1 00:00:03,041 --> 00:00:05,541 Входяща дупка. 2 00:00:05,741 --> 00:00:08,621 Получаваме сигнал. 3 00:00:12,141 --> 00:00:14,779 Тод? - Не се съмнявам, 4 00:00:14,943 --> 00:00:17,339 че си изненадан да ме видиш, Джон Шепард. 5 00:00:17,503 --> 00:00:20,461 Не изглеждаше много добре, когато те видях за последно. 6 00:00:20,661 --> 00:00:23,301 Да. Ще се радваш да узнаеш, че пътуването ми беше успешно, 7 00:00:23,501 --> 00:00:29,341 макар и невероятно болезнено. - Казваш го, за да ме разведриш. 8 00:00:29,861 --> 00:00:33,259 Успях да възвърна позицията си на водач на съюза. 9 00:00:33,423 --> 00:00:36,581 Но наскоро попаднах на пречка. 10 00:00:37,101 --> 00:00:41,679 Можете да видите какво е останало от совалката ми зад мен. 11 00:00:41,843 --> 00:00:46,499 Добро приземяване. - Не с лошо, Шепард. 12 00:00:46,663 --> 00:00:49,501 Не отдавна умението ми да пилотирам спаси 13 00:00:49,701 --> 00:00:52,821 твоя живот и тези на приятелите ти. 14 00:00:53,701 --> 00:00:56,259 Не беше моя грешка. Нападнаха ме. 15 00:00:56,423 --> 00:00:58,817 Един от моите подчинени. 16 00:00:58,981 --> 00:01:02,699 Извинявай, че ще съм откровен, но какво ни интересува това нас? 17 00:01:02,863 --> 00:01:07,701 Не това, че временно ме победи трябва да ви интересува. 18 00:01:08,821 --> 00:01:14,859 А това как успя да го направи. - Как? 19 00:01:15,023 --> 00:01:18,699 Придоби много рядка и силна технология, 20 00:01:18,863 --> 00:01:22,181 с която вярвам, че сте запознати. 21 00:01:22,381 --> 00:01:24,381 ZPM? Шегувате ли се? - Така каза. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,501 Не му вярвам. - Защо не? 23 00:01:26,621 --> 00:01:30,657 Ами, не растат по дърветата! - Предал го е свой човек, сега иска 24 00:01:30,821 --> 00:01:33,599 да му помогнем да си отмъсти, това е то. 25 00:01:33,763 --> 00:01:37,299 Възможно е да спомена ZPM, само за да привлече вниманието ни. 26 00:01:37,463 --> 00:01:40,679 Но ще знае, че рано или късно ще разберем истината. 27 00:01:40,843 --> 00:01:43,939 А през това време, ще е под наша стража. 28 00:01:44,103 --> 00:01:46,959 Планът му не е добър. - Определено не ни казва нещо. 29 00:01:47,123 --> 00:01:50,941 Сигурно. Но това не значи, че лъже за ZPM. 30 00:01:51,181 --> 00:01:54,499 Ако е истина, може да е много лошо. Недостатъчно произвеждане 31 00:01:54,663 --> 00:01:57,899 на енергия е ахилесовата пета на технологията на Призраците. 32 00:01:58,063 --> 00:02:02,119 Това е причината за технологичното ни надмощие. 33 00:02:02,283 --> 00:02:05,141 Ако този подчинен или както там Тод го нарича, 34 00:02:05,341 --> 00:02:07,519 обикаля с кошер, захранен от ZPM... 35 00:02:07,683 --> 00:02:10,699 Не можем да пренебрегнем тази опасност. 36 00:02:10,863 --> 00:02:13,781 И няма да го направим. 37 00:02:24,748 --> 00:02:27,666 Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 20 38 00:02:27,830 --> 00:02:32,830 Субтитри: Insaneboy. 39 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 http://subs.sab.bz/ 40 00:03:14,352 --> 00:03:17,352 Враг пред портите 41 00:03:18,880 --> 00:03:22,719 Как е със здравето? - Изглежда казва истината. 42 00:03:22,720 --> 00:03:25,720 Няма следа от генната терапия, както и от вируса. 43 00:03:26,240 --> 00:03:31,199 По техни мерки, е в отлично здраве. - Значи отново се храни с хора. 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,200 Същият си е, както преди терапията. 45 00:03:34,280 --> 00:03:37,280 От това се опасявах. 46 00:03:48,103 --> 00:03:50,701 Ето ни пак. 47 00:03:50,865 --> 00:03:55,103 Да. Градът започна да ми става доста познат. 48 00:03:55,623 --> 00:03:59,061 Почти като място за отдих от ежедневието. 49 00:03:59,225 --> 00:04:02,061 Жалко ще е да бъде унищожен. 50 00:04:02,225 --> 00:04:06,823 Намекваш, че ако не ти помогнем, това може да стане? 51 00:04:09,823 --> 00:04:12,661 Добре. Да започнем отначало. 52 00:04:12,825 --> 00:04:14,921 Откъде е дошъл ZPM-а? 53 00:04:15,085 --> 00:04:18,181 Спомняте си, че успях да взема няколко от репликаторския град 54 00:04:18,305 --> 00:04:20,305 преди да бъде унищожен? - Да. 55 00:04:20,445 --> 00:04:23,301 И бяха изгубени, когато полк. Шепард унищожи съоръжението за клониране. 56 00:04:23,465 --> 00:04:27,550 Не всички. - Моля? 57 00:04:27,670 --> 00:04:31,500 Май взех повече, отколкото казах. - Колко повече? 58 00:04:31,620 --> 00:04:36,180 Да не се хващаме за детайли. - Обичам детайлите. 59 00:04:36,400 --> 00:04:41,739 И да ви кажа, няма как да проверите, а и без това не ми вярвате, 60 00:04:41,859 --> 00:04:44,657 та - какъв е смисълът? - Добре, кажи ми това. 61 00:04:44,780 --> 00:04:47,697 Защо сега? Имал си ZPM-ите повече от година. 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,837 Органичното естество на кошера създава 63 00:04:49,960 --> 00:04:52,819 известни несъответствия с Древна технология. 64 00:04:52,940 --> 00:04:55,940 Трябваше да решим този проблем, преди да ги използваме. 65 00:04:56,060 --> 00:04:58,060 Постигнал си го в завода за клониране? 66 00:04:58,180 --> 00:05:02,300 В кошера е по-трудно, множество системи се нуждаят от адаптиране - 67 00:05:02,420 --> 00:05:08,010 хипердвигател, оръжия, корпус - най-добрите ми учени вече работят. 68 00:05:09,123 --> 00:05:11,521 Наскоро един от тях успя. 69 00:05:11,685 --> 00:05:15,641 Само че не е искал да ти го даде. Решил е да го запази за себе си 70 00:05:15,805 --> 00:05:19,568 и искаш нашата помощ, за да го отстраниш. 71 00:05:19,688 --> 00:05:23,188 Във ваш интерес е. 72 00:05:24,944 --> 00:05:28,960 Той знае ли къде е Атлантида? - Отново излишни детайли! 73 00:05:31,400 --> 00:05:37,500 Явно сте съгласни и очевидно мислите, че ви лъжа, 74 00:05:37,620 --> 00:05:41,929 а и няма значение, защото знам, че не бихте поели риска! 75 00:05:42,049 --> 00:05:46,329 Трябва да знаете, че върху кошера още се работи. 76 00:05:47,329 --> 00:05:50,087 Тепърва ще достигне пълния си потенциал. 77 00:05:50,251 --> 00:05:52,687 Ако го атакувате сега, може би ще да успеете да го унищожите. 78 00:05:52,851 --> 00:05:55,207 Но ако се поколебаете, ще е прекалено късно. 79 00:05:55,571 --> 00:06:00,071 Кошерът ще е непобедим. 80 00:06:00,360 --> 00:06:04,959 Ще се заемем с това ли? - Агенцията иска разследване. 81 00:06:04,960 --> 00:06:09,039 Макар че, Тод винаги досега ни е използвал за своите цели? 82 00:06:09,040 --> 00:06:11,879 Продължавам да твърдя, че лъже! - Дори и да казва истината, 83 00:06:11,880 --> 00:06:14,639 обикновенно крои нещо съвсем друго. 84 00:06:14,640 --> 00:06:17,640 А вие, полковник? Вашите съображения? 85 00:06:18,760 --> 00:06:21,760 Щом Агенцията иска - ще разследваме. 86 00:06:26,080 --> 00:06:29,080 Добре, тогава тръгвайте. 87 00:06:51,505 --> 00:06:54,385 Полковник! 88 00:06:55,745 --> 00:06:57,983 Добре изглеждаш. 89 00:06:58,147 --> 00:07:01,583 Нужно ли беше да извадите подкосмичния ми предавател 90 00:07:01,747 --> 00:07:05,145 и да ме накарате да облека тези абсурдни дрехи? 91 00:07:05,345 --> 00:07:07,363 След това, което стана последния път, 92 00:07:07,527 --> 00:07:09,783 когато бяхме на кораба, не можеш да ни виниш. 93 00:07:09,997 --> 00:07:13,873 Явно молбата ми да съм на мостика, когато осъществим контакт... 94 00:07:14,037 --> 00:07:16,793 Отхвърлена е. - Разбираемо. 95 00:07:16,957 --> 00:07:20,273 Ето какъв е проблемът. Щом се замесим с теб, 96 00:07:20,437 --> 00:07:23,393 се чувствам, сякаш се разхождам с граната в джоба. 97 00:07:23,557 --> 00:07:25,973 Просто чакам нещата да се объркат, заради 98 00:07:26,137 --> 00:07:28,511 дреболията, която си пропуснал да споменеш. 99 00:07:28,675 --> 00:07:32,155 Уверявам те, че сега... - Спести си го. 100 00:07:33,035 --> 00:07:35,673 И преди сме водили този разговор. 101 00:07:35,837 --> 00:07:38,453 Ако наистина мислиш така, 102 00:07:38,617 --> 00:07:41,133 защо ме пусна при последната ни среща? 103 00:07:41,297 --> 00:07:44,155 Имахме сделка и ти я уважи. 104 00:07:45,355 --> 00:07:50,115 А ако трябва да съм честен, не мислех, че ще оцелееш. 105 00:07:51,755 --> 00:07:54,635 Ако разбера, че ни лъжеш, 106 00:07:54,915 --> 00:07:57,515 няма да чакам позволение. 107 00:07:57,715 --> 00:08:01,915 Няма да има нищо на хартия. Просто ще те убия. 108 00:08:10,275 --> 00:08:14,113 Какво е положението, полковник? - Наближаваме. Отивате ли някъде? 109 00:08:14,277 --> 00:08:16,553 Да, излезте преди да навлезем в обсег на сензорите. 110 00:08:16,717 --> 00:08:18,717 Ще огледаме със скачача. - Не това е планът. 111 00:08:18,877 --> 00:08:21,553 Ще сме невидими. Ще комуникираме, чрез кодиран сигнал. 112 00:08:21,717 --> 00:08:25,473 Ако е това, което Тод казва, ще дойдете с тежката артилерия. 113 00:08:25,637 --> 00:08:28,555 Добре. Просто внимавайте. 114 00:08:38,235 --> 00:08:40,511 Почти стигнахме. 115 00:08:40,875 --> 00:08:43,435 Включвам маскировката. 116 00:08:43,635 --> 00:08:45,993 Добре, получавам данни. 117 00:08:46,157 --> 00:08:49,035 Кошер е. 118 00:08:49,795 --> 00:08:53,193 Какво? - Има силна консумация на енергия. 119 00:08:53,357 --> 00:08:55,433 Значително завишена. - Като при ZPM? 120 00:08:55,597 --> 00:08:58,953 Трудно е да се каже от толкова далеч. 121 00:08:59,117 --> 00:09:01,773 Шепард, какво е положението? - Маккей отчита интересни данни, 122 00:09:01,937 --> 00:09:04,795 отиваме да погледнем отблизо. 123 00:09:09,435 --> 00:09:11,833 Засичам огромно ползване на енергия. 124 00:09:11,997 --> 00:09:16,593 Какво става? - Расте. 125 00:09:16,757 --> 00:09:19,353 Какво искаш да кажеш? - Това правят с енергията, 126 00:09:19,517 --> 00:09:22,073 използват я, за да отгледат по-голям и ако съм прав, 127 00:09:22,237 --> 00:09:24,313 значително по-плътен външен корпус. 128 00:09:24,678 --> 00:09:27,314 Има смисъл. Обикновените кошери са ограничени. 129 00:09:27,478 --> 00:09:29,874 Ако са по-големи или тежки, не могат да се управляват. 130 00:09:30,038 --> 00:09:32,074 Да не говорим за хиперпространство. Само при 131 00:09:32,238 --> 00:09:34,434 ляв завой и се разпадат от инерцията, но с ZPM... 132 00:09:34,580 --> 00:09:36,580 Ясно. Какво означава това за нас? 133 00:09:36,718 --> 00:09:40,476 Когато свършат, корпусът ще е непробиваем. 134 00:09:42,476 --> 00:09:46,316 Добре, да ги отстраним преди това да стане. 135 00:09:47,956 --> 00:09:50,836 Чакай. Зареждат оръжията. 136 00:09:52,316 --> 00:09:54,714 Не ни виждат, нали? - Разбира се, че не. 137 00:09:54,878 --> 00:09:57,756 Може би ги изпробват. 138 00:09:59,676 --> 00:10:01,894 Мили боже! - Какви са шансовете 139 00:10:02,058 --> 00:10:04,274 да ги изпробват в наша посока? 140 00:10:04,438 --> 00:10:08,796 Имайки предвид колко голям е космосът, почти никакви. 141 00:10:08,996 --> 00:10:11,836 Виждат ни! 142 00:10:12,556 --> 00:10:17,876 Измислили са как да увеличат чувствителността на скенерите си. 143 00:10:18,076 --> 00:10:22,358 Сигурно. Има ли общо със ZPM-а? - Вероятно. 144 00:10:22,478 --> 00:10:25,636 Дедал, имаме проблем. Невидимостта е неефективна. 145 00:10:25,836 --> 00:10:27,994 Идваме. Максимална досветлинна! 146 00:10:28,158 --> 00:10:31,036 Пуснете щитовете. - Да, сър. 147 00:10:36,196 --> 00:10:38,254 Изключвам невидимостта. Не ни помага. 148 00:10:38,418 --> 00:10:42,796 А и ще можем да стреляме. - Едно по едно, Родни. 149 00:10:49,876 --> 00:10:52,834 Удариха ни! Изгубих управлението. 150 00:10:52,998 --> 00:10:58,516 Ще ги поправя, дай ми минута. - Побързай Родни или сме мъртви! 151 00:11:07,796 --> 00:11:10,534 Стана, сър. Блокирахме удара. Щитът издържа. 152 00:11:10,698 --> 00:11:13,334 Отвърнете на огъня. Пълна мощ. 153 00:11:13,498 --> 00:11:16,356 Да, сър. 154 00:11:19,876 --> 00:11:21,876 Пряко попадение. - Повреди? 155 00:11:21,996 --> 00:11:24,196 Минимални. - Гответе ракетите, 156 00:11:24,320 --> 00:11:26,420 огън с всичко налично! 157 00:11:26,540 --> 00:11:29,556 Сър, отчитам огромно енергийно натрупване! 158 00:11:35,276 --> 00:11:38,156 Пригответе се за удар! 159 00:11:45,236 --> 00:11:47,554 Щитовете паднаха. Повреди на всички палуби. 160 00:11:47,918 --> 00:11:49,934 Изгубихме хипердвигателя и основните оръжия. 161 00:11:50,098 --> 00:11:52,114 Избягващи маневри. Не бива пак да ни ударят. 162 00:11:52,278 --> 00:11:54,400 Би трябвало да имаш управление. - Ами оръжия? 163 00:11:54,520 --> 00:11:59,556 Няма начин. - Става нещо! 164 00:12:11,956 --> 00:12:14,014 Няма смисъл. Повечето ни системи не работеха. 165 00:12:14,178 --> 00:12:17,194 Свършени бяхме и те го знаеха. Защо се оттеглиха? 166 00:12:17,358 --> 00:12:19,794 Може би, защото знаеха, че вече не сме заплаха. 167 00:12:19,958 --> 00:12:22,274 Призраците не са толкова добродушни. 168 00:12:22,438 --> 00:12:24,474 Тод каза, че корабът не е завършен, нали? 169 00:12:24,594 --> 00:12:26,614 Още не се адаптирали ZPM-а напълно. 170 00:12:26,778 --> 00:12:29,714 Може би битката ги е изтощила. - Ако е така, не ми се иска да ги 171 00:12:29,878 --> 00:12:32,714 срещам, когато го завършат. - Трябва да се върнем в Атлантида. 172 00:12:32,878 --> 00:12:35,900 Как е хипердвигателя? - Управлението е унищожено. 173 00:12:36,018 --> 00:12:38,534 Хората ми работят по въпроса, но може да минат дни, 174 00:12:38,698 --> 00:12:42,274 дори седмици, докато се поправи. Засега няма да ходим никъде. 175 00:12:42,438 --> 00:12:46,556 Какво има, Маркс? - Май намерихме нещо. 176 00:12:52,276 --> 00:12:54,312 Кавъно, какво правиш пък ти тук? 177 00:12:54,476 --> 00:12:57,434 Прехвърлиха ме. Още приключения в Пегас. 178 00:12:57,598 --> 00:13:00,314 Покажи ни какво си открил, моля. - Подкосмичен сигнал. 179 00:13:00,478 --> 00:13:03,114 Засякохме го преди кошерът да мине в хиперпространство. 180 00:13:03,278 --> 00:13:06,214 Беше слаб. За щастие наблюдавах сензора, 181 00:13:06,335 --> 00:13:08,354 иначе въобще нямаше да го засечем. 182 00:13:08,518 --> 00:13:11,076 Код на Призраците. - Очевидно. 183 00:13:11,276 --> 00:13:14,714 Не мога да го дешифрирам, защото има остатъчна радиация. 184 00:13:14,878 --> 00:13:18,874 А досега не съм виждал такава. - Аз съм виждал. Веднъж, когато 185 00:13:19,038 --> 00:13:21,394 срещнахме друг мен и веднъж, когато попаднахме на друг Дедал. 186 00:13:21,558 --> 00:13:23,634 Сигналът е от друга реалност. 187 00:13:23,798 --> 00:13:26,714 За какво, по дяволите, говориш? - Някой Призрак, някъде в друга 188 00:13:26,835 --> 00:13:28,835 реалност е пратил кодиран сигнал. Само че използваното 189 00:13:28,996 --> 00:13:31,434 средство за достъп до подкосмоса е създало дупка. 190 00:13:31,598 --> 00:13:34,994 Така сигналът е пресякъл в други реалности, включително и нашата. 191 00:13:35,158 --> 00:13:39,236 Какво е съобщението? - Дай ми секунда. Мръдни. 192 00:13:44,916 --> 00:13:47,794 Страхотно. - Какво е? 193 00:13:47,958 --> 00:13:51,756 Координати. - Координати на какво? 194 00:13:51,996 --> 00:13:54,876 Земята. 195 00:13:59,356 --> 00:14:02,436 Кошерът дали е засякъл сигнала? - Защо иначе си тръгнаха? 196 00:14:02,636 --> 00:14:04,794 Не може да е съвпадение. Те знаят, че Земята е 197 00:14:04,958 --> 00:14:07,074 много по-богата на живот от която и да е планета в Пегас. 198 00:14:07,238 --> 00:14:10,354 И от години търсят координатите й. - Щом поправим комуникациите, 199 00:14:10,518 --> 00:14:12,712 ще се свържем с Атлантида, за да пратят съобщение на SGC. 200 00:14:12,876 --> 00:14:15,434 Не, имам идея. Колко кораба имаме? 201 00:14:15,598 --> 00:14:18,396 Освен нас, Аполо и Сън Цу. - Ами Одисей? 202 00:14:18,596 --> 00:14:20,754 Той е на тайна мисия, за която и аз не знам. 203 00:14:20,918 --> 00:14:22,934 Те двата ще трябва да стигнат. - Какво предлагаш? 204 00:14:23,098 --> 00:14:27,154 Кошерът е силен, но пак трябва да излезе от хиперпространство, 205 00:14:27,300 --> 00:14:29,314 някъде по пътя, за да се възстанови корпусът. Мога да 206 00:14:29,478 --> 00:14:32,054 използвам данните от скачача, за да определя къде точно ще стане това. 207 00:14:32,218 --> 00:14:34,274 Звучи рисковано. Ако сбъркаш... - Няма да сбъркам. 208 00:14:34,338 --> 00:14:36,434 Не можем да чакаме да стигнат Земята. 209 00:14:36,598 --> 00:14:40,736 Дотогава сигурно напълно ще са адаптирали ZPM-а. 210 00:14:41,336 --> 00:14:44,216 Направи го. 211 00:14:48,416 --> 00:14:51,776 Сър? Дедал пристигна. - Време беше. 212 00:14:52,576 --> 00:14:56,456 Полковник Шепард и екипът му се телепортират. 213 00:14:58,536 --> 00:15:02,494 Полковник. Добре, че се върнахте. - Какво изпуснахме? 214 00:15:02,658 --> 00:15:06,134 Добрите новини са, че няма други кораби на път към Млечния Път. 215 00:15:06,298 --> 00:15:08,854 И аз така мислех. Сигналът беше прекалено кратък и слаб. 216 00:15:09,018 --> 00:15:11,576 Корабът го е засякъл, заради подобренията по сензорите. 217 00:15:11,776 --> 00:15:13,814 Добре. Какви са лошите новини? 218 00:15:13,978 --> 00:15:16,172 Покажи им. 219 00:15:16,336 --> 00:15:20,154 Ето част от подкосмично съобщение, пратено от полк. Елис от Аполо. 220 00:15:20,318 --> 00:15:24,016 Нападнахме кошера. За нещастие без успех. 221 00:15:24,296 --> 00:15:28,574 Сън Цу е повреден и изпуска атмосфера. 222 00:15:28,738 --> 00:15:31,054 В момента телепортираме екипажа. 223 00:15:31,218 --> 00:15:33,854 За нещастие, двигателите ни не работят и няма 224 00:15:34,018 --> 00:15:36,934 да стигнем най-близкия Старгейт до поне месец. 225 00:15:37,098 --> 00:15:41,974 Според данните, врагът е понесъл много малко щети 226 00:15:42,138 --> 00:15:45,256 и продължава по курса си. 227 00:15:46,096 --> 00:15:48,754 Щом тези два кораба вече са извън строй, 228 00:15:48,918 --> 00:15:52,496 нищо не стои между кошера и Земята. 229 00:16:01,647 --> 00:16:04,165 Ето те. Мислих си. - Аз също. 230 00:16:04,329 --> 00:16:06,605 Има друг кораб за защита на Земята. - Знам, стоим на него. 231 00:16:06,769 --> 00:16:08,965 Точно, градът. Проблемът е... - ZPM. 232 00:16:09,129 --> 00:16:11,285 Ако искаме да стигнем навреме, трябва ни пълен пакет. 233 00:16:11,449 --> 00:16:14,327 Къде мислиш, че отивам, Родни? 234 00:16:14,927 --> 00:16:17,807 Да. 235 00:16:20,047 --> 00:16:23,805 Нещата не минаха по план. 236 00:16:23,969 --> 00:16:27,005 И аз така чух. Аз ли ще съм отговорен? 237 00:16:27,169 --> 00:16:30,325 Знам само, че всичко се обърка. Винаги така става, щом си замесен. 238 00:16:30,489 --> 00:16:32,525 Да не би това да е съвпадение? 239 00:16:32,689 --> 00:16:36,207 Значи си дошъл да изпълниш заплахата си? 240 00:16:41,545 --> 00:16:44,263 Другите ZPM-и, за които си говорил с Уозли. 241 00:16:44,427 --> 00:16:48,383 Кажи откъде да ги вземем и може би това ще подобри ситуацията ти. 242 00:16:48,547 --> 00:16:52,185 Това предложение трябва да ме примами ли? 243 00:16:52,825 --> 00:16:54,943 Не. Сигурно ще те убия така или иначе. 244 00:16:55,207 --> 00:16:58,923 Но не забравяй. Този Призрак те предаде и му се размина. 245 00:16:59,087 --> 00:17:02,165 Може да го направиш от чиста злоба. 246 00:17:03,565 --> 00:17:07,925 Знаеш как да говориш с мен, Джон Шепард. 247 00:17:13,605 --> 00:17:16,485 Взехме ги. 248 00:17:21,525 --> 00:17:26,325 Дал ни е вярна информация. - Може би обръща нова страница. 249 00:17:26,525 --> 00:17:28,563 Занесете ги при Зеленка. - Да, сър. 250 00:17:28,727 --> 00:17:32,123 Или може би ще се взривят, когато ги включите. 251 00:17:32,287 --> 00:17:36,043 Нека първо д-р Маккей ги прегледа. - Ясно. 252 00:17:36,207 --> 00:17:38,683 Отивам при стола. - Всъщност, полковник, 253 00:17:38,847 --> 00:17:41,163 не вие ще пилотирате града. 254 00:17:41,327 --> 00:17:45,583 Даже няма да дойдете с нас. - За какво говориш? 255 00:17:45,747 --> 00:17:49,243 Имате половин час да опаковате, след което ви пращаме на Земята. 256 00:17:49,407 --> 00:17:52,485 Дори и с ZPM-ите пак има шанс да не стигнем навреме. 257 00:17:52,685 --> 00:17:56,285 А едничката друга защита на Земята е Древната оръжейна платформа. 258 00:17:56,485 --> 00:17:59,365 Генерал О'Нийл иска вас в стола. 259 00:18:00,405 --> 00:18:03,485 Късмет. - Да. И на вас. 260 00:18:18,325 --> 00:18:21,525 Полковник Шепард. - Полковник Картър. 261 00:18:21,725 --> 00:18:24,725 Радвам се да те видя отново, Джон. 262 00:18:25,445 --> 00:18:27,563 Добре. Калибрирах стола. 263 00:18:27,727 --> 00:18:31,283 Радек, как е при теб? - ZPM-ите работят на 100 процента. 264 00:18:31,447 --> 00:18:34,263 Готови сме. - Добре, кой ще пилотира? 265 00:18:34,500 --> 00:18:36,503 Аз. 266 00:18:36,667 --> 00:18:39,425 Карсън? - Родни. - Теб ли извикаха? - Да. 267 00:18:39,625 --> 00:18:41,863 Имаш по-голяма СИС, отколкото си мислех. - Моля? 268 00:18:42,027 --> 00:18:44,061 Способност за интерфейс със стола. Имаме система с класирания. 269 00:18:44,225 --> 00:18:46,503 Явно след полк. Шепард, съм аз. 270 00:18:46,867 --> 00:18:50,183 Наистина ли? Ще трябва да го видя. - Благодаря за доверието, Родни. 271 00:18:50,347 --> 00:18:54,265 Сигурен съм, че ще сте справиш. - Страхотно. 272 00:18:58,665 --> 00:19:01,545 Май съм готов. 273 00:19:02,250 --> 00:19:04,263 Пуснете щита. 274 00:19:04,427 --> 00:19:07,905 Д-р Бекет. Излитаме. 275 00:19:42,450 --> 00:19:44,463 Значи ти командваш тук, а? 276 00:19:44,627 --> 00:19:48,623 Само докато се върне генерал Ландри. Оглавява група във Вашингтон. 277 00:19:48,787 --> 00:19:52,783 Следващата ми позиция е да оглавя новия кораб от клас Дедал. 278 00:19:52,947 --> 00:19:56,700 Феникс? - Всъщност, преименуваме го, 279 00:19:56,820 --> 00:20:00,985 вече е Генерал Хамънд. - Да, чух за това. 280 00:20:01,185 --> 00:20:05,025 Съжалявам. - Инфаркт. Не бях тук тогава. 281 00:20:06,345 --> 00:20:09,225 Беше добър човек. - Наистина. 282 00:20:10,865 --> 00:20:14,025 Какво сега? Със самолет до МакМърдо? 283 00:20:15,545 --> 00:20:18,385 Не съвсем. 284 00:20:25,585 --> 00:20:28,163 Полк. Шепард, това е майор Дейвис. Световна безопасност. 285 00:20:28,327 --> 00:20:30,983 Майоре. - Полковник. - Какво гледаме? - Кошера. 286 00:20:31,147 --> 00:20:33,983 Излезе от хиперпространство и влезе в орбита на луната преди да дойдете. 287 00:20:34,147 --> 00:20:36,543 Шегувате се. Трябва да дойде след седмици. 288 00:20:36,707 --> 00:20:38,743 Явно кошерът не е обикновен. 289 00:20:38,907 --> 00:20:41,745 Това го знам. Какво прави? 290 00:20:42,425 --> 00:20:44,463 Засега - нищо. 291 00:20:44,627 --> 00:20:48,263 Предполагаме, че завършва подобренията преди да атакуват. 292 00:20:48,427 --> 00:20:50,903 Трябва да атакуваме първи. Имате ли F-302? 293 00:20:51,067 --> 00:20:55,763 Една ескадрила чака, но могат само да пресрещат изтребители. 294 00:20:55,927 --> 00:20:58,061 Няма какво да направят срещу... - Колко време ще трябва, за да им 295 00:20:58,225 --> 00:21:02,505 сложите атомни бомби? - Би отнело известно време. 296 00:21:03,345 --> 00:21:06,225 Захващам се. 297 00:21:06,520 --> 00:21:08,523 Пилотите имат ли опит срещу Призраците? 298 00:21:08,687 --> 00:21:11,383 Джон, не затова те доведох. - Мога да седя в стола и да чакам 299 00:21:11,547 --> 00:21:17,025 да станат по-силни или може да ги атакуваме, какво предпочиташ? 300 00:21:30,625 --> 00:21:33,063 Г-н Уозли. Искал сте да ни видите? 301 00:21:33,227 --> 00:21:36,105 Да, влезте, моля. 302 00:21:37,185 --> 00:21:41,145 Искам възможността да ви предложа последен шанс да размислите. 303 00:21:41,345 --> 00:21:44,825 Кое? - Участието ви в мисията. 304 00:21:45,105 --> 00:21:48,863 Казаха ми, че скоро ще минем границата на галактиката Пегас. 305 00:21:49,027 --> 00:21:51,983 Ако искате да ви оставим, сега е времето. 306 00:21:52,147 --> 00:21:55,683 Г-н Уозли! - Свикнали сме да сте тук. 307 00:21:55,847 --> 00:21:57,941 Като част от екипа. 308 00:21:58,105 --> 00:22:01,305 Лесно е да се забрави, че вашите приоритети 309 00:22:01,425 --> 00:22:04,343 не винаги са като нашите. 310 00:22:04,507 --> 00:22:07,143 Молим ви да отидете в друга галактика, 311 00:22:07,307 --> 00:22:10,343 да заемете това, което може да се окаже губещата страна, 312 00:22:10,507 --> 00:22:12,981 на битка, която не е ваша. 313 00:22:13,145 --> 00:22:16,665 Както всеки в базата прави през последните пет години? 314 00:22:16,865 --> 00:22:18,943 Благодаря за загрижеността, г-н Уозли. 315 00:22:19,107 --> 00:22:24,623 Уверявам ви, че не е нужна. - Никъде няма да ходим. 316 00:22:24,787 --> 00:22:27,665 Много добре. 317 00:22:44,865 --> 00:22:47,223 Добре. Изглежда сме готови. 318 00:22:47,387 --> 00:22:50,265 Има промяна в плана. Прекалено много се забавихме. 319 00:22:50,465 --> 00:22:54,025 Кошерът все още е около луната, но засякохме вълна от дартове. 320 00:22:54,225 --> 00:22:56,383 Писнало им е да чакат. Идея коя е целта? 321 00:22:56,747 --> 00:22:59,583 Така мислим. Засеченото съобщение предупреждаваше 322 00:22:59,747 --> 00:23:02,263 за отбраната на Земята. И по-точно - стола. 323 00:23:02,427 --> 00:23:07,105 В другата реалност, изглежда столът е бил в Зона 51. 324 00:23:07,585 --> 00:23:10,323 На там ли са тръгнали? - Така мислим. 325 00:23:10,487 --> 00:23:12,843 Евакуирайте базата, нека я ударят, а когато 326 00:23:13,007 --> 00:23:16,583 дойде кошерът, ще го унищожим от Антарктида. 327 00:23:16,747 --> 00:23:18,823 Нали? 328 00:23:18,987 --> 00:23:21,543 Съжалявам, Джон. Щях да ти го кажа, но... - Какво? 329 00:23:21,707 --> 00:23:24,703 Столът нарушаваше международни спогодби. 330 00:23:24,867 --> 00:23:27,905 След международни преговори го преместиха. 331 00:23:28,105 --> 00:23:30,945 Преди по-малко от месец. 332 00:23:31,305 --> 00:23:35,865 Къде? - Зона 51. 333 00:23:46,905 --> 00:23:50,783 Полковник, навлизат в атмосферата. Скоро трябва да ги видите. 334 00:23:50,947 --> 00:23:54,543 Засякохме ги. Обсег 8 километра и наближават. 335 00:23:54,707 --> 00:23:58,905 Имате разрешение за нападение. Късмет, полковник! 336 00:24:09,545 --> 00:24:14,425 Дартовете са много повече. Няма да могат да ги удържат. 337 00:24:18,745 --> 00:24:21,343 Шепард, два дарта се отклониха. Тръгнаха към земята. 338 00:24:21,507 --> 00:24:25,305 Заемам се. Грегс, ти си с мен. - Да, сър. 339 00:24:31,825 --> 00:24:34,705 Още два на опашките ни! 340 00:24:41,785 --> 00:24:44,865 Грегс? По дяволите. 341 00:24:59,025 --> 00:25:04,505 Дартовете са прекалено бързи! - Ще се блъснат в базата. 342 00:25:15,665 --> 00:25:18,785 Хайде, мила. Хайде. 343 00:25:38,705 --> 00:25:41,585 SGC, Шепард е. 344 00:25:42,825 --> 00:25:45,143 Това, което си мисля ли виждам? 345 00:25:45,307 --> 00:25:47,943 Добър опит, Джон. Но бяха прекалено много. 346 00:25:48,680 --> 00:25:51,558 Столът е унищожен. 347 00:25:57,532 --> 00:25:59,968 Шепард, какво правиш? - Имам идея. 348 00:26:00,132 --> 00:26:02,150 Изкачва се. Отива към горната атмосфера. 349 00:26:02,314 --> 00:26:04,450 Шепард, заповедите са да се върнеш в базата. 350 00:26:04,614 --> 00:26:07,410 Все още имам атомна бомба. Ще довърша мисията. 351 00:26:07,574 --> 00:26:09,730 Нямаш достатъчно гориво. Няма да стигнеш кошера. 352 00:26:09,894 --> 00:26:11,910 Получиха това, което искаха. Ще дойдат при нас. 353 00:26:12,074 --> 00:26:14,290 Прав е. Кошерът промени курса си. Идват насам. 354 00:26:14,454 --> 00:26:18,290 Имам достатъчно гориво, за орбита. Ще оставя само животоподдръжката. 355 00:26:18,454 --> 00:26:20,770 Така няма да ме засекат, докато не е прекалено късно. 356 00:26:20,934 --> 00:26:23,550 Дори и да стане, имайки предвид това, което знаем за кораба, една 357 00:26:23,714 --> 00:26:27,110 атомна бомба няма да свърши работа. - Не. Не и отвън. 358 00:26:27,274 --> 00:26:30,130 Ще изчакам да навлязат в орбита, ще пусна системите, 359 00:26:30,294 --> 00:26:33,290 ще вляза през хангара и ще им навра бомбата в гърлото. 360 00:26:33,454 --> 00:26:36,292 След което ще я взривя отвътре. 361 00:26:37,652 --> 00:26:41,570 Джон, не мога да искам това от теб. - Не го искаш, аз изявявам желание. 362 00:26:41,734 --> 00:26:45,572 Без стола, Земята няма защити, нали? 363 00:26:49,092 --> 00:26:52,732 Да. Начало на радио тишина. Шепард, край. 364 00:26:59,595 --> 00:27:01,597 Какво стана? - Излязохме от хиперпространство. 365 00:27:01,711 --> 00:27:03,887 Да не би вече да пристигнахме? - Дори не сме и близко. 366 00:27:04,051 --> 00:27:06,147 На края на Млечния Път сме. - Защо излязохме тогава? 367 00:27:06,311 --> 00:27:09,367 Очевидно... - Не сме сигурни. - Докторе. 368 00:27:09,531 --> 00:27:11,707 Двигателят не е работил на пълна мощност от 10 000 години. 369 00:27:11,821 --> 00:27:13,895 Нормално е да има някои проблеми. - Можете ли да го поправите? 370 00:27:14,059 --> 00:27:16,857 Първо трябва да разбера какво му има. 371 00:27:16,921 --> 00:27:19,937 Зеленка, настройте позицията на старгейта, за да наберем Земята. 372 00:27:20,101 --> 00:27:24,079 Да, сър. Веднага. - Трябва да ги информираме. 373 00:27:37,570 --> 00:27:41,048 Какво е положението? - Кошерът почти стигна Земята. 374 00:27:41,212 --> 00:27:44,848 Започнаха да сканират. - Нещо от Шепард? - Още не. 375 00:27:45,012 --> 00:27:47,326 Според предположенията ни за траекторията му, 376 00:27:47,490 --> 00:27:50,408 орбитата му няма да се пресече с тази на кошера поне още 20 минути. 377 00:27:50,572 --> 00:27:54,648 Ако тръгне прекалено рано... - Ще го засекат и ще пратят дартове. 378 00:27:54,812 --> 00:27:58,328 Няма да има шанс. - Извинете, полк. - Да, Уолтър? 379 00:27:58,492 --> 00:28:01,528 Опитахме да наберем резервната база, за да пратим представителите на МНС. 380 00:28:01,692 --> 00:28:04,570 МНС. Смели до самия край. 381 00:28:05,370 --> 00:28:07,468 Какъв е проблемът? - Не можем да я наберем. 382 00:28:07,632 --> 00:28:12,728 И не само нея. Опитах няколко други адреса, но поради някаква причина 383 00:28:12,892 --> 00:28:15,730 Старгейтът не работи. 384 00:28:26,230 --> 00:28:28,248 Отворете канал. 385 00:28:28,412 --> 00:28:31,330 SGC, говори Атлантида. 386 00:28:32,570 --> 00:28:35,728 SGC, говори Атлантида. Чувате ли ме? 387 00:28:35,892 --> 00:28:38,008 Комуникациите работят, сър, просто не отговарят. 388 00:28:38,172 --> 00:28:43,228 Това вече е странно. Засичам енергиен сигнал от дупката. 389 00:28:43,392 --> 00:28:46,868 На Призраците е. - Призраците са в SGC? 390 00:28:47,032 --> 00:28:49,468 Не, такива сигнали можеш да намериш по средата на кошер. 391 00:28:49,632 --> 00:28:51,688 Нали набрахме Земята? 392 00:28:51,852 --> 00:28:54,208 Не мислиш, че... - Тяхната стандартна процедура! 393 00:28:54,372 --> 00:28:56,372 Жертвите не могат да наберат. 394 00:28:56,532 --> 00:28:59,808 За какво говорите? - Има старгейт на кошера. - Какво? 395 00:28:59,972 --> 00:29:02,928 Призраците винаги блокират старгейта на атакуваната планета. 396 00:29:03,092 --> 00:29:05,092 Обикновено като наберат, сега не могат да го направят, 397 00:29:05,252 --> 00:29:07,308 затова са измислили друго. - Когато две врати са 398 00:29:07,472 --> 00:29:09,988 на едно място, едната изключва другата. Обикновено е тази на 399 00:29:10,152 --> 00:29:12,928 планетата, освен ако не са такава от Млечния път и такава от Пегас. 400 00:29:13,092 --> 00:29:16,130 Така беше и на междугалактичната станция. Трябваше да накараме 401 00:29:16,330 --> 00:29:18,968 вратата от Пегас, да не изключва тази на Млечния път. 402 00:29:19,132 --> 00:29:25,170 Искате да кажете, че тази дупка... - Води право към кошера. 403 00:29:39,890 --> 00:29:45,010 Май това прочисти пътя. - Има само един начин да разберем. 404 00:29:49,410 --> 00:29:53,090 Стражите са неутрализирани. Продължаваме. 405 00:29:55,470 --> 00:29:57,488 Трябваше да пратя още пехотинци. 406 00:29:57,752 --> 00:30:00,388 Пълна атака нямаше да направи нищо. 407 00:30:00,552 --> 00:30:03,688 Ако ще саботират кошера, трябва им скорост и тишина. 408 00:30:03,852 --> 00:30:05,908 Може би. Мразя да сме тук по средата на нищото, 409 00:30:06,172 --> 00:30:08,208 без да можем да направим каквото и да е било. 410 00:30:08,372 --> 00:30:10,848 Всъщност, исках да говоря с вас за нещо. 411 00:30:11,012 --> 00:30:13,728 Родни работи върху това от известно време. 412 00:30:13,892 --> 00:30:16,808 Адаптация на древна технология, която е изоставена, 413 00:30:16,972 --> 00:30:19,808 заради нестабилност и енергийни изисквания. 414 00:30:19,972 --> 00:30:22,288 Какво е? - Двигател с дупки. 415 00:30:22,452 --> 00:30:26,008 Мигновено пътуване през невероятни разстояния. 416 00:30:26,172 --> 00:30:31,648 Подобно на старгейта. Ако стане, ще сме при Земята за секунди. 417 00:30:32,012 --> 00:30:34,848 Изчисленията са невероятно сложни. 418 00:30:35,012 --> 00:30:39,210 Ако сбъркаме и с една стотна, ще е много лошо. 419 00:30:50,960 --> 00:30:53,599 Накъде, Родни? - Чудя се. 420 00:30:53,600 --> 00:30:58,079 Има много системи, които да ударим, но само една от тях е фаталната. 421 00:30:58,080 --> 00:31:02,000 Намираме ЗПМ-а, претоварваме го и край с кошера! 422 00:31:02,120 --> 00:31:04,439 Звучи добре. - Почна ли претоварването, 423 00:31:04,560 --> 00:31:07,559 не знам дали ще се измъкнем навреме. - Сега ли се сети? 424 00:31:07,680 --> 00:31:10,300 Нямах време за планиране, всичко е на бегом! 425 00:31:10,420 --> 00:31:12,420 Има ли значение? 426 00:31:12,540 --> 00:31:18,000 Има ли шанс да ги унищожим - хващаме се, пък каквото ще да става! 427 00:31:19,320 --> 00:31:22,320 Води, Родни! - Добре. 428 00:31:34,145 --> 00:31:37,025 Добре. Май е време. 429 00:31:53,905 --> 00:31:56,785 Внимавай! 430 00:32:01,625 --> 00:32:04,343 Има ли как да заобиколим? - Май да! 431 00:32:04,507 --> 00:32:07,385 Тръгвайте! - Насам! 432 00:32:47,425 --> 00:32:50,305 Ронън! 433 00:32:52,985 --> 00:32:55,221 Раната е сериозна. Кърви. 434 00:32:55,385 --> 00:32:57,863 Ронън! - Тръгвайте! 435 00:32:58,027 --> 00:33:00,905 Не! Няма да те оставим! 436 00:33:06,705 --> 00:33:09,545 Ронън. Ронън! 437 00:33:17,865 --> 00:33:20,745 Трябва да тръгваме. Хайде! 438 00:33:30,713 --> 00:33:32,869 SGC, Шепард е, обадете се! 439 00:33:33,033 --> 00:33:36,153 Шепард, къде си? - Стигнах вътре. 440 00:33:36,553 --> 00:33:39,491 Не знам колко време имам, преди да ме налазят Призраци. 441 00:33:40,169 --> 00:33:42,300 Зареждам бомбата. - Бомба ли каза? 442 00:33:42,431 --> 00:33:45,367 Направете ми услуга. Когато се появи Атлантида, 443 00:33:45,531 --> 00:33:49,900 кажете им сбогом от мен. - Шепард, Маккей е! 444 00:33:50,020 --> 00:33:52,340 Спри това, което правиш! - Маккей? 445 00:33:52,496 --> 00:33:54,550 Аз съм. С Лорн и Тейла сме на борда на кошера. 446 00:33:54,770 --> 00:33:58,925 Какво? Как? - Дълга история. 447 00:33:59,089 --> 00:34:02,534 Ако ще правиш това, което мисля - недей! 448 00:34:02,654 --> 00:34:05,252 Кошерът ще атакува Земята, Родни, нямам избор! 449 00:34:05,416 --> 00:34:09,652 Чакай, ще дойдем при теб. Ще мога да направя дистанционен детонатор. 450 00:34:09,816 --> 00:34:12,292 Как ще ни помогне? Не можем да напуснем кораба, Родни. 451 00:34:12,456 --> 00:34:15,814 Тук грешиш. Насам. 452 00:34:18,974 --> 00:34:20,974 Д-р Келър. 453 00:34:21,136 --> 00:34:23,772 Исках да ви кажа, че ще пуснем новия двигател. 454 00:34:23,936 --> 00:34:27,732 Ако проработи, ще се озовем по средата на битка. 455 00:34:27,896 --> 00:34:32,412 Трябва да се приготвите. - А ако не проработи? 456 00:34:32,576 --> 00:34:38,054 От това, което ми казаха, градът ще бъде изпарен на секундата. 457 00:34:41,854 --> 00:34:44,734 Добре. 458 00:34:57,013 --> 00:34:59,611 Вие сте последните хора, които очаквах да намеря на този кораб. 459 00:34:59,775 --> 00:35:02,973 Чувството е взаимно. Дай ми минутка. 460 00:35:05,693 --> 00:35:08,171 Къде е Ронън? 461 00:35:08,335 --> 00:35:13,453 Тейла, къде е Ронън? - Съжалявам, Джон. 462 00:35:23,093 --> 00:35:25,411 Върнах ти живота, човеко. 463 00:35:25,575 --> 00:35:28,413 И превързах раната ти. 464 00:35:29,613 --> 00:35:34,693 Много мило от твоя страна. - Сега ще отговориш на въпросите ми. 465 00:35:38,413 --> 00:35:40,451 Кошерът завърши сканирането. 466 00:35:40,615 --> 00:35:43,091 Първо ще атакуват военните бази. След което захранването. 467 00:35:43,255 --> 00:35:47,211 Ще паникьосат населението. След това ще пуснат дартовете. 468 00:35:47,375 --> 00:35:50,253 Колко хора има на кораба ми? 469 00:35:55,933 --> 00:35:58,773 Къде са? 470 00:36:03,093 --> 00:36:05,571 Как си, Чуи? 471 00:36:05,735 --> 00:36:10,173 Беше мъртъв! - Всички ще сме, ако не се измъкнем. 472 00:36:13,093 --> 00:36:15,973 Това е. Зареждат оръжията. 473 00:36:16,373 --> 00:36:19,971 Шепард, какво е положението? - Взехме Ронън и тръгваме. 474 00:36:20,135 --> 00:36:22,651 Колко време? - 5 минути да стигнем вратата 475 00:36:22,815 --> 00:36:24,889 и още пет, за да калибрираме DHD-то за местни координати. 476 00:36:25,053 --> 00:36:27,531 Десет минути. 477 00:36:27,695 --> 00:36:32,253 Съжалявам, кошерът зарежда оръжията си. Нямаме време. 478 00:36:34,493 --> 00:36:37,333 Разбрано. 479 00:36:39,013 --> 00:36:41,733 Дай ми детонатора. - Почти стигнахме. 480 00:36:41,933 --> 00:36:44,731 Пет ли казах, имах предвид две. 481 00:36:44,895 --> 00:36:47,773 Родни! 482 00:36:58,573 --> 00:37:01,693 Джон, чакай! Засичаме друг кораб. 483 00:37:11,693 --> 00:37:14,613 Сега, докторе. 484 00:37:15,373 --> 00:37:18,253 Разбрано. 485 00:37:26,973 --> 00:37:29,493 Атлантида! Нападат кошера! 486 00:37:29,693 --> 00:37:33,493 Ще ни осигурят време да стигнем до вратата. 487 00:37:37,253 --> 00:37:40,133 Сър, кошерът отвръща на огъня. 488 00:37:47,533 --> 00:37:50,413 Щитовете са на 70%. 489 00:37:51,053 --> 00:37:53,933 Продължавайте, д-р Бекет. 490 00:37:54,453 --> 00:37:57,333 Залавяй се, Родни! - Почвам. 491 00:37:59,173 --> 00:38:02,053 Имаме си компания. 492 00:38:14,293 --> 00:38:16,611 Силата на оръжията им ни избута в орбита на планетата. 493 00:38:16,775 --> 00:38:19,171 Навлизаме в атмосферата. - Източва щита, сър. 494 00:38:19,335 --> 00:38:21,691 Д-р Бекет можете ли да настроите курса ни? 495 00:38:21,855 --> 00:38:23,971 Нямам достатъчно енергия. Мога да стрелям или да летя. 496 00:38:24,135 --> 00:38:27,013 Кое да бъде? 497 00:38:27,533 --> 00:38:30,413 Стреляйте, д-р Бекет! 498 00:38:41,813 --> 00:38:43,891 Как върви, Родни? - Готово! 499 00:38:44,255 --> 00:38:47,133 Набирам резервната база. 500 00:38:52,093 --> 00:38:56,253 Щитовете ще паднат. Не можем да понесем повече. 501 00:38:59,973 --> 00:39:02,853 Добре, тръгваме! 502 00:39:13,773 --> 00:39:16,613 Атомна бомба: активирана. 503 00:39:31,773 --> 00:39:34,531 Успяха! Кошерът е унищожен. 504 00:39:35,298 --> 00:39:38,174 Атлантида, SGC е. Добра работа. 505 00:39:38,338 --> 00:39:41,534 Благодаря за милите думи, полковник, но още не бих отварял шампанското. 506 00:39:41,698 --> 00:39:44,500 Изгубихме орбита, а д-р Бекет не може да компенсира. Падаме! 507 00:39:44,635 --> 00:39:48,301 Щитът ще устои ли на атмосферата? 508 00:39:48,421 --> 00:39:51,339 След малко ще разберем. 509 00:40:05,899 --> 00:40:08,739 Атлантида, SGC е. Чувате ли ни? 510 00:40:14,579 --> 00:40:17,220 Полковник. Следим радио каналите. 511 00:40:17,341 --> 00:40:19,857 Няколко кораба в северния тих океан 512 00:40:20,021 --> 00:40:23,537 докладват за голяма огнена топка в небето. 513 00:40:23,701 --> 00:40:26,539 Атлантида, SGC е. Чувате ли ни? 514 00:40:28,579 --> 00:40:31,779 Атлантида, SGC е. Обадете се. 515 00:40:34,659 --> 00:40:36,659 SGC, Атлантида е. 516 00:40:36,781 --> 00:40:39,057 Радвам се да ви чуя, полковник. 517 00:40:39,221 --> 00:40:44,339 Г-н Уозли, уплашихте ни. - Съжалявам. 518 00:40:48,859 --> 00:40:52,097 Завършихме навлизането и доколкото знам, все още сме цели. 519 00:40:52,261 --> 00:40:54,779 Д-р Бекет мисли, че може да ни приземи на вода, 520 00:40:54,910 --> 00:40:56,917 но ще трябва да предупредите флота. 521 00:40:57,081 --> 00:41:00,097 Ще е близко. - Разбрано. 522 00:41:00,261 --> 00:41:02,737 Отново ги следим. 523 00:41:02,901 --> 00:41:07,401 Изчисляваме координатите на приземяване. 524 00:41:07,819 --> 00:41:13,299 Уолтър, свържи ме с президента. Май Атлантида се прибира удома. 525 00:41:15,539 --> 00:41:18,139 Как си? - Готов съм да изляза оттук. 526 00:41:18,339 --> 00:41:20,417 Не бързай. Градът е доста поочукан. 527 00:41:20,581 --> 00:41:23,497 Дори и с ZPM-ите, никъде няма да идем известно време. 528 00:41:23,661 --> 00:41:27,617 А когато го поправят, дали ще ни позволят да го върнем в Пегас? 529 00:41:27,781 --> 00:41:33,579 Ще гледам да се прибереш. - Това е домът ми. 530 00:41:34,219 --> 00:41:37,099 Прекъсвам ли? 531 00:41:39,819 --> 00:41:42,699 Не. Тръгвах си. 532 00:41:49,339 --> 00:41:52,197 Чух, че си умрял и отново си се съживил. 533 00:41:52,361 --> 00:41:55,219 Горе-долу. 534 00:41:55,779 --> 00:41:58,619 Имам още няколко неща за вършене. 535 00:42:00,139 --> 00:42:02,139 Искаш ли да се разходим? 536 00:42:02,261 --> 00:42:05,537 Не виждам защо не. - Добре. 537 00:42:05,701 --> 00:42:08,539 Трябва да видиш нещо. 538 00:42:10,579 --> 00:42:13,417 Всичко е наред. Светът ви е спасен, 539 00:42:13,581 --> 00:42:17,457 с приятелите ви оцеляхте и всичко е благодарение 540 00:42:17,621 --> 00:42:20,977 на моите ZPM-и. - Точно така. 541 00:42:21,501 --> 00:42:24,717 Въпросът е какво ще стане следващия път? 542 00:42:24,881 --> 00:42:27,779 Ще има ли следващ път? 543 00:42:35,489 --> 00:42:38,769 Има ли място за още двама? - Разбира се. 544 00:42:39,049 --> 00:42:41,929 Ронън, добре дошъл на Земята. 545 00:42:45,209 --> 00:42:47,287 Никой не ни вижда, нали? 546 00:42:47,451 --> 00:42:50,487 Успяхме да маскираме града, преди да се приближим. 547 00:42:50,651 --> 00:42:53,767 Цялата зона е под карантина на военните. 548 00:42:53,931 --> 00:42:56,809 Ето къде били всички. 549 00:43:00,569 --> 00:43:03,849 Добре ли си? - Жив съм. 550 00:43:05,009 --> 00:43:08,129 И имам теб. Какво друго ми трябва? 551 00:43:11,569 --> 00:43:15,049 Хубав изглед. - Да. 552 00:43:15,449 --> 00:43:18,369 Да, хубав е. 553 00:43:23,529 --> 00:43:26,809 Субтитри: Insaneboy. 554 00:43:27,000 --> 00:43:30,280 Допълнителен превод: qsatis