1
00:00:01,142 --> 00:00:03,182
До сега в Старгейт Атлантида...
2
00:00:03,502 --> 00:00:07,542
Свалете оръжията.
- Предлагаме ви една генна терапия.
3
00:00:07,702 --> 00:00:09,742
Мисля, че можем да направим така,
4
00:00:09,902 --> 00:00:14,342
че да няма нужда никога повече
да се храните с хора.
5
00:00:14,502 --> 00:00:16,462
Как го направихте?
6
00:00:16,622 --> 00:00:20,622
Сигурно не си мислите,
че ние имаме нещо общо това?
7
00:00:20,782 --> 00:00:22,822
Какво по дяволите става?
Къде е Колдуел?
8
00:00:22,982 --> 00:00:27,222
Всеки годен ще ни е нужен.
Ще си върнем кораба.
9
00:00:27,382 --> 00:00:31,022
Тод ни разреши да си върнем кораба
без бой, но ни беше заключил
10
00:00:31,182 --> 00:00:34,822
извън контролната зала
и успя да избяга с една от 302-ките.
11
00:00:34,982 --> 00:00:39,822
Той иска да разруши съоръжението,
като ни накара да се блъснем в него.
12
00:00:39,982 --> 00:00:43,182
Какво направи?
- Отворих прозорец в хиперкосмоса
13
00:00:43,342 --> 00:00:49,062
достатъчно голям и за двата кораба.
Просто минахме през планетата.
14
00:00:50,182 --> 00:00:52,902
Кога трябва да стигнат до тук?
- Въпрос на минути е.
15
00:00:53,062 --> 00:00:55,542
Готови ли сме да маскираме града?
- Да, всичко е програмирано,
16
00:00:55,702 --> 00:00:58,902
но все още съм на мнение,
че щитът е по-добрия вариант.
17
00:00:59,062 --> 00:01:03,622
Маскировка не ни запази от обстрел.
- Как биха го направили?
18
00:01:03,782 --> 00:01:06,822
Трябва да знаят къде сме.
- Не си мислете, че не знаят?
19
00:01:06,982 --> 00:01:10,422
Следим ги от дни!
Сигурно имат вътрешна информация!
20
00:01:10,582 --> 00:01:14,382
По-добре е да не се показваме
докато не сме сигурни.
21
00:01:14,542 --> 00:01:16,822
Няма смисъл да ставаме лесна мишена
по която да стрелят.
22
00:01:16,982 --> 00:01:19,062
Полковник Шепард,
Докладвайте?
23
00:01:19,222 --> 00:01:22,222
Изчаквам.
- Изстреляйте дроните по мой знак.
24
00:01:22,382 --> 00:01:25,262
Разбрано.
Само кажете.
25
00:01:27,275 --> 00:01:31,555
Е, май направихме каквото можем.
Пуснете маскировката на града.
26
00:01:31,715 --> 00:01:34,595
Добре.
27
00:01:45,475 --> 00:01:50,475
Маскировката е пусната.
Трябва всеки момент да са тук.
28
00:02:02,315 --> 00:02:05,195
Какво става?
- Нищо.
29
00:02:05,795 --> 00:02:09,235
Стоят си там.
- Знаят ли, че сме тук?
30
00:02:09,251 --> 00:02:12,131
Почакай.
Получавам съобщение.
31
00:02:12,491 --> 00:02:17,131
Това е някакъв файл.
- Пусни го на защитен компютър.
32
00:02:26,371 --> 00:02:29,411
Какво има в него?
- Нищо. Случайни знаци...
33
00:02:29,531 --> 00:02:31,611
Чакай малко.
- Какво има?
34
00:02:31,771 --> 00:02:37,131
Кодирано е. Използвали са
същия алгоритъм като този на Дедал.
35
00:02:39,091 --> 00:02:41,451
Не стреляйте...
...разработената генна терапия
36
00:02:41,611 --> 00:02:44,451
от д-р Келър...
37
00:02:44,611 --> 00:02:46,731
Какво става?
- Не знам.
38
00:02:46,991 --> 00:02:49,311
Изглежда файлът е повреден.
39
00:02:49,471 --> 00:02:52,071
...първоначалните резултати
не помогнаха да спрем болестта...
40
00:02:52,231 --> 00:02:55,111
Помогнете ни!
41
00:02:59,951 --> 00:03:05,191
Какво означава това?
- Нямам представа.
42
00:03:17,629 --> 00:03:20,829
Старгейт Атлантида
сезон 5 епизод 17
43
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
превод: ssswoman
редакция: Илко Кръстев IKKbg
44
00:04:06,081 --> 00:04:08,401
Инфекцията
45
00:04:09,194 --> 00:04:11,194
Как така не си го разбрал?
46
00:04:11,314 --> 00:04:14,754
Файлът беше повреден.
Успяхме да чуем само няколко думи.
47
00:04:14,914 --> 00:04:19,554
Като че ли ни молят за помощ.
- За какво?
48
00:04:19,794 --> 00:04:22,034
Нещо свързано
с генната терапия на Дженифър?
49
00:04:22,194 --> 00:04:25,074
Дадохме му възможност да я използва.
Той ни изигра.
50
00:04:25,234 --> 00:04:27,354
Видях как го гръмнахме.
51
00:04:27,514 --> 00:04:29,794
Съгласен съм с теб.
52
00:04:29,954 --> 00:04:34,714
Малко е странно да се появява тук,
знаейки как ще реагираме.
53
00:04:34,874 --> 00:04:37,674
И защо изпраща запис?
Защо не ни се обади по радиото?
54
00:04:37,834 --> 00:04:41,794
Каквото и да иска, явно е важно.
- Може би трябва да отговорим.
55
00:04:41,954 --> 00:04:45,954
Да кажем, че файлът е повреден?
- И да свалим маскировката?
56
00:04:46,074 --> 00:04:51,274
Така ще ни открият по радиосигнала.
Не! А ако го изпратим от скачач?
57
00:04:51,434 --> 00:04:53,954
Ще се приближи маскиран до кошера
и от там ще говори с тях.
58
00:04:54,114 --> 00:04:56,274
Но тогава
ще могат да засекат скачача.
59
00:04:56,434 --> 00:04:59,000
Да, но той е много по-маневрен
от града.
60
00:04:59,342 --> 00:05:02,862
Не за пръв път летим
до кошера на Тод.
61
00:05:04,702 --> 00:05:11,202
Има ли начин да оправиш този запис?
- Не, липсват твърде много данни.
62
00:05:11,562 --> 00:05:13,642
Добре.
Полковник?
63
00:05:13,802 --> 00:05:16,682
Тръгвам.
64
00:05:26,254 --> 00:05:29,134
Приближаваме се до него сега.
65
00:05:31,254 --> 00:05:36,414
Тук е полковник Джон Шепард.
Моля отговорете!
66
00:05:38,624 --> 00:05:42,384
Не получихме цялото ви съобщение.
Моля отговорете.
67
00:05:42,544 --> 00:05:44,624
Дали ни чуват?
68
00:05:44,784 --> 00:05:47,864
Да, би трябвало.
Няма причина да не...
69
00:05:48,024 --> 00:05:51,584
Какво има?
- Не засичам жизнени сигнали.
70
00:05:52,224 --> 00:05:54,904
Какво?
- Мисля, че Родни е прав.
71
00:05:55,064 --> 00:05:57,464
Аз също не усещам
присъствие на призраци.
72
00:05:57,624 --> 00:06:00,144
Мислех, че сме твърде далеч,
но той май е прав.
73
00:06:00,304 --> 00:06:03,784
Дали?
- Дано не е кораб от друга реалност.
74
00:06:03,944 --> 00:06:07,744
Следим ги от няколко дни, нали?
Не се появиха от нищото,
75
00:06:07,904 --> 00:06:12,424
както другия Дедал. Скенерите
не ги засичат, ако са в летаргия.
76
00:06:12,584 --> 00:06:15,984
Това е логично обяснение.
- В летаргия? Всичките?
77
00:06:16,144 --> 00:06:20,704
Програмирали са кораба да дойде тук,
да влезе в орбита и да прати записа.
78
00:06:20,864 --> 00:06:24,464
Защо?
- Има само един начин да разберем.
79
00:06:26,544 --> 00:06:29,824
Получаваме сигнал. Полковник
Шепард на защитения канал.
80
00:06:29,984 --> 00:06:33,104
Свържи ме.
Какво става там горе?
81
00:06:33,264 --> 00:06:36,784
Явно призраците се опитват да ни
заблудят. Няма признаци на живот.
82
00:06:36,944 --> 00:06:40,264
Мислим, че са в летаргия.
- Защо биха го направили?
83
00:06:40,424 --> 00:06:42,864
Това искаме да разберем,
но трябва да се качим на кораба.
84
00:06:43,024 --> 00:06:45,784
Не ми харесва. Ами ако е капан?
- Ако е, значи е много елементарен.
85
00:06:45,944 --> 00:06:49,384
В случай, че ни нападнат,
вие можете да ги свалите.
86
00:06:49,544 --> 00:06:51,584
И биха пожертвали живота си?
87
00:06:51,744 --> 00:06:54,624
Лаская се, че Тод би направил това
за да ме убие.
88
00:06:54,784 --> 00:06:58,664
Завземането на кошер,
винаги е било добра идея.
89
00:06:58,824 --> 00:07:02,264
Сега сме тук
и сме подходящо облечени.
90
00:07:02,544 --> 00:07:05,424
Добре.
91
00:07:11,314 --> 00:07:13,634
Все още няма следи от тях.
92
00:07:13,794 --> 00:07:17,674
Защо в празния кошер е по-гадно,
отколкото когато е пълен с призраци?
93
00:07:17,834 --> 00:07:19,874
Повярвай ми, така е по-добре.
94
00:07:20,034 --> 00:07:22,914
Мостикът трябва да е тук.
95
00:07:30,394 --> 00:07:33,714
Добре, дай ми няколко секунди.
96
00:07:36,594 --> 00:07:39,474
Добре.
97
00:07:41,874 --> 00:07:44,954
Бях прав. Всички са в капсулите си.
98
00:07:45,354 --> 00:07:48,074
Къде?
- Има камери в задната част на кораба
99
00:07:48,234 --> 00:07:50,874
Странно. Ако разбирам правилно,
100
00:07:51,034 --> 00:07:54,874
не са програмирали да се събудят.
- Какво?
101
00:07:55,034 --> 00:07:58,834
Нормално е няколко от екипажа
да са будни. Те наблюдават капсулите
102
00:07:58,954 --> 00:08:02,234
и будят всички, когато трябва.
Ако всички са в капсулите,
103
00:08:02,394 --> 00:08:06,034
трябва да има някакво автоматично
събуждане, но не го виждам.
104
00:08:06,194 --> 00:08:08,674
Значи, ако не ги събудим...
105
00:08:08,834 --> 00:08:13,114
Никога няма да се събудят.
- На мен ми харесва.
106
00:08:13,514 --> 00:08:16,394
Не е ли странно
Тод да остави екипажа и себе си
107
00:08:16,554 --> 00:08:19,954
на милосърдието ни? Особено
след последната ни среща?
108
00:08:20,114 --> 00:08:24,194
Може би не е толкова умен
колкото си мислиш.
109
00:08:24,314 --> 00:08:27,674
Какво беше това?
- Някакво колебание в захранването.
110
00:08:27,834 --> 00:08:32,594
Отчитам малки неизправности
в някои от системите на кораба.
111
00:08:32,754 --> 00:08:36,354
Почакай. Намерих файла на Тод.
Този не е повреден.
112
00:08:36,514 --> 00:08:38,674
Мислех, че е повреден.
- Явно при излъчването
113
00:08:38,834 --> 00:08:40,914
или пък повреда в комуникациите.
114
00:08:41,074 --> 00:08:44,634
Оригиналът е тук. Добре.
- Хайде да го видим.
115
00:08:44,794 --> 00:08:47,634
Не стреляйте.
Не искаме да ви нараним.
116
00:08:47,794 --> 00:08:51,354
Нека да ви обясня защо сме тук,
преди да атакувате.
117
00:08:51,514 --> 00:08:57,154
Ако гледате това, значи корабът ми
е пристигнал успешно в Атлантида.
118
00:08:57,314 --> 00:09:03,194
Идвам при вас, защото екипажът ми
и аз, сме заразени от болест.
119
00:09:04,034 --> 00:09:07,434
Усложнения
от генната терапия на д-р Келър.
120
00:09:07,594 --> 00:09:10,434
Я почакай. Ние не сме им давали...
- Намерих някои формули
121
00:09:10,594 --> 00:09:13,674
докато с екипажа ми бяхме на Дедал.
122
00:09:15,434 --> 00:09:20,394
Признавам си, че исках да видя
дали наистина функционира.
123
00:09:20,834 --> 00:09:26,434
И е така. Първоначалните резултати
бяха поразителни.
124
00:09:27,834 --> 00:09:30,714
Вижте сами.
125
00:09:30,874 --> 00:09:34,994
Бях толкова впечатлен,
че го приложих върху целия ми екипаж.
126
00:09:35,154 --> 00:09:38,654
Едва тогава забелязахме проблема.
127
00:09:39,650 --> 00:09:43,150
Първата група се разболя и умря.
128
00:09:43,754 --> 00:09:48,114
Последваха я и други.
Нашата естествена способност
129
00:09:48,274 --> 00:09:51,834
да се лекуваме
не се справи с болестта.
130
00:09:51,994 --> 00:09:55,714
Дойдох тук
с една последна надежда.
131
00:09:57,474 --> 00:10:02,034
Знам, че в миналото
имахме неразбирателства
132
00:10:02,194 --> 00:10:06,554
и може би няма да искате
да ни помогнете.
133
00:10:09,034 --> 00:10:13,714
Но запомнете едно.
Умрем ли, всяка надежда
134
00:10:13,834 --> 00:10:18,394
да разпространите
лечението, умира с нас.
135
00:10:23,554 --> 00:10:26,394
Вие решавате.
136
00:10:32,154 --> 00:10:35,154
Е, след като знаем какво е станало,
застрелваме ги,
137
00:10:35,314 --> 00:10:37,994
забравяме ги и продължаваме напред.
138
00:10:38,154 --> 00:10:40,434
Казваш, че ръката му
е нямала отвор за хранене.
139
00:10:40,594 --> 00:10:43,074
Това означава, че лечението действа,
поне за малко.
140
00:10:43,234 --> 00:10:47,074
Но след това ги убива, затова не знам
дали някой ще се бие за това.
141
00:10:47,234 --> 00:10:50,434
Ето защо трябва да разберем
какво точно се е случило.
142
00:10:50,594 --> 00:10:55,234
Трябва да проучим всички
медицински данни на този кошер.
143
00:10:55,394 --> 00:10:58,274
Може да се наложи
да събудим няколко призрака,
144
00:10:58,434 --> 00:11:01,674
за да може д-р Келър
да им направи пълни тестове.
145
00:11:01,834 --> 00:11:04,194
Съжалявам, но агенцията се е заела
146
00:11:04,354 --> 00:11:07,874
с разработката генната терапия.
Всички са единодушни за това.
147
00:11:08,034 --> 00:11:11,194
Тя може и да не функционира,
но те ще искат доказателства.
148
00:11:11,354 --> 00:11:14,834
Мисля, че работи чудесно.
Убива призраци. Какво повече?
149
00:11:14,994 --> 00:11:19,834
Предлагате да приложим терапията,
заразявайки ги нарочно?
150
00:11:19,994 --> 00:11:23,914
Защо не? Решаваме проблема напълно.
Агенцията ще го оцени.
151
00:11:24,074 --> 00:11:28,914
Имаме проблем с начина за заразяване.
Водим се от ретровируса на Бекет.
152
00:11:29,074 --> 00:11:33,754
Дори и да успеем, малко вероятно е
да унищожим всички призраци.
153
00:11:33,914 --> 00:11:36,474
Най-много, да отслабим силите им.
154
00:11:36,634 --> 00:11:38,754
Нямам проблем с това.
- От друга страна,
155
00:11:38,874 --> 00:11:41,834
ако потребността им
да се хранят с хора отпадне,
156
00:11:41,954 --> 00:11:44,994
може да успеем да ги убедим
да се лекуват доброволно.
157
00:11:45,154 --> 00:11:48,274
И в двата варианта -
лечение или оръжие,
158
00:11:48,434 --> 00:11:51,674
ни трябва възможно
най-много информация.
159
00:11:51,834 --> 00:11:55,194
Изводът, е само един.
- Трябва да се върнем на кораба.
160
00:11:55,354 --> 00:12:01,034
Този път вземете д-р Келър,
екипа на майор Лорн и още пехотинци.
161
00:12:01,394 --> 00:12:03,634
Още ли не сте сигурен,
че това не е капан?
162
00:12:03,794 --> 00:12:08,634
Нека кажем, че се научих
да взимам предпазни мерки,
163
00:12:08,794 --> 00:12:12,394
когато си имаме работа с Тод.
- Добре.
164
00:12:22,354 --> 00:12:27,714
Хората ми подсигуриха периметъра.
Ще се обаждат на всеки час.
165
00:12:28,314 --> 00:12:31,634
Родни?
- Да, знам! Колебания в захранването.
166
00:12:31,794 --> 00:12:35,154
Както казах, някои от системите
на кораба не работят добре.
167
00:12:35,314 --> 00:12:39,074
Оправи ги.
- Добре. Дай ми няколко минути.
168
00:13:03,474 --> 00:13:06,314
Майор Лорн, тук е лейтенант Уилямс.
- Слушам.
169
00:13:06,474 --> 00:13:08,994
Сър, искахте да докладваме
за необичайни неща.
170
00:13:09,154 --> 00:13:14,594
Да лейтенант. Какво става?
- Сър, стоях на пост, чух шум и...
171
00:13:15,554 --> 00:13:17,954
Стената се топи.
172
00:13:18,114 --> 00:13:22,474
Не чувам. Повтори!
- Почакайте малко. Мисля, че спря.
173
00:13:22,634 --> 00:13:25,514
Изчакайте.
174
00:13:31,834 --> 00:13:37,074
Уилямс, обади се.
Лейтенант, моля отговорете.
175
00:13:47,714 --> 00:13:50,594
Как си?
176
00:13:50,954 --> 00:13:56,674
Не много добре, а?
- Не знам. Мисля, че напредвам.
177
00:13:57,114 --> 00:13:59,794
Разбрах какво ги убива.
- Наистина ли?
178
00:13:59,914 --> 00:14:03,034
Лечението действа,
точно както предполагахме.
179
00:14:03,194 --> 00:14:07,674
Премахва хранителните отвори,
активира храносмилателната система
180
00:14:07,794 --> 00:14:12,674
точно както в симулацията, но за
нещастие причинява злокачествен рак,
181
00:14:12,834 --> 00:14:16,314
който отслабва имунната им система
и ги убива.
182
00:14:16,474 --> 00:14:20,634
Можеш ли да направиш нещо?
- Не знам. Може би. Възможно е.
183
00:14:20,794 --> 00:14:23,674
Какво?
- Чувствам се така,
184
00:14:23,834 --> 00:14:27,594
сякаш нещо виси над главата ми.
- За какво говориш?
185
00:14:27,714 --> 00:14:30,834
Ти, полковник Шепард,
останалите от екипа...
186
00:14:30,994 --> 00:14:33,194
Свикнали сте да вземате решения,
187
00:14:33,354 --> 00:14:36,634
които се отразяват на живота
на хиляди, дори милиони хора.
188
00:14:36,794 --> 00:14:39,994
Не съм свикнала от мен да зависи
съдбата на галактиката.
189
00:14:40,154 --> 00:14:43,474
Това ли? Ще свикнеш.
Помага за егото.
190
00:14:43,874 --> 00:14:48,114
Не знам много за физиологията
на призраците, но те познавам.
191
00:14:48,274 --> 00:14:52,874
Ако някой изобщо може
да го направи, то това си ти.
192
00:14:56,874 --> 00:15:00,194
Това е последната му
известна позиция.
193
00:15:00,714 --> 00:15:03,594
Полковник! Тук намерихме нещо!
194
00:15:15,714 --> 00:15:17,794
Не е бил прострелян.
195
00:15:17,954 --> 00:15:20,154
Да извикам ли още хора,
за да го проследим?
196
00:15:20,314 --> 00:15:22,594
Не, имам по-добра идея. Родни?
197
00:15:22,714 --> 00:15:25,634
Схемата на кораба заредена
ли е в детекторите?
198
00:15:25,794 --> 00:15:30,474
Направих го още като дойдохме. Защо?
- Ще ни трябва.
199
00:15:34,874 --> 00:15:37,434
Засече ли нещо?
- Не, само нас.
200
00:15:37,564 --> 00:15:39,564
Ронън, Тейла, нещо ново при вас?
201
00:15:39,714 --> 00:15:44,674
За съжаление, не полковник.
- Добре. Ще държим връзка.
202
00:15:48,754 --> 00:15:53,994
Какво по дяволите е това?
Би трябвало да е отворен коридор.
203
00:15:55,394 --> 00:15:58,274
Дай да видя.
- Ето.
204
00:16:00,034 --> 00:16:04,514
Родни? Схемите, които ни даде
не стават за нищо.
205
00:16:04,714 --> 00:16:07,554
За какво говориш?
- На картата коридора не свършва.
206
00:16:07,714 --> 00:16:09,754
Не е възможно!
207
00:16:09,914 --> 00:16:12,314
В момента стоя пред него.
- Не знам какво да ти кажа.
208
00:16:12,474 --> 00:16:14,754
Вкарах схемите директно от
базата данни на кораба.
209
00:16:14,914 --> 00:16:18,794
Страхотно. Ще трябва да заобиколим.
- Полк. Шепард, Тейла е. Отговорете.
210
00:16:18,954 --> 00:16:22,154
Слушам.
- Намерихме лейтенант Уилямс.
211
00:16:22,394 --> 00:16:25,274
За съжаление е мъртъв.
212
00:16:27,554 --> 00:16:30,194
Какво е станало?
- Бил е нападнат.
213
00:16:30,354 --> 00:16:32,674
От кого?
214
00:16:32,834 --> 00:16:37,154
Не знам, но каквото и да е било,
се е опитало да го изяде.
215
00:16:37,314 --> 00:16:41,634
Имаш предвид да се храни от него?
- Не, да го изяде със зъби,
216
00:16:41,794 --> 00:16:45,754
като диво животно.
- Какво?
217
00:16:45,914 --> 00:16:48,954
Добре.
Намери някой да прибере тялото.
218
00:16:49,114 --> 00:16:54,634
В това време, ние ще се опитаме
да разберем кой по дяволите...
219
00:16:56,714 --> 00:16:59,594
Почакай. Намерихме нещо.
220
00:17:01,714 --> 00:17:04,594
Елате при нас.
221
00:17:27,474 --> 00:17:30,354
Сър?
Тук вътре е.
222
00:17:49,834 --> 00:17:52,714
Още един затворен коридор.
223
00:17:53,074 --> 00:17:58,114
В това няма никакъв смисъл.
Сигналът идва точно пред нас.
224
00:18:17,834 --> 00:18:20,714
Добре ли сте?
225
00:18:20,834 --> 00:18:23,714
Да. Така мисля.
- Какво е това?
226
00:18:23,914 --> 00:18:26,794
Призрак без маска.
227
00:18:27,034 --> 00:18:29,914
Не мислех, че си ги свалят.
228
00:18:33,554 --> 00:18:38,314
Отворът за хранене го няма.
Как да се храни без него?
229
00:18:41,794 --> 00:18:44,394
Чудесно! Сега ще се бием
с изгладнели призраци,
230
00:18:44,514 --> 00:18:46,914
които са се научили
да ползват зъбите си?
231
00:18:47,074 --> 00:18:50,554
Вината е моя. Аз им отнех
единствения начин за хранене,
232
00:18:50,714 --> 00:18:52,714
който знаеха.
- Добре, съгласен съм.
233
00:18:52,874 --> 00:18:56,034
Притеснително е,
но и преди не сме били приятели.
234
00:18:56,194 --> 00:18:59,154
Това е само различна версия
на едно и също нещо.
235
00:18:59,314 --> 00:19:01,634
Въпроса е, как са излезли.
- Колебанията в захранването
236
00:19:01,794 --> 00:19:03,914
са по опасни, отколкото мислех.
- Е и?
237
00:19:04,074 --> 00:19:06,234
Трябва да има протоколи за сигурност.
238
00:19:06,394 --> 00:19:09,274
Ако захранването се прекъсва,
капсулите се изключват
239
00:19:09,434 --> 00:19:12,554
и освобождават намиращия се вътре.
- Но нали ги стабилизира.
240
00:19:12,714 --> 00:19:16,474
Всички други капсули са наред, нали?
- Може би.
241
00:19:16,634 --> 00:19:18,954
Така и не разбрах проблема,
така че...
242
00:19:19,114 --> 00:19:22,234
Има ли начин да разберем,
дали другите капсули са засегнати?
243
00:19:22,394 --> 00:19:24,994
Не знам. Може би.
Да слезем долу и да погледнем.
244
00:19:25,154 --> 00:19:29,714
Имам по-добра идея. Махаме от тук.
- Още не съм обработила данните.
245
00:19:29,874 --> 00:19:33,874
Агенцията...
- Агенцията да ме съди. Тръгваме.
246
00:19:42,194 --> 00:19:44,554
Какво?
- Знам, че това е пътя,
247
00:19:44,714 --> 00:19:47,314
защото минахме по него сутринта,
но сега изглежда различно.
248
00:19:47,474 --> 00:19:50,354
Може би си въобразяваш.
249
00:19:50,514 --> 00:19:53,394
Или не.
Маккей!
250
00:19:54,514 --> 00:19:56,954
Откъде дойде тази стена?
Не беше тук.
251
00:19:57,114 --> 00:19:59,354
Как е възможно това?
- Не знам!
252
00:19:59,514 --> 00:20:04,754
Трябва да намерим друг изход.
- Добре. Ако се върнем назад,
253
00:20:04,914 --> 00:20:08,034
трябва да стигнем до коридор,
който да ни отведе от другата страна.
254
00:20:08,194 --> 00:20:11,074
Покажи ни пътя.
- Добре.
255
00:20:16,514 --> 00:20:22,154
Добре, този е. От тук,
после около 100 метра и сме там.
256
00:20:33,104 --> 00:20:35,104
О, Боже!
257
00:20:35,234 --> 00:20:37,994
Това не е добре.
- На мен ли го казваш?
258
00:20:38,154 --> 00:20:44,394
Хангара на дартовете е оттатък.
Това е единствения път до там.
259
00:20:49,907 --> 00:20:53,587
Ще ми кажеш, ли как се появява
гигантска дупка, в средата на кораба?
260
00:20:53,707 --> 00:20:56,067
Всъщност, имам една теория.
- Наистина?
261
00:20:56,227 --> 00:21:00,787
Сривовете не са били
само в захранването, а навсякъде.
262
00:21:00,947 --> 00:21:03,427
Явно не са "сривове",
а по-скоро възстановяване.
263
00:21:03,587 --> 00:21:07,027
Да, но помисли.
Корабите им са органични, нали?
264
00:21:07,187 --> 00:21:12,587
Те регенерират не само корпуса си,
а и поддържат вътрешната структура.
265
00:21:12,747 --> 00:21:16,547
И ако тези системи
се повредят заедно с другите...
266
00:21:16,707 --> 00:21:19,667
Мислиш, че корабът
се възстановява неправилно?
267
00:21:19,827 --> 00:21:23,547
Той не точно се поправя,
по-скоро се преустройва.
268
00:21:23,707 --> 00:21:27,067
Преди да го убият, Уилямс каза,
че видял как стената се топи.
269
00:21:27,187 --> 00:21:30,467
Нали го видяхме.
Коридорите са затворени.
270
00:21:30,627 --> 00:21:34,107
И това преустройство
ни отряза от хангара с дартове?
271
00:21:34,267 --> 00:21:36,627
Мога да кажа, да.
- Свържи се с Атлантида.
272
00:21:36,787 --> 00:21:40,227
Извикай няколко скачача и инженери.
Трябва да се измъкнем.
273
00:21:40,347 --> 00:21:44,267
Всъщност не мога, защото
системите за комуникация не работят.
274
00:21:44,427 --> 00:21:46,587
Родни!
- Какво искаш да направя?
275
00:21:46,747 --> 00:21:49,507
Ако знаех къде е проблема,
можех да направя нещо,
276
00:21:49,667 --> 00:21:52,667
но сривовете се появяват навсякъде,
напълно случайно!
277
00:21:52,827 --> 00:21:56,027
Значи сме заседнали тук?
- За момента, да.
278
00:21:56,225 --> 00:22:01,625
Имам идея. Да събудим Тод.
- Какво?
279
00:22:01,785 --> 00:22:04,025
Той познава кораба.
Може би ще помогне
280
00:22:04,185 --> 00:22:06,505
да разберем какво става.
- Спомняш ли си,
281
00:22:06,665 --> 00:22:09,625
че последния призрак уби един от нас?
- Той е бил прост войн.
282
00:22:09,745 --> 00:22:13,945
Отдавна подозираме, че живеят под
ментален контрол на други призраци.
283
00:22:14,205 --> 00:22:18,485
Не е чудно, че при отпадането му,
деградират към животинската си форма.
284
00:22:18,645 --> 00:22:21,525
С Тод не би трябвало да стане така.
- Да, но забравяш нещо.
285
00:22:21,685 --> 00:22:24,245
Нямам лечение за болестта,
която ги убива.
286
00:22:24,405 --> 00:22:27,405
Извадим ли го от капсулата,
може да не живее много.
287
00:22:27,565 --> 00:22:30,125
Ето това ми харесва в този план.
288
00:22:30,285 --> 00:22:32,405
Страхотно!
289
00:22:32,565 --> 00:22:36,165
Навигацията отказва.
Да решаваме бързо,
290
00:22:36,325 --> 00:22:39,965
защото няма се справя
с това за дълго.
291
00:22:43,165 --> 00:22:46,045
Сигурен ли си?
292
00:23:09,725 --> 00:23:13,205
Шепърд.
- Как се чувстваш?
293
00:23:13,365 --> 00:23:17,725
Не мислех, че ще дойдете.
- Нали затова са приятелите?
294
00:23:17,885 --> 00:23:21,445
Корабът ти прави проблеми.
Трябваш ни, за да го поправиш.
295
00:23:21,605 --> 00:23:24,485
Затова ли ме събудихте?
- Точно така.
296
00:23:24,645 --> 00:23:27,525
Трябва да свършим нещо.
297
00:23:31,325 --> 00:23:34,165
Това вече го пробвах.
298
00:23:34,325 --> 00:23:38,805
Добре. Работи си.
Някой се е събудил на обратно
299
00:23:38,965 --> 00:23:42,165
в капсулата си тази сутрин.
- В това няма смисъл.
300
00:23:42,325 --> 00:23:45,085
Системите дават много грешки.
- Точно това ти казвах!
301
00:23:45,205 --> 00:23:47,885
Какво си им направил?
- Нищо!
302
00:23:48,045 --> 00:23:52,645
Откакто дойдохме на борда е така!
- Нищо не работи както трябва.
303
00:23:52,805 --> 00:23:55,485
Изглеждат така, сякаш...
304
00:23:55,645 --> 00:23:58,725
Какво?
- Не, не е възможно.
305
00:23:58,885 --> 00:24:01,125
Кое не е възможно?
306
00:24:01,285 --> 00:24:05,165
Май се досещам, защо корабът отказва.
307
00:24:07,045 --> 00:24:11,565
Болестта е в кораба?
- Eдинственото смислено обяснение e.
308
00:24:11,685 --> 00:24:14,925
Щом казваш.
- Как е възможно това?
309
00:24:15,085 --> 00:24:18,285
Обмяната на флуиди
между призраците и кошера,
310
00:24:18,445 --> 00:24:21,285
продължава
и през процеса на хибернация.
311
00:24:21,405 --> 00:24:23,845
Явно болестта се е предала така.
312
00:24:24,005 --> 00:24:26,925
Страхотно.
Летим си на един голям тумор.
313
00:24:27,085 --> 00:24:30,605
И не можем да го спрем.
- Когато болестта напредне,
314
00:24:30,765 --> 00:24:33,405
все повече системи
ще бъдат засегнати.
315
00:24:33,565 --> 00:24:38,045
Инерционни забавители,
животоподдръжка, целостта на корпуса.
316
00:24:38,205 --> 00:24:40,805
Можем ли да го приземим?
317
00:24:40,965 --> 00:24:45,005
Приземяването на кошер е сложно,
дори при нормални обстоятелства.
318
00:24:45,165 --> 00:24:47,885
В тази ситуация,
не бих го препоръчал.
319
00:24:48,045 --> 00:24:52,245
Тогава какво ще правим?
- Можем да направим само едно нещо.
320
00:24:52,405 --> 00:24:54,885
Трябва да излекуваме болестта.
- Чакай малко.
321
00:24:55,045 --> 00:24:59,445
Едва разбирам какво е станало.
Може да анализираме данните с месеци.
322
00:24:59,605 --> 00:25:03,045
При сегашното ниво на разпадане,
имаме четири дни
323
00:25:03,205 --> 00:25:08,805
преди корабът да стане необитаем.
- Залавяй се за работа тогава.
324
00:25:12,645 --> 00:25:14,765
Как върви, Родни?
325
00:25:14,925 --> 00:25:18,645
Като изключим факта, че щом поправим
едно, друго се чупи, всичко е наред.
326
00:25:18,805 --> 00:25:21,165
Да очакваме ли
още колебания в захранването?
327
00:25:21,325 --> 00:25:23,925
Изглежда ще става по-зле.
- Тогава имаме проблем.
328
00:25:24,085 --> 00:25:26,525
Другите призраци.
- Не можем да им позволим да излязат.
329
00:25:26,645 --> 00:25:30,125
Все пак намерих протокола
за сигурност, който търсех.
330
00:25:30,285 --> 00:25:33,845
Не мога да го пренапиша,
но ще направя някои промени.
331
00:25:34,005 --> 00:25:36,885
Да. Като какви?
- Мога да накарам капсулите
332
00:25:37,045 --> 00:25:41,365
да не освобождават призраци, дори
да са изключени, но това ще ги убие.
333
00:25:41,525 --> 00:25:44,525
Ще се задушат.
- Страхотно. Те са призраци.
334
00:25:44,685 --> 00:25:47,045
Дали? Лекували са се
и вече не се хранят с хора.
335
00:25:47,205 --> 00:25:51,045
Кажи го на лейтенант Уилямс.
- А какво ще правим с Тод?
336
00:25:51,205 --> 00:25:55,005
Ако голяма част от екипажа му
умре, ще иска да знае защо.
337
00:25:55,165 --> 00:25:59,165
Просто още една повреда. Направи го.
- Добре.
338
00:26:04,405 --> 00:26:07,245
Добре ли си?
- Ще ми мине.
339
00:26:08,685 --> 00:26:12,445
Съжалявам. Не съм искала
това да се случи.
340
00:26:12,605 --> 00:26:17,405
Мислех си, че лечението
ще е добро за всички.
341
00:26:19,925 --> 00:26:22,285
Кое е смешно?
342
00:26:22,445 --> 00:26:27,245
Намирам за забавно,
човек да се извинява на призрак.
343
00:26:28,045 --> 00:26:32,685
Ти не разбираш какво е състрадание.
За теб е само признак на слабост.
344
00:26:32,845 --> 00:26:36,525
Дали?
- В известна степен, да.
345
00:26:37,805 --> 00:26:41,605
Не мисля, че полковник Шепард
ще се съгласи с теб.
346
00:26:41,765 --> 00:26:46,005
Той е войник, а аз - лекар.
- А, да.
347
00:26:46,165 --> 00:26:48,645
Той отнема животи, а ти ги пазиш.
348
00:26:48,805 --> 00:26:52,525
Не, той също спасява животи.
349
00:26:52,685 --> 00:26:55,645
Просто го прави по различен начин.
350
00:27:01,965 --> 00:27:06,765
Добре. Написах програма,
която да промени защитните протоколи.
351
00:27:06,885 --> 00:27:09,245
Наистина ли искаш да го направя?
352
00:27:09,405 --> 00:27:12,285
Давай.
- Добре.
353
00:27:18,965 --> 00:27:24,725
Какво е това?
- Една камера отказва новите команди.
354
00:27:25,205 --> 00:27:29,765
Това е лошо. От тук нямам достъп.
- Колко има вътре?
355
00:27:29,925 --> 00:27:34,845
Камерата е от малките.
Най-много няколко дузини.
356
00:27:35,005 --> 00:27:39,445
Ще трябва да се справим
по друг начин с тях.
357
00:27:50,725 --> 00:27:53,605
Полковник...
358
00:28:01,525 --> 00:28:04,485
Това не е на добре.
Да тръгваме.
359
00:28:07,245 --> 00:28:12,645
Колебания в захранването.
- Възможно е и други да са излезли.
360
00:28:16,205 --> 00:28:18,725
Точно от това се страхувах.
361
00:28:18,845 --> 00:28:22,245
Маккей, разбрах защо нямаш
достъп до последната камера.
362
00:28:22,405 --> 00:28:26,925
Какво? Какво има?
- Закъсняхме. Капсулите са отворени.
363
00:28:27,085 --> 00:28:29,965
Колко са излезли?
364
00:28:31,325 --> 00:28:34,205
Всички.
365
00:28:35,445 --> 00:28:38,725
Ще работим на групи.
Разделяме всяка палуба на четири.
366
00:28:38,885 --> 00:28:42,725
Ще ги претърсим, започвайки
от тук. Не пропускайте нищо.
367
00:28:42,885 --> 00:28:45,925
Стреляйте по всичко,
което се движи. Ясно?
368
00:28:46,085 --> 00:28:48,965
Добре, да тръгваме.
369
00:29:21,845 --> 00:29:28,345
Тук пише, че сте използвали
ДНК на буболечка иратус за лечението.
370
00:29:28,925 --> 00:29:32,725
Предположих, че ако използвам
чиста ДНК на иратус,
371
00:29:32,885 --> 00:29:35,885
ще запазя способностите ви
на призраци.
372
00:29:36,045 --> 00:29:39,165
Повярвай ми,
ползвах една идея на Майкъл,
373
00:29:39,325 --> 00:29:42,205
но за съжаление стана така, че...
374
00:29:42,925 --> 00:29:46,085
Какво има?
- Имам идея.
375
00:29:47,965 --> 00:29:50,565
Полк. Шепард? Обадете се.
- Тук е Шепард.
376
00:29:50,725 --> 00:29:53,485
Елате в лабораторията.
Тод иска да говори с вас.
377
00:29:53,645 --> 00:29:58,925
Ангажиран съм. Не може ли да почака?
- Очевидно не.
378
00:29:59,085 --> 00:30:02,765
Тръгни с Тейла и Рамирез
докато се върна.
379
00:30:04,805 --> 00:30:07,805
Кое е толкова важно?
- Каза, че може да го оправи.
380
00:30:07,965 --> 00:30:12,765
Кое да оправи? Да излекува болестта?
- Не да я излекува, а да я премахне.
381
00:30:12,925 --> 00:30:15,325
За какво говориш?
- Както знаеш,
382
00:30:15,485 --> 00:30:19,645
здравият призрак може да се лекува
от почти всички болести,
383
00:30:19,805 --> 00:30:24,205
но не винаги е било така.
Преди хиляди години е имало лечение,
384
00:30:24,365 --> 00:30:28,565
наречено "последна мярка".
- Спести ми уроците по история.
385
00:30:28,725 --> 00:30:31,845
В крайния стадий на болестта,
призракът е можел
386
00:30:32,005 --> 00:30:36,045
да възстанови здравето си,
ако позволи на буболечката иратус,
387
00:30:36,205 --> 00:30:40,405
както вие я наричате, по-точно
на кралицата, да се храни от него.
388
00:30:40,565 --> 00:30:45,325
Сега ли се сети за това?
- Процесът е изоставен отдавна,
389
00:30:45,445 --> 00:30:51,045
защото е опасен. Почти винаги,
това е убивало въпросния призрак.
390
00:30:51,205 --> 00:30:56,725
Сега се сетих за него,
защото изглежда,
391
00:30:56,885 --> 00:30:59,925
че вече няма надежда.
392
00:31:01,605 --> 00:31:06,325
На около три дни път, има планета,
където ще намерим каквото ни трябва.
393
00:31:06,485 --> 00:31:10,325
Едва удържаме кораба в орбита,
а ти искаш да скочим в хиперкосмоса?
394
00:31:10,485 --> 00:31:14,805
Ще се оправя.
- Забрави. Ще намерим решение тук.
395
00:31:14,965 --> 00:31:19,005
Само така мога да спася екипажа си.
- Ние няма да си тръгнем.
396
00:31:19,165 --> 00:31:22,485
Поне ми направи услуга
и бъди честен.
397
00:31:25,405 --> 00:31:30,485
Не е въпроса в това, че не искаш
да рискуваш скок с повреден кораб.
398
00:31:30,645 --> 00:31:34,085
Не искаш да отидем там,
за да не спасим живота
399
00:31:34,245 --> 00:31:37,805
на стотици болни призраци,
включително и моя.
400
00:31:37,925 --> 00:31:43,485
Не отричам, че това ми мина през ума.
- Вие сте отговорни за тази болест.
401
00:31:43,645 --> 00:31:48,765
Ако не бях се съгласил да се срещнем
и обсъдим тази ваша нова разработка,
402
00:31:48,925 --> 00:31:53,125
екипажът ми и аз, не бихме изпаднали
в това положение!
403
00:31:53,285 --> 00:31:57,565
Може би щях да бъда по-благосклонен,
ако не беше опитал да убиеш
404
00:31:57,725 --> 00:32:00,885
половината от хората ми,
като последния път,
405
00:32:01,045 --> 00:32:04,085
когато решихме да си имаме доверие!
406
00:32:14,845 --> 00:32:18,405
Дължиш ми това Шепард!
407
00:32:19,965 --> 00:32:24,565
Не ти дължа нищо.
Махни го от тук.
408
00:32:34,485 --> 00:32:39,405
Предполагам, че не мога
да разчитам вече на помощта му.
409
00:32:39,965 --> 00:32:43,005
Какво беше това?
- Шепард, трябва да дойдеш тук.
410
00:32:43,165 --> 00:32:46,045
Продължавай да работиш.
411
00:32:51,925 --> 00:32:54,005
Какво по дяволите беше това?
412
00:32:54,165 --> 00:32:57,045
Преценката на Тод за състоянието
на кораба, май не е точна.
413
00:32:57,205 --> 00:33:00,165
За какво говориш?
- Помниш ли дупката? Тя расте.
414
00:33:00,325 --> 00:33:04,005
Заплашва целостта на корпуса,
но не това е най-големия проблем.
415
00:33:04,165 --> 00:33:07,645
Виж! Тази линия показва
разрушаване на корпуса по ширина.
416
00:33:07,805 --> 00:33:11,085
Експлозивната декомпресия,
би разцепила кораба на две.
417
00:33:11,245 --> 00:33:14,845
Тук Шепард. Всички екипи
да се връщат. Веднага.
418
00:33:15,005 --> 00:33:18,645
Още не сме приключили с призраците.
- Оставете ги. Корпусът се разпада.
419
00:33:18,805 --> 00:33:21,845
Махайте се от там.
- Чухте го. Да тръгваме!
420
00:33:22,005 --> 00:33:26,645
Тръгвайте!
- Хайде! Побързайте!
421
00:33:39,685 --> 00:33:43,125
Добре ли си?
- Да.
422
00:33:47,245 --> 00:33:50,125
Да се махаме от тук.
423
00:33:56,885 --> 00:34:00,045
Какво има?
- Вратата заяжда. Не се отваря.
424
00:34:00,205 --> 00:34:03,725
Родни, тук е Тейла. Спряхме
пред врата, която не се отваря.
425
00:34:03,885 --> 00:34:06,925
Ще ни помогнеш ли?
- Конзолите дефектират.
426
00:34:07,085 --> 00:34:09,685
Ще пробвам нещо.
Дай ми една минута.
427
00:34:09,845 --> 00:34:12,885
Може и да нямаме минута Родни.
428
00:34:26,285 --> 00:34:29,165
По дяволите.
429
00:34:35,045 --> 00:34:38,005
Момчета?
Трябва веднага да излезете от там.
430
00:34:38,165 --> 00:34:41,765
Чувате ли ме?
Веднага се махнете от там!
431
00:35:15,045 --> 00:35:17,925
Шепард! Обади се!
Моля те!
432
00:35:18,085 --> 00:35:20,165
Да, тук сме.
- Благодаря ти Господи.
433
00:35:20,325 --> 00:35:22,445
Ще издържи ли преградата?
- За сега, да.
434
00:35:22,605 --> 00:35:28,085
Успях да херметизирам сектора,
но трябва да дойдете тук долу...
435
00:35:29,925 --> 00:35:32,125
Какво стана сега?
436
00:35:32,285 --> 00:35:35,445
Отчупената част
промени траекторията ни.
437
00:35:35,565 --> 00:35:38,445
Отиваме право към планетата!
438
00:35:48,006 --> 00:35:52,326
Какво е положението Родни?
- "Прецакани" е точното определение.
439
00:35:52,486 --> 00:35:55,246
Ще изгорим ли?
- Не, ще оцелеем в атмосферата.
440
00:35:55,406 --> 00:35:57,526
Тя ще ни забави, но недостатъчно.
441
00:35:57,686 --> 00:36:00,246
Можеш ли да ни насочиш към водата?
- Земя или вода, с тази скорост
442
00:36:00,406 --> 00:36:02,486
ще се изпарим при удара.
- Трябва да направим нещо.
443
00:36:02,646 --> 00:36:05,926
Какво? - Мисли!
- Не знам. Добре.
444
00:36:06,126 --> 00:36:10,326
Предните маневрени двигатели.
Нямат захранване, защото връзките
445
00:36:10,486 --> 00:36:14,606
са прекъснати. Ще опитам
да ги захраня, за да забавим с тях.
446
00:36:14,766 --> 00:36:17,326
Добре е, че говориш.
- Нямам идея как да го направя!
447
00:36:17,446 --> 00:36:21,406
Дори ако системите работеха,
това щеше да ми отнеме часове.
448
00:36:21,566 --> 00:36:23,926
Добре, действай!
449
00:36:24,086 --> 00:36:27,766
Ти къде отиваш?
- Отивам да доведа помощ.
450
00:36:29,806 --> 00:36:32,166
Ставай.
- Остави ме на мира.
451
00:36:32,326 --> 00:36:35,006
Нямам време за игри.
Досетил си се какво става.
452
00:36:35,166 --> 00:36:38,646
Предполагам.
- Излязохме от орбита.
453
00:36:38,926 --> 00:36:42,566
Навлизаме в атмосферата
и ще се разбием в планетата.
454
00:36:42,726 --> 00:36:48,126
Бързата смърт е добре дошла.
- Не мислех, че си толкова малодушен.
455
00:36:48,286 --> 00:36:52,206
Ако приземиш кораба, ще те заведа
на планетата с буболечките.
456
00:36:52,366 --> 00:36:57,126
Да не мислиш, че ти вярвам?
- Имаш думата ми.
457
00:36:59,326 --> 00:37:01,766
А екипажа ми?
458
00:37:01,926 --> 00:37:06,646
Мъртви са. Корабът се разцепи.
Загубихме цялата задна част.
459
00:37:06,806 --> 00:37:10,846
Ако бяхме отишли на планетата,
това нямаше да се случи!
460
00:37:11,006 --> 00:37:14,846
Никога нямаше да стигнем. Знаеш го.
Корпусът беше доста повреден.
461
00:37:15,006 --> 00:37:17,846
Разбирам, че си бесен за екипажа си,
462
00:37:18,006 --> 00:37:21,766
но ще ги последваме,
ако не намалим скоростта.
463
00:37:21,926 --> 00:37:24,806
Ще ни помогнеш ли?
464
00:37:27,326 --> 00:37:30,686
В атмосферата сме.
Височина 30,5 км.
465
00:37:30,846 --> 00:37:35,886
Няма смисъл. Извън контрола ми е.
- Махни се!
466
00:37:37,726 --> 00:37:40,606
Сигурен ли си за това?
- Какво ще направи ли? Нали падаме.
467
00:37:40,766 --> 00:37:46,366
Мога да захраня предните двигатели,
но ще ми отнеме малко време.
468
00:37:46,526 --> 00:37:49,006
Спокойно.
- Сблъсък след 15 секунди.
469
00:37:49,166 --> 00:37:53,006
Не и ако мога да помогна.
Пали двигателите!
470
00:38:00,886 --> 00:38:03,486
12 километра.
Все още сме твърде бързи.
471
00:38:03,646 --> 00:38:06,206
Не е достатъчно!
- Не критикувай,
472
00:38:06,366 --> 00:38:09,126
ами ми помогни с енергията!
- Заемам се!
473
00:38:09,286 --> 00:38:11,646
6000 метра.
- Завий под ъгъл,
474
00:38:11,806 --> 00:38:17,166
за да изправиш носа. Да прелетим
над водата. Вярвай ми, правил съм го.
475
00:38:17,326 --> 00:38:22,526
3000 метра.
- Край! Това е всичката енергия.
476
00:38:33,326 --> 00:38:35,926
600 метра!
477
00:38:36,086 --> 00:38:40,166
Ще изгубим инерционните забавители!
478
00:39:06,766 --> 00:39:09,646
Паднаха във водата.
Имам координатите.
479
00:39:09,806 --> 00:39:13,446
Предай ги незабавно
на спасителните екипи.
480
00:39:22,526 --> 00:39:24,886
Полковник.
Радвам се да ви видя.
481
00:39:25,046 --> 00:39:27,806
Как е останалата част от екипа ви?
- Възстановява се.
482
00:39:27,966 --> 00:39:32,686
Доста се раздрусахме във водата.
- Представям си. Имахте късмет.
483
00:39:32,846 --> 00:39:36,406
Майор Кърси успя да проправи път
до местоположението ви.
484
00:39:36,566 --> 00:39:41,526
Кошерът или остатъка от него,
бе наполовина наводнен. Потъна минути
485
00:39:41,686 --> 00:39:46,446
след като ви извадиха.
- Де да бях буден да го видя.
486
00:39:46,606 --> 00:39:51,846
Как е той?
- Зле. Нищо не му помага.
487
00:39:53,886 --> 00:39:58,246
Получих молбата ви.
- И?
488
00:39:58,406 --> 00:40:02,006
Поправи ме ако греша,
но искаше ли точно ти,
489
00:40:02,166 --> 00:40:06,086
да разрушим кораба му?
- Звучи ми някак познато.
490
00:40:06,246 --> 00:40:09,126
И сега искаш да наруша протокола
и да го пусна.
491
00:40:09,286 --> 00:40:12,046
Заради него сме живи.
- Разбирам това, полковник.
492
00:40:12,206 --> 00:40:15,006
Той е причината
за тази опасна ситуация,
493
00:40:15,166 --> 00:40:19,846
както и заплахата за сигурността ни.
- Вероятно така или иначе ще умре.
494
00:40:20,006 --> 00:40:23,526
А ако оцелее?
- Ще си спомня какво сме направили.
495
00:40:23,686 --> 00:40:26,926
Харесва ни или не, той е най-добрия
ни съюзник в борбата с призраците.
496
00:40:27,046 --> 00:40:30,366
Ако някога успеем
да усъвършенстваме генната терапия,
497
00:40:30,526 --> 00:40:33,766
ще имаме нужда от помощта му,
за да я разпространим.
498
00:40:33,926 --> 00:40:38,166
Нали ти е ясно, че това решение
може да ми струва работата.
499
00:40:38,326 --> 00:40:41,206
Не са ли всичките такива?
500
00:40:52,326 --> 00:40:58,826
Оценявам решението ти да ме пуснеш.
- Сделката си е сделка.
501
00:40:59,846 --> 00:41:02,366
Ще запомня това, Джон Шепард.
502
00:41:11,886 --> 00:41:16,726
Превод: ssswoman
Редакция: Илко Кръстев IKKbg
503
00:41:16,966 --> 00:41:19,366
subs.sab.bz ©2008