1 00:00:37,214 --> 00:00:39,314 Детектив Шепард! 2 00:00:39,794 --> 00:00:41,794 Детектив Шепард! 3 00:00:41,936 --> 00:00:43,972 Хайде де, Джон. Ще разбера с и без теб. 4 00:00:44,136 --> 00:00:46,954 Какво прави тя тук? - Жертвата свързана ли е с другите? 5 00:00:47,274 --> 00:00:50,394 Ако има сериен убиец, хората имат право да знаят. 6 00:00:53,594 --> 00:00:55,694 Жертвата най-вероятно е бил бял мъж. 7 00:00:57,234 --> 00:01:00,652 Най-вероятно? - Няма дрехи, няма документи. 8 00:01:00,816 --> 00:01:02,916 Не е убит тук. 9 00:01:04,914 --> 00:01:06,950 Там има следи от гуми, напускащи пътя. 10 00:01:07,114 --> 00:01:10,354 Според размера, вида и отпечатъка, е стар модел пикап. 11 00:01:14,274 --> 00:01:17,594 Течност от радиатора. Изглежда има пробойна. 12 00:01:30,950 --> 00:01:32,955 Горе-долу същия като другите седем. 13 00:01:33,096 --> 00:01:35,196 Същата рана на гърдите. - Да. 14 00:01:47,034 --> 00:01:51,190 Мислех, че съм виждал всичко. - Аз също. 15 00:01:51,354 --> 00:01:53,454 Някой ден ще се научим. 16 00:02:12,598 --> 00:02:15,456 Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 19 17 00:02:15,620 --> 00:02:17,776 Субтитри: Insaneboy. 18 00:02:17,940 --> 00:02:20,198 http:/subs.sab.bz/ 19 00:03:03,426 --> 00:03:06,426 Вегас 20 00:03:19,648 --> 00:03:22,826 Томас Крейн. Обявили са го за изчезнал преди три дни. 21 00:03:22,990 --> 00:03:26,346 На 39 години. - Мислите, че е бил на 39? 22 00:03:26,510 --> 00:03:28,966 Проверих зъбната картина. Не е естествена смърт. 23 00:03:29,130 --> 00:03:32,408 Не. Някакво бързо разпадане на клетките. 24 00:03:33,168 --> 00:03:36,048 Другите жертви имаха същата рана на гърдите. 25 00:03:36,288 --> 00:03:38,728 Същото остаряване. 26 00:03:40,708 --> 00:03:42,708 Прочетох другите аутопсии. 27 00:03:42,870 --> 00:03:46,688 Причината е неопределена. Знам само, че не е зараза. 28 00:03:47,768 --> 00:03:53,268 Няма химически остатъци? - Ще получите копие от доклада. 29 00:03:54,288 --> 00:03:57,808 Предишните жертви имаха радиоактивни остатъци около раната. 30 00:03:58,808 --> 00:04:00,908 Когато свърша. 31 00:04:01,808 --> 00:04:06,828 Как казахте, че се казвате? - Келър. Дженифър. 32 00:04:07,848 --> 00:04:10,346 Разследвам осем тела за три месеца. 33 00:04:10,510 --> 00:04:13,946 Не ми харесва, когато главният медицински следовател бива 34 00:04:14,110 --> 00:04:17,168 заменен от някой, който изглежда, сякаш още трябва да е в училище. 35 00:04:18,707 --> 00:04:20,707 Поласкана съм. 36 00:04:21,252 --> 00:04:23,552 Според протокола, аз ще аутопсирам. 37 00:04:23,672 --> 00:04:25,672 Ако не ви изнася, 38 00:04:25,792 --> 00:04:30,232 оплачете се комуто следва. - Вече го сторих. 39 00:04:30,452 --> 00:04:33,230 Може би някой мисли, че трябва да се вкара свежда кръв в случая. 40 00:04:33,394 --> 00:04:35,494 Тогава трябваше да заменят мен. 41 00:04:36,812 --> 00:04:38,812 Имаш ли следи? 42 00:04:38,932 --> 00:04:41,070 Имам няколко тела, които са зарязани в пустинята 43 00:04:41,234 --> 00:04:43,492 и изглежда някой им е изсмукал живота. 44 00:04:43,700 --> 00:04:45,770 Мислиш ли, че е възможно? 45 00:04:45,934 --> 00:04:48,492 Не знам откъде си ти, но тук всичко е възможно. 46 00:04:56,652 --> 00:04:58,670 Намери ми всички, които са били лекувани 47 00:04:58,834 --> 00:05:00,934 за лъчева болест през последния месец. 48 00:05:02,212 --> 00:05:05,212 Не, няма да се разбере, че си ти. Обещавам. 49 00:05:27,152 --> 00:05:29,252 Здрасти. 50 00:05:29,832 --> 00:05:31,834 Не знам. 51 00:05:31,992 --> 00:05:37,028 Казаха, че е вирус или нещо такова. Вероятно хранително отравяне. 52 00:05:37,192 --> 00:05:39,352 Трябва да видиш къде са ме настанили. 53 00:05:39,752 --> 00:05:41,852 Не е Белажио. 54 00:05:42,272 --> 00:05:45,032 Цялото пътуване е загуба на време. 55 00:05:48,232 --> 00:05:52,330 Пак ми тече кръв от носа. Ще затварям. 56 00:05:52,494 --> 00:05:54,594 Да, ще го направя. И аз те обичам. 57 00:06:08,872 --> 00:06:10,972 Намали, бе! 58 00:06:16,392 --> 00:06:18,492 Кучи син! 59 00:06:55,872 --> 00:06:58,810 Шепард, това е агент Уозли от ФБР. 60 00:06:58,974 --> 00:07:02,010 Радвам се да се запознаем. - Какво е станало с окото ти? 61 00:07:02,174 --> 00:07:05,232 Случаят още ли е мой? - Засега да. 62 00:07:05,672 --> 00:07:08,112 Не ми е позволено да обсъждам интереса ни в случая. 63 00:07:08,432 --> 00:07:10,532 Но ценя съдействието ви. 64 00:07:11,632 --> 00:07:15,730 Нямам нищо. - Изненадан съм, детективе. 65 00:07:15,894 --> 00:07:19,232 Жертвите започват да се появяват по-често. Очевидно напредва. 66 00:07:19,672 --> 00:07:22,150 Първите тела бяха заровени. Намерихме ги, 67 00:07:22,314 --> 00:07:24,752 койоти завлякоха едното на магистралата. 68 00:07:25,472 --> 00:07:27,490 Едно ново съобщение. - Сега просто ги изхвърлят. 69 00:07:27,654 --> 00:07:29,992 По-небрежен ли става или по-смел? 70 00:07:30,752 --> 00:07:33,010 Някой ще ми каже ли защо докладът за последната 71 00:07:33,174 --> 00:07:35,390 жертва показва, че няма следи от радиоактивни 72 00:07:35,554 --> 00:07:37,654 Как ги наричате? - Изотопи. 73 00:07:38,072 --> 00:07:40,172 Вероятно, защото не е имало. 74 00:07:44,272 --> 00:07:46,372 На първите седем имаше. 75 00:07:47,432 --> 00:07:49,752 Къде тръгна? - Да видя една сестра. 76 00:07:54,192 --> 00:07:57,250 Този е приет вчера. - Къде е? 77 00:07:57,414 --> 00:08:00,490 В мотел, не е от града. Пише в картона. 78 00:08:00,654 --> 00:08:03,290 Просто сте го пуснали? - Прегледал го е лекар. 79 00:08:03,454 --> 00:08:06,050 Постоянно идват хора със симптоми на грип. 80 00:08:06,214 --> 00:08:10,430 Какво му е по-различното? - Текло му е кръв от носа. 81 00:08:10,594 --> 00:08:12,970 Може да не е свързано, случва се, заради сухия въздух. 82 00:08:13,134 --> 00:08:16,890 Но спомена лъчева болест. - Благодаря. 83 00:08:17,054 --> 00:08:19,590 Ако наистина е бил изложен на радиация, може да е сериозно. 84 00:08:19,754 --> 00:08:21,854 Ще го намеря. 85 00:08:22,672 --> 00:08:24,930 Искаш ли да погледна окото ти, Джон? 86 00:08:25,094 --> 00:08:27,194 Не, добре си е. 87 00:08:30,232 --> 00:08:33,192 Ще ми звъннеш ли? - Да. Да, разбира се. 88 00:08:44,112 --> 00:08:46,212 Познаваш ли този? 89 00:08:49,472 --> 00:08:51,572 Вчера си тръгна. Това медицински доклад ли е? 90 00:08:52,512 --> 00:08:55,250 Не. - Ако е имал нещо, трябва да знам. 91 00:08:55,414 --> 00:08:58,970 Да почистя правилно стаята. Да изпера чаршафите. 92 00:08:59,134 --> 00:09:01,912 Да, изпери ги. Дай да видя кой е отседнал. 93 00:11:25,324 --> 00:11:28,084 Сбили са се, тя се опитала да ги разтърве. Случайно е станало. 94 00:11:30,044 --> 00:11:33,324 Намерихте ли пръстта? - Цяла нощ го търсихме. 95 00:11:34,224 --> 00:11:36,224 Ама го намерихте? 96 00:11:36,386 --> 00:11:40,044 Да, отвън на поляната, когато изгря слънцето. Сложихме го в хладилника. 97 00:11:41,124 --> 00:11:45,382 А къде е прислужницата? - В болницата. Изгубила много кръв. 98 00:11:45,546 --> 00:11:47,646 Наистина ли? Не им ли трябва пръстта? 99 00:11:48,044 --> 00:11:52,206 Не, твърде късно бе за зашиване. Ще се оправи. 100 00:12:00,644 --> 00:12:02,744 Кой пръст? - Кутрето. 101 00:12:03,844 --> 00:12:06,604 И още е в теб? - Какво да го правя? 102 00:12:06,844 --> 00:12:08,944 А мисля, че може да си го иска. 103 00:12:13,044 --> 00:12:15,144 Ами кучетата? - Какво за тях? 104 00:12:15,684 --> 00:12:18,684 Трябва да ги приспиш, нали? - Защо? Обичам ги. 105 00:12:19,764 --> 00:12:21,884 Добре, плащам. 106 00:12:30,444 --> 00:12:32,564 Добра ръка, а? Пак ме би. 107 00:12:33,164 --> 00:12:36,902 Сякаш четеш умове, а? - Само твоя. 108 00:12:37,066 --> 00:12:40,662 Виж го само. - Дори не ме гледа. 109 00:12:40,826 --> 00:12:43,202 Цяла нощ ми взимаш парите, а дори не ме гледаш? 110 00:12:43,366 --> 00:12:45,724 Остави го намира. Той е откачен. 111 00:12:52,004 --> 00:12:56,224 Май не си за тази маса. - Ти да не си майка ми? 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,544 Раздавай. 113 00:14:33,684 --> 00:14:35,784 22 хиляди за плащане. 114 00:14:45,964 --> 00:14:48,040 Няма нищо. 115 00:14:48,204 --> 00:14:50,304 Млъкни. 116 00:14:58,244 --> 00:15:00,344 Няма начин да е имал нещо. 117 00:15:02,124 --> 00:15:05,404 Къде тръгна? Не можеш да си тръгнеш. Виж го ти! 118 00:17:33,484 --> 00:17:35,584 Боже! 119 00:17:40,384 --> 00:17:42,386 Не мислите, че е заразно, нали? 120 00:17:42,546 --> 00:17:45,804 Каза, че съседът е напуснал вчера? - Не съм го видял. 121 00:17:46,284 --> 00:17:48,384 Беше платил. 122 00:17:49,444 --> 00:17:52,564 Не пипай нищо. - Добре. 123 00:18:13,244 --> 00:18:16,924 Какво има? - Това е местопрестъпление, изчезвай. 124 00:18:43,984 --> 00:18:46,084 Детективе! 125 00:18:47,784 --> 00:18:50,002 Още една жертва. Тъкмо щях да съобщя. 126 00:18:50,166 --> 00:18:52,266 Чух за случилото се в казиното. 127 00:18:52,544 --> 00:18:55,544 Следите ли ме? - Има сателитен локатор на колата ви. 128 00:18:56,224 --> 00:18:58,664 Ако не възразявате, искаме да дойдете с нас на разходка. 129 00:18:59,864 --> 00:19:01,964 Имам ли избор? 130 00:19:03,664 --> 00:19:05,764 Ясно. 131 00:19:30,611 --> 00:19:33,611 Всъщност - не! Не съм от ФБР. 132 00:19:46,778 --> 00:19:49,378 Не иска да подпише. - Пак трябва да му кажем. 133 00:19:49,618 --> 00:19:52,218 Не можем да му се доверим. - Може да ни помогне. 134 00:19:54,778 --> 00:19:56,878 Поне ми позволи да опитам. 135 00:20:04,658 --> 00:20:08,258 Детективе, аз съм д-р Родни Маккей. 136 00:20:09,416 --> 00:20:15,616 Ще ви задам няколко въпроса за разследването ви и сте свободен. 137 00:20:15,740 --> 00:20:20,240 Не подписвам и не обсъждам нищо, докато сам не получа отговори. 138 00:20:20,707 --> 00:20:23,347 Разбирам, че не можете да осъзнаете какво става. 139 00:20:23,787 --> 00:20:25,887 Трябва да разберете само едно. 140 00:20:27,107 --> 00:20:31,227 Ако не ни съдействате, мога да съсипя живота ви. 141 00:20:31,547 --> 00:20:33,987 Значи не осъзнавате колко малко имам за губене. 142 00:20:35,347 --> 00:20:37,447 Знам всичко за вас. 143 00:20:38,187 --> 00:20:41,885 Не сте бил женен. Единственото ви притежание е кола. 144 00:20:42,049 --> 00:20:46,005 Имате 2363 долара в банката и 13 хиляди задължения. 145 00:20:46,169 --> 00:20:50,147 Като на броим нелегални залагания при човек, на име Майки. 146 00:20:51,907 --> 00:20:54,885 Какво друго? Най-накрая сте издържали изпита за детектив. 147 00:20:55,049 --> 00:20:57,627 След 4 години и два неуспешни опита. 148 00:20:58,067 --> 00:21:00,867 Сега едва удържате работата си. 149 00:21:01,675 --> 00:21:04,175 Понякога успявате да решите някой друг случай. 150 00:21:04,551 --> 00:21:08,551 За съжаление, обвиненията не винаги се придържат към събраните улики. 151 00:21:09,160 --> 00:21:12,160 Нямате партньор, защото никой не ви понася. 152 00:21:14,695 --> 00:21:18,495 Прав ли съм? - Обичам и дъвки Спиърминт. 153 00:21:20,615 --> 00:21:23,193 Вземете си. - Шегувах се. 154 00:21:23,357 --> 00:21:25,457 Напротив. 155 00:21:26,335 --> 00:21:28,435 Да се върнем още, а? 156 00:21:29,135 --> 00:21:31,293 Бил сте пилот на хеликоптер в Афганистан. 157 00:21:31,457 --> 00:21:33,753 Но са ви уволнили за неподчинение на заповеди, 158 00:21:33,917 --> 00:21:36,873 когато сте се опитали да спасите санитар на вражеска територия. 159 00:21:37,037 --> 00:21:40,455 Свалили са ви. Оцелели сте, но катастрофата е убила 160 00:21:40,735 --> 00:21:43,615 четирима американски войника, заедно с осем цивилни. 161 00:21:44,730 --> 00:21:47,100 Избегнали сте затвора. Досието е било затворено, 162 00:21:47,220 --> 00:21:51,093 поради политически причини. Случват се такива неща, а? 163 00:21:51,257 --> 00:21:54,295 Някак сте успели да живеете със себе си, оттогава. 164 00:21:56,455 --> 00:21:58,555 Не съм сигурен, че други биха могли, ако знаеха истината. 165 00:22:01,375 --> 00:22:03,475 Не ме интересува. 166 00:22:04,615 --> 00:22:08,875 Да. Много жалко. 167 00:22:17,295 --> 00:22:20,495 Веднъж срещнах друга ваша версия. 168 00:22:23,175 --> 00:22:26,600 Беше много различен. - Какво? 169 00:22:26,720 --> 00:22:31,895 Нищо не е така, както си мислите. - Това не ме изненадва. 170 00:22:33,055 --> 00:22:35,155 Вижте. 171 00:22:37,735 --> 00:22:41,695 Не сме лоши. Просто искаме планетата да е в безопасност. 172 00:22:42,415 --> 00:22:44,515 Силно се съмнявам. 173 00:22:46,295 --> 00:22:48,395 Не очаквам да ми повярвате отначало. 174 00:22:49,015 --> 00:22:51,175 Ще ви кажа някои невероятни неща. 175 00:22:51,375 --> 00:22:53,975 Пътувания през дупки, чрез устройство, наречено Старгейт. 176 00:22:55,055 --> 00:22:57,113 Древни бази с хора на други планети. 177 00:22:57,277 --> 00:23:00,015 Други измерения във времето и пространството. 178 00:23:00,695 --> 00:23:04,015 Дори и безброй вариации на нашата реалност. 179 00:23:04,455 --> 00:23:06,773 Други версии на мен и вас, разиграват събитията 180 00:23:06,937 --> 00:23:09,215 по начин, който не можете да си представите. 181 00:23:10,295 --> 00:23:12,395 Извънземни? 182 00:24:04,015 --> 00:24:07,335 Преди пет години бе намерен под километри лед в Антарктида. 183 00:24:07,515 --> 00:24:09,515 После го преместиха тук. 184 00:24:09,637 --> 00:24:13,495 Работи с източник, извличащ енергия от вакуума в космоса. 185 00:24:13,775 --> 00:24:17,073 Нарича се ZедPM. Или ZPM. 186 00:24:17,237 --> 00:24:19,993 Извинете, канадец съм. Ако имате правилния генетичен код, 187 00:24:20,157 --> 00:24:22,273 ви позволява да управлявате доста готини оръжия, 188 00:24:22,393 --> 00:24:24,393 дистанционно, с ума ви. 189 00:24:24,513 --> 00:24:27,495 Така победихме кошера на Призраците, атакувал Земята преди три месеца. 190 00:24:29,215 --> 00:24:31,413 Има ли още? - Какво? Столове? 191 00:24:31,577 --> 00:24:34,895 Не, извънземни. - Да, още много. 192 00:24:35,775 --> 00:24:40,495 За щастие са в друга галактика, засега не знаят къде е Земята. 193 00:24:45,095 --> 00:24:47,195 Детективе? 194 00:24:49,975 --> 00:24:54,535 Нарича се дарт. Малък, единичен, бърз изтребител. 195 00:24:54,660 --> 00:24:56,660 За късмет, свалихме кошера доста бързо. 196 00:24:56,797 --> 00:25:02,000 Един може да носи стотици такива, а нашите Ф302 доста пострадаха. 197 00:25:03,591 --> 00:25:06,800 Нашите космически изтребители са произведени 198 00:25:06,920 --> 00:25:10,211 по извънземна технология, получена от пътуванията през Порталите. 199 00:25:10,411 --> 00:25:13,691 А онзи, изхвърлящ тела в пустинята? - Извънземен. 200 00:25:14,491 --> 00:25:16,829 Призрак. Генетичен хибрид между човек и 201 00:25:16,993 --> 00:25:19,291 нещо, наречено аретийска буболечка. 202 00:25:20,171 --> 00:25:23,909 Храни се с човешка енергия. Буквално изсмуква живота 203 00:25:24,073 --> 00:25:26,251 от хората, чрез ръцете си. 204 00:25:28,691 --> 00:25:30,791 Май ви звучи като научна фантастика. 205 00:25:32,211 --> 00:25:34,311 Не си падам по нея. 206 00:25:34,856 --> 00:25:37,856 Справихме се с разпръснатите изтребители след атаката, но явно 207 00:25:39,135 --> 00:25:41,635 поне един ни се е изплъзнал. 208 00:25:45,924 --> 00:25:49,182 С екипа си работим от Атлантида в галактиката Пегас, 209 00:25:49,346 --> 00:25:51,422 но ни повикаха на Земята, за да се справим 210 00:25:51,586 --> 00:25:53,682 със ситуацията, заради опита ни с Призраците. 211 00:25:53,846 --> 00:25:57,742 Този, на който вие попаднахте, очевидно се вписва добре. 212 00:25:57,906 --> 00:26:00,902 Дегизира се като човек? - Въз основа на описанието 213 00:26:01,066 --> 00:26:03,166 и видео записа от казиното. 214 00:26:04,364 --> 00:26:06,464 Как изглеждат иначе? 215 00:26:11,884 --> 00:26:14,284 Обикновено изглежда така. 216 00:26:33,767 --> 00:26:36,265 Защо го правят? - Да се хранят с хора? 217 00:26:36,429 --> 00:26:39,487 Такива са си. За тях сме като животни. 218 00:26:39,687 --> 00:26:43,087 Много съм зает, имам работа. 219 00:26:43,727 --> 00:26:47,425 Този се мисли за поет. Не много добър. 220 00:26:47,589 --> 00:26:50,527 Сухо е като пустиня навън. Няма къде да се иде. 221 00:26:50,650 --> 00:26:52,650 Също така и халюцинира от глад. 222 00:26:52,789 --> 00:26:57,007 Яж. Стани силен. Мисли и се надявай. 223 00:26:57,327 --> 00:27:00,607 Мисли и се надявай. Не гледай надолу! 224 00:27:01,287 --> 00:27:03,607 Продължавай да сънуваш. 225 00:27:04,367 --> 00:27:07,607 Трябва да има друга причина за вашето съществуване. 226 00:27:08,287 --> 00:27:11,087 Каза ли ви нещо? - Не. 227 00:27:11,247 --> 00:27:13,767 Повярвай ми, опитахме всичко. 228 00:27:14,367 --> 00:27:17,407 Предизвикателството има вкус на живот. 229 00:27:18,967 --> 00:27:21,887 Без река. Без вода. 230 00:27:22,927 --> 00:27:26,687 Пустиня. Навсякъде пръст. 231 00:27:27,847 --> 00:27:29,947 Луната за жътва изгрява. 232 00:27:31,447 --> 00:27:33,547 Призраците са вечни. 233 00:27:35,887 --> 00:27:38,047 Знам бъдещето. 234 00:27:40,567 --> 00:27:42,667 Влез. 235 00:27:43,287 --> 00:27:47,487 Ще ти покажа твоята съдба, 236 00:27:48,807 --> 00:27:51,927 Джон Шепард! 237 00:27:55,927 --> 00:27:58,027 Могат да навлязат в главата ти. 238 00:28:07,887 --> 00:28:09,987 Добре ли си? 239 00:28:10,567 --> 00:28:13,825 Хората ще узнаят ли истината? - Решението не е мое. 240 00:28:13,989 --> 00:28:16,727 Лично аз мисля, че предпочитаме да живеем в щастливите си заблуждения. 241 00:28:17,287 --> 00:28:19,387 Всъщност не искат да знаят истината. 242 00:28:20,007 --> 00:28:22,107 Дженифър. - Родни. 243 00:28:26,247 --> 00:28:28,665 Другите жертви имаха радиоактивни остатъци по тях. 244 00:28:28,829 --> 00:28:31,465 Всички имаха. Щом разбрахме и подозренията ни се потвърдиха, 245 00:28:31,629 --> 00:28:33,729 всичко щеше да се покрие. 246 00:28:34,087 --> 00:28:36,647 Но ти намери целта преди това да стане. 247 00:28:37,367 --> 00:28:40,167 При серийни случаи, трябва да търсиш жертви, които са се измъкнали. 248 00:28:40,567 --> 00:28:44,047 Така намерихме мотела и човека, който страдаше от лъчева болест. 249 00:28:44,727 --> 00:28:46,967 Вероятно е бил изложен, защото е бил в съседство на Призрака. 250 00:28:47,327 --> 00:28:51,887 Не помислихме да потърсим случайно изложени хора. 251 00:28:52,407 --> 00:28:55,145 На извънземното? - Не, не. 252 00:28:55,309 --> 00:29:00,047 Мислим, обаче, че радиоактивният материал бива прехвърлен от целта 253 00:29:00,567 --> 00:29:05,185 на жертвите. Но не можем да засечем източникът. 254 00:29:05,349 --> 00:29:07,449 Какво е? 255 00:29:08,487 --> 00:29:11,967 Знаем, че на Призраците не им трябва да се хранят толкова често. 256 00:29:12,647 --> 00:29:15,767 Хранят се за удоволствие, но той не. Не и ако значи, че ще остави следа. 257 00:29:16,487 --> 00:29:19,105 Друга причина? - Ако са болни или ранени, 258 00:29:19,269 --> 00:29:21,369 могат да се възстановят, но им трябва енергия. 259 00:29:21,807 --> 00:29:25,385 Мислим, че целта няма избор и се излага на радиация 260 00:29:25,549 --> 00:29:27,649 и трябва да се нахрани, за да противодейства на ефекта. 261 00:29:28,247 --> 00:29:33,247 Какъв е източникът? - Строи устройство. 262 00:29:33,947 --> 00:29:35,947 Не сме сигурни за функцията му. 263 00:29:36,069 --> 00:29:39,127 Знаем, че е успял да вземе някои части от дарта си, 264 00:29:39,727 --> 00:29:42,625 преди да стигнем до него. - Ами останалите? 265 00:29:42,789 --> 00:29:45,585 Призраците са умни. Не му е трябвало много, 266 00:29:45,749 --> 00:29:50,205 за да научи как стоят нещата тук. Мислим, че вече е придобил някои от 267 00:29:50,369 --> 00:29:52,705 нужните материали. Но му трябва още. 268 00:29:52,869 --> 00:29:55,727 Трябва му и непроследима валута или вече щяхме да го намерим. 269 00:29:56,047 --> 00:29:59,045 Прави пари като играе на покер. Трябва да има по-добър начин. 270 00:29:59,209 --> 00:30:02,927 Освен, ако не ограби банка, а това е рисковано и ще привлече внимание. 271 00:30:03,607 --> 00:30:05,707 Не. Призраците обичат игри. 272 00:30:06,007 --> 00:30:08,127 А с телепатичните си способности, са много добри в тях. 273 00:30:08,927 --> 00:30:13,265 Следното е най-лошият случай, ако устройството бъде взривено. 274 00:30:13,429 --> 00:30:15,967 Извини ме. Чакай тук. 275 00:30:17,847 --> 00:30:21,047 Има голяма вероятност. - Не е бомба! 276 00:30:21,247 --> 00:30:23,785 Трябва да сме готови за всяка възможност. 277 00:30:23,949 --> 00:30:26,327 Какъв ще е смисълът да избие половината САЩ? 278 00:30:27,147 --> 00:30:29,147 Отмъщение. - Едва ли. 279 00:30:29,269 --> 00:30:32,647 Трябва да сигнализира на другите Призраци за Земята. 280 00:30:33,167 --> 00:30:35,745 Извинете. Родни, няма достатъчно енергия, 281 00:30:35,870 --> 00:30:37,870 за да активира комуникатора. 282 00:30:37,990 --> 00:30:41,525 Ще намери, ако иска да прати съобщение до Пегас, за да го спасят. 283 00:30:41,689 --> 00:30:44,905 Това ще изисква много енергия. - Да, повече, отколкото има. 284 00:30:45,030 --> 00:30:47,030 Нито дори ZPM... - Знам. 285 00:30:47,150 --> 00:30:49,465 Такова нещо е неуправляемо. - Не казах, че не е опасно. 286 00:30:49,629 --> 00:30:52,505 Може да породи голям брой аномалии. - Като пробив между измеренията? 287 00:30:52,669 --> 00:30:55,745 Стига ми го натяква! Редовно го правиш и то пред хората! 288 00:30:55,909 --> 00:30:58,607 Такова дете си! - И все пак съм по-умен от теб. 289 00:31:01,127 --> 00:31:03,227 Всичко е под контрол. 290 00:31:10,127 --> 00:31:12,487 Благодаря за съдействието ви, детективе. 291 00:31:12,967 --> 00:31:15,167 Ако се сетите за нещо друго, обадете ми се на този номер. 292 00:31:17,767 --> 00:31:20,127 Ако все още не е приключил, защо е престанал да крие телата? 293 00:31:20,487 --> 00:31:23,047 Не знам. Увереност, че не може да го хванат? 294 00:31:27,047 --> 00:31:30,047 Остави пари. - Колко? 295 00:31:31,298 --> 00:31:35,867 Няколко хиляди. - Не си струва притесненията. 296 00:31:36,659 --> 00:31:39,900 Ясно ми е, че няма да ви е лесно. 297 00:31:40,200 --> 00:31:45,700 Ще поддържаме връзка. Бъдете убеден, че ще се справим с това подобаващо. 298 00:31:45,819 --> 00:31:48,760 Още се чудя, защо изобщо ми се доверихте. 299 00:31:49,040 --> 00:31:51,660 Знам и още нещичко за вас. 300 00:31:51,779 --> 00:31:55,279 Не от секретното ви досие или други документи. 301 00:31:57,200 --> 00:32:01,960 Онзи спасен санитар, заради който сте нарушили заповедите - 302 00:32:03,080 --> 00:32:07,520 вие я познавате лично. Имали сте връзка. 303 00:32:07,960 --> 00:32:10,860 Наистина знаете всичко. 304 00:32:10,979 --> 00:32:13,180 Било е труден избор. 305 00:32:13,299 --> 00:32:16,799 Сигурно не сте очаквал толкова лошо развитие на нещата. 306 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 Но не всичко върви така, както го планираме. 307 00:32:24,657 --> 00:32:28,551 Това ли е? Просто ще ме пуснете? - Знаем къде да ви намерим. 308 00:32:33,971 --> 00:32:36,071 Детективе! 309 00:32:38,371 --> 00:32:40,491 Помните ли, че ви казах, че веднъж срещнах друга ваша версия? 310 00:32:41,691 --> 00:32:43,709 Да. - Сигурно ще си помислите, 311 00:32:43,873 --> 00:32:46,429 че звучи нелепо, но преди известно време случайно 312 00:32:46,593 --> 00:32:48,851 отворихме дупка в пространството и времето. 313 00:32:49,651 --> 00:32:51,751 Минахме в алтернативна реалност. 314 00:32:52,211 --> 00:32:54,311 Беше много подобна на нашата. 315 00:32:54,571 --> 00:32:58,900 Срещнахме екип, подобен на този, с който работя, но го водехте вие. 316 00:32:59,051 --> 00:33:04,669 Бяхте герой. Спасявахте света. - Не звучи като мен. 317 00:33:04,833 --> 00:33:08,451 Не мисля, че има голяма разлика между вас двамата. 318 00:33:09,371 --> 00:33:13,851 Невероятно как една злополука може да промени живота ти. 319 00:33:15,171 --> 00:33:18,691 И все пак, ще ми се да вярвам, че имате подобни характери. 320 00:33:19,451 --> 00:33:21,551 Затова ви казах истината. 321 00:33:24,131 --> 00:33:27,589 Какво искате да ви кажа? - Засега ли? 322 00:33:27,753 --> 00:33:29,853 Нищо. 323 00:33:38,040 --> 00:33:41,860 Границите са блокирани, охраната по летищата е на крак. 324 00:33:41,861 --> 00:33:46,200 Наблюдатели и преследвачи са на път. - Все още нищо от скенера на Дедал. 325 00:33:46,320 --> 00:33:52,100 Очакваните щети от подобен взрив... - Колко да повтарям? Не е бомба! 326 00:33:52,101 --> 00:33:55,128 Знаеш, че си бъркал и преди. - Но не колкото теб. 327 00:33:55,129 --> 00:33:58,500 Така ли? - От месеци наоколо има Призрак. 328 00:33:58,620 --> 00:34:02,200 Някак си, е придобил средства да саботира 329 00:34:02,320 --> 00:34:04,600 сигурността на планетата. 330 00:34:04,720 --> 00:34:09,200 До сега, въпреки вашия гений и технологиите ни, 331 00:34:09,320 --> 00:34:12,700 само някакъв си мижав детектив успя да хване дирите му. 332 00:34:12,820 --> 00:34:19,320 Кажете ми - как е възможно? 333 00:34:20,848 --> 00:34:23,848 Ами, аз мисля... - Докторе, не приемам, 334 00:34:23,970 --> 00:34:27,600 че разчитаме Призракът пак да сбърка нещо и да се разкрие! 335 00:34:28,343 --> 00:34:34,843 Намерете го веднага, преди да задейства своя план! 336 00:34:49,188 --> 00:34:51,288 Какво става? 337 00:35:57,068 --> 00:36:01,828 Храни се с енергия. Изсмуква живота от хората с ръка. 338 00:36:03,748 --> 00:36:05,988 Сухо като пустиня. 339 00:36:07,428 --> 00:36:09,528 Няма къде да се бяга. 340 00:36:12,468 --> 00:36:15,868 Трябва да съобщи на другите Призраци за Земята. 341 00:36:18,428 --> 00:36:20,528 Призраците са вечни. 342 00:36:20,868 --> 00:36:22,968 Знам бъдещето. 343 00:36:24,308 --> 00:36:27,868 Би искало много енергия. - Повече, отколкото има сега. 344 00:36:29,668 --> 00:36:36,108 Ще ти покажа съдбата ти, Джон Шепард! 345 00:37:02,548 --> 00:37:05,508 Настроихме скенерите да търсят подобни изотопи с 346 00:37:05,628 --> 00:37:08,366 максимална мощност и виждаме само радиоактивна пустош. 347 00:37:08,530 --> 00:37:11,606 Ядрени опити отпреди 40 години. - На огромна площ. 348 00:37:11,726 --> 00:37:13,726 Игла в копа сено. 349 00:37:13,846 --> 00:37:16,966 А може да е зарязал всичко и да се е скрил. 350 00:37:17,130 --> 00:37:20,186 Да, вероятно си е намерил работа като клингон в "Преживейте Стар Трек". 351 00:37:20,350 --> 00:37:23,228 Спряха го. - Наистина ли? Исках да ида. 352 00:37:23,428 --> 00:37:25,528 Д-р Маккей, имате обаждане. Джон Шепард. 353 00:37:28,888 --> 00:37:30,888 Ало? - Намерих го! 354 00:37:31,030 --> 00:37:34,948 Смята, че го е намерил. Как? - Сетих се за караваната от мотела - 355 00:37:35,070 --> 00:37:37,424 от онези стари, обли, сребърни каравани. 356 00:37:37,588 --> 00:37:40,206 Имах предчувствие. Казахте, че му трябва енергия, 357 00:37:40,370 --> 00:37:42,948 затова карах по отдалечените захранващи кабели. 358 00:37:44,348 --> 00:37:46,448 Хариман! Ще се включи в мрежата. 359 00:37:47,868 --> 00:37:49,968 Трябва да имаме координатите на Джон Шепард. 360 00:38:00,988 --> 00:38:05,148 Чуй ме. Знам какво казах, но не го нападай, чу ли? 361 00:38:11,548 --> 00:38:13,648 По дяволите! 362 00:38:25,388 --> 00:38:27,708 Време до целта - три минути. 363 00:41:21,708 --> 00:41:26,486 Из щата докладват срив на тока. - Дедал праща нови сензорни данни. 364 00:41:26,610 --> 00:41:28,610 Намерих го. Огромно подкосмично събитие. 365 00:41:28,730 --> 00:41:30,750 Десет пъти по-мощно от активен Старгейт и расте! 366 00:41:31,068 --> 00:41:33,806 Нараства, докато е активно. - Какво е? 367 00:41:33,970 --> 00:41:37,206 Съобщение. С призрачен код. 368 00:41:37,370 --> 00:41:40,548 Работя по въпроса. - Целта е прихваната, сър. 369 00:41:41,348 --> 00:41:43,448 Унищожете го! 370 00:42:07,588 --> 00:42:10,486 Имаме директно попадение. Целта е неутрализирана. 371 00:42:10,650 --> 00:42:12,750 Предаването спря. 372 00:42:16,508 --> 00:42:18,608 Съдържа координатите на Земята. 373 00:42:19,428 --> 00:42:21,528 Стигнало ли е Пегас? 374 00:42:22,068 --> 00:42:24,144 Не. 375 00:42:24,308 --> 00:42:26,508 Родни, виждал съм такава радиация и преди. - Знам. 376 00:42:28,068 --> 00:42:30,846 Явно устройството проби малка дупка във времето и пространството. 377 00:42:30,966 --> 00:42:32,966 Нарочно ли? - Невъзможно! 378 00:42:33,086 --> 00:42:35,508 Повечето енергия е отишла за пренасянето на съобщението в дупката. 379 00:42:35,908 --> 00:42:38,246 Накъде? - Няма как да разберем. 380 00:42:38,410 --> 00:42:40,510 Други реалности. 381 00:42:40,708 --> 00:42:43,366 Съжалявам, но в момента се интересувам само от нас. 382 00:42:43,530 --> 00:42:46,148 Ако Джон Шепард не бе намерил Призрака, 383 00:42:47,068 --> 00:42:49,348 съобщението определено щеше да стигне Пегас. 384 00:42:50,470 --> 00:42:52,504 Спаси ни! - Да. 385 00:42:52,668 --> 00:42:59,168 Но съобщението е било по-силно във всяка друга засегната реалност. 386 00:43:00,668 --> 00:43:02,768 Може здраво да сме загазили. 387 00:43:56,028 --> 00:43:58,868 Субтитри: Insaneboy. 388 00:43:59,100 --> 00:44:01,940 Допълнителен превод: qsatis