1
00:00:02,550 --> 00:00:05,710
Сигурно вече сте чули,
че получихме покана.

2
00:00:06,390 --> 00:00:09,528
По-точно, вашия екип получи покана

3
00:00:09,692 --> 00:00:11,828
да представлява Атлантида
на среща на лидерите

4
00:00:11,992 --> 00:00:15,988
на различни планети, населени
с хора в галактиката Пегас.

5
00:00:16,152 --> 00:00:18,848
Какво е това,
нещо като ООН в Пегас?

6
00:00:19,012 --> 00:00:22,868
Не чак толкова официално.
За сега е по-скоро отворен съюз.

7
00:00:23,032 --> 00:00:26,228
Имат ли напреднали технологии
в тази коалиция?

8
00:00:26,392 --> 00:00:29,548
Не, но от надзорния съвет смятат,
че може да е важна първа стъпка

9
00:00:29,712 --> 00:00:34,468
към междупланетно правителство.
Или дори нещо като Федерация.

10
00:00:34,632 --> 00:00:37,928
Една Федерация би имала кораби.
- Какво ще ни е ползата от това?

11
00:00:38,092 --> 00:00:41,988
Знаят един за друг, защото случайно
са наследили портали от древните.

12
00:00:42,152 --> 00:00:46,248
Това че не са напреднали, не значи
че нямат полза от сътрудничество.

13
00:00:46,412 --> 00:00:49,148
Права е. Време е хората в тази
галактика да се обединят

14
00:00:49,312 --> 00:00:51,868
и да поемат своята защита.
- Срещу призраците?

15
00:00:52,032 --> 00:00:54,788
Защо?
- Призраците воюват едни с други

16
00:00:54,952 --> 00:00:58,368
затова основателите на коалицията
смятат, че моментът е подходящ.

17
00:00:58,532 --> 00:01:01,310
Искат ние да сме част от нея.

18
00:01:23,630 --> 00:01:27,110
Говорителят на Съвета
ще дойде всеки момент.

19
00:01:28,870 --> 00:01:31,348
Не е като да ни посрещат
на червен килим, а?

20
00:01:31,512 --> 00:01:35,268
Убедена съм, че искат да запазят
в тайна мястото на срещата.

21
00:01:35,432 --> 00:01:39,472
Момчета, това не е добре.
- Ронан!

22
00:02:03,910 --> 00:02:06,750
<i>СТАРГЕЙТ АТЛАНТИДА</i>

23
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
По идея на
Брад Райт и Робърт Купър

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,840
Сезон 5 епизод 13
РАЗПИТ

25
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Къде сме?

26
00:03:17,320 --> 00:03:20,560
Не сме в същата стая.
Преместили са ни.

27
00:03:22,600 --> 00:03:26,000
Какво стана?
- Добър въпрос.

28
00:03:30,440 --> 00:03:34,158
Какво означава това?
- Ще ви бъде обяснено скоро.

29
00:03:34,322 --> 00:03:37,640
Съветът иска да говори
с полковник Шепард.

30
00:03:50,920 --> 00:03:53,438
Аз съм Келор от Латира.

31
00:03:53,602 --> 00:03:55,998
Това е Шияна от племето Зантал

32
00:03:56,162 --> 00:04:00,278
и Димас от свободния народ на Рива.
Говорим от името на коалицията.

33
00:04:00,442 --> 00:04:03,618
Щом искате да пазите мястото в
тайна, можеше с превръзки на очите

34
00:04:03,782 --> 00:04:06,278
Нямаше да надничам, заклевам се.

35
00:04:06,442 --> 00:04:08,878
Полк. Джон Шепард,
изправен сте пред този съвет

36
00:04:09,042 --> 00:04:11,958
като представител на
експедицията Атлантида.

37
00:04:12,122 --> 00:04:14,558
Добре.
- И като такъв, вие поемате

38
00:04:14,722 --> 00:04:17,040
да отговаряте на обвиненията.

39
00:04:17,560 --> 00:04:19,998
Моля?
- Ще ви се даде възможност

40
00:04:20,162 --> 00:04:23,398
да говорите във ваша защита
и когато чуем фактите,

41
00:04:23,562 --> 00:04:26,038
ще решим какъв ще е
изхода на делото.

42
00:04:26,202 --> 00:04:28,840
Какви ги говорите? Какво е това?

43
00:04:29,200 --> 00:04:31,238
Експедицията Атлантида е обвинена

44
00:04:31,402 --> 00:04:34,678
в престъпления срещу народите
на тази галактика.

45
00:04:34,842 --> 00:04:37,240
Това е вашият съдебен процес.

46
00:04:43,600 --> 00:04:46,638
Майор, какво стана?
- Опитваме се да разберем, сър.

47
00:04:46,802 --> 00:04:49,638
Едно е сигурно,
вече не са в селото.

48
00:04:49,802 --> 00:04:52,218
Нямаше да тръгнат на някъде
без да ни уведомят.

49
00:04:52,382 --> 00:04:55,000
Не и ако е било по тяхна воля.

50
00:04:55,200 --> 00:04:57,598
Вземи нужните ти хора
и претърсете целия район.

51
00:04:57,762 --> 00:05:02,320
Продължавайте да разпитвате
селяните. Все някой знае нещо.

52
00:05:04,440 --> 00:05:06,558
Трябваше да е среща за опознаване.

53
00:05:06,722 --> 00:05:09,258
Коктейли, ордьоври, малко танци.

54
00:05:09,422 --> 00:05:13,498
Заблудата беше необходима.
Имате технологии и военна мощ

55
00:05:13,662 --> 00:05:16,818
отвъд възможностите на местните
народи в тази галактика.

56
00:05:16,982 --> 00:05:19,078
Затова бяхте доведени
на подсигурено място.

57
00:05:19,242 --> 00:05:22,238
Само членовете на Съвета и част
от персонала знаят гейт адреса.

58
00:05:22,402 --> 00:05:25,158
Не губете време в надежди
за спасителна операция.

59
00:05:25,322 --> 00:05:27,318
Какво точно смятате,
че сме направили?

60
00:05:27,482 --> 00:05:33,100
Според нас, Атлантида пряко
или косвено е отговорна за смъртта

61
00:05:33,220 --> 00:05:37,342
на над 2 млн. хора в галактиката.
- Сигурно се шегувате!

62
00:05:37,422 --> 00:05:40,920
Разкажи ни за първата ви
среща с призраците.

63
00:05:42,920 --> 00:05:45,098
Добре. Ясно ми е накъде биете.

64
00:05:45,262 --> 00:05:49,278
Когато пристигнахте, призраците
бяха в състояние на сън, нали?

65
00:05:49,442 --> 00:05:52,058
Не всички.
- Какво имате предвид?

66
00:05:52,222 --> 00:05:55,360
Имам предвид, че те
първо ни нападнаха.

67
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Какво има?

68
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Призраците!

69
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Свалете това нещо!

70
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
Един по-малко.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Залегни!

72
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Тейла?

73
00:06:41,160 --> 00:06:43,638
Било е разузнавателен отряд,
а не подбор на хора.

74
00:06:43,802 --> 00:06:46,278
Не знаех това. Знаех само,
че отвлякоха мои хора.

75
00:06:46,400 --> 00:06:48,342
И тръгнахте след тях?
- Точно така.

76
00:06:48,462 --> 00:06:51,178
Да ги бяхте оставили на съдбата им.
- Явно вие така бихте постъпили

77
00:06:51,342 --> 00:06:54,298
но ние не процедираме така.
- Какво стана?

78
00:06:54,462 --> 00:06:58,218
Влязохме, спасихме колкото
хора можахме и после...

79
00:06:58,382 --> 00:07:02,760
се измъкнахме.
- Но не и преди да срещнете царица.

80
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Не.

81
00:07:12,360 --> 00:07:14,760
Как това е попаднало у теб?

82
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Не помня.

83
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Палете!

84
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
Това трябва да те убие.

85
00:07:37,840 --> 00:07:42,320
Да вървим, сър.
- Не знаете какво сторихте!

86
00:07:43,400 --> 00:07:47,920
Ние сме само пазителите
на тези, които спят.

87
00:07:48,520 --> 00:07:53,000
Щом умра, другите ще се пробудят.

88
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
Всичките.

89
00:08:06,280 --> 00:08:10,382
Какво имаше предвид тя?
Колко още от тях има?

90
00:08:22,780 --> 00:08:24,680
Значи признаваш.

91
00:08:24,822 --> 00:08:27,298
Вие сте събудили призраците.
- Рано или късно

92
00:08:27,462 --> 00:08:31,018
сами щяха да се пробудят.
- Но чак след поколения.

93
00:08:31,182 --> 00:08:34,958
Вижте, полковник. Повечето
народи в тази галактика

94
00:08:35,122 --> 00:08:37,978
не са се съвзели напълно от
последния подбор на хора.

95
00:08:38,142 --> 00:08:42,118
В резултат от ранното пробуждане,
няколко свята почти бяха заличени.

96
00:08:42,282 --> 00:08:45,358
Оцелелите са се разпръснали.
Цивилизации, изгубени завинаги.

97
00:08:45,522 --> 00:08:47,818
Ние се бием с призраците,
ден след ден,

98
00:08:47,982 --> 00:08:50,638
излагайки живота си на опасност.
- Фактът си остава.

99
00:08:50,802 --> 00:08:52,998
много от загиналите
щяха днес да са живи,

100
00:08:53,162 --> 00:08:55,100
ако не бяхте се появявали,
така ли е?

101
00:08:55,222 --> 00:08:57,398
Достатъчно! Повече
няма да играя игричките ви.

102
00:08:57,562 --> 00:08:59,818
Това е само първото
от много обвинения.

103
00:08:59,940 --> 00:09:01,940
Ако откажете да участвате,

104
00:09:02,002 --> 00:09:04,358
ще го сметнем за признание
във вина по всички обвинения

105
00:09:04,522 --> 00:09:06,898
и ще се наложи
да продължим с присъдата.

106
00:09:07,062 --> 00:09:10,518
Какво ще сторите?
Ще затворите всички от Атлантида?

107
00:09:10,682 --> 00:09:13,078
Очевидно, това не е възможно.

108
00:09:13,242 --> 00:09:15,918
Обаче можем да откажем
сътрудничество.

109
00:09:16,082 --> 00:09:19,058
Би означавало край на търговията
и на всякакъв вид отношения.

110
00:09:19,222 --> 00:09:21,758
Атлантида ще е напълно изолирана.

111
00:09:21,922 --> 00:09:24,118
Никакви отношения
с такива като вас?

112
00:09:24,282 --> 00:09:27,178
Май ще го преживеем.
- Коалицията нараства като сила

113
00:09:27,342 --> 00:09:31,258
и влияние с всеки ден. Съвсем скоро
всичките ви търговски партньори

114
00:09:31,422 --> 00:09:33,918
няма да имат избор, освен
да се присъединят, и следователно

115
00:09:34,082 --> 00:09:36,958
да се съблюдават
решенията на този Съвет.

116
00:09:37,122 --> 00:09:40,478
Що се отнася до вас и екипа ви,
трябва да дадем пример.

117
00:09:40,642 --> 00:09:43,938
Правосъдието го изисква.
- Правосъдие! Така ли му викате?

118
00:09:44,102 --> 00:09:46,858
Подходяща, ненаселена планета
бе избрана.

119
00:09:47,022 --> 00:09:49,378
Ако ви намерим за виновни,
ще бъдете изпратени там,

120
00:09:49,542 --> 00:09:53,440
без шанс за завръщане
до края на живота ви.

121
00:09:58,160 --> 00:10:00,298
Очевидно планетата,
която са ни избрали

122
00:10:00,462 --> 00:10:04,798
има достатъчно храна да оцелеем,
значи на практика, не е екзекуция.

123
00:10:04,962 --> 00:10:07,058
Страхотно.
- Взели са набиращото устройство

124
00:10:07,222 --> 00:10:10,458
та който мине през портала,
да не може да се върне.

125
00:10:10,822 --> 00:10:12,878
С Дедал ще ни намерят.
- Ако знаят адреса.

126
00:10:13,042 --> 00:10:16,198
Иначе ще трябва да претърсят за
обитаема планета цялата галактиката

127
00:10:16,362 --> 00:10:19,918
което ще отнеме милион години.
- Да не се паникьосваме.

128
00:10:20,282 --> 00:10:24,618
Бях в залата вече два пъти
и научих разположението.

129
00:10:24,782 --> 00:10:27,258
Архитектурата определено е
различна от тази в селото.

130
00:10:27,422 --> 00:10:31,618
На друга планета сме. От факта, че
няма дневна светлина и прозорци

131
00:10:31,782 --> 00:10:34,198
считам, че сме в подземен бункер.
- Охрана?

132
00:10:34,362 --> 00:10:38,398
Да, поне петима.
Трябва да видим кога се сменят.

133
00:10:38,562 --> 00:10:40,718
Има ли шанс да ги убедиш,
че не сме виновни?

134
00:10:40,882 --> 00:10:42,882
Защото не сме, нали?

135
00:10:43,600 --> 00:10:47,618
Няма как, в галактика Пегас да им е
било по-добре, ако не бяхме идвали.

136
00:10:47,782 --> 00:10:50,358
Не. Но след появяването ви
имаше известни загуби.

137
00:10:50,522 --> 00:10:55,278
Погубени бяха животи. Но сега има
надежда, каквато преди нямаше.

138
00:10:55,542 --> 00:10:59,058
Колкото и да искам да има кажа,
къде да си наврат съдебния процес

139
00:10:59,222 --> 00:11:04,220
ще трябва да играем по свирката им,
докато не намерим изход оттук.

140
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
Г-н Уолзи, това е Майръс.

141
00:11:13,060 --> 00:11:16,718
Твърди, че представлява
новата планетарна коалиция.

142
00:11:16,882 --> 00:11:20,238
Така ли?
- Вие ли сте водачът на Атлантида?

143
00:11:20,402 --> 00:11:24,660
Точно така.
- Тогава трябва да поговорим.

144
00:11:25,020 --> 00:11:27,298
Какво следва в дневния ред?
Да не сме стъпкали

145
00:11:27,462 --> 00:11:30,558
розов храст при последната ни визита
на Ведина?

146
00:11:30,722 --> 00:11:34,338
Сигурно знаете за чумата, която
наскоро порази няколко свята.

147
00:11:34,502 --> 00:11:38,178
Зараза, идваща внезапно и
поразяваща за няколко дни

148
00:11:38,342 --> 00:11:43,100
като убива един от трима мъже,
жени или деца, където се появи.

149
00:11:43,500 --> 00:11:46,018
Някои вярват, че въобще не болест,

150
00:11:46,182 --> 00:11:49,860
а умишлено отравяне.
Дело на един човек.

151
00:11:50,380 --> 00:11:52,658
Знам за кого говорите.
Казва се Майкъл.

152
00:11:52,822 --> 00:11:57,518
Говори се, че не е нито човек,
нито призрак, а някакъв хибрид.

153
00:11:57,682 --> 00:12:01,420
Ще ни обясните ли, как
е възможно подобно нещо?

154
00:12:02,180 --> 00:12:04,438
Наш човек провеждаше изследване.

155
00:12:04,602 --> 00:12:08,980
Търсехме решение на проблема
с призраците, веднъж завинаги.

156
00:12:28,900 --> 00:12:31,378
Открили сте начин да превърнете
призраците в хора?

157
00:12:31,542 --> 00:12:33,978
Без медицински въпроси,
не съм лекар.

158
00:12:34,142 --> 00:12:36,778
И този Майкъл е бил
обект на експерименти?

159
00:12:36,942 --> 00:12:39,180
Всъщност, той беше първият.

160
00:12:43,020 --> 00:12:46,458
Нормално кръвно и пулс.
Бързо се възстановяваш.

161
00:12:46,622 --> 00:12:49,218
Възстановявам се от какво?
- Здравей, Майкъл.

162
00:12:49,382 --> 00:12:51,382
Помниш ли ме?

163
00:12:53,220 --> 00:12:55,778
Не.
- Аз съм д-р Елизабет Уиър.

164
00:12:55,942 --> 00:12:59,740
Това е полк. Джон Шепард.
- Ти служеше при мен.

165
00:13:01,180 --> 00:13:03,700
Ти си лейтенант Майкъл Кенмор.

166
00:13:04,700 --> 00:13:08,380
Ти си в отделна стая,
в лазарета на Атлантида.

167
00:13:09,420 --> 00:13:11,420
Звучи ли ти познато?

168
00:13:12,740 --> 00:13:14,740
Атлантида?

169
00:13:15,740 --> 00:13:18,900
Да.
Така мисля.

170
00:13:18,980 --> 00:13:21,858
Опитахме да го убедим,
че е един от нас,

171
00:13:22,022 --> 00:13:26,980
но той усещаше, че нещо не е наред
и тогава намери доказателство.

172
00:13:30,940 --> 00:13:32,940
Пет милиграма!

173
00:13:41,340 --> 00:13:43,340
Освободете ме!

174
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
Ще умрете заради това!

175
00:13:55,780 --> 00:13:59,178
Други ще дойдат за мен. Те ще...
- Дрън, дрън.

176
00:13:59,342 --> 00:14:01,818
Първо ще трябва да ни открият.

177
00:14:01,982 --> 00:14:05,260
Ще ти трябва име.
Как ти звучи "Майк"?

178
00:14:14,460 --> 00:14:16,400
След това избяга.

179
00:14:16,522 --> 00:14:20,338
Преобразяваше се от човек в
призрак и обратно няколко пъти

180
00:14:20,502 --> 00:14:22,638
докато се установи
някъде по средата.

181
00:14:22,752 --> 00:14:25,288
Още веднъж признаваш вината ви.

182
00:14:25,452 --> 00:14:28,448
Вие сте пуснали на свобода
това нещо в галактиката.

183
00:14:28,612 --> 00:14:30,748
Не сме го пуснали ей така
и да го оставим.

184
00:14:30,912 --> 00:14:33,368
Не спираме да го
преследваме оттогава.

185
00:14:33,532 --> 00:14:36,690
Преди два месеца успяхме
да го догоним.

186
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Взривявам го.

187
00:14:51,850 --> 00:14:54,568
Какво стана?
- Хипердвигателя се взриви.

188
00:14:54,732 --> 00:14:58,168
Не е възможно.
- Няма енергия в части от кораба.

189
00:14:58,332 --> 00:15:00,748
Случайно претоварване?
- Не изглежда да е така.

190
00:15:00,912 --> 00:15:03,810
Как са го направили?
- Ще проверя.

191
00:15:07,690 --> 00:15:10,808
Дедал, обадете се.
- Шепард, какво стана със скачача?

192
00:15:10,972 --> 00:15:14,308
Преобърна се в хангара за кацане.
Бях на зор и взех този дарт.

193
00:15:14,472 --> 00:15:17,228
Взех екипът с лъч и
са в паметта на устройството.

194
00:15:17,392 --> 00:15:19,608
Правете каквото искате
с този кръстосвач.

195
00:15:19,772 --> 00:15:23,050
Майор Маркс.
Моля, онзи кораб да изчезне.

196
00:15:23,610 --> 00:15:25,610
Слушам, сър.

197
00:15:36,050 --> 00:15:38,548
Сигурни ли сте, че е загинал?
- Корабът беше унищожен.

198
00:15:38,712 --> 00:15:41,348
Нямаше останали тела.
- Значи, не можете да потвърдите

199
00:15:41,512 --> 00:15:44,048
пред този Съвет, и пред
погледа на предците ни,

200
00:15:44,212 --> 00:15:47,570
че знаете със сигурност,
че той е мъртъв.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,610
Не!

202
00:15:52,730 --> 00:15:56,008
Това е възмутително. Казвате, че
един от първите официални актове

203
00:15:56,172 --> 00:15:59,008
на новото ви правителство е
нападение и отвличане на мои хора?

204
00:15:59,172 --> 00:16:02,788
Не бяха нападнати, а арестувани.
- Не мога да повярвам.

205
00:16:02,952 --> 00:16:04,868
Повярвайте, не всички
се съгласихме с това

206
00:16:05,032 --> 00:16:08,488
но не беше съвсем безпричинно.
- Опитваме се да ви помогнем.

207
00:16:08,652 --> 00:16:11,348
Това което правихте е,
да взимате едностранни решения

208
00:16:11,512 --> 00:16:16,210
костващи живота на милиони, без
обсъждане и без отговорност.

209
00:16:16,450 --> 00:16:19,768
Това вече не е приемливо.
- Не смятам да дебатирам тук.

210
00:16:19,932 --> 00:16:24,050
Искам да знам само едно нещо,
къде държите хората ми?

211
00:16:24,450 --> 00:16:26,488
Не мога да ви кажа това.

212
00:16:26,652 --> 00:16:29,028
Справедливи процеси не се
правят на тайни места.

213
00:16:29,192 --> 00:16:31,102
И все пак...
- Явно г-н Майръс има нужда

214
00:16:31,212 --> 00:16:33,448
от малко време да осмисли
положението си тук.

215
00:16:33,612 --> 00:16:36,650
Отведете го в килия.
- С удоволствие.

216
00:16:37,170 --> 00:16:39,490
Правите грешка.
- Дали?

217
00:16:42,890 --> 00:16:44,888
Като ме избраха
да доставя съобщението

218
00:16:45,052 --> 00:16:47,168
знаех, че има вероятност
да не се завърна.

219
00:16:47,332 --> 00:16:49,368
Ако ме задържите,
само ще потвърдите това

220
00:16:49,532 --> 00:16:53,328
което мнозина подозират. Че сте
престъпен елемент в галактиката

221
00:16:53,492 --> 00:16:56,050
действащи свободно и безнаказано.

222
00:17:00,650 --> 00:17:03,330
Затворете го.
- Да вървим.

223
00:17:12,130 --> 00:17:14,788
Добре. Не твърдя,
че не сме допуснали грешки,

224
00:17:14,952 --> 00:17:17,468
но е било, защото ние сме
единствените, които се борят.

225
00:17:17,632 --> 00:17:22,328
Никой друг не изтребва призраците.
- Това не е ли също по ваша вина?

226
00:17:22,492 --> 00:17:25,048
Как така?
- Дженаите имаха план

227
00:17:25,212 --> 00:17:29,450
да сразят призраците, който
осуетихте като ги предадохте.

228
00:17:29,730 --> 00:17:33,610
Така ли ви казаха?
Аз не помня да е било така.

229
00:17:36,570 --> 00:17:38,570
Къде е баща ми?

230
00:17:41,530 --> 00:17:45,650
Не оцеля.
- Как така?

231
00:17:45,730 --> 00:17:49,290
Какво стана?
- Мисля, че трябва да разберем.

232
00:17:50,810 --> 00:17:52,810
Прицелете се!

233
00:17:58,930 --> 00:18:02,410
Кауен. Мислех, че започваме
да се разбираме.

234
00:18:02,810 --> 00:18:05,650
Тя уби Тайръс.
- Не.

235
00:18:06,090 --> 00:18:09,930
Оставяйки го да умре,
все едно сама си го убила.

236
00:18:11,650 --> 00:18:15,810
Ще задържим тази разузнавателна
информация и кораба ви.

237
00:18:16,170 --> 00:18:18,768
Както и наличното количество C-4.

238
00:18:18,932 --> 00:18:21,508
Това е било първоначалното
ви намерение, да ни използвате.

239
00:18:21,672 --> 00:18:24,090
Оръжията ви.
- Не.

240
00:18:24,570 --> 00:18:27,728
Не мисля така.
- Затова ли загина баща ти?

241
00:18:27,892 --> 00:18:31,508
В името на хора, които крадат
така наречените свои приятели?

242
00:18:31,672 --> 00:18:35,330
Е, и аз излъгах.
Скачачи две и три, давайте.

243
00:18:39,610 --> 00:18:43,330
Наистина ли мислехте,
че имаме само един кораб?

244
00:18:43,650 --> 00:18:47,268
Значи сте се измамили един друг.
- Бяхме подготвени.

245
00:18:47,432 --> 00:18:49,730
Те направиха първата крачка.

246
00:18:50,170 --> 00:18:53,688
Планът на Дженаите и без това
нямаше да сработи.

247
00:18:53,852 --> 00:18:56,088
Не можеха да довършат
бомбите си без наша помощ

248
00:18:56,252 --> 00:18:58,490
нямаше как да ги доставят.

249
00:18:59,330 --> 00:19:02,188
Ако искате военна победа
срещу призраците...

250
00:19:02,352 --> 00:19:04,428
ние сме единственият ви шанс.

251
00:19:04,592 --> 00:19:07,108
Свърза ли се с познатите ни
на другите планети?

252
00:19:07,272 --> 00:19:09,528
Тъй вярно, сър.
- И какво?

253
00:19:09,692 --> 00:19:12,628
Никой нищо не знае.
Поне така твърдят.

254
00:19:12,792 --> 00:19:14,728
Не им ли вярваш?
- Честно казано,

255
00:19:14,892 --> 00:19:17,948
не знам в какво да вярвам. Те
трябваше да са ни приятели, но

256
00:19:18,112 --> 00:19:21,988
ако не можем да влезем в село, без
опасност от засада, защо е всичко?

257
00:19:22,152 --> 00:19:24,628
Не се е стигнало до там. Отказвам
да повярвам, че цялата галактика

258
00:19:24,792 --> 00:19:26,988
се е обърнала срещу нас.
- Може вече да е,

259
00:19:27,152 --> 00:19:30,290
защото в момента
не разполагаме с нищо.

260
00:19:30,570 --> 00:19:34,450
Може би не.
Ела с мен!

261
00:19:36,210 --> 00:19:38,210
Отворете я.

262
00:19:40,210 --> 00:19:43,370
Г-н Майръс.
Имам предложение за вас.

263
00:19:44,410 --> 00:19:47,768
Твърдите, че сте имали
военни победи срещу призраците?

264
00:19:47,932 --> 00:19:51,208
Доста щети им нанесохме.
Дори разрушихме няколко кошера.

265
00:19:51,372 --> 00:19:55,548
Така ли? И как сте постигнали
подобен боен подвиг?

266
00:19:55,712 --> 00:19:58,168
Едно ще ви кажа,
никак не е лесно, но...

267
00:19:58,332 --> 00:20:02,450
добър трик е да ги накарате
да се стрелят един друг.

268
00:20:13,570 --> 00:20:16,588
Видя ли това? Един от
дартовете стреля по кошера.

269
00:20:16,752 --> 00:20:18,752
Защо?

270
00:20:18,970 --> 00:20:20,970
Шепард.

271
00:20:33,170 --> 00:20:36,530
Шепард ги накара
да стрелят един по друг.

272
00:20:46,930 --> 00:20:49,668
Ако обаче два кошера се стрелят
един друг и вие сте на единия,

273
00:20:49,832 --> 00:20:52,848
може да се окаже проблем.
Ще трябва да импровизирате.

274
00:20:53,012 --> 00:20:54,988
Тейла, Лорн, обадете се!
- Полковник, къде сте?

275
00:20:55,152 --> 00:20:57,968
Идваме.
- По-бързо. Другият кошер ни откри.

276
00:20:58,132 --> 00:21:01,530
Можете ли да ги задържите?
- Не за дълго.

277
00:21:04,010 --> 00:21:07,188
Приближавам хангара за кацане.
- Прието.

278
00:21:07,352 --> 00:21:09,428
Вътре са.
- Полковник, искам разрешение

279
00:21:09,592 --> 00:21:12,908
за скок в хиперпространството.
- Не разрешавам. Имам друга идея.

280
00:21:13,072 --> 00:21:15,770
Тейла, искам да зададеш нов курс.

281
00:21:21,170 --> 00:21:23,148
Командващ.
- Какво има?

282
00:21:23,312 --> 00:21:26,330
Получи се спешно
съобщение от кошера.

283
00:21:26,850 --> 00:21:29,970
Врагът се е насочил право към нас.

284
00:21:41,970 --> 00:21:43,888
Споменах ли, че имаме
приличен запас

285
00:21:44,052 --> 00:21:46,748
от древна технология,
която също е доста полезна.

286
00:21:46,912 --> 00:21:49,888
Кошер се е насочил към вас.
- Да, сър. Виждам го.

287
00:21:50,052 --> 00:21:52,908
Готови. Докторе, избиват ни.
- Действам, действам.

288
00:21:53,072 --> 00:21:55,072
Изстрелваме дроновете.

289
00:22:16,290 --> 00:22:19,528
Да видим, дали изпуснах нещо.
Толкова много са през годините,

290
00:22:19,692 --> 00:22:22,888
че е трудно да се запомнят.
- Достатъчно!

291
00:22:23,052 --> 00:22:26,208
Много сте сладкодумен, полковник.
Това поне е очевидно.

292
00:22:26,372 --> 00:22:30,368
Но за тези фантастични твърдения
няма данни, освен думата ви.

293
00:22:30,532 --> 00:22:33,328
Този процес е доказателство.
Това нямаше да се случва,

294
00:22:33,492 --> 00:22:36,608
скъпоценната ви коалицийка
дори нямаше да съществува

295
00:22:36,772 --> 00:22:38,908
ако не бяхме отблъснали
призраците толкоз далеч,

296
00:22:39,072 --> 00:22:42,068
че имате възможност, каквато
не сте имали за 10 000 години.

297
00:22:42,232 --> 00:22:45,068
Отговорността ви за това
вече бе доказана.

298
00:22:45,232 --> 00:22:48,028
Събудихте призраците по-рано,
преди населението на тази галактика

299
00:22:48,192 --> 00:22:50,788
да има време да се съвземе,
което доведе до това призраците

300
00:22:50,952 --> 00:22:53,168
да воюват помежду си
за територии с храна.

301
00:22:53,332 --> 00:22:55,968
Тази война ни даде тази възможност

302
00:22:56,132 --> 00:22:58,650
а не вашата въображаема победа.

303
00:23:18,290 --> 00:23:22,770
Оттегляме се за почивка.
Отведете затворника в килията.

304
00:23:37,490 --> 00:23:41,788
Уолзи, какво правиш тук?
- Договорих се с похитителите ви.

305
00:23:41,952 --> 00:23:43,952
Поемам защитата ви.

306
00:23:47,250 --> 00:23:51,248
Едва ли си успял да вмъкнеш
подпространствен локатор, а?

307
00:23:51,412 --> 00:23:56,370
Това е технология на призраците.
Не ни се намира такава под ръка.

308
00:23:57,930 --> 00:24:02,408
Опитах да се свържа с Тод, за да
ни даде един, но не отговори.

309
00:24:02,572 --> 00:24:04,568
Ами набиращото устройство на
планетата, където ни похитиха?

310
00:24:04,732 --> 00:24:06,748
Можехте да изкарате последно
набраните адреси оттам.

311
00:24:06,912 --> 00:24:09,048
Така направихме.
Имаше над 50 адреса в буфера.

312
00:24:09,212 --> 00:24:12,768
Опразних града, пращайки хора
да ги проучат,

313
00:24:12,932 --> 00:24:15,708
но не открихме нищо.
- Минахме през няколко портала.

314
00:24:15,872 --> 00:24:20,250
Така изглежда. Това явно е било
много добре планирано.

315
00:24:20,610 --> 00:24:23,628
Планът им е бил страхотен, но ние
сме по-умни и по-добре въоръжени.

316
00:24:23,792 --> 00:24:28,690
Трябва да има изход от това.
- Възползваха са от нашата слабост.

317
00:24:28,970 --> 00:24:31,010
Нашето доверие към тях.

318
00:24:35,050 --> 00:24:37,050
Вижте, дойдох тук...

319
00:24:37,330 --> 00:24:40,770
защото имам план,
как да ви измъкна оттук.

320
00:24:42,370 --> 00:24:45,690
Какъв е той?
- Да спечелим делото.

321
00:24:48,450 --> 00:24:50,528
Виж, играехме им по свирката

322
00:24:50,692 --> 00:24:52,968
за да спечелим време,
да намерим изход оттук.

323
00:24:53,132 --> 00:24:57,410
И до къде стигнахте?
- Е, работим по въпроса.

324
00:24:57,930 --> 00:24:59,888
Имам рецензия по право от Харвард.

325
00:25:00,052 --> 00:25:03,088
Бил съм старши съветник в
инженерния корпус на армията.

326
00:25:03,252 --> 00:25:07,028
Преди това бях адвокат
към "Хартшорн и Слотър".

327
00:25:07,192 --> 00:25:11,210
Една от най-престижните
адвокатски кантори в Ню Йорк.

328
00:25:14,650 --> 00:25:18,328
Повярвайте ми, мога да се справя
с три племенни вожда

329
00:25:18,492 --> 00:25:20,530
с купчина папируси.

330
00:25:21,970 --> 00:25:24,568
Преди известно време,
няколко планети с хора

331
00:25:24,732 --> 00:25:27,128
бяха нападнати и унищожени
от орбита.

332
00:25:27,292 --> 00:25:29,968
Не от призраците, а от някой друг.

333
00:25:30,132 --> 00:25:32,168
Малко ни е известно за
тази тайнствена раса

334
00:25:32,332 --> 00:25:35,248
освен, че притежават
невероятно напреднала технология

335
00:25:35,412 --> 00:25:37,548
и се говори, че са
съюзници с Атлантида.

336
00:25:37,712 --> 00:25:40,628
Мисля, че знам за кого говорите,
но повярвайте ми...

337
00:25:40,792 --> 00:25:42,930
те не са наши съюзници.

338
00:25:43,210 --> 00:25:47,490
Наричат се репликатори.
Създадени са от древните.

339
00:25:51,770 --> 00:25:54,288
Ако искаш да знаеш истината,
за това кои сме ние...

340
00:25:54,452 --> 00:25:56,452
ще ти покажа.

341
00:25:59,450 --> 00:26:02,248
Древните, както ги наричате,
отчаяно са търсели

342
00:26:02,412 --> 00:26:04,488
по-добро средство
да надвият призраците.

343
00:26:04,652 --> 00:26:07,588
Числено превъзхождани, разчитали
на технологично превъзходство

344
00:26:07,752 --> 00:26:09,768
да постигнат нужното предимство.

345
00:26:09,932 --> 00:26:13,508
Вместо по-големи и мощни оръжия,
решили да сторят микроскопични.

346
00:26:13,672 --> 00:26:15,672
Нанити.

347
00:26:18,250 --> 00:26:21,508
В тези малки машини убийци,
древните заредили агресия

348
00:26:21,672 --> 00:26:23,948
надхвърляща дори тази на врага им.

349
00:26:24,112 --> 00:26:26,248
Технологията позволявала
асимилация на материал

350
00:26:26,412 --> 00:26:29,648
и само-репликиране за
да повишат ефективността им.

351
00:26:29,812 --> 00:26:32,210
И започнали да се репликират.

352
00:26:37,130 --> 00:26:41,048
Броят им нараствал, развивали се
с темпове, изненадващи древните.

353
00:26:41,212 --> 00:26:43,248
Молекулните машини започнали
да се свързват,

354
00:26:43,412 --> 00:26:47,008
като по този начин изграждали
по-сложни организми,

355
00:26:47,172 --> 00:26:51,690
и еволюирали до най-ефикасната
форма, която им била известна.

356
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Така бяхме родени ние.

357
00:26:55,970 --> 00:26:57,968
Щом древните разбрали,
че никога няма да бъдем

358
00:26:58,132 --> 00:27:00,328
оръжието, което искали да създадат

359
00:27:00,492 --> 00:27:02,492
решили да го прекратят.

360
00:27:08,690 --> 00:27:10,690
Решили да ни унищожат.

361
00:27:11,090 --> 00:27:13,410
Да не остане следа от нас.

362
00:27:16,810 --> 00:27:19,368
Някои са успели да оцелеят.
- Точно така.

363
00:27:19,532 --> 00:27:21,488
И както подсказва името им.

364
00:27:21,652 --> 00:27:25,450
те се репликирали
и се превърнали в могъща сила.

365
00:27:29,650 --> 00:27:33,732
Боже мили!
- Няма майтап!

366
00:27:45,840 --> 00:27:48,198
Защо са атакували светове с хора?

367
00:27:48,362 --> 00:27:52,398
Стратегия, развита по време на
кампанията им срещу призраците.

368
00:27:52,562 --> 00:27:56,000
Да премахнат хранителните
запаси на врага.

369
00:28:00,680 --> 00:28:02,718
Само едно нещо не схващам,
г-н Уолзи.

370
00:28:02,882 --> 00:28:06,518
Ако първоначално са програмирани
да се борят с призраците...

371
00:28:06,682 --> 00:28:08,760
защо са чакали до сега?

372
00:28:10,960 --> 00:28:13,898
Взех захранващия модул, тръгваме.
- Почакай малко, не можем.

373
00:28:14,062 --> 00:28:16,878
Какви ги говориш? Каза,
че ще оправиш хипердвигателя?

374
00:28:17,042 --> 00:28:20,138
Можем, но все още не.
Докато Елизабет бе свързана

375
00:28:20,302 --> 00:28:24,640
се рових в програмния код на
репликаторите и открих това.

376
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Какво е това?

377
00:28:27,360 --> 00:28:30,478
Светият Граал.
Причината за съществуването им.

378
00:28:30,642 --> 00:28:33,178
Това е команда, насочваща ги
да атакуват призраците.

379
00:28:33,342 --> 00:28:35,558
Но не атакуват призраците.
Седели са

380
00:28:35,722 --> 00:28:37,698
на нано-задниците си 10 000 години.

381
00:28:37,862 --> 00:28:39,898
Защото е била дезактивирана.

382
00:28:40,062 --> 00:28:43,678
Нима ни казвате, че вие сте тези,
активирали командата за атака?

383
00:28:43,842 --> 00:28:46,378
Не знаехме, че ще атакуват
светове с хора.

384
00:28:46,542 --> 00:28:49,238
Защото сте действали прибързано,
без да помислите за последствията.

385
00:28:49,402 --> 00:28:51,402
Откри ни се възможност.

386
00:28:51,640 --> 00:28:53,998
Такава, каквато нямаше
да ни се открие отново.

387
00:28:54,162 --> 00:28:57,518
Повярвайте ми, съветници.
Това решение не бе взето лесно.

388
00:28:57,682 --> 00:28:59,682
Всъщност...

389
00:29:00,160 --> 00:29:03,760
струва живота на един
от най-добрите ни хора.

390
00:29:07,160 --> 00:29:09,840
Елизабет?
- Тръгвай към скачача.

391
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Идваш с нас.

392
00:29:12,560 --> 00:29:15,038
Не мога да ги държа
замразени още дълго.

393
00:29:15,202 --> 00:29:18,718
Няма да те изоставим.
- Ако не тръгнете веднага,

394
00:29:18,882 --> 00:29:23,258
никой от нас няма да се измъкне,
затова тръгвайте! Това е заповед!

395
00:29:23,380 --> 00:29:25,298
Хайде!
- Елизабет?

396
00:29:25,462 --> 00:29:27,462
Вървете!

397
00:29:30,280 --> 00:29:34,640
Един от вашите е загинал и го
считате за пагубна жертва?

398
00:29:34,840 --> 00:29:38,218
Всъщност, да.
- Представете си, как се чувстваме.

399
00:29:38,382 --> 00:29:40,778
Тези от нас, станали свидетели
на смъртта на хиляди.

400
00:29:40,942 --> 00:29:43,798
Не ни дръжте отговорни за
действията на репликаторите.

401
00:29:43,962 --> 00:29:46,758
Полк. Шепард извади същия аргумент
по отношение на призраците,

402
00:29:46,922 --> 00:29:49,678
и в неговия случай, съм склонен
да се съглася с него.

403
00:29:49,842 --> 00:29:52,938
Но както вие казахте,
тези репликатори са машини.

404
00:29:53,102 --> 00:29:55,678
Значи, ако поставя детонатор,
мога ли после да отхвърля

405
00:29:55,842 --> 00:29:59,280
отговорността за
действието на бомбата?

406
00:29:59,480 --> 00:30:02,838
По тази логика, можете да обвините
и древните. Те са ги създали.

407
00:30:03,002 --> 00:30:06,658
Древните, както ги наричате, не са
тук, да отговарят за делата си.

408
00:30:06,822 --> 00:30:09,718
Но вие сте.
- Знаем за шест свята с хора

409
00:30:09,882 --> 00:30:12,798
унищожени от репликаторите,
но също така знаем

410
00:30:12,962 --> 00:30:16,038
за поне десетина кошера,
които са били унищожени.

411
00:30:16,202 --> 00:30:19,258
Кошери, които почти сигурно
щяха да ви погнат след година.

412
00:30:19,422 --> 00:30:21,478
Можем да го поспорим,
че поставено на везните,

413
00:30:21,642 --> 00:30:24,558
повече животи бяха
спасени от погубените.

414
00:30:24,722 --> 00:30:27,880
На везните.
Това ли сме ние за вас?

415
00:30:28,080 --> 00:30:31,078
Числа от статистиката?
Пионки, които местите

416
00:30:31,242 --> 00:30:35,438
в играта на стратегия? Някои
са спасени, други са пожертвани?

417
00:30:35,602 --> 00:30:39,898
Съжалявам, не исках да омаловажа...
- Реални хора умират, г-н Уолзи.

418
00:30:40,062 --> 00:30:44,000
Реални села биват унищожени.
Моето село, моят народ.

419
00:30:44,200 --> 00:30:47,800
Съпругът и децата ми,
убити пред очите ми.

420
00:30:49,840 --> 00:30:52,638
Вие сте от една от планетите,
унищожени от репликаторите.

421
00:30:52,802 --> 00:30:55,358
Едва се спасих,

422
00:30:55,522 --> 00:30:59,198
но не и преди да видя,
как всичко за което милея

423
00:30:59,362 --> 00:31:04,520
бе заличено
от лъч светлина от небето.

424
00:31:06,080 --> 00:31:10,520
И няма да намеря покой,
докато някой не плати за това.

425
00:31:18,840 --> 00:31:20,958
Можем да пледираме
да анулират гласа и.

426
00:31:21,122 --> 00:31:24,840
Явно е нередно някой
пристрастен да е в Съвета.

427
00:31:25,120 --> 00:31:27,478
Значи, всичко е нагласено
против нас.

428
00:31:27,642 --> 00:31:31,598
Не съм убеден.
Димас изглежда разумен човек.

429
00:31:31,762 --> 00:31:34,378
Може дори да го убедим,
да гласува в наша полза.

430
00:31:34,542 --> 00:31:38,960
Келор е трудно предвидим.
- Видя ми се враждебно настроен.

431
00:31:39,520 --> 00:31:42,218
Той не каза ли, че е от Латира?
- Да, точно така.

432
00:31:42,382 --> 00:31:44,378
Според един от последните
доклади оттам, има

433
00:31:44,542 --> 00:31:48,240
сближаване в отношенията
между Латира и Дженай.

434
00:31:48,960 --> 00:31:53,018
Искаше да ме убеди, че те трябвало
да водят борбата срещу призраците.

435
00:31:53,182 --> 00:31:56,840
Мислиш, че Дженаите са зад това?
- Има логика.

436
00:31:57,440 --> 00:31:59,418
Освен Атлантида, те очевидно са...

437
00:31:59,582 --> 00:32:01,598
най-голямата военна сила
в коалицията.

438
00:32:01,762 --> 00:32:04,078
Изиграят ли си добре картите,
може да поемат и ръководството.

439
00:32:04,242 --> 00:32:06,838
Само ако ние не сме в играта.
- Значи сме били прави.

440
00:32:07,002 --> 00:32:09,918
Всичко е постановка.
- Казвам, да минем към план Б.

441
00:32:10,082 --> 00:32:13,558
Пазачите идват, пребивам ги,
вземаме оръжията им и се изнасяме.

442
00:32:13,722 --> 00:32:16,298
Знаем ли поне път за навън?
- Знаем, че сме поне две нива

443
00:32:16,462 --> 00:32:19,898
под земята и няма повече от
десетина пазачи на смяна.

444
00:32:20,062 --> 00:32:22,398
Ами на повърхността?
Колко пазачи има там?

445
00:32:22,562 --> 00:32:25,200
Накъде е порталът и колко далеч?

446
00:32:25,520 --> 00:32:30,058
Някои неща ще изясним по пътя.
- Не става, може да ни застрелят

447
00:32:30,222 --> 00:32:32,938
преди да сме излезли от сградата.
- Какъв друг избор имаме?

448
00:32:33,102 --> 00:32:35,438
Знаем, че не можем
да спечелим делото.

449
00:32:35,602 --> 00:32:37,602
Не и по честния начин.

450
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
Какви ги приказваш?

451
00:32:42,640 --> 00:32:47,680
Казвам, че сега, познавайки играта,
мога да я играя!

452
00:32:53,200 --> 00:32:57,098
Келор, благодаря, че се съгласи
да се срещнем.

453
00:32:57,262 --> 00:32:59,262
Изчакай отвън.

454
00:33:04,640 --> 00:33:08,038
Струваше ми един хубав часовник,
принадлежал на баща ми

455
00:33:08,202 --> 00:33:11,398
за да ме пусне да дойда тук.
- Нямало е смисъл.

456
00:33:11,562 --> 00:33:15,558
Нищо не мога да сторя за вас.
- Чувствам се щедър тази вечер.

457
00:33:15,722 --> 00:33:19,718
Говори направо.
- Заложил сте на грешния кон.

458
00:33:19,882 --> 00:33:22,560
Знаем за връзката ви с Дженаите.

459
00:33:26,840 --> 00:33:29,398
Не знам, за какво говорите.
- Знаем също, че искат

460
00:33:29,562 --> 00:33:32,680
да станат военната сила
зад коалицията.

461
00:33:34,680 --> 00:33:37,578
Смятаме, че ние сме
по-добрият избор.

462
00:33:37,742 --> 00:33:40,360
Вие? Атлантида?
- Именно.

463
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Не знаех, че имате подобни амбиции.

464
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Нямаше проблем да си траем до сега.

465
00:33:50,120 --> 00:33:52,938
Но ако е въпрос на избор,
да бъдем изхвърлени от играта

466
00:33:53,102 --> 00:33:57,698
и това да играем по-активна роля
тогава няма място за избор, нали?

467
00:33:57,862 --> 00:34:01,438
Разбира се, за пред другите,
не можем да сме твърде агресивни.

468
00:34:01,602 --> 00:34:04,600
Затова ни е нужен някой отвътре.

469
00:34:04,840 --> 00:34:07,040
Да ни пази интересите ни.

470
00:34:08,440 --> 00:34:12,200
Някой, на който много,
много ще се отблагодарим.

471
00:34:14,400 --> 00:34:17,098
Как да съм сигурен, че не сте
предложили същото и на другите?

472
00:34:17,262 --> 00:34:21,558
Мисля, че и двамата знаем. Димас
е склонен само към разумни доводи.

473
00:34:21,722 --> 00:34:25,680
А Шияна ще гласува срещу нас,
независимо от всичко.

474
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Оставаш само ти.

475
00:34:43,800 --> 00:34:47,600
Г-н Уолзи, готов ли сте
за последното обвинение?

476
00:34:48,120 --> 00:34:50,818
Готов съм.
- Хората в Атлантида

477
00:34:50,982 --> 00:34:53,398
са обвинени в
заговор с призраците.

478
00:34:53,562 --> 00:34:55,538
Заговор?
- Имаме доклади, че от Атлантида

479
00:34:55,702 --> 00:34:59,858
сте преговаряли с тях и сте
водили военни операции с тях.

480
00:35:00,022 --> 00:35:03,440
Формирали сте съюз
с един определен призрак.

481
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
Тод.

482
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
Така го наричаме.

483
00:35:09,760 --> 00:35:14,062
Този призрак бе затворен заедно
с полк. Шепард от Дженаите.

484
00:35:14,142 --> 00:35:16,458
Призракът се е хранел от него,
но въпреки това

485
00:35:16,622 --> 00:35:19,358
полк. Шепард осъзнал,
най-добият им шанс за бягство

486
00:35:19,522 --> 00:35:21,640
е бил да работят заедно.

487
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
Сега накъде?
- Насам.

488
00:36:11,800 --> 00:36:14,478
И продължавате работа
с този призрак?

489
00:36:14,642 --> 00:36:17,158
Имаме връзка, от време на време.

490
00:36:17,322 --> 00:36:19,578
Вярвате ли му?
- Разбира се, че не.

491
00:36:19,742 --> 00:36:22,638
Но се е оказвал полезен,
няколко пъти.

492
00:36:22,802 --> 00:36:24,718
Помогна ни да отблъснем
флотата на репликаторите

493
00:36:24,882 --> 00:36:27,480
докато д-р Маккей задейства план

494
00:36:27,800 --> 00:36:29,880
с който да ги унищожим.

495
00:36:34,850 --> 00:36:36,878
Повреди във вътрешността.

496
00:36:37,042 --> 00:36:42,160
Прехвърлям енергия от второстепенни
системи за регенерация на корпуса.

497
00:36:46,080 --> 00:36:49,578
Щитовете няма да издържат повече.
- Надявам се, да не се налага.

498
00:36:49,742 --> 00:36:54,120
Бъди готов да прехвърлиш
енергия от лъчевите оръдия към...

499
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
Какво по дяволите?
- Кучият му син.

500
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
Той наистина успя.

501
00:37:19,200 --> 00:37:22,480
Трябва да се махаме.
- Да вървим. Хайде!

502
00:37:31,920 --> 00:37:34,778
Колкото и да ми се иска, не бива
да ставаме свидетели на това.

503
00:37:34,942 --> 00:37:37,378
Наредете на флота да направят
скок до мястото на срещата.

504
00:37:37,542 --> 00:37:39,720
Планетата се дестабилизира.

505
00:37:58,760 --> 00:38:03,798
Фактът е, че нямаше да победим
репликаторите без неговата помощ.

506
00:38:03,962 --> 00:38:06,838
Смея да твърдя, че щяха да
продължат с политиката

507
00:38:07,002 --> 00:38:12,360
на унищожаване на планети с хора,
и до сега, всички в галактиката

508
00:38:12,480 --> 00:38:16,480
щяха да са мъртви.

509
00:38:18,000 --> 00:38:19,962
Добре тогава.

510
00:38:20,042 --> 00:38:24,118
Няма повече обвинения,
оттегляме се за обсъждане.

511
00:38:24,282 --> 00:38:27,440
Искам да кажа нещо
за финал, ако може.

512
00:38:29,400 --> 00:38:32,958
Добре тогава.
- Призраците са в безредие,

513
00:38:33,122 --> 00:38:35,480
но това няма да трае вечно.

514
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
Рано или късно, някоя
фракция ще надделее.

515
00:38:39,560 --> 00:38:42,158
И когато това стане,
ще насочат вниманието си

516
00:38:42,322 --> 00:38:44,678
към тази коалиция
с безмилостна мъст,

517
00:38:44,842 --> 00:38:46,842
каквато не сте виждали.

518
00:38:50,360 --> 00:38:56,278
Ако не искате да се борим редом
с вас, когато този ден настъпи,

519
00:38:56,442 --> 00:39:01,640
тогава непременно гласувайте,
че сме виновни!

520
00:39:01,840 --> 00:39:03,880
Не ми трябва обсъждане.

521
00:39:04,320 --> 00:39:06,840
Да приключваме веднага.

522
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Добре тогава.

523
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
Гласувам "виновни",
по всички обвинения.

524
00:39:17,960 --> 00:39:21,080
Гласувам "невинни",
по всички обвинения.

525
00:39:21,320 --> 00:39:25,520
От теб зависи, Келор.
Твоят глас е решаващият.

526
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Е, каква е новината?

527
00:39:49,000 --> 00:39:51,018
Невинни.
- Слава богу.

528
00:39:51,182 --> 00:39:53,182
Свободни сме.

529
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
Нито за миг
не съм се съмнявал в теб.

530
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Хубав костюм.

531
00:40:09,320 --> 00:40:12,698
Като бях в съдебната зала се сетих,
колко ми липсва старата униформа.

532
00:40:12,862 --> 00:40:16,280
Майтапиш се.
- Не работата, само униформата.

533
00:40:18,400 --> 00:40:20,396
Това е добро.

534
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Стори ми се уместно.

535
00:40:25,480 --> 00:40:28,418
Е, ще ми кажеш ли,
как успя да се справиш?

536
00:40:28,582 --> 00:40:30,898
Да кажем, че бе комбинация
от няколко неща.

537
00:40:31,062 --> 00:40:33,618
Правните ми умения,
красноречието ми...

538
00:40:33,782 --> 00:40:36,558
неоспоримата логика
на аргументите ми

539
00:40:36,722 --> 00:40:39,640
и подкупа,
който предложих на Келор.

540
00:40:42,740 --> 00:40:44,740
На всичко отгоре,

541
00:40:44,842 --> 00:40:48,058
трябваше да включа
Атлантида в доста повече

542
00:40:48,222 --> 00:40:52,440
ежедневни политически
въпроси на галактиката Пегас.

543
00:40:52,760 --> 00:40:54,838
Ще трябва и това
да опиша в доклада си.

544
00:40:55,002 --> 00:40:58,638
Какъв е иначе смисълът да сме тук,
ако не опитаме да променим нещата.

545
00:40:58,802 --> 00:41:01,398
Дано от надзорния съвет
мислят като теб.

546
00:41:01,562 --> 00:41:04,080
Ще му мислим после.
А сега -

547
00:41:04,600 --> 00:41:06,556
Честито.

548
00:41:06,720 --> 00:41:08,720
Благодаря.

549
00:41:10,200 --> 00:41:14,040
превод: olivervogue

550
00:41:15,000 --> 00:41:19,520
subs.sab.bz