:06:38,050 --> 00:06:41,428 elle me prendra pour une amie horrible. Tu n'aurais jamais dû me le dire. 105 00:06:41,553 --> 00:06:43,831 Et Leonard n'aurait jamais dû me le dire. 106 00:06:43,956 --> 00:06:45,780 C'est lui le fautif, là. 107 00:06:47,772 --> 00:06:49,200 C'est sûrement vrai. 108 00:06:49,367 --> 00:06:51,428 Et tu as laissé Penny l'épouser. 109 00:06:54,202 --> 00:06:58,418 À côté, qu'importe que j'aie acheté un kit de rasage George Clooney. 110 00:07:03,802 --> 00:07:06,761 Bonjour, j'appelle pour vos services de conseiller conjugal. 111 00:07:06,886 --> 00:07:08,605 J'aimerais connaître vos honoraires. 112 00:07:11,116 --> 00:07:12,117 Vraiment ? 113 00:07:14,938 --> 00:07:18,287 Il y a une réduction sur la durée du mariage ? 114 00:07:20,705 --> 00:07:22,281 Il s'agit de quelques heures. 115 00:07:25,867 --> 00:07:27,030 Je vous rappelle. 116 00:07:28,700 --> 00:07:30,784 - On en discute ? - Avec plaisir. 117 00:07:36,862 --> 00:07:39,855 Désolé d'avoir dit que tout allait bien. 118 00:07:39,980 --> 00:07:42,670 J'aime pas cette situation, mais je sais pas quoi faire. 119 00:07:43,499 --> 00:07:47,050 Si tu peux attendre une promo, on peut tenter un conseiller conjugal. 120 00:07:50,444 --> 00:07:52,138 On peut avoir un moment seuls ? 121 00:07:52,823 --> 00:07:54,967 Bien sûr, je m'en voudrais de m'imposer. 122 00:07:55,924 --> 00:07:57,024 C'est à toi. 123 00:08:05,124 --> 00:08:07,821 Quand on aura fini, j'aurais quelques questions. 124 00:08:08,203 --> 00:08:10,990 Rien de bizarre. Je voulais le mettre sous le nez d'Amy. 125 00:08:13,425 --> 00:08:16,624 Peut-être que j'exagère, mais comment oublier cette histoire 126 00:08:16,749 --> 00:08:19,958 quand je sais que demain, tu verras cette femme au travail ? 127 00:08:20,124 --> 00:08:21,756 Pardonnez mon indiscrétion, 128 00:08:22,659 --> 00:08:24,921 mais selon moi, il n'y a qu'une solution. 129 00:08:25,652 --> 00:08:27,632 Réveille-toi, réveille-toi... 130 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Présente Mandy à Penny. 131 00:08:33,763 --> 00:08:34,902 Pourquoi ça ? 132 00:08:35,801 --> 00:08:38,268 Pour l'instant, Penny laisse courir son imagination, 133 00:08:38,434 --> 00:08:41,201 mais en la rencontrant, cela éliminera le mystère 134 00:08:41,326 --> 00:08:42,761 et allégera ses craintes. 135 00:08:42,886 --> 00:08:46,454 Comme quand ce borgne m'a laissé regarder sous son bandeau. 136 00:08:49,765 --> 00:08:51,615 Déjà, tu l'as fait pleurer. 137 00:08:53,234 --> 00:08:56,134 Et on a appris que c'était possible, même sans globe oculaire. 138 00:08:59,125 --> 00:09:03,168 Ensuite, je trouve que c'est une très mauvaise idée. 139 00:09:03,853 --> 00:09:06,588 - Ah bon ? Pourquoi ? - Tu veux la rencontrer ? 140 00:09:06,754 --> 00:09:08,923 Non, mais vu que t'es bizarre, ça m'intrigue. 141 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Je suis pas bizarre. Si ? 142 00:09:13,990 --> 00:09:15,230 Et regarde-moi. 143 00:09:17,825 --> 00:09:19,017 Tu veux la voir ? 144 00:09:19,183 --> 00:09:22,228 Je veux savoir qu'il ne se passe rien quand tu es au travail. 145 00:09:22,395 --> 00:09:25,190 Combien de fois je dois te le dire ? Elle m'intéresse pas. 146 00:09:25,356 --> 00:09:27,806 - Peut-être que tu l'intéresses. - Leonard ? 147 00:09:27,931 --> 00:09:30,320 Même le borgne verrait que c'est peu probable. 148 00:09:40,555 --> 00:09:42,827 {\pub}Le problème, c'est que j'ai jamais vu Leonard 149 00:09:42,952 --> 00:09:45,668 comme le genre de mec qui ferait une chose pareille. 150 00:09:45,835 --> 00:09:48,338 On fait tous des erreurs dans un moment de faiblesse. 151 00:09:49,734 --> 00:09:51,011 T'en penses quoi ? 152 00:09:52,158 --> 00:09:53,766 Je ne sais pas quoi penser. 153 00:09:53,891 --> 00:09:55,807 Mais bon, je viens de l'apprendre. 154 00:09:59,229 --> 00:10:02,866 Je suis tombée amoureuse de Leonard car il est différent de mes autres mecs. 155 00:10:02,991 --> 00:10:06,620 Je savais à quoi m'attendre, on se rencontrait via leurs infidélités. 156 00:10:08,414 --> 00:10:10,360 Tu sais qu'il n'est pas comme ça. 157 00:10:10,526 --> 00:10:12,529 J'aimerais vraiment te croire. 158 00:10:13,575 --> 00:10:14,864 Je suis trop naïve ? 159 00:10:15,509 --> 00:10:16,969 Je ne sais pas. 160 00:10:17,486 --> 00:10:20,323 C'est tellement récent pour moi, je digère encore le truc. 161 00:10:22,440 --> 00:10:25,667 Il était pas comme ça, à nos débuts. Il est plus sûr de lui, maintenant. 162 00:10:25,833 --> 00:10:27,710 Tu l'as rendu plus confiant. 163 00:10:29,057 --> 00:10:30,575 Si on y réfléchit, sans toi, 164 00:10:30,700 --> 00:10:33,316 il ne serait jamais devenu ce qu'il est aujourd'hui. 165 00:10:33,441 --> 00:10:35,426 Certes, les femmes le remarqueraient mieux, 166 00:10:35,916 --> 00:10:39,012 mais c'est mieux d'avoir quelqu'un qui veut être avec toi 167 00:10:39,137 --> 00:10:42,181 que quelqu'un qui n'a pas d'autre choix. 168 00:10:42,306 --> 00:10:45,366 - Je l'ai jamais vu comme ça. - Moi non plus, avant ce moment. 169 00:10:49,329 --> 00:10:51,276 Bonjour, je suis le Dr Sheldon Cooper, 170 00:10:51,442 --> 00:10:54,589 et bienvenue dans Drapeaux Rigolos. 171 00:10:55,248 --> 00:10:57,663 Vous pouvez voir que je tiens une télécommande. 172 00:10:57,788 --> 00:11:01,120 C'est parce que mon assistante, le Dr Amy Farrah Fowler, 173 00:11:01,245 --> 00:11:03,711 a choisi de mettre fin à notre relation. 174 00:11:06,508 --> 00:11:09,255 Je vais marquer une pause pour que vous l'assimiliez bien. 175 00:11:17,970 --> 00:11:20,970 Si vous avez besoin de plus de temps, cliquez sur pause. 176 00:11:22,831 --> 00:11:24,255 The show must go on. 177 00:11:24,380 --> 00:11:27,289 Heureusement, ma copine peut très bien être remplacée 178 00:11:27,414 --> 00:11:28,747 par ma main droite. 179 00:11:36,489 --> 00:11:39,354 Bref, ne passons pas notre temps à parler d'elle. 180 00:11:39,479 --> 00:11:41,019 Parlons de drapeaux. 181 00:11:41,144 --> 00:11:44,082 Le thème de ce soir : les drapeaux de pays déchirés, 182 00:11:44,207 --> 00:11:46,767 et des femmes, qui, je pense, en sont responsables. 183 00:11:50,418 --> 00:11:53,254 Vous savez combien coûte un conseiller conjugal ? 184 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 250 $ de l'heure. 185 00:11:56,270 --> 00:11:57,342 Comment tu sais ? 186 00:11:57,508 --> 00:11:59,849 Bernadette et moi allons parfois en voir un 187 00:11:59,974 --> 00:12:01,596 pour que tout aille bien. 188 00:12:01,762 --> 00:12:03,639 Et je l'apprends que maintenant ? 189 00:12:05,451 --> 00:12:07,592 C'est pas parce qu'on est meilleurs potes 190 00:12:07,717 --> 00:12:09,687 que je dois tout te dire. 191 00:12:09,854 --> 00:12:12,231 Tu devrais naturellement en avoir envie. 192 00:12:13,870 --> 00:12:15,568 Génial, voilà Mandy. 193 00:12:17,880 --> 00:12:20,114 Pourquoi les biologistes marins sont si mignonnes ? 194 00:12:20,585 --> 00:12:21,959 Je sais pas, 195 00:12:22,364 --> 00:12:25,161 mais j'aimerais me perdre dans son Triangle des Bermudes. 196 00:12:26,794 --> 00:12:28,056 Ça m'aide pas. 197 00:12:28,544 --> 00:12:32,168 Je dirai pas que j'aimerais explorer toute la surface. 198 00:12:33,095 --> 00:12:35,274 - C'est fini ? - Pas encore, c'est marrant. 199 00:12:35,832 --> 00:12:36,855 J'en ai une. 200 00:12:36,980 --> 00:12:38,821 Je la laisserais sauver mon Willy. 201 00:12:40,202 --> 00:12:41,239 Où tu vas ? 202 00:12:41,364 --> 00:12:43,456 Lui demander de discuter avec Penny. 203 00:12:43,581 --> 00:12:46,099 - Lui dire qu'elle a rien à craindre. - Attends. 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,101 J'aimerais être l'éponge de son Bob. 205 00:12:50,056 --> 00:12:51,521 Maintenant, c'est fini. 206 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Ça va ? 207 00:12:56,463 --> 00:12:58,382 - Je peux m'asseoir ? - Bien sûr. 208 00:13:00,529 --> 00:13:02,951 J'ai beaucoup pensé à toi, à moi. 209 00:13:03,721 --> 00:13:05,419 - Sur le bateau. - Et alors ? 210 00:13:06,523 --> 00:13:08,287 À ce qu'on a fait, bourrés. 211 00:13:09,592 --> 00:13:11,492 J'ai aussi couché avec toi ? 212 00:13:12,914 --> 00:13:14,210 Embrassé, seulement. 213 00:13:15,050 --> 00:13:16,045 Tant mieux. 214 00:13:17,976 --> 00:13:19,215 Tu veux quoi ? 215 00:13:21,118 --> 00:13:22,635 Je viens de me marier. 216 00:13:22,933 --> 00:13:24,265 Félicitations. 217 00:13:24,390 --> 00:13:25,745 Avec Sheldon ? 218 00:13:27,992 --> 00:13:29,517 Je l'aurais entendue... 219 00:13:30,202 --> 00:13:31,472 Avec une fille. 220 00:13:31,778 --> 00:13:34,826 Bref, je lui ai dit ce qui s'était passé, 221 00:13:34,951 --> 00:13:37,358 et elle s'inquiète qu'on travaille ensemble. 222 00:13:37,525 --> 00:13:39,861 C'était qu'un baiser. Pourquoi tu lui as dit ? 223 00:13:40,027 --> 00:13:42,655 Je voulais pas qu'il y ait de secret entre nous. 224 00:13:42,822 --> 00:13:44,115 Pour de vrai ? 225 00:13:45,146 --> 00:13:47,477 - Pour quoi d'autre ? - Je sais pas. 226 00:13:47,602 --> 00:13:49,454 Tu veux détruire ton couple ? 227 00:13:49,778 --> 00:13:51,046 Pas vraiment. 228 00:13:51,903 --> 00:13:52,868 Même si 229 00:13:52,993 --> 00:13:55,042 Penny a dit la même chose. 230 00:13:55,929 --> 00:13:57,712 Tu dois y réfléchir. 231 00:13:58,349 --> 00:14:00,393 En fait, j'ai toujours cru 232 00:14:00,518 --> 00:14:02,759 que je méritais pas une fille comme elle. 233 00:14:03,672 --> 00:14:05,526 Tu vas y réfléchir ici ? 234 00:14:08,520 --> 00:14:11,865 Elle est très belle. Elle peut avoir qui elle veut. 235 00:14:11,990 --> 00:14:13,679 C'est sûrement pour ça 236 00:14:13,804 --> 00:14:16,189 qu'elle a mis si longtemps à me dire "je t'aime". 237 00:14:16,647 --> 00:14:18,608 Tu devrais en parler à un psy. 238 00:14:18,774 --> 00:14:19,775 Trop cher. 239 00:14:23,171 --> 00:14:26,188 Je devrais être habitué aux femmes qui n'expriment pas leur amour. 240 00:14:26,313 --> 00:14:27,601 Comme ma mère. 241 00:14:27,726 --> 00:14:31,120 J'ai pourtant essayé, mais je l'intéressais pas. 242 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 Étonnant... 243 00:14:33,831 --> 00:14:35,576 Je me demande si c'est la cause 244 00:14:35,701 --> 00:14:37,806 de ma relation anormale avec Sheldon. 245 00:14:38,449 --> 00:14:41,923 L'autre nuit, j'ai rêvé que j'étais dans une grotte. 246 00:14:42,416 --> 00:14:44,804 Je m'occupais d'un bébé, 247 00:14:45,102 --> 00:14:48,100 mais le bébé avait la tête de Sheldon. 248 00:14:51,497 --> 00:14:53,287 Et c'est moi dont ta femme a peur ? 249 00:14:56,483 --> 00:14:59,217 Quand vous aurez fini, on en a trouvé d'autres. 250 00:15:03,235 --> 00:15:05,569 Alors, la République Tchèque dit à la Slovaquie, 251 00:15:05,694 --> 00:15:07,990 "tu ne comprends pas le sens du mot rompre." 252 00:15:10,201 --> 00:15:13,447 Sérieusement, la République Tchèque aurait pu garder ce qu'elle avait. 253 00:15:13,572 --> 00:15:15,206 Elle n'est plus toute jeune. 254 00:15:16,415 --> 00:15:19,066 Aucun autre pays ne l'envahira par le Sud. 255 00:15:21,018 --> 00:15:22,137 Je vais le tuer. 256 00:15:23,756 --> 00:15:25,550 Laissons la République Tchèque. 257 00:15:25,675 --> 00:15:28,806 Passons au gâteau d'anniversaire fait par la Moldavie pour la Roumanie. 258 00:15:28,931 --> 00:15:31,602 La Roumanie a menti en disant qu'il était bon. 259 00:15:31,727 --> 00:15:34,017 La Roumanie a été mise à la poubelle. 260 00:15:34,183 --> 00:15:36,395 Je marque une pause, vous pourrez y réfléchir. 261 00:15:38,900 --> 00:15:40,147 N'est-ce pas ? 262 00:15:45,874 --> 00:15:47,154 Tu voulais me parler. 263 00:15:49,260 --> 00:15:52,159 Tu m'as accusé de vouloir détruire notre mariage. 264 00:15:54,370 --> 00:15:56,998 J'ai réfléchi, et tu avais raison. 265 00:15:59,062 --> 00:16:02,628 La bonne nouvelle, c'est que je sais pourquoi. 266 00:16:03,453 --> 00:16:04,380 Je t'écoute. 267 00:16:05,948 --> 00:16:09,760 Après toutes ces années, je pense toujours que je te mérite pas. 268 00:16:11,507 --> 00:16:15,057 C'est l'excuse la plus pourrie que t'aies pu trouver. 269 00:16:16,767 --> 00:16:17,894 Mais je comprends. 270 00:16:18,060 --> 00:16:19,103 C'est vrai ? 271 00:16:20,414 --> 00:16:24,066 J'ai peur que tu me laisses pour quelqu'un comme toi. 272 00:16:25,645 --> 00:16:28,666 Je comprends même pas pourquoi tu es avec quelqu'un comme moi. 273 00:16:28,791 --> 00:16:30,841 Même moi, je le voudrais pas. 274 00:16:31,811 --> 00:16:32,967 Tu comprends. 275 00:16:34,369 --> 00:16:36,139 Ma réaction a peut-être aussi été 276 00:16:36,771 --> 00:16:38,397 une façon de le détruire. 277 00:16:40,809 --> 00:16:45,010 Et si on arrêtait d'avoir peur de se perdre, 278 00:16:45,135 --> 00:16:46,464 pour rester ensemble ? 279 00:16:47,647 --> 00:16:48,772 Ça serait bien. 280 00:16:49,424 --> 00:16:50,217 Bien. 281 00:16:53,567 --> 00:16:55,456 Je t'ai aimée au premier regard, 282 00:16:55,581 --> 00:16:58,517 et je t'aimerai jusqu'à la nuit des temps. 283 00:17:00,786 --> 00:17:03,681 On ne m'a jamais dit quelque chose d'aussi beau. 284 00:17:05,528 --> 00:17:07,460 C'est parce que tu es belle. 285 00:17:07,585 --> 00:17:09,742 Ta beauté emplit mon cœur 286 00:17:09,867 --> 00:17:11,680 d'amour et de musique. 287 00:17:14,761 --> 00:17:16,512 C'est ringard, Leonard. 288 00:17:17,905 --> 00:17:20,546 Si c'est ringard, attache-toi. 289 00:17:24,318 --> 00:17:26,170 Veux-tu rester mon épouse ? 290 00:17:27,682 --> 00:17:29,173 Bon sang, tu as gagné. 291 00:17:33,214 --> 00:17:35,179 Si on allait officialiser ce mariage ? 292 00:17:35,346 --> 00:17:36,599 Avec plaisir. 293 00:17:46,587 --> 00:17:48,943 {\pub}Tu nous as offert un cadeau de mariage. 294 00:17:49,109 --> 00:17:50,986 Pourquoi tu es surprise ? 295 00:17:51,111 --> 00:17:53,120 Les films sont de bons conseillers. 296 00:17:55,301 --> 00:17:57,984 - C'est quoi ? - Des billets d'avion et une chambre 297 00:17:58,109 --> 00:17:59,954 pour un week-end à San Francisco. 298 00:18:00,837 --> 00:18:02,832 C'est fantastique. 299 00:18:02,998 --> 00:18:06,362 Le Fisherman's Wharf, Alcatraz et les Cable Cars. 300 00:18:06,487 --> 00:18:07,591 On va s'éclater. 301 00:18:12,661 --> 00:18:14,260 - "On" ? - Un problème ? 302 00:18:14,785 --> 00:18:16,595 J'ai dit "trop bon". 303 00:18:18,656 --> 00:18:22,173 Comment tu as pu dire des choses aussi méchantes sur moi sur Internet, 304 00:18:22,298 --> 00:18:25,071 et comparer mes organes génitaux à la Tchécoslovaquie ? 305 00:18:27,010 --> 00:18:28,858 Tu as compris l'allusion... 306 00:18:29,291 --> 00:18:33,404 Je sais pas ce que tu voulais, mais retire la vidéo immédiatement. 307 00:18:35,845 --> 00:18:37,807 Elle l'a vue. Je vais la reconquérir. 308 00:18:39,491 --> 00:18:42,031 Je l'ai regardée car tu m'as envoyé le lien par mail, 309 00:18:42,156 --> 00:18:44,405 avec comme sujet "ça va te rendre folle". 310 00:18:47,166 --> 00:18:49,346 Elle écoute aux portes. Elle me veut.