1 00:00:38,765 --> 00:00:40,815 Не знаех, че тук има някой. 2 00:00:41,765 --> 00:00:43,845 Родни ли търсиш? Видях го в столовата. 3 00:00:44,605 --> 00:00:46,605 Родни? - Да. Добре ли си? 4 00:00:46,767 --> 00:00:50,245 Да. - Изглеждаш малко... объркана. 5 00:00:55,365 --> 00:01:01,865 Да не си болна? - Не! Не, не, просто... 6 00:01:02,605 --> 00:01:06,285 Къде съм? - В една от лабораториите ни. 7 00:01:06,645 --> 00:01:08,695 Източеният кей, ниво четири. 8 00:01:11,805 --> 00:01:13,805 Защо не седнеш малко? - Всичко е наред. 9 00:01:13,947 --> 00:01:17,425 Ще се обадя на Родни и... - Не, няма нужда да го правиш. 10 00:01:20,285 --> 00:01:22,335 Защо по-добре не легнеш? 11 00:01:22,565 --> 00:01:25,463 Ще те заведа в лечебницата, за да те прегледат. 12 00:01:25,627 --> 00:01:28,065 Ще видят дали нещо... 13 00:02:14,035 --> 00:02:16,995 Старгейт Атлантида 05x18 14 00:02:24,296 --> 00:02:26,576 Джо Фланигън 15 00:02:30,021 --> 00:02:32,621 Рейчъл Лутрел 16 00:02:37,926 --> 00:02:40,486 Джейсън Момоа 17 00:02:43,722 --> 00:02:46,042 Джюел Стейт 18 00:02:47,157 --> 00:02:49,757 Робърт Пикардо 19 00:02:53,425 --> 00:02:55,905 и Дейвид Хюлет в ролята на Д-р Маккей 20 00:02:59,507 --> 00:03:01,827 По идея на Брад Райд и Робърт Купър 21 00:03:06,585 --> 00:03:09,345 Самоличност 22 00:03:59,640 --> 00:04:01,640 Ето те! Търсих те навсякъде. 23 00:04:01,804 --> 00:04:03,854 Да не е развалено радиото ти? Обадих се поне 1000 пъти! 24 00:04:06,272 --> 00:04:08,632 Искам просто да проверя радиото ти. 25 00:04:09,112 --> 00:04:11,430 Ето така. Сигурно батерията е изтощена. 26 00:04:11,594 --> 00:04:14,312 Хайде! Денят на шницела е! Да побързаме, че ще свърши бързо. 27 00:04:15,400 --> 00:04:17,430 Какво стана? - Какво имаш предвид? 28 00:04:17,594 --> 00:04:19,648 Ехо? Срещата ни за обяд? Трябваше да се срещнем преди, 29 00:04:19,812 --> 00:04:21,812 половин час някъде. - Сигурно съм забравила. 30 00:04:21,932 --> 00:04:25,190 Какво става? Изглеждаш разсеяна. 31 00:04:25,354 --> 00:04:27,832 Нещо притеснява ли те? Аз ли направих нещо? 32 00:04:28,112 --> 00:04:31,510 Аз съм, нали? Какво направих? - Нищо, просто аз... 33 00:04:31,674 --> 00:04:35,350 Д-р Келър? Д-р Келър, моля отговорете! 34 00:04:35,514 --> 00:04:40,152 Само секунда. За теб е - явно работи! 35 00:04:40,993 --> 00:04:43,631 Ало? - Имаме спешен случай, д-р Келър! 36 00:04:43,795 --> 00:04:46,951 Д-р Зеленка, е пострадал сериозно! - Д-р Зеленка? 37 00:04:47,115 --> 00:04:50,111 Какво е станало със Зеленка? Оплаква се отново 38 00:04:50,275 --> 00:04:52,791 за някои от мигрените си? Ако е така просто го прати... 39 00:04:52,955 --> 00:04:56,111 Бил е намушкан! - Намушкан? Какво имаш предвид? 40 00:04:56,275 --> 00:04:58,751 Като с "нож"? От кого? 41 00:04:58,915 --> 00:05:01,111 Не знам, току-що ни се обадиха. Намерили са го в лабораторията му. 42 00:05:01,275 --> 00:05:03,671 В безсъзнание, загубил е много кръв. Водят го към лечебницата. 43 00:05:03,835 --> 00:05:05,885 Добре, идваме. 44 00:05:12,793 --> 00:05:16,071 Кръвното му е 60 на 40. Има ускорен пулс и се поти. 45 00:05:16,235 --> 00:05:18,511 Скенерите показват вътрешно кървене, и разкъсване на черния дроб. 46 00:05:18,675 --> 00:05:20,871 Какво? Ще умре ли? - Трябва веднага да го оперираме! 47 00:05:21,035 --> 00:05:23,085 Изпада в шок! 48 00:05:24,793 --> 00:05:27,391 Докторе? - Да, трябва да го оперираме. 49 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 Приготвяме се, д-р Макбрайд ще ви асистира. 50 00:05:29,640 --> 00:05:32,313 Вече се приготвя. Почваме веднага когато сте готова. 51 00:05:34,054 --> 00:05:36,692 Дженифър... Дженифър! 52 00:05:36,762 --> 00:05:38,762 Държиш се странно. Какво ти става? 53 00:05:38,926 --> 00:05:42,064 Нищо. Трябва да се приготвя. 54 00:06:18,431 --> 00:06:20,481 Докторе? 55 00:06:24,691 --> 00:06:26,691 Не се чувствам много добре. 56 00:06:26,811 --> 00:06:30,691 Заместете ме. Ще отида да си легна. 57 00:06:37,849 --> 00:06:40,287 Как мина? - Успяха да спрат кървенето, 58 00:06:40,410 --> 00:06:42,410 но е загубил много кръв. - Буден ли е вече? 59 00:06:42,451 --> 00:06:44,451 Не, в кома е. - Бяла кома. 60 00:06:44,611 --> 00:06:47,747 Казаха, че ще се възстанови, въпреки усложненията. 61 00:06:47,911 --> 00:06:49,987 Чух, че д-р Келър не е успяла да направи операцията? 62 00:06:50,151 --> 00:06:53,287 Не, не можа. Каза, че не се чувства добре. 63 00:06:53,451 --> 00:06:55,807 Какво й има? - Не знам. Държи се странно цял ден. 64 00:06:55,930 --> 00:06:57,930 Сдържана и разсеяна е. Намерих я обикаляща града, 65 00:06:58,050 --> 00:07:01,447 сякаш се е загубила. Заведох я в лечебницата, но стоеше 66 00:07:01,611 --> 00:07:03,847 сякаш никога не е хващала скалпел. - Къде е сега? 67 00:07:04,011 --> 00:07:06,311 Почива в стаята си. 68 00:07:06,530 --> 00:07:11,008 Д-р Бекет ще е тук скоро. Ще му кажа да я прегледа цялостно, 69 00:07:11,172 --> 00:07:13,730 за някой останал паразитен организъм. 70 00:07:14,130 --> 00:07:16,928 По-добре да сме сигурни. 71 00:07:17,092 --> 00:07:19,288 Някаква след за това кой може да е намушкал, д-р Зеленка? 72 00:07:19,452 --> 00:07:22,528 Няма свидетели и следи от борба. - Искам пълно разследване. 73 00:07:22,692 --> 00:07:25,348 Използвай всички ресурси и претърси всичко. 74 00:07:25,512 --> 00:07:28,730 Един от хората ни лежи в кома... - Бяла кома. 75 00:07:31,170 --> 00:07:34,010 Искам да знам кой е отговорен. 76 00:08:01,490 --> 00:08:03,730 Какво по дяволите става? 77 00:08:07,570 --> 00:08:09,606 Чух, че не се чувстваш добре. 78 00:08:09,770 --> 00:08:11,820 Не. 79 00:08:13,110 --> 00:08:16,110 Може ли да вляза? - Добре. 80 00:08:19,470 --> 00:08:21,828 Какво ти има? - Не знам. 81 00:08:21,992 --> 00:08:24,110 Просто съм уморена. 82 00:08:27,190 --> 00:08:29,428 Натоварваш се прекалено много. - Да. 83 00:08:29,592 --> 00:08:32,350 Познаваш ме. Винаги се натоварвам много. 84 00:08:37,190 --> 00:08:39,240 Какво? 85 00:08:40,670 --> 00:08:42,720 Нищо. 86 00:08:43,430 --> 00:08:47,150 Както и да е, ще се оправя. Просто ми трябва... 87 00:08:48,150 --> 00:08:51,308 Прекъсвам ли нещо? - Не. 88 00:08:51,472 --> 00:08:53,908 Добре, имам предвид... 89 00:08:54,072 --> 00:08:58,748 Наминах да те уведомя, че Бекет идва насам. 90 00:08:58,912 --> 00:09:02,590 Ще може да те прегледа и да види от какво си болна. 91 00:09:03,070 --> 00:09:05,508 Чудесно. - Да, ние... 92 00:09:05,672 --> 00:09:08,388 Изпратихме скачач да го вземе. - Скачач? 93 00:09:08,552 --> 00:09:12,188 В отдалечено пустинно село е, ще отнеме време да иде до вратата. 94 00:09:12,352 --> 00:09:14,470 По-лесно е да отидем и да го вземем. 95 00:09:15,510 --> 00:09:18,350 Със скачач. - Да. 96 00:09:25,350 --> 00:09:30,390 Може би трябва да те оставим да си починеш. 97 00:09:30,790 --> 00:09:32,840 Да. 98 00:09:40,373 --> 00:09:45,213 Обади ми се ако ти потрябва нещо. - Добре. 99 00:10:01,373 --> 00:10:03,431 Нищо необичайно. 100 00:10:03,595 --> 00:10:05,691 Няма следи от нараняване или от организма. 101 00:10:05,855 --> 00:10:08,973 Ами кръвната й проба? - Всичко е наред. 102 00:10:10,733 --> 00:10:12,893 От кога се чувстваш така? 103 00:10:14,093 --> 00:10:17,911 От около ден. - Добре ли спиш? 104 00:10:18,075 --> 00:10:21,071 Не. Натоварвам се прекалено много. 105 00:10:21,235 --> 00:10:23,651 Добре. Искам да останеш под наблюдение. 106 00:10:23,815 --> 00:10:26,571 Ще ти дам нещо за съня и ще наблюдаваме състоянието ти. 107 00:10:26,735 --> 00:10:29,291 След това се надявам, да се събудиш отпочинала, 108 00:10:29,455 --> 00:10:31,505 и всичко да е нормално, нали? 109 00:10:33,693 --> 00:10:35,811 Сигурен сте, че й няма нищо? 110 00:10:35,975 --> 00:10:39,533 Тя е добре. Физически. 111 00:10:40,973 --> 00:10:43,611 Опасявам се, че й има нещо, но се страхувам, 112 00:10:43,775 --> 00:10:45,825 че проблемът е психологически. 113 00:11:18,493 --> 00:11:21,971 Здравей. Всички тези коридори, все ги бъркам. 114 00:11:22,135 --> 00:11:26,235 Къде бяха скачачите? - В дока, в централната кула. 115 00:11:26,435 --> 00:11:28,794 Да. Знаех това. А как да стигна там? 116 00:11:28,958 --> 00:11:31,674 Транспортьора в края на коридора, ще те заведе там. 117 00:11:31,838 --> 00:11:36,076 Транспортьора? Да, благодаря! - Пак заповядай. 118 00:11:55,636 --> 00:11:57,686 Перфектно! 119 00:12:09,116 --> 00:12:11,166 Хайде, хайде. 120 00:12:14,276 --> 00:12:16,576 Какво правиш? 121 00:12:16,841 --> 00:12:20,594 Не можах да заспя. - И дойде в дока със скачачите? 122 00:12:20,758 --> 00:12:25,036 Да. Исках да се поразходя. - Със скачач? 123 00:12:25,516 --> 00:12:28,554 Има ли проблем? - Нямаш древният ген, 124 00:12:28,675 --> 00:12:30,675 и не можеш да летиш с него, но ти го знаеш. 125 00:12:30,795 --> 00:12:33,234 Ти можеш ли? - Разбира се, но не това е въпросът. 126 00:12:33,398 --> 00:12:35,874 Трябва да се върнеш в лечебницата. - Може да ме заведеш на разходка. 127 00:12:36,038 --> 00:12:39,074 Какво? Сега? - Ще ми помогне да си почина. 128 00:12:39,238 --> 00:12:42,876 За това ти даде хапчета, Бекет. - Не ми помогнаха. 129 00:12:44,191 --> 00:12:49,071 Да. Хайде, моля те. Само ти и аз. 130 00:12:49,431 --> 00:12:53,389 Сами! Ще отидем на някое място, 131 00:12:53,553 --> 00:12:58,329 където ще можем да правим любов, под звездите. 132 00:12:58,493 --> 00:13:01,029 Наистина ли? - Ще ти хареса ли? 133 00:13:01,193 --> 00:13:05,109 Да, но трябва да взема одеяло, защото повърхността на сушата 134 00:13:05,273 --> 00:13:07,669 е покрита с алги. - Нека просто да тръгваме. 135 00:13:07,833 --> 00:13:10,029 Чакай, чакай. Не, не! 136 00:13:10,193 --> 00:13:12,949 Трябва да се връщаш в лечебницата. - Забрави за лечебницата. 137 00:13:13,113 --> 00:13:15,669 Имам нужда да съм с теб. - Дженифър, моля те. 138 00:13:15,833 --> 00:13:19,069 Хайде, една бърза разходка. Не искаш ли да сме заедно? 139 00:13:19,233 --> 00:13:22,269 Не, не! Аз просто... Да! Просто... ще спреш ли? 140 00:13:22,433 --> 00:13:24,949 Не знам какво става с теб, но не си на себе си. 141 00:13:25,113 --> 00:13:27,629 Връщам те обратно в лечебницата. - Не. 142 00:13:27,793 --> 00:13:30,229 Можеш да спориш колкото си искаш, но няма да ти позволя... 143 00:13:30,393 --> 00:13:35,389 Никъде няма да ме водиш. -Трябва да ме чуеш, Дженифър. 144 00:13:35,553 --> 00:13:38,549 След като се излекуваш от това, от което си болна, 145 00:13:38,713 --> 00:13:41,669 ще ми благодариш за това. Сега да вървим... 146 00:13:41,833 --> 00:13:43,883 Не! 147 00:13:45,491 --> 00:13:48,411 Какво правиш? - Трябваше да ме заведеш на разходка. 148 00:14:05,014 --> 00:14:07,032 Не вярвам на скенерите. 149 00:14:07,196 --> 00:14:11,592 Или страда от сериозна умствена и мозъчна травма, 150 00:14:11,756 --> 00:14:13,914 или нещо е поело контрол над нея. 151 00:14:14,794 --> 00:14:16,872 Била ли е ранявана скоро? - Не и от нещо, за което знам. 152 00:14:17,036 --> 00:14:20,152 Вчера се чувстваше перфектно. - Мозъчният скенер не откри, 153 00:14:20,316 --> 00:14:23,152 никаква физическа травма, или някаква форма на организъм. 154 00:14:23,316 --> 00:14:26,292 Освен ако не се е скрил добре. - Да, няма да е за пръв път. 155 00:14:26,456 --> 00:14:28,754 Отне дни да открием какво му имаше на Родни. 156 00:14:29,600 --> 00:14:32,800 Мисля, че не бива да отхвърляме възможността да е нещо психическо. 157 00:14:32,973 --> 00:14:35,749 Понякога забравяме, че да работим, в напълно различна галактика, 158 00:14:35,870 --> 00:14:37,870 може да бъде много емоционално. 159 00:14:37,990 --> 00:14:40,829 Такъв голям стрес често води до много голямо дезориентиране. 160 00:14:40,993 --> 00:14:43,149 Дезориентиране? Опита се да ме убие. - Родни, не мисля, 161 00:14:43,313 --> 00:14:45,629 че щеше да дръпне спусъка. - Видях погледа й. 162 00:14:45,793 --> 00:14:48,069 Тя... Чакай малко. 163 00:14:48,190 --> 00:14:51,000 Ами ако има нещо общо със Зеленка? Може тя да го е намушкала? 164 00:14:51,146 --> 00:14:55,562 Д-р Келър? - Жената там долу не е д-р Келър. 165 00:14:55,726 --> 00:14:58,264 Мисля, че Улзи е прав. Нещо е поело контрол над нея. 166 00:14:58,664 --> 00:15:01,944 Как можем да сме сигурни? - Като за начало да я попитаме. 167 00:15:20,184 --> 00:15:22,382 Нека направим това по лесния начин. 168 00:15:22,546 --> 00:15:25,762 Коя по дяволите си ти? - Какво? 169 00:15:25,926 --> 00:15:29,962 Ако си Дженифър Келър, ще знаеш от кой град си, 170 00:15:30,126 --> 00:15:32,624 как се казва баща ти. Така, че ни кажи. 171 00:15:33,464 --> 00:15:36,942 Добре, вижте. Знам, че се държа странно... 172 00:15:37,106 --> 00:15:40,062 Странно? Д-р Келър, не би насочила оръжие към мен. 173 00:15:40,226 --> 00:15:42,704 И определено не би намушкала, Зеленка. 174 00:15:47,024 --> 00:15:50,704 Ти беше, нали? Ти го намушка. 175 00:15:56,764 --> 00:15:59,722 Беше при самозащита. Не исках да нараня някого, 176 00:15:59,850 --> 00:16:01,850 но той ме нападна. - Зеленка те е нападнал? 177 00:16:01,926 --> 00:16:05,042 Не би наранил и муха. - Опита се да ме хване. 178 00:16:05,162 --> 00:16:07,162 Помислих, че ще ме предаде. Не исках да ме хванат. 179 00:16:07,282 --> 00:16:09,282 Въпроса е, че те хванаха. 180 00:16:09,406 --> 00:16:14,576 Бих те посъветвал да ни кажеш коя или какво си. 181 00:16:20,524 --> 00:16:23,062 Името ми е, Нийва Касол. 182 00:16:23,226 --> 00:16:25,562 Нямам идея какво правя тук, нито как съм се озовала 183 00:16:25,726 --> 00:16:27,776 в тялото на тази жена. 184 00:16:30,044 --> 00:16:33,522 В тялото й? - Да. В един момент 185 00:16:33,686 --> 00:16:35,822 бях себе си, търсейки артифакти в едно село, 186 00:16:35,986 --> 00:16:38,682 а в следващият момент, съм в тялото на непозната жена, 187 00:16:38,802 --> 00:16:40,802 стояща в центъра на град. 188 00:16:40,906 --> 00:16:44,002 Всеки път щом погледна отражението си, виждам нея... 189 00:16:44,166 --> 00:16:48,444 Гледаща ме. - Как е възможно това? 190 00:16:49,124 --> 00:16:51,924 Искаше ми се да знам. - Какви артифакти? 191 00:16:52,604 --> 00:16:56,282 Аз и съдружниците ми, пътуваме от планета на планета, 192 00:16:56,446 --> 00:16:59,882 търсейки ценности за присвояване. - Имаш предвид, "крадене". 193 00:17:00,046 --> 00:17:04,564 Чухме за планета, която има древни артифакти... 194 00:17:04,924 --> 00:17:08,684 Намерихме ги и влезнахме в стаята... 195 00:17:23,004 --> 00:17:27,842 Виждаш ли? Казах ти. Тук има всякакви ценни артифакти. 196 00:17:28,006 --> 00:17:31,364 Действайте по-бързо. Вземете това, което можем да носим. 197 00:17:40,524 --> 00:17:43,364 Какво е това? - Не знам. 198 00:17:46,364 --> 00:17:48,414 Много е голямо за да го изнесем. 199 00:18:23,884 --> 00:18:27,602 Не знам какво или защо стана. 200 00:18:27,766 --> 00:18:30,884 Повярвайте ми и аз съм объркана колкото вас... 201 00:18:31,524 --> 00:18:33,574 Но ви казвам истината. 202 00:18:34,124 --> 00:18:36,822 Съжалявам, че нараних един от вашите хора, 203 00:18:36,986 --> 00:18:41,122 но се усетих заплаха, а се справям само по един начин с тях. 204 00:18:41,286 --> 00:18:45,124 Не искам да нараня някой друг. Просто искам да се върна в тялото си. 205 00:18:48,284 --> 00:18:51,362 Какво откри? - Мисля, че разбрах какво е станало. 206 00:18:51,526 --> 00:18:54,964 Артифакта, който описа ми беше познат и се поразрових малко. 207 00:18:55,364 --> 00:18:58,322 Преди няколко години, СГ-1 открили подобно устройство 208 00:18:58,486 --> 00:19:01,522 в пещерата в Гластонбъри. - Древният терминал за комуникация? 209 00:19:01,686 --> 00:19:05,422 Именно. - Да. Камъните, психическата връзка! 210 00:19:05,586 --> 00:19:09,682 Какъв терминал? Какви камъни? - СГ-1, откри древно устройство, 211 00:19:09,846 --> 00:19:12,002 което има камъни, които ако сложиш на определени места 212 00:19:12,166 --> 00:19:14,922 във външната част на устройството, то се активира. 213 00:19:15,086 --> 00:19:17,262 Позволява да се свържеш с някого на отдалечено разстояние, 214 00:19:17,382 --> 00:19:19,382 в галактиката, даже в друга галактика. 215 00:19:19,502 --> 00:19:21,502 Такъв беше случая с Даниел Джаксън и Вала. 216 00:19:21,622 --> 00:19:24,122 Значи е активирала това устройства? - Да, така мисля. 217 00:19:24,286 --> 00:19:27,122 Защо се е свързала с Келър? - И аз това се запитах. 218 00:19:27,286 --> 00:19:29,336 Но се сетих за лабораторията на Янус. 219 00:19:30,444 --> 00:19:32,922 Открихме доста древна технология там. 220 00:19:33,086 --> 00:19:36,082 Все още я описваме. Преди няколко седмици, 221 00:19:36,246 --> 00:19:38,296 Дженифър ме посети, докато работих там. 222 00:19:38,484 --> 00:19:40,882 Родни, ако не тръгнем скоро, няма да си намерим добри места. 223 00:19:41,046 --> 00:19:43,202 Да. Почти приключих. - Хайде, това е "Д-р Не". 224 00:19:43,366 --> 00:19:45,842 Първият филм на Бонд. Не искаш да си заклещен 225 00:19:45,962 --> 00:19:47,962 зад Ронън отново, като миналата седмица. 226 00:19:48,082 --> 00:19:51,062 Знам, знам. - Всичките пуканки ще свършат. 227 00:19:51,226 --> 00:19:53,562 Господи! Това е невероятно! Това е първоначалния дизайн 228 00:19:53,726 --> 00:19:56,042 за невидимо устройство. Не е успял да го завърши, 229 00:19:56,206 --> 00:19:58,444 но мисля, че е имал време да го... 230 00:20:00,084 --> 00:20:03,202 Не сме описали това още! - Съжалявам. 231 00:20:03,366 --> 00:20:06,642 Какво ще кажеш за това? Тези камъни са някак си свързани 232 00:20:06,806 --> 00:20:08,924 с устройството, което Нийва е намерила. 233 00:20:09,284 --> 00:20:11,442 Как ги е активирала, Дженифър? 234 00:20:11,606 --> 00:20:14,762 Прав е, това е древна технология. Не трябва ли да имаш древният ген? 235 00:20:14,926 --> 00:20:17,802 Сигурно са били активирани вече. Янус, може да ги е активирал отдавна, 236 00:20:17,966 --> 00:20:20,762 А може би са се активирали след като открихме лабораторията. 237 00:20:20,926 --> 00:20:23,802 Въпроса е, че Дженифър е била последната докоснала ги, 238 00:20:23,966 --> 00:20:27,162 и за това е свързана с нея. - Ако помня случая добре, 239 00:20:27,326 --> 00:20:32,162 спирането на връзката било трудно. - Да, не съм стигнал още до това, 240 00:20:32,326 --> 00:20:35,282 но има доста неразрешени неща относно това как работи. 241 00:20:35,446 --> 00:20:38,342 Чакай малко. Ако тази жена е в тялото на Келър 242 00:20:38,506 --> 00:20:41,902 това означава ли, че Келър е в нейното? 243 00:20:42,066 --> 00:20:45,242 Не знам. Може би. Вероятно. 244 00:20:45,406 --> 00:20:47,456 Тогава въпроса е... 245 00:20:47,964 --> 00:20:50,364 Къде е д-р Келър? 246 00:21:00,724 --> 00:21:02,842 Какво стана? Свързахте ли се с Атлантида? 247 00:21:03,006 --> 00:21:05,242 Не. - Защо? 248 00:21:05,406 --> 00:21:08,022 Предпочетох да се свържа с някой от партньорите ми 249 00:21:08,186 --> 00:21:12,242 на други планети. Изглежда, че сте доста популярни. 250 00:21:12,406 --> 00:21:14,962 Вече ви казах, не съм тази, за която ме мислите. 251 00:21:15,126 --> 00:21:19,042 Явно съм късметлия. Престъпленията, които си извършила 252 00:21:19,170 --> 00:21:21,202 са по-големи от тези тук. 253 00:21:21,366 --> 00:21:26,364 Разбрах за пет убийства извършени на други планети от теб. 254 00:21:26,564 --> 00:21:28,682 Още няколко от твоите съучастници. 255 00:21:28,846 --> 00:21:31,302 Може да се изплъзват за момента, 256 00:21:31,466 --> 00:21:33,562 но помни ми думите, ще ги заловим. - Чуйте ме! 257 00:21:33,726 --> 00:21:36,002 Името ми е д-р Дженифър Келър. 258 00:21:36,166 --> 00:21:38,622 Аз съм главния лекар на Атлантида. 259 00:21:38,786 --> 00:21:42,622 Не знам какво става, или как съм се озовала в това тяло, 260 00:21:42,786 --> 00:21:45,462 но ако се свържете и питате д-р Родни Маккей... 261 00:21:45,626 --> 00:21:49,602 Казаха, че сте голяма лъжкиня, добра в измислянето на истории, 262 00:21:49,766 --> 00:21:53,162 и всякакви такива, за да се освободите. 263 00:21:53,326 --> 00:21:56,722 Бъдете сигурна, няма да се хвана на номерата ви. 264 00:21:56,886 --> 00:22:00,122 Като началник на това село, ви обявявам за виновна 265 00:22:00,286 --> 00:22:02,642 за престъпленията, извършени от вас, не само на тази планета, 266 00:22:02,806 --> 00:22:05,602 но и на другите в съюза. 267 00:22:05,766 --> 00:22:10,724 Утре, ще бъдете извадена от тук и екзекутирана. 268 00:22:16,444 --> 00:22:18,722 Какви са вариантите? - Има само един. 269 00:22:18,842 --> 00:22:20,842 Да идем на планетата, да намерим това устройство 270 00:22:20,962 --> 00:22:23,642 и да го изключим. - Там е предавателя и е активирано. 271 00:22:23,806 --> 00:22:26,082 Единственият начин да спрем връзката е да изключим източника. 272 00:22:26,246 --> 00:22:29,902 Знаете ли как да го направите? - Още не. 273 00:22:30,066 --> 00:22:32,322 Няма да разберем докато не видим това нещо. 274 00:22:32,486 --> 00:22:35,522 Колко по-скоро, толкова по-добре. Прочетох рапорта на СГ-1. 275 00:22:35,686 --> 00:22:38,482 Устройството не прави само психическа връзка. 276 00:22:38,646 --> 00:22:42,282 Има също така и физическа. - Какво означава това? 277 00:22:42,446 --> 00:22:45,222 Означава, че ако Нийва бъде убита, 278 00:22:45,386 --> 00:22:47,604 Дженифър също ще умре. 279 00:22:48,204 --> 00:22:51,322 И ще се озовем с... Жената в тялото на Келър? 280 00:22:51,486 --> 00:22:53,602 Трябва да побързаме. - Съгласен съм. 281 00:22:53,766 --> 00:22:56,642 Знаем ли къде се намира устройството? - Ще разберем. 282 00:22:56,780 --> 00:22:58,780 Ще се радвам да ви заведа на планетата. 283 00:22:58,900 --> 00:23:01,282 Ще ви заведа при устройството, при едно условие! 284 00:23:01,402 --> 00:23:03,402 Не си в позиция да изискваш... 285 00:23:03,530 --> 00:23:06,042 Какво е то? - Когато изключите връзката, 286 00:23:06,206 --> 00:23:08,256 да не преследвате мен и съучастниците ми. 287 00:23:09,724 --> 00:23:12,682 Искам и един от тези скачачи. - Какво? Забрави! 288 00:23:12,846 --> 00:23:15,362 Защо? Знам, че имате повече от достатъчно. 289 00:23:15,526 --> 00:23:17,962 Няма да получиш нищо. - Тогава оръжия. 290 00:23:18,090 --> 00:23:20,090 Водиш ни на планетата и няма да те преследваме. 291 00:23:20,166 --> 00:23:25,654 Това е. Избирай. - Добре, да вървим! 292 00:23:44,204 --> 00:23:46,302 На къде? 293 00:23:46,466 --> 00:23:49,062 Натам. Не е далеч, няколко часа пеша. 294 00:23:49,226 --> 00:23:52,002 Няколко часа? Можеше да ни го кажеш по-рано! 295 00:23:52,166 --> 00:23:55,404 Нямаше да има значение, Родни. Не можем да минем от тук със скачач. 296 00:23:55,884 --> 00:23:57,934 А, Дедал се връща на Земята. 297 00:23:58,644 --> 00:24:01,802 Да, но можеше да вземем повече храна и вода, 298 00:24:01,966 --> 00:24:04,482 както и подходящи обувки. - Много се оплаква. 299 00:24:04,646 --> 00:24:08,362 Само когато е буден. - Вярно ли е, че д-р Келър и той... 300 00:24:08,526 --> 00:24:10,576 Трудно е за вярване, нали? 301 00:24:11,644 --> 00:24:13,694 Да, продължавай да ходиш. 302 00:24:20,204 --> 00:24:22,254 Време е. 303 00:24:36,284 --> 00:24:38,782 Пристигнахме. Мястото където е артифакта 304 00:24:38,946 --> 00:24:41,202 е близко до центъра на селото. Трябва да сме тихи. 305 00:24:41,366 --> 00:24:43,522 Може би трябва да отидат само някой от нас. 306 00:24:43,686 --> 00:24:45,802 Ще ми трябва оръжие в случай... 307 00:24:45,966 --> 00:24:48,482 Не. Няма да се промъкваме. - Какво? 308 00:24:48,646 --> 00:24:51,242 Ще говорим с тези хора и ще поискаме помощ. 309 00:24:51,406 --> 00:24:53,442 Няма да ни помогнат. Опитах се да ги ограбя. 310 00:24:53,606 --> 00:24:56,442 Не те познават. Ти си в тялото на Дженифър Келър. 311 00:24:56,606 --> 00:24:59,162 Ако си мълчиш няма да има проблем. 312 00:24:59,326 --> 00:25:02,402 Добре, но ако са я хванали - мен? Щом спрем връзката, 313 00:25:02,522 --> 00:25:04,522 какво ще ги спре да ме заключат? 314 00:25:04,642 --> 00:25:07,162 Нищо. - Нищо? 315 00:25:07,326 --> 00:25:09,442 Казахме, че няма да те преследваме. Не сме казали нищо за тях. 316 00:25:09,606 --> 00:25:11,802 Значи ме измамихте? - Просто се успокой. 317 00:25:11,966 --> 00:25:15,282 Няма да позволя да го изключите без да знам къде съм. 318 00:25:15,446 --> 00:25:18,282 Нямаш избор. - Губим ценно време, хора. 319 00:25:18,446 --> 00:25:22,242 Може би трябва да остане тук. - Не. Ще дойда. 320 00:25:23,214 --> 00:25:26,010 Ронън? - Ще я наблюдавам. 321 00:25:26,174 --> 00:25:28,224 Да вървим. 322 00:25:35,332 --> 00:25:37,690 Здравейте. Всичко е наред, приятели сме. 323 00:25:37,854 --> 00:25:41,012 Ние сме от Атлантида. Аз съм полк. Джон Шепард. 324 00:25:42,452 --> 00:25:45,850 Какво искате? - Имаме проблем и ни трябва помощ. 325 00:25:46,014 --> 00:25:48,850 Чухме, че това село има древни артифакти, 326 00:25:49,014 --> 00:25:51,610 по-скоро терминал за комуникация. Голям и кръгъл, 327 00:25:51,774 --> 00:25:53,972 с дупки във външния край... 328 00:25:56,372 --> 00:25:59,090 Защо питате за това устройство? - Значи имате такова? Къде е? 329 00:25:59,254 --> 00:26:01,410 Скрито и добре охранявано. 330 00:26:01,574 --> 00:26:04,570 Ако имате намерение да го крадете... - Не, не, не, вижте. 331 00:26:04,734 --> 00:26:08,490 Просто искаме да го погледнем. Мислим, че може да е активирано, 332 00:26:08,654 --> 00:26:11,250 и това причини някой проблеми за нас в Атлантида. 333 00:26:11,414 --> 00:26:15,212 Дълга история. Просто искаме да го изключим и си тръгваме. 334 00:26:15,572 --> 00:26:18,650 Не искаме проблеми. Просто искаме помощ. 335 00:26:18,814 --> 00:26:21,230 Нямам властта да ви помогна. 336 00:26:21,394 --> 00:26:24,090 Трябва да говорите с началника на селото. 337 00:26:24,254 --> 00:26:26,254 Добре. Да говорим с него. 338 00:26:26,384 --> 00:26:28,384 Той не е тук. - За Бога! 339 00:26:28,504 --> 00:26:32,502 Ще се забави ли? Спешно е! - Ще се върне след екзекуцията. 340 00:26:45,582 --> 00:26:47,662 Боже господи! 341 00:26:55,764 --> 00:26:57,814 Нийва Касол! 342 00:26:58,004 --> 00:27:01,122 Виновна сте за няколко убийства, 343 00:27:01,286 --> 00:27:05,484 за което сте наказана със смърт. - Аз не съм Нийва Касол! 344 00:27:14,924 --> 00:27:19,282 Спокойно, палачът е силен, а брадвата остра. 345 00:27:19,446 --> 00:27:23,682 Смъртта ви ще бъде безболезнена в сравнение с тази на жертвите ви. 346 00:27:23,846 --> 00:27:26,844 Моля ви! Не правете това! 347 00:27:46,193 --> 00:27:48,243 Засада! 348 00:28:24,366 --> 00:28:30,246 Какво? Няма "благодаря, че ме спасихте"? 349 00:28:30,465 --> 00:28:32,515 Да вървим. 350 00:28:33,585 --> 00:28:37,265 Тръгнала е в тази посока! - Намерете я! 351 00:28:37,825 --> 00:28:40,743 Върни се в селото и доведи още мъже. 352 00:28:40,907 --> 00:28:43,623 Искам пръстена на предците да се пази! 353 00:28:43,787 --> 00:28:47,185 Никой няма да напусне тази планета! 354 00:28:54,514 --> 00:28:56,514 Не е за вярване! Как е избягала? 355 00:28:56,630 --> 00:29:00,532 Без съмнение хората ми са замесени, подобни неща не са прецедент за нас. 356 00:29:00,652 --> 00:29:02,652 Колко са съучастниците? - Двама. 357 00:29:02,772 --> 00:29:04,772 Само? - Предостатъчно са. 358 00:29:04,892 --> 00:29:07,592 Не би искал да ги предизвикаш. - Дали? Ще видим. 359 00:29:07,756 --> 00:29:10,412 Къде може да са отишли? - Нямам идея. 360 00:29:10,576 --> 00:29:14,686 Добре, Чуй, почвай да ги търсиш. - Заемам се. 361 00:29:23,754 --> 00:29:25,994 Изглеждаше уплашена. 362 00:29:26,194 --> 00:29:29,672 Помисли, че няма да те спасим? - Какво? Не, аз просто... 363 00:29:29,836 --> 00:29:34,006 Толкова пъти си ни спасявала. Нямаше да те оставим. 364 00:29:35,954 --> 00:29:38,914 Добре ли си? Изглеждаш объркана. 365 00:29:39,994 --> 00:29:44,252 Не, просто се радвам, че съм свободна. 366 00:29:44,375 --> 00:29:46,375 Какъв е планът? 367 00:29:46,495 --> 00:29:48,495 Планът? - Да. 368 00:29:48,615 --> 00:29:53,194 Какво ще правим сега? - Не знам... 369 00:29:55,194 --> 00:29:57,552 Още. Не знам все още. 370 00:29:57,716 --> 00:30:01,772 Просто ми трябва повече време да помисля. 371 00:30:01,936 --> 00:30:04,432 Мисли бързо. Рано или късно, 372 00:30:04,596 --> 00:30:06,914 селяните ще намерят тази пещерата. 373 00:30:07,234 --> 00:30:10,032 А аз не искам да съм тук, когато това стане. 374 00:30:10,196 --> 00:30:12,394 Да. Добър довод. 375 00:30:18,469 --> 00:30:21,349 Насам. 376 00:30:29,389 --> 00:30:33,607 Срещаме вече трети патрул. - Изглежда цялото село я търси. 377 00:30:33,771 --> 00:30:35,821 Да се надяваме да я намерим първи. 378 00:31:01,757 --> 00:31:05,300 Какво по дяволите стана? - Изгубих я. 379 00:31:05,722 --> 00:31:08,620 Няма ли следи? - Не. 380 00:31:10,260 --> 00:31:15,418 Бива си я! - Мисля, че най-добрият план е 381 00:31:15,582 --> 00:31:18,578 да напуснем тази планета. Знам една планета. 382 00:31:18,742 --> 00:31:21,058 Там ще сме в безопасност. - Охраняват пръстена. 383 00:31:21,222 --> 00:31:25,500 Знам. Може би трябва да ги разсеем? 384 00:31:27,740 --> 00:31:32,798 Как ще го направим? - Знам ли? 385 00:31:32,962 --> 00:31:39,138 Може да сложим експлозив. - И защо биха се вързали на това? 386 00:31:39,302 --> 00:31:41,740 Тогава нещо друго. 387 00:31:43,340 --> 00:31:48,938 Мисля да изчакаме нощта и да атакуваме пръстена. 388 00:31:49,102 --> 00:31:51,698 Ще ги хванем неподготвени. - Да го атакуваме? 389 00:31:51,862 --> 00:31:56,220 Ще убием пазачите, ще го активираме и ще избягаме. 390 00:31:56,340 --> 00:31:58,799 Съгласен съм. - Добре. 391 00:31:58,963 --> 00:32:03,081 Но ако измисля нещо друго, може би можем да... 392 00:32:09,481 --> 00:32:13,681 Не стреляйте. - Коя си ти? 393 00:32:15,241 --> 00:32:18,281 Аз съм Нийва Касол! 394 00:32:19,241 --> 00:32:23,439 Ще ви обясня. В стаята с артифактите, 395 00:32:23,603 --> 00:32:27,859 без да искам активирах древно устройство за комуникация, 396 00:32:28,023 --> 00:32:30,959 което прехвърли съзнанието ми в тялото на тази жена, 397 00:32:31,123 --> 00:32:33,173 а нейното в моето. 398 00:32:33,961 --> 00:32:36,999 Очакваш да ти повярваме? - Да, Жаник. Очаквам. 399 00:32:37,163 --> 00:32:40,059 Очаквам да го повярваш, както го направи на Вера Сол, 400 00:32:40,223 --> 00:32:43,361 когато развалих сделката с търговеца за да спася живота ти. 401 00:32:44,862 --> 00:32:48,340 А ти, Бордол... Ако не беше ми повярвал 402 00:32:48,460 --> 00:32:51,500 когато беше хванат на Бротел, жените щяха да се уверят, 403 00:32:51,664 --> 00:32:53,920 че създаването на потомство няма да ти мине през ума. 404 00:32:54,084 --> 00:32:56,260 От къде знаеш за това? - Защото съм Нийва. 405 00:32:56,380 --> 00:32:58,380 Има връзка между тази жена и мен. 406 00:32:58,544 --> 00:33:00,742 Съзнанието й е в моето тяло, а моето в нейното. 407 00:33:02,782 --> 00:33:05,540 Каквото и да стане тук, нямам нищо общо с това. 408 00:33:05,704 --> 00:33:08,702 Така е, но ако ще оправяме нещата, трябва да побързаме. 409 00:33:08,830 --> 00:33:10,900 Трябва да се върнем в селото, да влезнем в стаята 410 00:33:11,064 --> 00:33:13,820 и да изключим устройството. Трябва много да внимаваме, 411 00:33:13,940 --> 00:33:15,940 защото не само селяните ни търсят, 412 00:33:16,060 --> 00:33:18,740 а и хора от Атлантида. - Чакай малко, те са тук? 413 00:33:18,904 --> 00:33:22,500 Кой - полк. Шепард? - Да, но те ще ни върнат на селяните 414 00:33:22,664 --> 00:33:24,900 ако ни хванат, за това не искаме проблеми с теб. 415 00:33:25,064 --> 00:33:27,460 Разбираш ли ме? 416 00:33:27,624 --> 00:33:32,474 Трябва да намерим това устройство! - Спри! 417 00:33:34,142 --> 00:33:37,600 Не знам какво става тук. - Току-що ти казах - аз съм Нийва! 418 00:33:37,730 --> 00:33:40,180 Никога не съм те виждал! - Жаник, чуй ме! 419 00:33:40,344 --> 00:33:44,340 Моментът не е подходящ за грешки. - Не бих го ядосвала... 420 00:33:44,460 --> 00:33:46,460 Ще свалиш оръжието и ще чуеш какво говоря. 421 00:33:46,580 --> 00:33:51,200 Не. Няма. Ще взема и двете ви с мен. 422 00:33:51,364 --> 00:33:53,940 Веднага ще атакуваме пръстена. 423 00:33:54,104 --> 00:33:57,542 Ще уточняваме кой кого е на друга планета. 424 00:33:58,142 --> 00:34:01,822 И ако ме лъжеш си мъртва. 425 00:34:08,502 --> 00:34:11,140 Този д-р Маккей... - Какво за него? 426 00:34:11,304 --> 00:34:14,102 Ти си по-добра. - Тихо. 427 00:34:14,548 --> 00:34:16,548 Жаник, знам, че е трудно да повярваш 428 00:34:16,670 --> 00:34:20,662 и всичко е много объркващо, но трябва да... 429 00:34:26,942 --> 00:34:29,102 Колко са? - Не знам! 430 00:34:29,582 --> 00:34:31,632 Преброих четири. 431 00:34:32,982 --> 00:34:35,622 Ще се радваме да помогнем ако ни дадеш оръжие. 432 00:34:42,222 --> 00:34:44,272 Мъртъв е. 433 00:34:57,742 --> 00:34:59,862 Върни се! 434 00:35:01,102 --> 00:35:04,102 Спри! - Жаник, не! Недей! 435 00:35:32,782 --> 00:35:34,820 Ще се оправи ли? 436 00:35:34,984 --> 00:35:37,662 Да, но трябва да спра кървенето. Дръж я, Родни. 437 00:35:48,349 --> 00:35:50,399 Помогнете ни, моля. 438 00:35:50,989 --> 00:35:53,267 На масата, Родни. - Това са хората от Атлантида, 439 00:35:53,387 --> 00:35:55,387 за които ти разказах. - Какво стана? 440 00:35:55,507 --> 00:35:57,667 Беше простреляна от хората ви. - Предупредих ви, 441 00:35:57,831 --> 00:36:00,187 че е опасно да ходите там. - Мъртва ли е? 442 00:36:00,351 --> 00:36:02,427 Не, но е сериозно ранена. Ще ми трябва помощ, Тейла. 443 00:36:02,547 --> 00:36:04,547 Трябва да махна куршума и да спра кървенето. 444 00:36:04,667 --> 00:36:06,667 Заведи ни при устройството. Трябва веднага да го спрем! 445 00:36:07,521 --> 00:36:10,381 Защо? Какво прави? - Създава връзка между двама души. 446 00:36:10,545 --> 00:36:13,481 Д-р Келър и тази Нийва Касол размениха местата си. 447 00:36:13,645 --> 00:36:16,001 Размениха телата си. - Чувал си за Атлантида, нали? 448 00:36:16,165 --> 00:36:18,185 Да. - Тогава знаеш много добре, 449 00:36:18,325 --> 00:36:20,761 че е по-добре да сте ни приятели. Защо не ни бъдеш приятел 450 00:36:20,925 --> 00:36:23,443 и не ни покажеш къде е това устройство? 451 00:36:26,603 --> 00:36:28,653 Оттук. 452 00:36:40,681 --> 00:36:43,159 Още е включено! - Очевидно. 453 00:36:43,323 --> 00:36:45,479 Просто го изключи. - Няма копче за това. 454 00:36:45,643 --> 00:36:48,601 Но изглежда същото като онова, което са открили СГ-1. 455 00:36:56,201 --> 00:36:58,681 Ето го куршума... 456 00:37:00,201 --> 00:37:02,841 Сега трябва да спрем кървенето. 457 00:37:08,041 --> 00:37:10,091 Не знам коя си, 458 00:37:10,361 --> 00:37:14,659 но определено не си Нийва. 459 00:37:14,823 --> 00:37:16,879 Не, не съм. 460 00:37:17,043 --> 00:37:19,879 Но не съм ти враг и ако ми позволиш мисля, 461 00:37:20,043 --> 00:37:22,093 че мога да ти помогна... 462 00:37:22,801 --> 00:37:25,241 На никого няма да помагаш. 463 00:37:26,239 --> 00:37:28,259 Хайде! Побързай! - Опитвам! 464 00:37:28,403 --> 00:37:31,739 Не мога да стигна контролния кристал. Явно няма как да го изключим! 465 00:37:31,903 --> 00:37:35,959 Aми ако го взривим? - Не знам, може би. 466 00:37:36,123 --> 00:37:38,739 Не съм сигурен, дали експлозията няма 467 00:37:38,903 --> 00:37:40,999 да причини енергийна вълна... - Как са го изключили тогава? 468 00:37:41,163 --> 00:37:43,959 СГ-1 набрали вратата и хвърлили устройството 469 00:37:44,079 --> 00:37:46,079 във вихрушката. Веднага се е изключило. 470 00:37:46,203 --> 00:37:50,099 Вратата е много далеч да го носим. - Убиха Бордoл заради теб. 471 00:37:50,263 --> 00:37:52,313 Почти убиха и мен. 472 00:37:54,536 --> 00:37:57,494 Ще ти върна услугата. 473 00:37:57,658 --> 00:38:00,214 Не мисля, че имаме избор, помогни ми с това. 474 00:38:00,378 --> 00:38:03,174 Не съм сигурен, че имаме време... - Чакайте. 475 00:38:03,338 --> 00:38:05,388 Мръднете се! 476 00:38:15,745 --> 00:38:17,903 Д-р Келър? - Тейла! 477 00:38:18,067 --> 00:38:20,705 Ти се върна? - Върнах се. 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,823 Беше простреляна. 479 00:38:24,987 --> 00:38:29,225 Не се притеснявай, махнахме куршума. Ще се оправиш. 480 00:38:33,361 --> 00:38:39,419 Жаник, чакай! Аз съм, Нийва! Сигурно са изключили устройството. 481 00:38:39,583 --> 00:38:42,401 Добър опит. 482 00:38:43,472 --> 00:38:46,192 Жаник, не! 483 00:38:49,407 --> 00:38:51,487 Оценявам това, Дана. Поздрави ги от мен. 484 00:38:52,527 --> 00:38:56,125 Какъв е поводът? - Посещение на болен приятел. 485 00:38:56,289 --> 00:38:58,339 Това е много благородно, Родни. - Знам. 486 00:38:58,687 --> 00:39:01,605 М-р Лорн се върна с екипа си току-що. Претърсили са всичко. 487 00:39:01,769 --> 00:39:04,845 Няма следа от Нийва Касол. Сигурно е успяла да избяга. 488 00:39:05,009 --> 00:39:07,325 Не съм сигурен. Според Дженифър, 489 00:39:07,489 --> 00:39:10,365 един от хората й искал да я убие, преди да изключим устройството. 490 00:39:10,529 --> 00:39:12,925 Или я е убил и е скрил тялото преди да избяга, 491 00:39:13,089 --> 00:39:16,165 или тя е избягала някак си. - Може никога да не разберем. 492 00:39:16,329 --> 00:39:18,365 Може и да разберем. Обадихме се 493 00:39:18,529 --> 00:39:21,525 на няколко планети в коалицията. Ако Нийва е жива и е някъде там, 494 00:39:21,689 --> 00:39:24,327 няма да е за дълго. 495 00:39:27,487 --> 00:39:29,965 Обещаваш да го караш спокойно, нали? - Да, докторе. 496 00:39:30,129 --> 00:39:32,285 Не се притеснявай, ще я наглеждам. - Здрасти. 497 00:39:32,405 --> 00:39:34,405 Здравей. - Благодаря ти, Родни. 498 00:39:34,529 --> 00:39:37,045 Цветя и шоколад? Впечатлен съм. - Добре. Достатъчно. 499 00:39:37,209 --> 00:39:39,485 По цял ден е сама тук. Помислих си, че може... 500 00:39:39,649 --> 00:39:41,699 Да освежи стаята малко. 501 00:39:42,487 --> 00:39:45,365 Здрасти, Радек. Как я караш? 502 00:39:45,529 --> 00:39:47,745 По-добре съм. Благодаря. 503 00:39:47,909 --> 00:39:51,925 Радек, съжалявам за случилото се. - Не е твоя вината. 504 00:39:52,089 --> 00:39:55,245 Казах ти да не се притесняваш. Добре съм. 505 00:39:55,409 --> 00:39:58,705 Разбира се, че е добре. Весел и порозовял, готов за работа. 506 00:39:58,869 --> 00:40:02,965 Не съм сигурен за това... - Има нужда от много почивка, Родни. 507 00:40:03,129 --> 00:40:06,085 Съгласна съм. Раната му e много по-сериозна от моята. 508 00:40:06,249 --> 00:40:09,965 Наистина? Tеб те простреляха. Той беше просто намушкан. 509 00:40:10,129 --> 00:40:12,485 Може би трябва да го преместя другаде. 510 00:40:12,649 --> 00:40:15,245 Докато си тръгне поне. Благодаря ти. 511 00:40:15,409 --> 00:40:17,525 Да. Правилно. 512 00:40:17,689 --> 00:40:19,739 Родни. 513 00:40:23,847 --> 00:40:26,327 Напълно съм съгласен. 514 00:40:30,027 --> 00:40:32,747 Шоколад? - Благодаря ти. 515 00:40:33,587 --> 00:40:36,525 Мислех си... 516 00:40:36,689 --> 00:40:39,665 Като се почувстваш по-добре, може да отидем 517 00:40:39,829 --> 00:40:42,065 на разходка. - На разходка? 518 00:40:42,528 --> 00:40:45,324 Да, ще вземем скачач, ще отидем до сушата, 519 00:40:45,488 --> 00:40:48,926 ще си направим пикник... Може да полежим под звездите? 520 00:40:50,606 --> 00:40:52,606 Какво? 521 00:40:52,728 --> 00:40:55,944 Изключи устройството за комуникация, нали? 522 00:40:56,108 --> 00:40:58,684 Тук вътре няма някой друг? - Не, аз съм си. 523 00:40:58,848 --> 00:41:02,564 Защото разходка със скачач и пикник под звездите... 524 00:41:02,728 --> 00:41:05,124 Имам предвид, че това... - Не съм аз, права си. 525 00:41:05,288 --> 00:41:07,338 Да, лоша идея. - Не! 526 00:41:08,945 --> 00:41:11,265 Мисля, че е страхотна идея. 527 00:41:12,265 --> 00:41:15,083 Превод: m00n 528 00:41:15,247 --> 00:41:19,025 http://subs.sab.bz 2008 © Translator's Heaven