1
00:00:00,476 --> 00:00:02,002
Précédemment...
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,880
Il y avait une fille.
3
00:00:06,324 --> 00:00:08,092
- T'as fais quoi ?
- Rien.
4
00:00:08,664 --> 00:00:10,803
Ou presque.
Juste un baiser.
5
00:00:14,458 --> 00:00:15,459
Bon.
6
00:00:16,788 --> 00:00:18,263
On se marie toujours ?
7
00:00:20,183 --> 00:00:21,021
Oui.
8
00:00:23,014 --> 00:00:24,400
Parce qu'on s'aime.
9
00:00:25,284 --> 00:00:26,193
Oui.
10
00:00:26,986 --> 00:00:29,447
Et que c'est
le plus beau jour de nos vies.
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
N'en rajoute pas.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,027
J'ai besoin de temps,
13
00:00:35,152 --> 00:00:38,527
pour prendre du recul
et reconsidérer notre situation.
14
00:00:46,513 --> 00:00:47,668
Mon cher Gollum,
15
00:00:50,476 --> 00:00:52,584
toi qui es un expert en anneaux...
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,959
Que dois-je faire de celui-ci ?
17
00:00:56,775 --> 00:00:58,058
Aujourd'hui...
18
00:00:59,874 --> 00:01:01,228
{\pos(192,210)}Quelle offre tu veux ?
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,798
Dans celle-là, la musique
et les fleurs sont incluses.
20
00:01:03,923 --> 00:01:06,650
Et ils diffusent la cérémonie
sur Internet.
21
00:01:06,816 --> 00:01:08,194
C'est nécessaire ?
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,331
{\pos(192,230)}Pour toutes les blondes magnifiques
23
00:01:10,456 --> 00:01:13,286
{\pos(192,230)}qui ne pensent pas trouver
de scientifique petit et myope.
24
00:01:13,411 --> 00:01:14,918
{\pos(192,230)}Donnons-leur de l'espoir !
25
00:01:16,375 --> 00:01:17,769
{\pos(192,230)}Diffuse-le si tu veux.
26
00:01:17,894 --> 00:01:20,456
{\pos(192,230)}J'ai toujours rêvé d'un mariage
avec commentaires.
27
00:01:21,796 --> 00:01:24,627
{\pos(192,230)}Si ça ne te convient pas,
on peut reporter.
28
00:01:25,468 --> 00:01:26,758
{\pos(192,230)}Si, j'en ai envie.
29
00:01:26,883 --> 00:01:29,451
{\pos(192,230)}On l'a assez repoussé.
Allons-y.
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,843
{\pos(192,230)}T'as dit ça la première fois
qu'on a couché ensemble.
31
00:01:35,157 --> 00:01:36,315
{\pos(192,230)}Désolé.
32
00:01:38,980 --> 00:01:41,810
- Tu es marié ?
- Pas encore, pourquoi ?
33
00:01:41,976 --> 00:01:43,687
- Ne le fais pas !
- Pourquoi ?
34
00:01:43,853 --> 00:01:46,094
De nouvelles informations
me sont parvenues.
35
00:01:46,219 --> 00:01:48,067
Les femmes, c'est nul.
36
00:01:49,150 --> 00:01:52,650
En fait, elles sont plus blessantes
qu'une coupure de papier.
37
00:01:54,110 --> 00:01:55,366
Que s'est-il passé ?
38
00:01:56,859 --> 00:01:58,911
Amy a mis fin à notre relation.
39
00:01:59,309 --> 00:02:01,038
- Ah bon ?
- Qu'est-ce qu'il a ?
40
00:02:01,204 --> 00:02:03,749
- Amy a rompu.
- Vraiment ?
41
00:02:03,915 --> 00:02:05,183
Penny pleure ?
42
00:02:07,293 --> 00:02:09,871
Non, bien sûr.
Elles se nourrissent de nos souffrances.
43
00:02:11,710 --> 00:02:14,552
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je peux faire ?
44
00:02:14,718 --> 00:02:17,184
Si je te parle
de sortir avec une fille,
45
00:02:17,309 --> 00:02:20,837
lève tes yeux au ciel, comme je fais
quand tu dis un truc idiot.
46
00:02:21,683 --> 00:02:24,350
C'est pas parce que tu traverses
un moment difficile avec Amy
47
00:02:24,475 --> 00:02:26,355
que toutes les femmes sont cruelles.
48
00:02:26,806 --> 00:02:27,807
C'est ça...
49
00:02:30,316 --> 00:02:31,860
On vient de me le dire.
Ça va ?
50
00:02:32,390 --> 00:02:34,363
Pas vraiment.
Tu peux venir ?
51
00:02:34,529 --> 00:02:36,119
En fait, je suis à Vegas.
52
00:02:36,244 --> 00:02:38,117
Leonard et moi allons nous marier.
53
00:02:38,939 --> 00:02:39,818
Attends.
54
00:02:39,943 --> 00:02:42,079
Tu te maries et tu ne m'invites pas ?
55
00:02:42,245 --> 00:02:44,623
Ça s'est fait sur un coup de tête.
56
00:02:46,235 --> 00:02:48,423
J'espère
que j'attraperai le bouquet d'ici.
57
00:02:50,349 --> 00:02:51,797
Amy, le prends pas mal.
58
00:02:52,137 --> 00:02:54,925
- Pourquoi j'entends le nom d'Amy ?
- Penny l'a appelée.
59
00:02:55,091 --> 00:02:57,646
Elle a parlé de moi ?
Oublie, je m'en fiche.
60
00:02:57,771 --> 00:02:59,871
Si tu veux,
tu peux te renseigner et me le dire.
61
00:02:59,996 --> 00:03:02,437
Mais ne sois pas surpris d'apprendre
que je m'en fiche.
62
00:03:03,379 --> 00:03:05,811
Détends-toi,
tu loupes rien de spécial.
63
00:03:08,940 --> 00:03:11,189
Je la réconforte.
Ce mariage sera super !
64
00:03:11,314 --> 00:03:13,027
Regarde-toi, dans ton costume !
65
00:03:14,277 --> 00:03:17,448
- Amy va mal à cause de moi ?
- À cause de nous.
66
00:03:18,229 --> 00:03:21,037
Ton mariage la fait souffrir ?
Je retire ce que j'ai dit.
67
00:03:21,162 --> 00:03:23,621
Vas-y, éclate-toi.
L'amour triomphera !
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,804
Giggity Team
69
00:03:26,916 --> 00:03:29,066
www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
70
00:03:31,743 --> 00:03:34,961
benji1000, BJAM1M,
Keller, TinkerBell
71
00:03:47,179 --> 00:03:50,029
{\pub}{\fad(400,400)}Saison 9 - Épisode 01
The Matrimonial Momentum
72
00:03:54,081 --> 00:03:55,082
Bonjour.
73
00:03:56,752 --> 00:03:58,695
Qu'est-ce que tu fais là ?
74
00:03:58,820 --> 00:04:00,991
Tu m'as dit avoir besoin de temps.
75
00:04:02,223 --> 00:04:04,058
Ça ne fait que 11 heures.
76
00:04:05,000 --> 00:04:07,423
Comme la trilogie
du Seigneur des Anneaux.
77
00:04:07,548 --> 00:04:09,750
Selon toi,
elle dure une éternité.
78
00:04:11,477 --> 00:04:13,921
Quand je serai prête,
je te le dirai.
79
00:04:14,087 --> 00:04:15,176
Très bien.
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
Tu vas quelque part ?
81
00:04:17,733 --> 00:04:18,967
Je t'accompagne ?
82
00:04:20,216 --> 00:04:21,382
D'accord.
83
00:04:23,551 --> 00:04:25,448
{\pos(192,210)}Content qu'on se soit remis ensemble.
84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Il n'est pas question de ça.
85
00:04:28,893 --> 00:04:30,938
Pourquoi,
tu vois quelqu'un d'autre ?
86
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
Désespérée d'accrocher une conquête
à ton tableau de chasse ?
87
00:04:35,072 --> 00:04:38,946
{\pos(192,210)}À vrai dire, je vais chez Howard
et Bernadette pour voir le mariage.
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,240
- Qui t'accompagne ?
- Personne !
89
00:04:41,406 --> 00:04:43,913
{\pos(192,210)}Tu vas seule à un mariage ?
C'est triste.
90
00:04:44,775 --> 00:04:47,079
{\pos(192,210)}Je ne serai pas seule,
je serai avec mes amis.
91
00:04:47,520 --> 00:04:49,875
{\pos(192,210)}Tes amis ?
Mes amis, plutôt.
92
00:04:50,000 --> 00:04:51,750
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?
93
00:04:51,916 --> 00:04:55,963
{\pos(192,210)}Peut-être parce que nous réunir
provoquerait un malaise pour eux.
94
00:04:56,536 --> 00:04:59,402
{\pos(192,210)}On provoque sans arrêt des malaises,
c'est notre truc à nous !
95
00:05:01,903 --> 00:05:04,471
Ils ont un peu de retard.
Ce sera bientôt à nous.
96
00:05:04,864 --> 00:05:08,805
{\pos(192,210)}Si t'as faim, ils ont un buffet
au club de strip-tease d'à-côté.
97
00:05:10,276 --> 00:05:12,865
{\pos(192,210)}Merci, mais j'aime pas les paillettes
sur mes tartines.
98
00:05:14,363 --> 00:05:16,937
{\pos(192,210)}Je crois pas
qu'elles préparent le buffet.
99
00:05:20,459 --> 00:05:23,866
{\pos(192,210)}Je l'avais pas imaginé comme ça,
mais je suis content qu'on le fasse.
100
00:05:24,266 --> 00:05:25,999
- Moi aussi.
- Sûre ?
101
00:05:26,651 --> 00:05:29,371
Tu promets que tu n'as pas de problème
avec ce que j'ai dit ?
102
00:05:29,537 --> 00:05:32,315
- Tu peux arrêter de me le rappeler ?
- Oui, désolé.
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,636
{\pos(192,210)}On a toute la vie
104
00:05:34,761 --> 00:05:37,264
{\pos(192,210)}pour fouiller le passé
et se disputer à propos de ça.
105
00:05:39,511 --> 00:05:42,050
{\pos(192,50)}T'en dis quoi,
on va prendre à manger à côté ?
106
00:05:42,463 --> 00:05:44,379
- Et s'ils nous appellent ?
- T'inquiète.
107
00:05:44,504 --> 00:05:46,314
J'ai un dessous de verre qui vibre.
108
00:05:48,270 --> 00:05:49,983
{\pos(192,50)}Comme dans les contes de fées.
109
00:05:53,936 --> 00:05:56,343
- Merci de m'accueillir.
- Avec plaisir.
110
00:05:56,468 --> 00:05:57,524
Ça va mieux ?
111
00:05:58,188 --> 00:06:01,987
{\pos(192,50)}On a été ensemble si longtemps
que je ne sais pas ce que je ressens.
112
00:06:02,425 --> 00:06:04,114
C'est compréhensible.
113
00:06:04,280 --> 00:06:06,267
Tu as oublié ce qu'était le bonheur.
114
00:06:08,679 --> 00:06:11,589
{\pos(192,210)}J'ai rien dit de mal.
Elle était amoureuse de son ravisseur,
115
00:06:11,714 --> 00:06:14,583
{\pos(192,210)}mais elle a réussi à s'échapper
de son donjon.
116
00:06:16,459 --> 00:06:20,047
Je sais ce que tu ressens.
Ma dernière rupture était douloureuse.
117
00:06:21,653 --> 00:06:23,786
- Comment elle s'appelait ?
- J'invente rien !
118
00:06:23,911 --> 00:06:25,385
Pas besoin d'interrogatoire.
119
00:06:31,042 --> 00:06:33,515
Bon sang, Sheldon,
qu'est-ce que tu fabriques ?
120
00:06:33,863 --> 00:06:35,187
Je ne veux pas entrer.
121
00:06:35,353 --> 00:06:37,815
On m'a dit
que ça créerait un malaise.
122
00:06:38,940 --> 00:06:42,277
Je vais rester dehors et ne pas penser
à mon envie d'aller aux toilettes.
123
00:06:46,005 --> 00:06:47,241
Fais quelque chose.
124
00:06:47,744 --> 00:06:48,961
Je gère.
125
00:06:57,520 --> 00:07:00,170
Être ici n'arrange rien.
126
00:07:00,847 --> 00:07:01,848
Je vois.
127
00:07:02,226 --> 00:07:04,967
Pourquoi suis-je le seul
à ne pas avoir été invité ?
128
00:07:05,133 --> 00:07:08,428
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Bernadette m'a invitée,
129
00:07:08,594 --> 00:07:09,763
et Stuart vit ici.
130
00:07:09,929 --> 00:07:12,182
Qui veut des roulés à la cannelle ?
131
00:07:16,472 --> 00:07:18,271
{\CUT}Quand il y a la musique,
c'est à vous.
132
00:07:18,848 --> 00:07:19,951
Des questions ?
133
00:07:20,076 --> 00:07:21,882
La formule qu'on a choisie disait
134
00:07:22,007 --> 00:07:24,110
que l'allée serait couverte
de pétales.
135
00:07:24,463 --> 00:07:26,561
- Où sont les pétales ?
- Y en a plus !
136
00:07:26,946 --> 00:07:28,477
Vous savez quoi ? Ça ira.
137
00:07:28,602 --> 00:07:31,259
On peut utiliser
le pot-pourri des toilettes !
138
00:07:32,220 --> 00:07:35,168
- Ça ira, merci.
- On veut juste se marier.
139
00:07:35,913 --> 00:07:37,113
À tout de suite.
140
00:07:40,543 --> 00:07:42,389
- Et voilà.
- Je sais.
141
00:07:44,344 --> 00:07:45,548
Je t'aime.
142
00:07:45,877 --> 00:07:47,258
Moi aussi, je t'aime.
143
00:07:48,237 --> 00:07:50,522
Alors, oui ou non
pour le pot-pourri ?
144
00:07:50,647 --> 00:07:52,055
- Non merci !
- Ça va !
145
00:07:55,600 --> 00:07:57,386
Raj, tu te demandes sans doute
146
00:07:57,511 --> 00:08:00,336
pourquoi Amy et moi
n'exprimons pas d'affection mutuelle.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Pas le moins du monde.
148
00:08:04,942 --> 00:08:07,695
Tu dois savoir
qu'elle a récemment rompu avec moi.
149
00:08:07,862 --> 00:08:10,033
J'ai dit que je voulais réfléchir.
150
00:08:10,925 --> 00:08:12,867
Ça va finir par s'arranger.
151
00:08:13,358 --> 00:08:15,091
T'entends ça ? Il est traumatisé.
152
00:08:16,500 --> 00:08:18,373
Le mariage commence.
153
00:08:19,013 --> 00:08:21,142
Je vois.
Vous formez des camps.
154
00:08:21,267 --> 00:08:23,545
Si Bernadette est avec Amy,
je prends Howard.
155
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
- Il n'y a pas de camps.
- Je prends Raj, alors.
156
00:08:26,786 --> 00:08:28,769
- Sérieux ?
- Au moins, on t'a pris.
157
00:08:31,928 --> 00:08:35,260
Avant de poursuivre,
avez-vous écrit des vœux ?
158
00:08:37,973 --> 00:08:39,185
T'en as écrit ?
159
00:08:41,222 --> 00:08:43,669
Moi, non.
J'ai un peu l'air stupide.
160
00:08:45,453 --> 00:08:47,277
Je ne suis pas obligé de les dire.
161
00:08:47,443 --> 00:08:50,197
Vas-y. Je trouverai un truc neuneu,
tu vas pleurer, tout va bien.
162
00:08:54,347 --> 00:08:57,829
Nous sommes faits de particules
datant du commencement de l'univers.
163
00:08:58,987 --> 00:09:01,151
J'aime me dire
que ces atomes ont voyagé
164
00:09:01,276 --> 00:09:03,835
pendant 14 milliards d'années
pour nous créer,
165
00:09:04,001 --> 00:09:07,589
pour que nous soyons ensemble
et pour nous compléter l'un l'autre.
166
00:09:21,563 --> 00:09:24,772
Tu n'es pas que l'amour de ma vie.
Tu es aussi mon meilleur ami, et...
167
00:09:27,065 --> 00:09:29,467
Tu sais, je suis ton amie.
168
00:09:33,031 --> 00:09:34,890
Quand tout s'embrouille.
169
00:09:35,015 --> 00:09:36,284
En vadrouille.
170
00:09:38,538 --> 00:09:41,706
Loin, très loin de ton lit douillet.
171
00:09:42,602 --> 00:09:45,990
Rappelle-toi
ce que ton vieux pote disait.
172
00:09:46,954 --> 00:09:48,400
Oui, je suis ton amie.
173
00:09:50,908 --> 00:09:53,551
- C'est la chanson de Toy Story ?
- Il adore ce film.
174
00:09:53,718 --> 00:09:54,928
C'est vrai.
175
00:09:57,645 --> 00:09:59,529
C'était magnifique.
176
00:10:00,266 --> 00:10:01,947
Pas aussi beau que le nôtre.
177
00:10:02,072 --> 00:10:03,534
Non, on a gagné.
178
00:10:05,229 --> 00:10:07,511
Je ne comprends pas,
on a rompu ou pas ?
179
00:10:07,636 --> 00:10:09,275
Décide-toi, enfin.
180
00:10:09,442 --> 00:10:12,070
C'est parce que
tu ne me laisses pas réfléchir.
181
00:10:12,434 --> 00:10:16,163
Dépêche-toi, parce que les hommes
peuvent procréer toute leur vie,
182
00:10:16,288 --> 00:10:18,952
mais les ovules que tu trimbales
ont une date limite.
183
00:10:23,445 --> 00:10:25,839
Tu viens de me faciliter la tâche.
184
00:10:25,964 --> 00:10:29,170
T'es immature, égoïste,
tu viens de m'insulter.
185
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
Pas besoin de temps.
C'est fini entre nous.
186
00:10:34,926 --> 00:10:38,246
- Quelqu'un veut bien me ramener ?
- Allez, je t'emmène.
187
00:10:40,700 --> 00:10:43,166
Je vous déclare mari et femme.
188
00:10:46,142 --> 00:10:49,269
- Ça y est !
- Je suis content que vous soyez là !
189
00:10:51,813 --> 00:10:53,945
Je vais mettre
que c'était beau en commentaire.
190
00:11:06,708 --> 00:11:09,377
{\pub}Je dois te porter dans notre foyer.
191
00:11:09,845 --> 00:11:10,849
Tu peux ?
192
00:11:12,622 --> 00:11:15,911
Qui porte Sheldon
quand il s'endort devant la télé ?
193
00:11:16,706 --> 00:11:18,424
D'accord, c'est parti.
194
00:11:27,892 --> 00:11:30,025
- Tu vas y arriver ?
- Ça va !
195
00:11:32,268 --> 00:11:33,651
Tu as été parfait !
196
00:11:33,996 --> 00:11:34,997
Merci.
197
00:11:35,460 --> 00:11:38,388
Enfin une Mme Hofstadter
que je ne déçois pas.
198
00:11:40,009 --> 00:11:41,783
Il est encore tôt.
199
00:11:53,688 --> 00:11:54,922
Tout va bien ?
200
00:11:56,992 --> 00:11:58,343
Ouais, je pense.
201
00:11:59,862 --> 00:12:00,863
Dis-moi.
202
00:12:02,515 --> 00:12:03,927
Quand on s'embrassait,
203
00:12:04,052 --> 00:12:06,643
je pouvais pas m'empêcher
de t'imaginer avec l'autre.
204
00:12:06,937 --> 00:12:08,419
Non, allez.
205
00:12:08,544 --> 00:12:10,425
Tu es mon amie. Souviens-toi.
206
00:12:12,187 --> 00:12:13,874
C'est vrai. Excuse-moi.
207
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Bon, écoute.
208
00:12:21,586 --> 00:12:25,114
Si tu t'imagines que c'était sexy,
tu te trompes.
209
00:12:25,239 --> 00:12:28,083
On avait bu,
elle sentait le cendrier,
210
00:12:28,208 --> 00:12:30,759
le bateau tanguait,
j'ai bousillé une de ses dents.
211
00:12:31,935 --> 00:12:33,503
Tu t'es senti coupable ?
212
00:12:33,669 --> 00:12:35,613
Non, elle avait une bonne assurance.
213
00:12:38,041 --> 00:12:40,343
Parce que tu l'avais embrassée ?
214
00:12:41,041 --> 00:12:43,673
Oui, dès que c'est arrivé.
215
00:12:43,798 --> 00:12:45,515
Et à chaque fois que je la vois.
216
00:12:47,226 --> 00:12:49,310
Comment ça,
à chaque fois que tu la vois ?
217
00:12:50,786 --> 00:12:52,863
Comment ça ?
Bonne question.
218
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
Tu la vois encore ?
219
00:12:57,484 --> 00:12:59,987
Pas de manière sociale.
Mais au travail.
220
00:13:00,352 --> 00:13:02,365
Tu travailles avec elle ?
221
00:13:02,531 --> 00:13:04,117
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
222
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
Je voulais,
mais tu m'avais dit de me taire !
223
00:13:06,744 --> 00:13:09,845
- Donc c'est de ma faute ?
- Non, bien sûr que non.
224
00:13:10,077 --> 00:13:11,078
Écoute,
225
00:13:11,725 --> 00:13:14,005
au lieu de se disputer, si on...
226
00:13:14,613 --> 00:13:15,858
baissait la lumière,
227
00:13:15,983 --> 00:13:18,189
se déshabillait pour fait un bébé ?
228
00:13:26,288 --> 00:13:28,041
Je voulais détendre l'atmosphère.
229
00:13:28,922 --> 00:13:30,858
C'est pas facile. Essaie.
230
00:13:33,311 --> 00:13:36,441
{\CUT}- Bonjour, mère.
- Shelly, comment va mon petit cœur ?
231
00:13:36,752 --> 00:13:38,276
Je voulais te prévenir
232
00:13:38,401 --> 00:13:41,123
que tu peux enlever Amy
de ta prière du soir.
233
00:13:41,372 --> 00:13:44,574
Sauf si tu pries
pour que le ciel lui tombe sur la tête.
234
00:13:45,712 --> 00:13:47,201
Qu'est-ce qu'il se passe ?
235
00:13:47,559 --> 00:13:48,619
Elle a rompu.
236
00:13:50,536 --> 00:13:51,629
Ça ira.
237
00:13:51,754 --> 00:13:54,840
Je vais te renvoyer
la bague de fiançailles.
238
00:13:55,709 --> 00:13:58,504
Ne te précipite pas.
Tu es sûr que c'est fini ?
239
00:13:58,671 --> 00:14:00,773
Ça l'est pour moi.
Les femmes, je renonce.
240
00:14:01,164 --> 00:14:04,651
Comme les bonbons Têtes Brûlées.
Ils sont intentionnellement nuisibles.
241
00:14:06,420 --> 00:14:08,181
Tu veux me raconter ?
242
00:14:08,558 --> 00:14:10,308
Ça aura un rapport avec Dieu ?
243
00:14:10,474 --> 00:14:12,322
- Sûrement.
- Alors non, merci.
244
00:14:14,086 --> 00:14:15,713
Attends avant de la renvoyer.
245
00:14:15,838 --> 00:14:17,049
Ta sœur est mariée,
246
00:14:17,174 --> 00:14:20,298
la bague de grand-mère n'ira pas
à la salope que fréquente ton frère.
247
00:14:22,669 --> 00:14:25,114
Marie Madeleine était
une femme de mauvaise vie ?
248
00:14:25,281 --> 00:14:27,652
Quand ton idiot de frère
rachètera les hommes,
249
00:14:27,964 --> 00:14:29,845
il fréquentera qui il veut.
250
00:14:33,724 --> 00:14:35,950
Tu souffres, mais ça va passer.
251
00:14:36,500 --> 00:14:37,794
Tout ira bien.
252
00:14:37,960 --> 00:14:40,401
Tu as tellement d'atouts.
253
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Merci.
254
00:14:42,333 --> 00:14:44,175
Tous les hommes aimeraient t'avoir.
255
00:14:44,632 --> 00:14:45,682
C'est vrai.
256
00:14:46,508 --> 00:14:49,583
- J'espère avoir fait le bon choix.
- J'en suis convaincu.
257
00:14:50,039 --> 00:14:52,684
Le problème,
c'est que tu fais toujours le bon choix.
258
00:14:53,130 --> 00:14:55,556
Il est temps
de faire le mauvais choix.
259
00:15:03,580 --> 00:15:05,222
Comme ce que tu fais ?
260
00:15:07,858 --> 00:15:08,859
C'est ça.
261
00:15:14,442 --> 00:15:16,747
J'ai pas arrêté de te demander
si ça allait.
262
00:15:16,872 --> 00:15:19,127
Pourquoi on s'est mariés
si ça allait pas ?
263
00:15:19,252 --> 00:15:21,409
Je le croyais, mais c'est pas le cas.
264
00:15:22,404 --> 00:15:25,153
J'ai peut-être pas été fidèle,
mais toi,
265
00:15:25,278 --> 00:15:26,814
tu es sacrément lourde.
266
00:15:32,858 --> 00:15:35,006
Le mariage te va bien.
267
00:15:35,131 --> 00:15:37,124
Tu es resplendissant.
268
00:15:41,965 --> 00:15:44,254
Je suis pas resplendissant.
Je suis contrarié.
269
00:15:45,647 --> 00:15:47,766
Quoi que tu sois, ça te va bien.
270
00:15:58,232 --> 00:15:59,555
Toc, toc, toc, Penny ?
271
00:16:01,901 --> 00:16:03,244
Toc, toc, toc, Penny ?
272
00:16:05,861 --> 00:16:08,640
- C'est quoi ?
- Leonard m'a raconté.
273
00:16:08,765 --> 00:16:10,970
J'ai décidé de te préparer
une boisson chaude.
274
00:16:11,559 --> 00:16:13,508
- Tu es trop gentil.
- Je sais.
275
00:16:15,502 --> 00:16:17,212
Il semble qu'être gentil
276
00:16:17,337 --> 00:16:19,367
ne suffise pas
pour garder sa copine.
277
00:16:19,492 --> 00:16:20,704
La faute à Madonna.
278
00:16:22,238 --> 00:16:24,358
Je suis désolée pour Amy et toi.
279
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
Et moi pour Leonard.
Je pensais l'avoir mieux élevé.
280
00:16:29,661 --> 00:16:31,079
C'était horrible,
281
00:16:31,204 --> 00:16:34,994
mais il a voulu me cacher
qu'il la voyait tous les jours.
282
00:16:35,460 --> 00:16:37,246
Vraiment ?
Qui est-ce ?
283
00:16:37,683 --> 00:16:39,373
Une fille, elle s'appelle Mandy.
284
00:16:40,768 --> 00:16:41,918
Mandy Chao ?
285
00:16:43,178 --> 00:16:45,957
T'inquiète pas.
Elle est intelligente et séduisante.
286
00:16:46,082 --> 00:16:47,481
Elle trouvera mieux.
287
00:16:53,743 --> 00:16:54,744
Super.
288
00:16:56,016 --> 00:16:57,201
Attends voir.
289
00:16:57,326 --> 00:16:59,143
C'est capillotracté,
290
00:16:59,568 --> 00:17:00,999
mais je suis libre.
291
00:17:01,124 --> 00:17:02,935
Si je sortais avec Mandy,
292
00:17:03,060 --> 00:17:05,608
ça ferait les pieds à Leonard et Amy.
293
00:17:06,081 --> 00:17:07,318
C'est ridicule.
294
00:17:07,484 --> 00:17:09,656
Tu as raison.
Impossible de sortir avec quelqu'un
295
00:17:09,781 --> 00:17:12,073
qui a aussi peu d'amour-propre
pour sortir avec lui.
296
00:17:13,885 --> 00:17:16,600
- Je suis avec Leonard.
- Je sais, pour toujours.
297
00:17:19,747 --> 00:17:22,375
Qui eut crû que ça nous arriverait ?
298
00:17:22,541 --> 00:17:23,583
N'est-ce pas ?
299
00:17:24,719 --> 00:17:26,754
Je croyais pas
qu'Amy en arriverait là.
300
00:17:28,469 --> 00:17:29,470
Attends.
301
00:17:30,063 --> 00:17:32,009
Tu savais qu'Amy voulait rompre ?
302
00:17:32,344 --> 00:17:33,928
Tu as tenté de la dissuader ?
303
00:17:34,628 --> 00:17:37,684
Je lui ai dit d'être elle-même,
d'agir pour son bonheur.
304
00:17:38,140 --> 00:17:39,567
D'agir pour son bonheur ?
305
00:17:39,692 --> 00:17:41,906
Elle joue de la harpe,
sa voiture est payée.
306
00:17:42,031 --> 00:17:43,646
On peut être plus heureux ?
307
00:17:46,102 --> 00:17:48,985
C'est ma faute si elle trouve
que t'es un mauvais copain ?
308
00:17:51,110 --> 00:17:51,904
Je vois.
309
00:17:59,244 --> 00:18:00,329
Je vais sortir.
310
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
On a fini.
311
00:18:09,098 --> 00:18:10,990
Tu voudrais bien ouvrir la porte,
312
00:18:11,115 --> 00:18:13,300
et la claquer violemment
derrière moi ?
313
00:18:15,588 --> 00:18:16,870
- Bien sûr.
- Merci.
314
00:18:18,556 --> 00:18:21,142
Et claque-la fort,
je suis particulièrement remonté.
315
00:18:24,294 --> 00:18:25,603
Tiens bon, Leonard.
316
00:18:26,185 --> 00:18:27,344
On en parle demain.
317
00:18:30,379 --> 00:18:31,863
Qu'est-ce qu'il y a ?
318
00:18:32,768 --> 00:18:36,009
Je sais pas, c'est le bazar.
Ils ont eu une grosse dispute à Vegas.
319
00:18:36,726 --> 00:18:37,700
C'est fini ?
320
00:18:38,468 --> 00:18:40,338
Je sais pas.
Ça se passe mal.
321
00:18:40,463 --> 00:18:42,788
Penny est seule dans son appartement.
322
00:18:44,031 --> 00:18:45,041
Vraiment ?
323
00:18:56,957 --> 00:19:00,056
{\pub}Tu veux savoir pourquoi les hommes
sont supérieurs aux femmes ?
324
00:19:01,305 --> 00:19:03,445
On en trouverait des centaines.
325
00:19:04,923 --> 00:19:06,313
Jamais tu ne m'embrasseras,
326
00:19:06,438 --> 00:19:08,689
me laissera te dire "je t'aime"
et rompra.
327
00:19:09,172 --> 00:19:10,173
Je confirme.
328
00:19:12,825 --> 00:19:15,115
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un homme.
329
00:19:15,630 --> 00:19:17,361
La Rolls Royce des sexes.
330
00:19:20,280 --> 00:19:21,763
Je suis un homme,
331
00:19:21,888 --> 00:19:24,121
mais je suis celui qui a tout gâché.
332
00:19:24,785 --> 00:19:26,625
Tu le reconnais, comme un homme.
333
00:19:28,212 --> 00:19:30,681
Les femmes savent seulement dire
"juste une salade".
334
00:19:32,179 --> 00:19:33,878
"Où est mon rouge à lèvres ?".
335
00:19:34,475 --> 00:19:36,625
"On devrait appeler
cet élément radium".
336
00:19:38,546 --> 00:19:40,380
C'est de Marie Curie.
337
00:19:41,771 --> 00:19:42,889
J'avais compris.
338
00:19:43,766 --> 00:19:45,976
En fait,
elle était un homme honorifique.
339
00:19:46,352 --> 00:19:48,638
Elle avait un pénis de science.
340
00:19:53,736 --> 00:19:56,153
Dire que je suis avec toi
pour ma nuit de noces.
341
00:19:56,767 --> 00:19:57,768
Vraiment ?
342
00:19:58,059 --> 00:19:59,627
Je la voyais pas autrement.