1
00:00:04,030 --> 00:00:09,108
Неврален инхибитор...
Неврален инхибитор...
2
00:00:09,272 --> 00:00:11,550
Неврален инхибитор...
3
00:00:18,050 --> 00:00:21,908
Чух, че отиваш на мисия?
- Помагам за медицински проблем
4
00:00:22,072 --> 00:00:24,072
на М33-0850.
- С Келър?
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
Е какво?
- През почивния ти ден?
6
00:00:26,229 --> 00:00:28,668
Не мога да отида ли?
- Не, не, можеш.
7
00:00:28,832 --> 00:00:32,828
Странно е, че си доброволец за
добра кауза през свободния ти ден.
8
00:00:32,992 --> 00:00:36,810
Обръщам нова страница.
Вече съм нов и щедър Родни Маккей.
9
00:00:49,010 --> 00:00:52,130
Ето те.
Всичко ли е готово?
10
00:00:53,770 --> 00:00:58,528
И ти ли идваш?
- Да, предложи да помогне.
11
00:00:58,692 --> 00:01:01,570
Нали знаеш, колкото
повече толкова по-весело.
12
00:01:03,610 --> 00:01:07,490
Проблем ли има?
- Не, не, няма проблем.
13
00:01:09,410 --> 00:01:12,810
Добре. Да тръгваме.
14
00:01:13,490 --> 00:01:15,490
Ще взема това. Добре, взех го.
15
00:01:15,632 --> 00:01:17,748
Добре съм. Искаш ли го?
16
00:01:17,912 --> 00:01:22,530
Вземи това,
аз ще взема багажа си.
17
00:01:26,210 --> 00:01:30,128
Относно тези хора,
колкото по-малко контакт с тях,
18
00:01:30,292 --> 00:01:33,288
толкова по-добре.
Не се разпространява чрез въздуха.
19
00:01:33,452 --> 00:01:37,768
Какво им има?
- Болестта е подобна на земният грип.
20
00:01:37,932 --> 00:01:40,788
Всички са болни. Не е толкова лоша,
21
00:01:40,952 --> 00:01:43,490
но е достатъчно да ги изплаши.
22
00:01:49,330 --> 00:01:52,090
Болен е.
- Ще се оправи, нали?
23
00:01:52,190 --> 00:01:54,668
Треската му е слаба.
Повече почивка и течности,
24
00:01:54,832 --> 00:01:57,608
и ще е добре.
Ще му дам някой лекарства...
25
00:01:57,772 --> 00:02:02,328
Неврален инхибитор?
- Много добре.
26
00:02:02,492 --> 00:02:05,910
Искам да прегледам и
теб за да съм спокойна.
27
00:02:10,070 --> 00:02:13,388
Може ли да ни оставите?
Мисля, че има заведение наблизо.
28
00:02:13,552 --> 00:02:15,752
Защо не хапнете?
29
00:02:16,910 --> 00:02:19,310
Искаш ли да...
Добре.
30
00:02:21,820 --> 00:02:24,260
Не ти ли харесва?
31
00:02:31,810 --> 00:02:34,948
Няма нужда да седиш тук. Сигурно имаш
доста работа в Атлантида.
32
00:02:35,112 --> 00:02:37,112
Всъщност нямам.
Но ако искаш да се върнеш...
33
00:02:37,262 --> 00:02:41,780
Не, добре съм.
- Разбира се.
34
00:02:43,710 --> 00:02:46,168
Не мислиш ли, че е рано?
Не искам да ги прекъснем,
35
00:02:46,332 --> 00:02:48,532
по средата на прегледа.
36
00:02:49,750 --> 00:02:52,108
Здравей. Тук ли е д-р Келър?
37
00:02:52,272 --> 00:02:56,988
Не е ли с вас?
Свършихме и тя тръгна.
38
00:02:57,152 --> 00:03:01,510
Каза, че отива при вас.
- Добре, благодаря.
39
00:03:02,540 --> 00:03:04,598
Дженифър?
- Дженифър!
40
00:03:04,762 --> 00:03:06,762
Дженифър, чуваш ли ме?
41
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
Дженифър!
- Д-р Келър, моля обадете се.
42
00:03:12,240 --> 00:03:14,858
Или радиото не
работи или го е изключила.
43
00:03:14,980 --> 00:03:17,480
Не би го направила.
- Тогава какво е станало?
44
00:03:28,310 --> 00:03:31,190
Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 9
45
00:04:13,620 --> 00:04:15,820
По идея на Брад Райт и Робърт Купър
46
00:04:21,000 --> 00:04:23,298
Откри ли нещо?
- Проверих надолу - не са я виждали.
47
00:04:23,462 --> 00:04:26,680
Изчезнала е.
- Няма смисъл. Не би си тръгнала.
48
00:04:27,560 --> 00:04:29,676
Освен ако не са я отвлекли.
49
00:04:29,840 --> 00:04:32,418
Трябва да се върнеш до вратата, и
да се обадиш за помощ в Атлантида.
50
00:04:32,632 --> 00:04:34,832
Може би си прав.
- Аз ще остана, за да проверя селото.
51
00:05:06,210 --> 00:05:10,570
Кой си ти?
- Ако кротуваш, няма да те ударя.
52
00:05:12,610 --> 00:05:16,490
Какво искаш от мен?
- И спри да задаваш въпроси.
53
00:05:17,450 --> 00:05:20,288
Искам да знам, защо ме отвлече?
54
00:05:20,452 --> 00:05:23,610
Как ме измъкна от
селото? Дори не помня...
55
00:05:26,970 --> 00:05:29,570
Добре.
56
00:05:31,490 --> 00:05:33,690
Да вървим.
57
00:05:35,570 --> 00:05:37,670
Маккей?
- Казвай.
58
00:05:37,790 --> 00:05:40,790
Открих следи извън селото.
- На Дженифър?
59
00:05:40,990 --> 00:05:44,508
Да.
Има някой с нея.
60
00:05:44,672 --> 00:05:47,528
Големи отпечатъци, като моите.
61
00:05:47,692 --> 00:05:49,748
Имало е борба.
62
00:05:49,912 --> 00:05:53,350
По дяволите.
- Странното е, че...
63
00:05:54,030 --> 00:05:57,928
Се появяват от нищото.
- Как така от нищото?
64
00:05:58,092 --> 00:06:00,448
Няма следи от тук до селото.
65
00:06:00,612 --> 00:06:02,950
Все едно са се появили от небето.
66
00:06:06,430 --> 00:06:09,568
Чакай малко.
Има следа водеща в гората.
67
00:06:09,732 --> 00:06:12,988
Следа?
- На другият човек.
68
00:06:13,152 --> 00:06:15,352
Какво е станало с нея?
69
00:06:17,590 --> 00:06:19,666
Следите са дълбоки.
70
00:06:19,830 --> 00:06:24,028
Предполагам я носи.
Може би е в безсъзнание.
71
00:06:24,192 --> 00:06:26,392
Господи!
72
00:06:27,710 --> 00:06:30,268
Ще ги последвам.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,448
По-добре изчакай.
Почти стигнах до вратата.
74
00:06:32,612 --> 00:06:35,888
Ще се свържа и ще доведа,
помощ за да претърсим всичко.
75
00:06:36,052 --> 00:06:38,252
Това звучи добре, направи го.
Аз тръгвам след тях.
76
00:06:44,470 --> 00:06:47,568
Маккей?
- Да.
77
00:06:47,732 --> 00:06:52,270
Отново има две следи. Все още е жива.
78
00:06:54,990 --> 00:06:57,190
Чудесно! Това е чудесно!
79
00:06:58,390 --> 00:07:01,648
Добре, при вратата съм.
Ще им кажа какво става
80
00:07:01,812 --> 00:07:04,012
и скоро ще сме при теб.
81
00:07:36,430 --> 00:07:38,630
По дяволите!
82
00:07:40,180 --> 00:07:42,678
Ронън!
- Какво?
83
00:07:42,742 --> 00:07:45,138
Призраци!
- Колко?
84
00:07:45,302 --> 00:07:48,040
Четири! Минаха току що през вратата.
Един от тях е след мен!
85
00:08:43,920 --> 00:08:46,978
Най-накрая!
Защо се забави толкова?
86
00:08:47,142 --> 00:08:49,342
Пак заповядай.
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ловец.
- Какво?
88
00:08:53,122 --> 00:08:55,122
Ловец. Те преследват бегачите.
89
00:08:55,250 --> 00:08:57,338
Мислех, че са рядкост.
Няколко в галактиката.
90
00:08:57,502 --> 00:08:59,678
Точно така.
- Преди гониха теб, а сега друг?
91
00:08:59,842 --> 00:09:01,978
Какви са шансовете за това?
- Къде отидоха другите?
92
00:09:02,142 --> 00:09:04,342
Не знам, разделиха се.
93
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
Къде отиваш?
Чакай!
94
00:09:08,780 --> 00:09:11,860
До тук със следите.
- Къде ме водиш?
95
00:09:17,890 --> 00:09:23,330
Поне ми кажи името си.
- Ще говорим като стигнем.
96
00:09:25,250 --> 00:09:27,450
Къде?
97
00:09:32,890 --> 00:09:35,090
Какво правиш?
98
00:09:40,290 --> 00:09:42,490
Ронън?
99
00:09:46,530 --> 00:09:48,730
Внимавай!
100
00:10:08,780 --> 00:10:11,158
Трябва да заведем
хората ви на безопасно място.
101
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Защо, какво става?
- Призраци!
102
00:10:13,400 --> 00:10:16,118
Призраци? Тук?
- Едва ли, само няколко са.
103
00:10:16,282 --> 00:10:18,478
Мислим, че търсят някого.
- Но не искаме да рискуваме.
104
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Виждала ли си някой
различен скоро в селото?
105
00:10:20,710 --> 00:10:23,798
Новодошли, изглеждащи...
106
00:10:23,962 --> 00:10:25,998
Ето така?
- Не.
107
00:10:26,162 --> 00:10:28,558
Нямаме време за това.
Има ли къде да се скриете?
108
00:10:28,722 --> 00:10:31,558
Има десетки пещери около
селото. Предците ни са ги използвали,
109
00:10:31,722 --> 00:10:33,922
през последният подбор.
- Добре, да вървим.
110
00:10:36,180 --> 00:10:38,758
Какво е това?
- Дълго е за обяснение.
111
00:10:38,922 --> 00:10:41,922
Дълго?
Вървим от часове.
112
00:10:42,620 --> 00:10:45,318
Може ли малко да почина?
- Не.
113
00:10:45,482 --> 00:10:48,558
Няколко минути?
- Няколко минути ще позволят на
114
00:10:48,722 --> 00:10:51,622
екипа ти да ни настигне.
- Какъв екип?
115
00:10:51,754 --> 00:10:56,180
Ти си от Атлантида, лекар си.
Има двама мъже с теб.
116
00:11:10,420 --> 00:11:13,318
Внимавай къде стъпваш. Продължавайте.
117
00:11:13,482 --> 00:11:16,238
Минавате това дере и сте там.
118
00:11:16,402 --> 00:11:19,178
Това е, внимавайте, сър.
- Сър?
119
00:11:19,300 --> 00:11:24,562
Госпожо, съжалявам. Имате...
Това беше мустак!
120
00:11:28,170 --> 00:11:30,868
Това са последните. Селото е празно.
121
00:11:31,032 --> 00:11:33,232
Отиди с тях, бъди
сигурна, че ще стоят в пещерите.
122
00:11:34,400 --> 00:11:36,748
Бъдете тихи, не издавайте
звук освен ако не ме чуете.
123
00:11:36,912 --> 00:11:41,290
Или мен.
- Добре, благодаря ви.
124
00:11:42,510 --> 00:11:45,000
Да се върнем до вратата?
- Не, ти отиди.
125
00:11:45,129 --> 00:11:47,928
Продължавам да ги следя.
- Не е разумно да се разделяме.
126
00:11:48,192 --> 00:11:50,988
Не знаем къде са призраците.
- Пътят е дълъг.
127
00:11:51,102 --> 00:11:53,102
Бегачът я е взел. Ако ги изтървем,
128
00:11:53,122 --> 00:11:55,122
няма да ги намерим.
Искаш да отидеш при вратата -
129
00:11:55,242 --> 00:11:58,308
давай, аз тръгвам!
- Ронън? Ронън!
130
00:11:58,472 --> 00:12:01,530
По дяволите.
Ронън!
131
00:12:11,090 --> 00:12:13,290
Приключи ли с опитите да избягаш?
132
00:12:14,610 --> 00:12:17,770
Призраците приближават.
Трябва да тръгваме.
133
00:12:21,690 --> 00:12:25,800
Не си тукашен, нали?
Не съм те виждала,
134
00:12:25,952 --> 00:12:28,650
а съм сигурна, че съм виждала всички.
От тази планета ли си изобщо?
135
00:12:30,930 --> 00:12:34,988
Ти си довел призраците, нали?
Защо те преследват?
136
00:12:35,152 --> 00:12:41,068
Аз съм бегач. Чувала ли си за тях?
- Един от спътниците ми беше такъв.
137
00:12:41,232 --> 00:12:43,508
Беше? Това е невъзможно.
138
00:12:43,672 --> 00:12:46,308
Бегачите са винаги бегачи.
- Да, но този не е.
139
00:12:46,472 --> 00:12:48,672
Как?
140
00:12:49,210 --> 00:12:51,450
Заведи ме при него и ще ти кажа.
141
00:12:52,850 --> 00:12:55,046
Обещавам.
142
00:12:55,210 --> 00:12:57,410
Няма нужда да сме врагове.
143
00:13:00,450 --> 00:13:02,650
Добър опит.
144
00:13:05,530 --> 00:13:11,270
Ако... Какво?
- Тук следите й се появяват отново.
145
00:13:11,434 --> 00:13:17,934
Малки и плитки стъпки.
Тези са големи и дълбоки.
146
00:13:19,130 --> 00:13:22,008
Бегачът.
- Следите й са неравни.
147
00:13:22,172 --> 00:13:25,050
Ранена е или вързана.
Може и двете.
148
00:13:26,470 --> 00:13:29,508
Поне следите са ясни
за проследяване, нали?
149
00:13:29,622 --> 00:13:32,660
Това е проблема.
Този бегач не е глупав.
150
00:13:36,620 --> 00:13:41,898
Скоро ще се стъмни.
- Имаме 2 часа 43 минути и 17 сек.
151
00:13:42,062 --> 00:13:45,518
Тукашното слънце има
много къс ъгъл за спускане.
152
00:13:45,682 --> 00:13:49,178
Нощта е много кратка. Винаги
преглеждам информацията за планетите.
153
00:13:49,342 --> 00:13:51,778
Всяка от тях.
Дори тези, които са безопасни.
154
00:13:51,942 --> 00:13:56,198
Неща като атмосферните условия,
плътност на почвата, водни запаси...
155
00:13:56,362 --> 00:13:59,458
Какво?
- Чудех се колко ще изкараш без
156
00:13:59,580 --> 00:14:01,598
малките си джунджурийки.
- Мисля, че ще те изненадам.
157
00:14:01,762 --> 00:14:05,718
Не съм от тези, които
наричаш "външни" личности.
158
00:14:05,882 --> 00:14:08,598
Но не означава, че не намирам
за интересно да сме сред природата.
159
00:14:08,762 --> 00:14:14,435
Бях скаут като малък - колиба 14,
форт Макмъри, "Ревностните Бобри"!
160
00:14:14,599 --> 00:14:17,298
Бобри?
- Голям гризач с големи зъби.
161
00:14:17,462 --> 00:14:20,638
Секат дърветата и строят бендове...
Много работливи.
162
00:14:20,802 --> 00:14:23,418
Бях там няколко
месеца преди да ме изгонят,
163
00:14:23,582 --> 00:14:26,958
но разбрах основното.
Още съм добър разузнавач.
164
00:14:27,122 --> 00:14:32,178
Ценен си е. Мисля, ще откриеш, че
се справям много добре. Благодаря!
165
00:14:32,342 --> 00:14:35,378
Какво има?
- Кръв.
166
00:14:35,542 --> 00:14:38,938
Боже господи!
- От призрак е.
167
00:14:39,102 --> 00:14:43,820
Ето.
Някой е седял тук!
168
00:14:46,060 --> 00:14:50,858
Виж - единични следи!
169
00:14:51,022 --> 00:14:54,438
Но са минали от тук.
- Сигурен ли си?
170
00:14:54,602 --> 00:14:57,198
Следите продължават насам.
- Единични следи?
171
00:14:57,362 --> 00:15:00,878
Може би я носи отново.
Или са нападнати от призрак.
172
00:15:01,042 --> 00:15:04,858
Била е вързана, а бегача е го е убил,
173
00:15:05,022 --> 00:15:08,858
и се е отървал от тялото.
Взел е Дженифър заради следите.
174
00:15:09,022 --> 00:15:14,100
Виж колко са
дълбоки. Мисля, че е насам.
175
00:15:43,300 --> 00:15:47,140
Както казах, не е глупав.
176
00:15:50,180 --> 00:15:52,940
Сега какво?
- Качваме се.
177
00:15:54,380 --> 00:15:58,220
Горе? Как? Имаш ли въже?
- Няма нужда.
178
00:16:03,980 --> 00:16:08,300
Ама ние...
Как го направи?
179
00:16:10,100 --> 00:16:13,038
Бях на планета с развита технология.
180
00:16:13,202 --> 00:16:18,200
Взех това от местен.
Едва го сложих и се сля с мен.
181
00:16:18,352 --> 00:16:23,248
Ако свети зелено и го натисна,
изчезвам и се местя на тук и там.
182
00:16:23,412 --> 00:16:26,468
Телепортация!
Така ме измъкна от селото.
183
00:16:26,632 --> 00:16:29,208
Работи само на малки разстояния.
Нужно е време между скоковете
184
00:16:29,372 --> 00:16:32,248
за да се зареди,
Особено като не съм сам.
185
00:16:32,412 --> 00:16:37,252
Но ми помага срещу призраците.
- Представям си!
186
00:16:39,310 --> 00:16:41,510
Маккей!
187
00:16:41,870 --> 00:16:44,070
По дяволите.
188
00:16:57,950 --> 00:17:00,168
Какво по дяволите правиш?
- Сега ли?
189
00:17:00,332 --> 00:17:02,768
Убивам призраци.
- Защо спря?
190
00:17:02,932 --> 00:17:05,368
Казах ти, имах камък в обувката.
191
00:17:05,632 --> 00:17:07,668
Нямаше.
- Имах. Казах "чакай",
192
00:17:07,832 --> 00:17:10,308
"Имам камък в обувката".
- Всяко забавяне,
193
00:17:10,472 --> 00:17:12,908
прави намирането им по-трудно.
Особено вечер.
194
00:17:13,072 --> 00:17:16,748
Вече не.
Спираме с игрите на бракониери.
195
00:17:16,912 --> 00:17:19,112
Ще знаем точно къде се намира...
196
00:17:21,890 --> 00:17:24,090
Благодарение на тази джаджа.
197
00:17:25,010 --> 00:17:28,330
Виж сигнала.
По-далеч са от колкото мислех.
198
00:17:32,730 --> 00:17:35,668
Сигурен съм, че ще дойде време
да ти потрябвам.
199
00:17:35,832 --> 00:17:38,228
Ще видиш.
Ще има нещо, което да те затрудни...
200
00:17:38,392 --> 00:17:40,908
Тогава е мой ред, а
аз ще го разреша бързо.
201
00:17:41,072 --> 00:17:43,072
Ще кажеш "добра работа".
Или просто ще измърмориш.
202
00:17:43,192 --> 00:17:45,288
Или ще ме потупаш силно.
203
00:17:45,452 --> 00:17:49,328
Въпроса е, че имаме своите дарби.
Спри да се жалваш от присъствието ми,
204
00:17:49,492 --> 00:17:53,548
и осъзнай, че сме от един отбор.
Опитваме да постигнем едно и също.
205
00:17:54,362 --> 00:17:57,158
Слушаш ли ме?
Имаме устройството.
206
00:17:57,322 --> 00:18:00,158
Чуваш ли ме?
- Кога ще ми кажеш,
207
00:18:00,322 --> 00:18:02,638
какво искаш от мен?
- Искам да помогнеш на някого.
208
00:18:02,802 --> 00:18:05,102
На кого?
- Това не е важно.
209
00:18:05,232 --> 00:18:10,032
Просто трябва да й помогнеш.
- На нея? Коя е тя, жена ти?
210
00:18:10,610 --> 00:18:13,488
Когато стигнем,
няма да мога да остана.
211
00:18:13,652 --> 00:18:16,128
Задържа ли се на
едно място, става опасно.
212
00:18:16,292 --> 00:18:18,728
Вероятно десетки призраци
идват насам.
213
00:18:19,542 --> 00:18:22,678
Следите свършват тук.
- Той доста напред!
214
00:18:22,842 --> 00:18:26,198
Или са се изкачили,
или го е заобиколил.
215
00:18:26,362 --> 00:18:29,658
Няма следи да е заобиколил.
- Сигурно има въже,
216
00:18:29,822 --> 00:18:31,938
за разлика от нас.
Как ще се качим?
217
00:18:32,102 --> 00:18:36,658
Каза нещо за решаване на проблема?
- Технологичен проблем, а не такъв!
218
00:18:36,822 --> 00:18:39,022
Така си и помислих.
219
00:18:40,540 --> 00:18:43,640
Мислил ли си да
махнеш това устройство?
220
00:18:43,842 --> 00:18:47,158
Може да се каже.
Няколко доктора опитаха
221
00:18:47,272 --> 00:18:51,108
без късмет.
- Имам напреднала технология с мен.
222
00:18:51,272 --> 00:18:53,528
Знам.
- Може би ще го премахна.
223
00:18:54,392 --> 00:18:56,392
Бегачът за който ти говорех -
224
00:18:56,512 --> 00:18:59,628
лекар премахна устройството му.
Така спря да бъде бегач.
225
00:18:59,792 --> 00:19:03,968
Имаш нещо в теб, което да го махне?
- Имам скенер.
226
00:19:04,132 --> 00:19:07,348
С него мога да определя
местоположението на устройството.
227
00:19:07,462 --> 00:19:11,360
Малко упойка,
лек разрез и си свободен.
228
00:19:12,440 --> 00:19:14,758
Каза, че някой се нуждае
от помощта ми.
229
00:19:14,922 --> 00:19:18,458
Ще е по-безопасно за
всички, ако няма призраци зад нас,
230
00:19:18,622 --> 00:19:20,822
преди да стигнем там.
231
00:19:40,010 --> 00:19:42,210
Обърни се!
- Ако опиташ нещо...
232
00:19:42,330 --> 00:19:44,601
Просто се обърни!
233
00:19:53,910 --> 00:19:56,110
Виждаш ли го?
234
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Какво видя?
235
00:20:04,100 --> 00:20:06,478
Устройството...
236
00:20:06,642 --> 00:20:10,260
Различно е.
По-сложно.
237
00:20:11,300 --> 00:20:14,278
Разклонило се е и се е
сляло не само с гръбнака ти,
238
00:20:14,442 --> 00:20:16,642
но и с мозъчния ствол.
239
00:20:19,160 --> 00:20:21,360
Ако го махна, ще умреш.
240
00:20:26,040 --> 00:20:28,240
Съжалявам.
241
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
Трябва да продължаваме.
242
00:20:43,300 --> 00:20:48,038
Нощта пада след 17
минути, но като казах е кратка.
243
00:20:48,202 --> 00:20:51,878
Като бял кон през юни.
Не, че ме разбираш.
244
00:20:52,042 --> 00:20:54,620
Бял кон е...
Юни е...
245
00:20:54,740 --> 00:20:57,240
Какво бе това?
246
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Видя ли това?
247
00:21:06,240 --> 00:21:09,640
Добър е.
- Този е убиец!
248
00:21:12,480 --> 00:21:15,418
Добре. Не са го открили.
249
00:21:15,582 --> 00:21:17,782
Какво да открият?
250
00:21:29,710 --> 00:21:32,228
Името й е Селис.
251
00:21:32,392 --> 00:21:36,870
Какво й се е случило?
- Падна и нарани крака си.
252
00:21:38,270 --> 00:21:41,888
Опитах се да я почистя, но...
253
00:21:42,052 --> 00:21:47,105
Инфектирал се е. Кога се случи?
- Преди няколко дни.
254
00:21:47,269 --> 00:21:49,710
Когато се влоши, потърсих доктор.
255
00:21:49,840 --> 00:21:52,898
Бяхме на три различни планети.
Чух, че хора от Атлантида,
256
00:21:53,062 --> 00:21:55,238
помагат на болни селяни.
257
00:21:55,402 --> 00:21:58,138
Доведох я тук.
Намерих тази пещера да я скрия,
258
00:21:58,302 --> 00:22:02,158
заложих няколко капана за
призраците, или някой друг...
259
00:22:02,322 --> 00:22:06,978
Тогава изчаках да се появиш.
- Можеше да помолиш за помощ,
260
00:22:07,142 --> 00:22:10,480
вместо да ме отвличаш.
- Не можех да рискувам.
261
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Повечето хора не
искат нищо общо с бегачите.
262
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Дъщеря ли ти е?
- Не.
263
00:22:21,380 --> 00:22:24,860
Живееше в село,
унищожено от призраците.
264
00:22:25,880 --> 00:22:30,090
Нека отгатна, ти си ги довел?
- Стоях само една нощ.
265
00:22:30,154 --> 00:22:32,420
Не мислех, че ще ме
открият толкова бързо.
266
00:22:32,820 --> 00:22:38,300
Взеха всички в селото.
Само нея успях да спася.
267
00:22:41,800 --> 00:22:44,680
Колко е зле?
- Много зле.
268
00:22:45,520 --> 00:22:49,618
Кръвното й е много ниско.
Септична е. Изпаднала е в шок.
269
00:22:49,782 --> 00:22:52,258
Какво означава това?
- Означава, че раната гангренясва.
270
00:22:52,422 --> 00:22:54,422
Ще трябва да я почистя -
271
00:22:54,542 --> 00:22:59,078
да махна мъртвата тъкан.
Ще й дам антибиотик,
272
00:22:59,242 --> 00:23:04,158
но има нужда от
по-силни лекарства, а аз нямам.
273
00:23:04,222 --> 00:23:07,860
Много е болна.
- Не може да умре.
274
00:23:08,970 --> 00:23:14,090
Не позволявай да умре.
- Ще направя каквото мога.
275
00:23:16,010 --> 00:23:18,210
Ще съм наблизо.
276
00:23:41,650 --> 00:23:44,490
Всичко е наред.
Ще ти помогна!
277
00:23:46,830 --> 00:23:51,212
Дадох ти лекарство,
за да не движиш крака. Боли ли?
278
00:23:52,950 --> 00:23:56,590
Това е добре.
279
00:23:57,030 --> 00:24:00,670
Къде е Кирак?
- Кирак?
280
00:24:00,810 --> 00:24:02,868
Значи така се казва.
281
00:24:03,032 --> 00:24:07,432
Пази отвън, за да си в безопасност.
282
00:24:10,910 --> 00:24:15,630
Това е хубава кукла.
- Кирак ми я направи.
283
00:24:16,750 --> 00:24:18,826
Гадният Кирак?
284
00:24:19,750 --> 00:24:24,750
Иди го разбери.
- Не е гаден, преструва се!
285
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Познавам някой като него.
286
00:24:32,950 --> 00:24:35,668
Сигнала обикаля.
Където и да я е завел,
287
00:24:35,832 --> 00:24:38,168
явно са пристигнали.
- Колко остава до зазоряване?
288
00:24:38,332 --> 00:24:40,532
По-малко от час.
289
00:24:43,990 --> 00:24:46,190
Какво правиш?
Стреляй!
290
00:24:51,430 --> 00:24:53,630
Не мърдай.
291
00:25:04,390 --> 00:25:08,932
Един капан по-малко.
- Това трябва да ме успокои ли?
292
00:25:19,370 --> 00:25:21,446
Изплаши ме.
293
00:25:21,610 --> 00:25:26,388
Как е тя?
- Почистих раната колкото можах,
294
00:25:26,552 --> 00:25:29,308
но е рано да се каже.
295
00:25:29,472 --> 00:25:35,010
Има нужда от по-силни антибиотици,
както и присаждане на кожа.
296
00:25:36,250 --> 00:25:38,450
Искам да я заведа в Атлантида.
297
00:25:38,650 --> 00:25:41,948
Лечебницата ни ще й
осигури грижите, които й трябват.
298
00:25:42,112 --> 00:25:44,468
Не мога да отида в Атлантида.
- Знам.
299
00:25:45,232 --> 00:25:48,770
Ще трябва да ми се довериш.
300
00:25:51,450 --> 00:25:56,370
Само ако ми я върнеш, като е здрава.
- Трябва да разбереш нещо, Кирак.
301
00:25:56,534 --> 00:25:59,690
Няма гаранции, че ще оцелее.
Все още е много болна.
302
00:26:00,090 --> 00:26:02,648
Но ако оцелее...
303
00:26:02,812 --> 00:26:05,168
Да бъде постоянно
преследвана от призраците,
304
00:26:05,332 --> 00:26:08,028
не е живот за едно дете.
Знаеш това.
305
00:26:08,192 --> 00:26:12,454
Ако наистина искаш да живее,
трябва да я оставиш!
306
00:26:14,170 --> 00:26:16,370
Ако знаех, че ще...
307
00:26:17,090 --> 00:26:19,970
Какво има?
308
00:26:57,810 --> 00:27:00,010
Кирак?
309
00:27:44,100 --> 00:27:47,900
Какво стана?
- Зашеметиха те.
310
00:27:48,260 --> 00:27:50,416
Почти убиха Селис.
311
00:27:50,580 --> 00:27:52,838
Не можах да те събудя.
Явно си поел голяма доза,
312
00:27:53,002 --> 00:27:56,858
от това, което е в оръжията им.
Трябваше да се махнем от пещерата,
313
00:27:57,022 --> 00:28:03,100
и докарах Селис тук и се върнах,
за да те довлека дотук.
314
00:28:03,780 --> 00:28:05,980
Не беше лесно, повярвай ми!
315
00:28:06,620 --> 00:28:09,420
Как е тя?
- Стабилна за сега.
316
00:28:09,700 --> 00:28:12,318
Но треската й е много силна.
317
00:28:12,482 --> 00:28:15,780
Колкото повече седи
тук, толкова по-лошо става.
318
00:28:19,790 --> 00:28:21,888
Ще я нося.
Отиваме при вратата!
319
00:28:22,052 --> 00:28:25,028
Призраците са след нас.
Колко далеч мислиш, че ще стигнем?
320
00:28:25,192 --> 00:28:27,710
Повече от колкото ти
си успяла докато я носиш.
321
00:28:29,710 --> 00:28:32,028
Добре. Мислех си...
322
00:28:32,192 --> 00:28:36,310
Може да не мога да го махна,
но може да успея да го изключа.
323
00:28:38,490 --> 00:28:41,200
Това се нарича дефибрилатор.
324
00:28:41,410 --> 00:28:45,428
Създава силен електрически шок,
който възстановява сърдечния ритъм.
325
00:28:45,592 --> 00:28:48,188
Мисля, че ако сложа лопатите
326
00:28:48,352 --> 00:28:53,010
точно върху устройството,
може би ще го изключа.
327
00:28:53,890 --> 00:28:56,090
Ще го изпържим.
328
00:28:57,130 --> 00:28:59,368
Добре, направи го.
- Добре, но трябва да знаеш,
329
00:28:59,532 --> 00:29:02,348
че няма гаранции дали ще проработи.
330
00:29:02,612 --> 00:29:04,812
Много е рисковано.
331
00:29:06,030 --> 00:29:10,110
Ако проработи, ще е изключено.
Ако ме убие е същото.
332
00:29:11,070 --> 00:29:13,270
Няма да ме следят вече.
333
00:29:16,910 --> 00:29:19,110
Време е да спра да бягам.
334
00:29:21,150 --> 00:29:23,350
Приближаваме.
335
00:29:27,070 --> 00:29:32,270
Обещай да се погрижиш за нея.
- Обещавам!
336
00:29:44,450 --> 00:29:46,650
Така.
337
00:29:47,090 --> 00:29:49,290
Заряда се мести от
една до другата лопатка.
338
00:29:49,930 --> 00:29:53,930
Устройството ще е точно между тях.
339
00:29:58,890 --> 00:30:01,090
Добре.
340
00:30:08,390 --> 00:30:10,590
Готов ли си?
341
00:30:13,390 --> 00:30:15,590
Добре, започваме.
342
00:30:18,510 --> 00:30:21,000
Какво по дяволите?
- Какво?
343
00:30:21,150 --> 00:30:26,950
Не знам, просто спря да предава!
Загубихме го!
344
00:30:32,470 --> 00:30:34,670
Хайде...
345
00:30:44,930 --> 00:30:48,800
Добре ли си?
- Какво стана?
346
00:30:49,090 --> 00:30:53,090
Загубих те за момент.
Но сега всичко е наред.
347
00:30:54,010 --> 00:30:56,210
Проработи ли?
348
00:30:59,030 --> 00:31:05,530
Така мисля. Не излъчва сигнал.
Мисля, че го изпържихме!
349
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
Не!
- Какво?
350
00:31:09,672 --> 00:31:13,730
Явно сме изпържили и това.
- Няма значение. Не ми трябва вече.
351
00:31:14,410 --> 00:31:19,910
Всъщност, познавам някой,
който с удоволствие ще го разгледа.
352
00:31:23,990 --> 00:31:27,100
Откри ли нещо? Какво?
353
00:31:27,470 --> 00:31:29,670
Дотук е влачено тяло.
354
00:31:41,590 --> 00:31:43,608
Какво става?
355
00:31:43,772 --> 00:31:47,428
Две тела са лежели тук.
Земята е утъпкана от две следи.
356
00:31:47,692 --> 00:31:52,672
Значи са ги открили преди нас?
- Не мисля, не виждам техни стъпки.
357
00:31:53,570 --> 00:31:55,748
Какво е станало тогава? Избили са се?
358
00:31:55,912 --> 00:31:58,112
Няма мъртви. Поне не са ги открили.
359
00:31:59,290 --> 00:32:02,508
Едното тяло е влачено от тук,
от Келър.
360
00:32:02,672 --> 00:32:05,388
Значи го е убила? Може би
като е изключила устройството.
361
00:32:05,552 --> 00:32:08,088
Не, не го е убила.
Бил е в безсъзнание.
362
00:32:08,252 --> 00:32:12,090
Следите му са до
нейните, водейки в тази посока.
363
00:32:12,290 --> 00:32:14,770
Довела го е в безсъзнание,
помогнала му е и е тръгнала с него?
364
00:32:15,250 --> 00:32:17,428
Така изглежда.
- Каза, че е имало две тела.
365
00:32:17,592 --> 00:32:19,792
Какво, дремнала си е?
- По-малко е от нейното.
366
00:32:20,250 --> 00:32:23,250
Има някой друг с тях. Вероятно дете.
367
00:32:24,570 --> 00:32:26,570
Но няма следи?
368
00:32:26,690 --> 00:32:33,190
Не, носели са я!
- Тя? От къде знаеш, че е момиче?
369
00:32:41,690 --> 00:32:43,690
Дартове!
- Явно не сме единствените,
370
00:32:43,792 --> 00:32:45,992
които са видели, че сигнала е спрял.
371
00:32:50,390 --> 00:32:53,190
Устройството би ни помогнало сега.
372
00:32:53,350 --> 00:32:55,426
Има пътека не далеч от тук.
373
00:32:56,390 --> 00:33:00,390
Стой тук!
Ще се уверя, че е безопасно.
374
00:33:12,200 --> 00:33:15,129
Ронън! Чакай!
- Дженифър!
375
00:33:15,243 --> 00:33:17,443
Накарай го да спре.
- Какво? Защо?
376
00:33:21,790 --> 00:33:23,790
Ронън, спри!
377
00:33:23,903 --> 00:33:26,103
Помогни ми!
Вземи я!
378
00:33:28,840 --> 00:33:31,040
Спри!
379
00:33:31,840 --> 00:33:34,040
Просто искаше да помогна на момичето.
380
00:33:34,240 --> 00:33:36,698
Тя е болна! Умира.
381
00:33:36,862 --> 00:33:39,062
Трябва да я заведем в Атлантида.
Ронън!
382
00:33:40,000 --> 00:33:42,200
Моля те.
383
00:33:48,780 --> 00:33:51,838
Дженифър!
- Шевовете са се скъсали.
384
00:33:52,002 --> 00:33:54,202
Трябва да я зашия,
преди да я преместим.
385
00:34:00,150 --> 00:34:03,230
Търсят те.
- Знам.
386
00:34:03,910 --> 00:34:07,008
Имаме по-голям шанс
ако сме заедно в това.
387
00:34:07,172 --> 00:34:10,108
Очевидно възможностите са
малко, а са и много слаби, но...
388
00:34:10,272 --> 00:34:13,030
Не помагаш.
- Отивам да...
389
00:34:14,470 --> 00:34:17,430
Той е прав.
Ще се напълни с призраци.
390
00:34:18,670 --> 00:34:20,870
По-добре ще сме заедно.
391
00:34:34,630 --> 00:34:37,430
Добре, готова е.
- Да вървим!
392
00:34:43,070 --> 00:34:45,270
Призраци!
393
00:34:46,110 --> 00:34:48,310
По дяволите.
394
00:34:50,190 --> 00:34:52,390
Ронън!
395
00:35:02,550 --> 00:35:05,790
Застреляй го!
- Опитвам се!
396
00:35:28,150 --> 00:35:34,150
Къде се научи да се биеш така?
- Взех няколко урока.
397
00:35:39,790 --> 00:35:43,008
Трябва да тръгваме.
- Опитах се да я стабилизирам,
398
00:35:43,172 --> 00:35:47,288
но има нужда от по-силно лекарство.
- Можеше да поискаш помощта й.
399
00:35:47,310 --> 00:35:49,340
Нямаше защо да я отвличаш.
- Знае, Родни.
400
00:35:49,504 --> 00:35:52,910
Ето, донесох ти нещо.
Някакво устройство за телепортиране.
401
00:35:53,060 --> 00:35:57,660
Телепортиране? Наистина?
- Беше. Счупено е.
402
00:35:59,860 --> 00:36:03,778
Роднина ли ти е?
- Доведох призраците в селото й.
403
00:36:03,942 --> 00:36:06,142
Само тя оцеля.
404
00:36:06,460 --> 00:36:09,780
Не е лесно да живееш така.
405
00:36:12,460 --> 00:36:14,998
Не се притеснявай.
Ще те измъкнем от това.
406
00:36:15,162 --> 00:36:17,362
И двама ви.
407
00:36:35,700 --> 00:36:38,518
Преброих шест призрака.
- Само толкова виждаме.
408
00:36:38,682 --> 00:36:41,878
Сигурно има още в гората.
- Искаш да бягаме и стреляме?
409
00:36:42,042 --> 00:36:45,498
Започнем ли да
стреляме, ще алармират корабите.
410
00:36:45,662 --> 00:36:49,100
Ще ни хванат още преди вратата.
- Трябва да рискуваме.
411
00:36:50,420 --> 00:36:53,198
Оправи го.
- По-скоро го поднових.
412
00:36:53,362 --> 00:36:56,198
Невероятно сложна технология е.
Не съм сигурен дали ще...
413
00:36:56,362 --> 00:37:00,020
Какво правиш?
- Ще си опитам късмета.
414
00:37:04,700 --> 00:37:09,940
Не ходи сам.
- Спокойно. Бъдете готови да минете!
415
00:37:10,700 --> 00:37:13,260
Виж, чакай малко.
Не съм сигурен, че работи.
416
00:37:13,460 --> 00:37:15,660
Трябва да го тестваш преди...
417
00:37:20,060 --> 00:37:22,260
Явно го оправих.
418
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
При вратата е.
- Стой при тях.
419
00:37:54,520 --> 00:37:56,720
Набира вратата.
420
00:38:35,010 --> 00:38:37,788
Трябва да тръгваме.
- Добре, ще я заведем при вратата,
421
00:38:37,952 --> 00:38:40,690
след това ще се върна, да
кажа на хората, че е безопасно.
422
00:38:53,450 --> 00:38:56,768
Не, не, докато летят,
трябва да ползваш този бутон,
423
00:38:56,932 --> 00:38:59,968
за да ги застреляш.
- Да застрелям патиците?
424
00:39:00,132 --> 00:39:03,888
Не са истински.
Просто играта е такава...
425
00:39:04,052 --> 00:39:07,308
Може би трябва да й дадеш друга игра.
- Да, да, права си.
426
00:39:07,472 --> 00:39:12,368
Как е пациентът ни?
- По-добре. Боец е!
427
00:39:12,532 --> 00:39:15,810
Дразни ли те? Мога да го премахна.
Насилствено...
428
00:39:16,010 --> 00:39:18,908
Наистина?
- Шегува се.
429
00:39:19,072 --> 00:39:22,048
Говорих с роднини на 985...
Жената, която посетихме.
430
00:39:22,212 --> 00:39:24,768
Ще я вземе да живее при себе си.
431
00:39:24,932 --> 00:39:28,090
Това е чудесно.
- Ще видя ли отново Кирак?
432
00:39:31,170 --> 00:39:33,948
Не знам, скъпа.
- Все още го търсим.
433
00:39:34,112 --> 00:39:37,128
Правим всичко възможно.
- Донесох ти нещо.
434
00:39:37,292 --> 00:39:40,292
Мисля, че го изпусна в гората.
435
00:39:41,690 --> 00:39:43,890
Куклата ми!
436
00:39:59,290 --> 00:40:03,810
Какво?
- Добре, виж сега, мислех си...
437
00:40:05,060 --> 00:40:08,158
Искам да знам намеренията ти.
- Намерения?
438
00:40:08,322 --> 00:40:10,522
Относно Дженифър.
439
00:40:10,820 --> 00:40:15,540
Нямам намерения.
- Добре.
440
00:40:16,980 --> 00:40:19,980
Радвам се.
- Чакай!
441
00:40:21,300 --> 00:40:23,338
За какви намерения говориш?
442
00:40:23,502 --> 00:40:28,620
Интересуваш ли се от нея
от романтична гледна точка?
443
00:40:29,740 --> 00:40:32,500
Не.
- Добре.
444
00:40:32,810 --> 00:40:35,650
Чакай!
- Какво?
445
00:40:37,930 --> 00:40:40,970
Може би имам намерения.
446
00:40:42,690 --> 00:40:45,548
Ти имаш ли намерения?
- Разбира се. За това те питам.
447
00:40:45,712 --> 00:40:49,112
Какво ще правим?
- Не знам.
448
00:40:49,372 --> 00:40:51,700
Няма да се бия за нея, ако си мислиш.
- Чудесно.
449
00:40:51,820 --> 00:40:57,320
Но няма и да отстъпя.
Значи решението е нейно.
450
00:40:58,300 --> 00:41:01,700
Добре.
- Добре.
451
00:41:04,540 --> 00:41:06,820
Нека по-добрия победи.
452
00:41:07,020 --> 00:41:12,380
Превод: m00n
http:/subs. sab. bz