1 00:00:01,400 --> 00:00:03,500 До сега в Старгейт Атлантида 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,800 Имаш призрачен ген. - Баща ми каза на хората, че е дар. 3 00:00:09,560 --> 00:00:12,958 Засекли са сигнала ми. - Под космичен радио-маяк? 4 00:00:13,122 --> 00:00:16,558 Имплантирах си го. - Кошерите се бият! 5 00:00:16,722 --> 00:00:19,440 Сигурен ли си? - Определено! Не се жалят изобщо. 6 00:00:22,080 --> 00:00:25,278 Значи трябваше кораба ми да бъде унищожен, за да ми повярвате. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,358 Не е вярно. Все още не ти вярвам. 8 00:00:27,522 --> 00:00:30,718 Модифицирах ретро вируса, за да създам съвършения баланс. 9 00:00:30,882 --> 00:00:32,838 Способности отвъд тези на нормалния човек... 10 00:00:33,002 --> 00:00:37,240 Но без слабостта, която проваляше расата ми... 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,540 Нуждата от храна. 12 00:00:55,520 --> 00:00:57,738 Все още мисля, че трябваше да вземем подкрепление. 13 00:00:57,902 --> 00:00:59,798 Друг скачач или пехотинци, нещо такова. 14 00:00:59,962 --> 00:01:01,918 Това трябва да е дипломатическа мисия, Родни. 15 00:01:02,082 --> 00:01:04,758 Какво биха си помислили? - Че сме предпазливи, може би? 16 00:01:04,922 --> 00:01:07,658 Всичко, ще бъде наред, ако не се паникьосат. 17 00:01:07,822 --> 00:01:09,922 Лесно ти е да го кажеш. 18 00:01:10,720 --> 00:01:12,820 Ето ги и тях. 19 00:01:19,360 --> 00:01:23,160 Господи, колко е голямо това нещо? - Никога ли не си виждала кошер? 20 00:01:23,440 --> 00:01:26,000 Никога такъв. 21 00:01:26,480 --> 00:01:28,758 Имам предвид, виждала съм видео лог, но никога лично. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,022 Първия път никога не се забравя. 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,720 Знаят, че сме тук. - Очевидно. Получихме съобщение. 24 00:01:35,960 --> 00:01:37,838 Инструкции за кацане. 25 00:01:38,002 --> 00:01:39,878 Няма вече, "Здрасти, привет уморени пътници"? 26 00:01:40,042 --> 00:01:42,400 Явно няма. До тук със "Червения килим". 27 00:01:55,640 --> 00:01:57,498 Сега какво ще правим? 28 00:01:57,662 --> 00:02:01,118 Съгласно историята, ще има засада и ние ще сме затворници. 29 00:02:01,282 --> 00:02:04,958 Няма да се случи този път, Родни. Бяхме поканени, не помниш ли? 30 00:02:05,122 --> 00:02:07,222 И това трябва да ме успокои? 31 00:02:08,840 --> 00:02:10,940 Точно на време. 32 00:02:21,880 --> 00:02:23,980 Това изглежда познато. 33 00:02:37,490 --> 00:02:39,770 Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 8 34 00:03:27,990 --> 00:03:30,090 Свалете оръжията. 35 00:03:33,830 --> 00:03:36,308 Моите извинения. Разбирате, 36 00:03:36,472 --> 00:03:38,572 че не може без малко предпазливост. 37 00:03:39,430 --> 00:03:41,550 Добре дошли на кораба ми. 38 00:03:48,272 --> 00:03:50,266 Това е заместника ми. 39 00:03:50,430 --> 00:03:52,928 Поисках да присъства на дискусията. 40 00:03:53,092 --> 00:03:56,092 Моля, седнете! 41 00:04:00,030 --> 00:04:03,510 Плодове. Много мило. - Взехме ги, докато пътувахме. 42 00:04:04,390 --> 00:04:06,990 Помислих, че ще направят дискусията ни по-приятна. 43 00:04:07,590 --> 00:04:10,710 Надявам се са вкусни, както казаха фермерите от които ги взехме. 44 00:04:13,110 --> 00:04:17,750 Добре, да приключваме с това. - Разбрах, че имате предложение. 45 00:04:17,990 --> 00:04:19,888 Някакво научно постижение? 46 00:04:20,052 --> 00:04:23,870 Това е главния ни лекар, д-р Келър. Тя ще ви обясни всичко. 47 00:04:27,670 --> 00:04:33,350 Както вече знаете, неотдавна открихме лаборатория на Майкъл. 48 00:04:34,470 --> 00:04:37,030 Призрака, който ние... - Знам кой е. 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,488 Разбира се, че знаете. 50 00:04:39,652 --> 00:04:43,330 Вестта за успеха ви срещу него, се разнесе бързо сред вида ми. 51 00:04:44,890 --> 00:04:48,730 Много сме ви благодарни. - Не го направихме за вас. 52 00:04:49,170 --> 00:04:52,088 Открихме в една лаборатория информация, 53 00:04:52,210 --> 00:04:54,210 която ни позволи да завършим изследването му... 54 00:04:54,272 --> 00:04:56,272 С каква цел? 55 00:04:56,610 --> 00:04:58,828 Дойдохме с генна терапия, 56 00:04:58,992 --> 00:05:03,770 която променя ДНК на призраците. Малко, но забележимо. 57 00:05:05,450 --> 00:05:10,890 Мислим, че можем да накараме вас и призраците, които лекуваме, 58 00:05:12,290 --> 00:05:15,050 да не се храните с хора отново. 59 00:05:18,050 --> 00:05:19,888 Това е абсурдно. 60 00:05:20,052 --> 00:05:23,810 Всъщност, промяната не е много голяма. 61 00:05:24,610 --> 00:05:28,450 Телата ви притежават органите, които са нужни за смилането на храната. 62 00:05:28,970 --> 00:05:31,070 Ето. Опитай това. 63 00:05:34,450 --> 00:05:39,210 Ако консумирам това, ще усетя момент на наслада, 64 00:05:39,810 --> 00:05:41,668 но няма да ме поддържа. 65 00:05:41,832 --> 00:05:45,088 Това ще се промени. Поне на теория. 66 00:05:45,252 --> 00:05:48,768 Защо ни е това? От каква полза ни е? 67 00:05:48,932 --> 00:05:53,968 Ако се подложите на нормална храна, ще спрете уморителните търсения. 68 00:05:54,132 --> 00:05:57,250 Ще ви даде значително преимущество, пред другите кошери. 69 00:05:57,450 --> 00:06:01,890 Да не споменавам, че ще спра да ви дебна за да ви убия, на теория. 70 00:06:02,090 --> 00:06:04,970 Сегашния хранителен процес ни дава сила, 71 00:06:05,250 --> 00:06:08,568 способността ни да се лекуваме и дълголетието. 72 00:06:08,732 --> 00:06:15,232 Не сме сигурни как ще въздейства на дарбите ви. 73 00:06:15,832 --> 00:06:19,650 Може да ги има, но вероятно по-слабо развити. 74 00:06:20,010 --> 00:06:23,328 Вероятно? - Трудно е да се каже без тестове. 75 00:06:23,492 --> 00:06:27,050 Не можем да сме сигурни, преди да го приложим на... 76 00:06:28,450 --> 00:06:30,550 Живи обекти. 77 00:06:31,010 --> 00:06:34,850 Да не забравяме, че зарази неколцина, светове с модифицираното лекарство. 78 00:06:36,290 --> 00:06:38,168 Имам предвид, че никой не е сигурен, нали? 79 00:06:38,332 --> 00:06:41,128 Което означава, че всеки път когато се храните, поемате риск. 80 00:06:41,292 --> 00:06:44,348 На всичкото отгоре, няма достатъчно храна. 81 00:06:44,512 --> 00:06:47,290 За това сте се хванали за гушите. Така, че... 82 00:06:48,290 --> 00:06:50,390 Това е вашия шанс. 83 00:07:01,370 --> 00:07:04,448 Това е грешка. Не трябваше да идваме. 84 00:07:04,612 --> 00:07:07,588 Не знам. Това чакане ме кара да мисля, че мина добре. 85 00:07:07,752 --> 00:07:09,852 Да. 86 00:07:10,050 --> 00:07:13,788 Не изглеждате доволен. - Очаквах повече недоволство. 87 00:07:13,952 --> 00:07:15,808 Все още не е казал "да". 88 00:07:15,972 --> 00:07:17,808 Да, но нещо ме кара да мисля, че иска да го каже. 89 00:07:17,972 --> 00:07:19,828 И защо не? Предложението е приемливо. 90 00:07:19,992 --> 00:07:23,448 Защо търсим начини да ги оправим, а не да ги убием? 91 00:07:23,612 --> 00:07:25,888 Мъчим се да го направим от 4 години. Все още са тук. 92 00:07:26,052 --> 00:07:29,850 И да не заслужават вниманието ни, но Джон е прав. Не го правим заради тях. 93 00:07:30,610 --> 00:07:32,928 Става нещо, което не ни казва. 94 00:07:33,092 --> 00:07:35,192 Каква изненада. 95 00:07:37,410 --> 00:07:42,448 Съжалявам, прекъсвам ли ви? - Влизай. 96 00:07:42,612 --> 00:07:47,530 Обмислих, предложението ви. - Това беше бързо. 97 00:07:48,650 --> 00:07:50,750 Вярвам, че идеята ви е добра. 98 00:07:50,930 --> 00:07:54,288 Ако лекарството наистина работи. - Работи. 99 00:07:54,452 --> 00:07:57,168 Разбира се, превръщането на един кошер, ще е безсмислено. 100 00:07:57,332 --> 00:08:01,648 Слабо ще се различаваме от хората и ще сме плячка за другите призраци. 101 00:08:01,812 --> 00:08:03,728 Чакай малко, мислех, че работите с цяла група кошери. 102 00:08:03,892 --> 00:08:09,008 Да, но може би съм преувеличил позицията си в този съюз. 103 00:08:09,172 --> 00:08:12,770 Той няма никаква власт. - Тогава ни е безполезен. 104 00:08:13,090 --> 00:08:15,530 Само една личност, трябва да убедите. 105 00:08:16,930 --> 00:08:20,770 Сред всички царици в съюза, има една е над всички. 106 00:08:21,290 --> 00:08:24,290 Наричаме я "Основната". 107 00:08:24,570 --> 00:08:28,768 Главната царица? - Убедете я и другите ще я последват. 108 00:08:28,932 --> 00:08:32,730 Тогава я убедете. - Тя ще говори само с друга царица. 109 00:08:33,130 --> 00:08:36,088 А царицата ви беше убита, миналата година в небето над Атлантида. 110 00:08:36,252 --> 00:08:38,108 Да, за съжаление. 111 00:08:38,272 --> 00:08:41,490 Но тя не го знае. 112 00:08:42,170 --> 00:08:47,810 Блъфирал си за да влезеш в съюза и си ги убедил, че още имаш царица? 113 00:08:48,530 --> 00:08:50,408 Иначе, нямаше да ме приемат. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,610 До сега, успявах да поддържам заблудата, 115 00:08:53,810 --> 00:08:56,850 но среща на живо... 116 00:08:58,130 --> 00:09:00,450 Това, ще е трудно. 117 00:09:02,650 --> 00:09:06,690 Всъщност има само един човек, който може да ми помогне. 118 00:09:13,930 --> 00:09:17,528 Това е лудост! - Взех това решение трудно. 119 00:09:17,692 --> 00:09:19,588 Осъзнаваш ли какво иска да направиш? 120 00:09:19,752 --> 00:09:22,928 Д-р Келър ме увери, че процедурата е напълно обратима 121 00:09:23,092 --> 00:09:26,410 и няма остатъчни ефекти. - Не говоря за процедурата. 122 00:09:27,410 --> 00:09:29,248 Знам. 123 00:09:29,412 --> 00:09:32,068 Дори да проработи и всички да спрат да се хранят, 124 00:09:32,232 --> 00:09:34,348 мислиш, че ще са приятни и мили само за една вечер? 125 00:09:34,512 --> 00:09:37,970 Не. Те ще имат голямо технологично предимство. 126 00:09:38,250 --> 00:09:41,328 Смяташ, че ще поробят хората, след вече не се хранят с тях? 127 00:09:41,492 --> 00:09:43,848 Вижда ли сме да се случва, в наша галактика. 128 00:09:44,012 --> 00:09:45,868 Не каза нищо за възражението си преди. 129 00:09:46,032 --> 00:09:48,970 Никой не иска от теб да рискуваш живота си. 130 00:09:50,570 --> 00:09:53,370 Призрачния ми ген ме прави единствения вариант. 131 00:09:54,450 --> 00:09:57,130 Всеки друг ще бъде веднага разкрит от царицата. 132 00:09:57,450 --> 00:10:00,250 Добре, но въпроса ми е - защо сега? 133 00:10:00,490 --> 00:10:03,888 Заети са да се избиват. Защо просто не почакаме? 134 00:10:04,052 --> 00:10:08,808 Евентуално, едните ще спечелят и тогава всичко ще е по старому. 135 00:10:08,972 --> 00:10:11,648 Но може да не е скоро, така че може да си го позволим. 136 00:10:11,812 --> 00:10:13,768 И ако съюза на Тод бъде унищожен? 137 00:10:13,932 --> 00:10:16,868 Може да нямаме друга такава възможност. 138 00:10:17,032 --> 00:10:19,968 Признавам, че това няма да реши проблема веднъж за винаги... 139 00:10:20,132 --> 00:10:23,930 Но има хора, които ще са подбрани следващите седмици или месеци. 140 00:10:24,530 --> 00:10:28,370 И ако мога да спася някой от тях... Трябва да опитам. 141 00:10:29,130 --> 00:10:32,170 Ако не заради себе си - заради сина си. 142 00:10:32,370 --> 00:10:36,890 Обадете се полковник Шепърд. - Шепърд е, казвай. 143 00:10:37,570 --> 00:10:41,130 Г-н Уолзи иска да ви предам, че той е тук, сър. 144 00:10:46,650 --> 00:10:48,646 Сигурна ли си, че си готова? 145 00:10:48,810 --> 00:10:50,910 По-сигурна от всякога. 146 00:10:51,930 --> 00:10:56,848 Съжалявам, сякаш те притискам заради изследванията ми. 147 00:10:57,012 --> 00:10:59,288 Не съм притисната от нищо. 148 00:10:59,452 --> 00:11:03,210 А изследванията ви може да спасят хиляди, дори милиони живота. 149 00:11:03,530 --> 00:11:06,610 Не го забравяй. - Добре. 150 00:11:16,130 --> 00:11:18,230 Мога ли да ти помогна? 151 00:11:18,490 --> 00:11:20,590 Просто запомни... 152 00:11:21,730 --> 00:11:23,850 Ако нещо й се случи, 153 00:11:25,010 --> 00:11:27,850 няма да има място в галактиката където да се скриеш. 154 00:11:30,130 --> 00:11:32,230 Това ли е всичко? 155 00:11:35,610 --> 00:11:37,528 Добре. 156 00:11:37,692 --> 00:11:40,330 Как е пациентката ми? - Добре е. 157 00:11:41,930 --> 00:11:44,770 Много добре. Да започваме. 158 00:11:45,330 --> 00:11:47,208 Не се притеснявай, той е тук просто като консултант. 159 00:11:47,372 --> 00:11:49,610 Аз ще направя операцията. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,950 Добре, готови сме. 161 00:12:46,650 --> 00:12:49,168 Кога ще може да я видим? - Спокойно, дайте й малко време. 162 00:12:49,332 --> 00:12:51,288 Не мога, изпих три чаши кафе. Тотално съм откачил. 163 00:12:51,452 --> 00:12:53,552 Наистина? Не бях забелязал. 164 00:13:00,090 --> 00:13:02,190 Добре, може да я видите. 165 00:13:10,890 --> 00:13:12,990 Как изглеждам? 166 00:13:18,590 --> 00:13:21,950 Сега заеми трона си. 167 00:13:31,110 --> 00:13:36,548 Искаш да убият и двама ни ли? - Не разбирам? 168 00:13:36,712 --> 00:13:40,510 При първия знак за измама, ще ни пререже гърлата! 169 00:13:41,270 --> 00:13:43,368 Каза, че ще усети призрачния ми ген. 170 00:13:43,532 --> 00:13:50,032 Не това ме притеснява, а маниерите и държанието ти. 171 00:13:51,230 --> 00:13:55,888 Показваш слабост! - Предвид обстоятелствата... 172 00:13:56,052 --> 00:13:59,390 Може да е неразбираемо, но не и допустимо! 173 00:14:00,310 --> 00:14:06,270 Преди всичко - никога не трябва да показваш слабост! 174 00:14:08,710 --> 00:14:11,350 Сега - отново! 175 00:14:12,430 --> 00:14:14,348 Колко време ще отнеме това? 176 00:14:14,512 --> 00:14:17,148 Докато Тод не се убеди, че ще мине за царица. 177 00:14:17,312 --> 00:14:19,412 Тук съм съгласен с него. 178 00:14:19,630 --> 00:14:21,468 Ако питаш мен, вече е прекалено убедителна. 179 00:14:21,632 --> 00:14:25,390 Ужасява ме. - Въпреки всичко, тя е все още Тейла. 180 00:14:25,830 --> 00:14:29,670 Може би това е проблема. - Не ми е по-леко от това, 181 00:14:30,130 --> 00:14:32,448 но въпроса е, че Тод излага и своя живот. 182 00:14:32,612 --> 00:14:35,890 Не мисля, че би отишъл с нея ако не мислеше, че ще се справи. 183 00:14:40,050 --> 00:14:42,330 Къде е Тейла? - Почива си. 184 00:14:42,530 --> 00:14:45,408 Искам да ви кажа, че получихме вест от кошера на "Основната". 185 00:14:45,572 --> 00:14:47,528 Казаха ни да се срещнем на сегашното им местоположение. 186 00:14:47,692 --> 00:14:49,528 Какъв е плана? 187 00:14:49,692 --> 00:14:52,808 Стигнем ли, ще осъществим контакт с кораба и ще си осигурим достъп. 188 00:14:52,972 --> 00:14:56,288 Тейла ще предаде предложението ми. - Твоето предложение? 189 00:14:56,452 --> 00:15:00,128 Колкото по-малко знае за делата ми с вас, толкова по-добре. 190 00:15:00,292 --> 00:15:03,368 Ако не разбере, че е една от нас, какъв е шанса да се хване? 191 00:15:03,532 --> 00:15:06,768 Съюза ни напоследък се сблъсква с множество пречки. 192 00:15:06,932 --> 00:15:08,928 Сритват ви задниците. 193 00:15:09,092 --> 00:15:12,930 Наистина, макар че никога не би си го признала. 194 00:15:13,930 --> 00:15:17,770 Има нещо по-силно от гордостта й 195 00:15:19,050 --> 00:15:22,890 и това е инстинкта й за оцеляване. 196 00:15:37,770 --> 00:15:42,150 Нервна си. - Не съм. 197 00:15:54,520 --> 00:16:00,450 Най-накрая се срещаме. - Наистина. 198 00:16:00,590 --> 00:16:04,390 Много от екипажа ми почнаха да мислят, че не съществуваш. 199 00:16:09,310 --> 00:16:15,810 Посочи ми ги, за да премахна всички съмнения от съзнанията им. 200 00:16:17,470 --> 00:16:20,230 Това няма да е нужно. 201 00:16:20,590 --> 00:16:25,412 Ела на кораба ми и не ме карай да те чакам отново. 202 00:16:29,930 --> 00:16:33,808 Тя те хареса. - Мислиш ли? 203 00:16:33,972 --> 00:16:36,850 Беше неочаквано топло посрещане. 204 00:16:43,690 --> 00:16:46,808 Как мина? - Очевидно много добре. 205 00:16:46,972 --> 00:16:49,072 Приготвят кораб, за да ме заведат на другия кошер. 206 00:16:50,170 --> 00:16:52,588 Знаеш, че може да прекратим всичко стига да искаш, само кажи. 207 00:16:52,752 --> 00:16:55,908 Не. Стигнахме далеч и смятам да го завърша. 208 00:16:56,072 --> 00:16:59,170 Добре, ние ще сме тук. Ако нещо се обърка, ще те измъкнем. 209 00:17:00,130 --> 00:17:02,450 Разбира се, просто казвам, че ако... - Родни... 210 00:17:02,930 --> 00:17:05,030 Което няма. 211 00:17:07,010 --> 00:17:09,110 Просто се пази. 212 00:17:36,690 --> 00:17:38,790 Добре дошли на кораба ми. 213 00:17:40,130 --> 00:17:43,970 Къде е царицата ти? - Ще се срещнете после. 214 00:17:44,410 --> 00:17:49,030 Обади се, че са на борда. Заведи ни в хиперпространството! 215 00:17:50,970 --> 00:17:56,608 Това не беше част от уговорката ни. - Очаквахте да проведем срещата тук? 216 00:17:56,772 --> 00:18:01,928 Докато сме в обхвата на кораба ви? - Част сме от един и същи съюз. 217 00:18:02,092 --> 00:18:04,850 Освен ако не ни вярвате? 218 00:18:07,010 --> 00:18:10,330 Нямам навика да вярвам на някого, когото не познавам. 219 00:18:11,980 --> 00:18:14,080 Така желае кралицата ни. 220 00:18:16,720 --> 00:18:20,842 Моля - последвайте ме! 221 00:18:36,640 --> 00:18:39,990 Какво става? - Влезнаха във хиперпространството. 222 00:18:40,240 --> 00:18:42,198 Какво? - Това не беше част от сделката. 223 00:18:42,362 --> 00:18:44,398 Не, не беше. - Къде отидоха? 224 00:18:44,562 --> 00:18:48,160 Не знам. Няма начин да ги проследим. - Той лъже! 225 00:18:50,280 --> 00:18:54,520 Ронън. - Уверявам ви - не знам нищо за това! 226 00:18:55,760 --> 00:18:57,860 Ронън! 227 00:19:02,360 --> 00:19:05,600 Изглежда нямаме избор, освен да си вярваме. 228 00:19:14,220 --> 00:19:16,320 Царицата ще ви приеме скоро. 229 00:19:21,060 --> 00:19:24,620 Какво направи? - Кълна се, не очаквах това да стане. 230 00:19:25,020 --> 00:19:28,578 Не сме в опасност. Ако царицата не ни вярваше, щяхме вече да сме мъртви. 231 00:19:28,742 --> 00:19:32,058 Ако стане подозрителна? Тук сме в капан! 232 00:19:32,222 --> 00:19:35,218 Всичко ще е наред, стига да изиграеш ролята си. 233 00:19:35,382 --> 00:19:37,482 Трябва да продължим по план. 234 00:19:39,540 --> 00:19:41,640 Какво прави той тук? 235 00:19:44,500 --> 00:19:46,498 Мисля, че присъствието му ще е полезно, 236 00:19:46,662 --> 00:19:49,018 след като той се занимаваше с всичко до сега. 237 00:19:49,182 --> 00:19:51,378 Не обичам изненади! 238 00:19:51,542 --> 00:19:55,058 Нито пък аз, но ти беше тази, която вкара кораба си 239 00:19:55,222 --> 00:19:57,598 във хиперпространството в момента, след стъпването ни на борда. 240 00:19:57,762 --> 00:20:03,340 На мое място би разбрала нуждата от такава предпазливост. 241 00:20:05,340 --> 00:20:07,440 Много добре. 242 00:20:11,100 --> 00:20:14,100 Ела. Да седнем. 243 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Какво правиш? 244 00:20:31,700 --> 00:20:33,800 Какво означава това? 245 00:20:33,980 --> 00:20:37,820 Прости ми, но така трябваше да стане. 246 00:20:44,300 --> 00:20:46,198 Трябва да кажеш, че ти си я убила. 247 00:20:46,362 --> 00:20:49,618 Да не си полудял? - Така се прави сред вида ни. 248 00:20:49,740 --> 00:20:51,580 Така се сменя властта. 249 00:20:51,702 --> 00:20:53,540 Но аз не искам, да... - Послушай ме! 250 00:20:53,662 --> 00:20:56,340 Екипажът няма да е щастлив, но не биха искали да останат без царица. 251 00:20:56,740 --> 00:21:00,338 Казвате му "сваляне на гарда". Много не биха приели, че беше слаба. 252 00:21:00,502 --> 00:21:05,258 Просто ги убеди, че си достойна заместничка и ще те приемат. 253 00:21:05,422 --> 00:21:07,258 Ами ако не успея? 254 00:21:07,422 --> 00:21:11,060 Тогава и двамата сме мъртви. - Какво става? 255 00:21:11,740 --> 00:21:13,840 Взех това, което ми се полага. 256 00:21:17,980 --> 00:21:21,820 Ти си я убила! -Да, без нея сте по-добре. 257 00:21:22,100 --> 00:21:23,938 Ще умреш заради това! 258 00:21:24,102 --> 00:21:27,020 Как смееш да насочваш оръжие, срещу царицата си! 259 00:21:27,300 --> 00:21:29,938 Това беше моята царица! - Вече не. 260 00:21:30,102 --> 00:21:35,058 Тя беше слаба. Нямаше вече пълен контрол над съюза. 261 00:21:35,222 --> 00:21:37,322 Ако не можеш да го видиш, значи си глупак. 262 00:21:41,100 --> 00:21:43,018 Да съм искала да говориш вместо мен? 263 00:21:43,182 --> 00:21:47,758 Не, царица моя. - Обади се отново и ще те убия. 264 00:21:47,922 --> 00:21:50,820 Ясна ли съм? - Да, царице! 265 00:21:52,700 --> 00:21:55,078 Сега излез от хиперпространството и направи пълна диагностика. 266 00:21:55,242 --> 00:21:57,780 Искам да знам състоянието на новия ми кораб. 267 00:21:58,980 --> 00:22:02,820 И махни това нещо от очите ми. 268 00:22:05,500 --> 00:22:07,600 Да, царице! 269 00:22:18,260 --> 00:22:21,218 Огледах екипажа. Ще си доволна, като разбереш, че всички те следват. 270 00:22:21,382 --> 00:22:23,818 Какво си мислеше? Постави живота ни на огромен риск. 271 00:22:23,982 --> 00:22:27,258 Знам. Ако ми позволиш да обясня... - Как можа? 272 00:22:27,422 --> 00:22:30,438 Беше необходимо. Бившата царица нямаше да приеме предложението ти. 273 00:22:30,602 --> 00:22:33,018 И за това я уби и ми прехвърли вината? 274 00:22:33,182 --> 00:22:35,338 Ако аз поемех вината, щяха да ме убият, а ти щеше да си пленена. 275 00:22:35,502 --> 00:22:37,378 Това не е желаният резултат. 276 00:22:37,542 --> 00:22:41,260 Трябва да разбереш, че нашата култура е различна от вашата. 277 00:22:41,780 --> 00:22:44,938 Управляваме по различен начин. 278 00:22:45,102 --> 00:22:49,418 Беше важно да предявиш собственост, заради това, че си убила царицата. 279 00:22:49,582 --> 00:22:53,380 Трябваше да ми кажеш намеренията си да ме правиш царица на този кошер. 280 00:22:53,660 --> 00:22:58,958 Може би, но се съмнявам, че щеше да се навиеш, ако знаеше. 281 00:22:59,122 --> 00:23:02,340 Прав си, беше глупав и безразсъден план. 282 00:23:02,540 --> 00:23:04,518 Повечето призраци са свикнали да ги управляват. 283 00:23:04,682 --> 00:23:06,696 Страхуват се без царица. 284 00:23:06,860 --> 00:23:09,938 Знаех, че ако се представиш за способен заместник, 285 00:23:10,102 --> 00:23:13,860 повечето щяха да те последват. - Повечето от тях? 286 00:23:14,700 --> 00:23:18,620 Въпросът е, че постигнахме това, за което сме дошли. 287 00:23:19,780 --> 00:23:22,238 Сега ти контролираш съюза. 288 00:23:22,402 --> 00:23:26,140 Сега можем да изпълним плана на д-р Келър без спънки. 289 00:23:26,500 --> 00:23:30,260 Тогава няма нужда да продължаваме тази игра. 290 00:23:30,660 --> 00:23:32,538 Върни ме на кораба ти. 291 00:23:32,702 --> 00:23:38,358 Скоро, но първо трябва да отделиш малко време, за да се върне редът. 292 00:23:38,522 --> 00:23:43,300 За да са пак нормални нещата... След като стане, може да си вървиш, 293 00:23:43,700 --> 00:23:46,620 и никой от този екипаж, няма да разбере. 294 00:23:51,060 --> 00:23:52,938 Все още мисля, че това беше капан. 295 00:23:53,102 --> 00:23:55,918 Не знам, Кени изглеждаше прекалено изненадан, когато кораба изчезна. 296 00:23:56,082 --> 00:23:58,498 Кой? - Кени - заместникът. 297 00:23:58,662 --> 00:24:01,218 Кога започнахме да го наричаме така? - Може би не е участвал. 298 00:24:01,382 --> 00:24:04,698 Ако е искал да отвлече Тейла, да го бе сторил като стигнахме. 299 00:24:04,862 --> 00:24:06,738 Не се връзва. - Наистина, следващия път като даваме 300 00:24:06,902 --> 00:24:10,378 име на някой, трябва да гласуваме. - Какво ще правим? 301 00:24:10,542 --> 00:24:12,778 Не можем да седим тук. Заседнали сме на кошер, заобиколени от призраци. 302 00:24:12,942 --> 00:24:16,338 Не е много добра позиция. - Имаме само скачач. Къде ще отидем? 303 00:24:16,502 --> 00:24:18,378 Ще намерим портал, ще се върнем в Атлантида, 304 00:24:18,542 --> 00:24:21,578 и ще разберем къде са завели Тейла. - Как точно? 305 00:24:21,742 --> 00:24:23,940 Не съм го измислил още, но... 306 00:24:26,820 --> 00:24:28,920 Открихме нещо. 307 00:24:29,580 --> 00:24:32,178 Корабът им вече не е в хиперпространството. 308 00:24:32,342 --> 00:24:34,940 От къде знаеш? - Получаваме сигнал. 309 00:24:38,520 --> 00:24:40,398 Предавателя на Тод. 310 00:24:40,562 --> 00:24:42,478 Те са в празния космос, на ръба на голяма мъглявина. 311 00:24:42,642 --> 00:24:45,078 Какво правят там? - Кой го е грижа? Това е шанса ни, 312 00:24:45,242 --> 00:24:47,558 да тръгваме след тях. - Вече въведох курса, 313 00:24:47,722 --> 00:24:50,958 но знайте, че ще събудим подозрение като пристигнем непоканени. 314 00:24:51,122 --> 00:24:52,998 Ще му мислим по-късно. 315 00:24:53,162 --> 00:24:56,560 За сега, това е най-близкото до "Сигнал за помощ". 316 00:25:06,720 --> 00:25:08,840 Съжалявам, че ви безпокоя, царице. 317 00:25:09,080 --> 00:25:10,998 Получихме важен доклад. 318 00:25:11,162 --> 00:25:13,600 Ще я накараш да го прочете? 319 00:25:14,960 --> 00:25:18,038 Кошер от друг съюз, е засечен не далеч от тук, 320 00:25:18,202 --> 00:25:21,960 до едно от полетата ни за хранене. - Опитахте ли, да се свържете с тях? 321 00:25:22,560 --> 00:25:26,198 Не отговарят. - Изпрати най-близкия кошер. 322 00:25:26,362 --> 00:25:29,918 Ние сме най-близкия кошер. Ние трябва да отидем. 323 00:25:30,082 --> 00:25:32,182 Трябва да останем тук! 324 00:25:36,000 --> 00:25:39,840 Царице, може би трябва да го обсъдим насаме. 325 00:25:45,400 --> 00:25:47,500 Остави ни. 326 00:26:01,480 --> 00:26:05,838 Трябва да се отзовем, иначе ще покажем слабост. 327 00:26:06,002 --> 00:26:08,638 Екипажът не би разбрал. - Тогава нека са объркани! 328 00:26:08,802 --> 00:26:12,520 Говориш като истинска царица, но рискуваш живота ни. 329 00:26:15,000 --> 00:26:18,198 Засега ти вярват и са готови да ти служат, 330 00:26:18,362 --> 00:26:21,878 но ако доверието им изчезне, като взимаш неразумни решения, 331 00:26:22,042 --> 00:26:24,800 бързо ще се отдръпнат. 332 00:26:25,040 --> 00:26:28,838 Ами твоя кораб? Вероятно вече идва насам. 333 00:26:29,002 --> 00:26:32,400 Ще ни настигнат на новата ни позиция. 334 00:26:33,840 --> 00:26:36,360 Обади се на мостика, да зададат курс. 335 00:26:38,080 --> 00:26:40,680 Кени е прав за едно нещо - 336 00:26:40,960 --> 00:26:44,778 в мига, в който се появим, ще се усетят, че нещо става. 337 00:26:44,942 --> 00:26:47,600 Ще се появим по-рано и ще тръгнем със скачача. 338 00:26:47,880 --> 00:26:50,720 Ще отнеме много време. Трябва да им отвлечем вниманието. 339 00:26:51,280 --> 00:26:54,718 Какъв вид отвличане на вниманието? - За същото като мен ли мислиш? 340 00:26:54,882 --> 00:26:58,338 Да, но едва ли можем да разчитаме на Кени да даде заповедта. 341 00:26:58,502 --> 00:27:02,200 Няма друг избор. - За какво говориш, каква заповед? 342 00:27:02,480 --> 00:27:05,018 Не, чакай малко. Мислиш да нападнеш другия кораб? 343 00:27:05,182 --> 00:27:08,798 Само така можем да се качим, да вземем Тейла и да се махнем. 344 00:27:08,962 --> 00:27:11,558 Много е рисковано. Някой от корабите може да бъде унищожен. 345 00:27:11,722 --> 00:27:14,480 Ще се уверим, че ще се махнем преди да стане. 346 00:27:16,640 --> 00:27:20,158 Знам, че шанса не е на наша страна, Родни, 347 00:27:20,322 --> 00:27:23,558 но колкото повече чакаме, толкова повече няма да се получи. 348 00:27:23,722 --> 00:27:26,880 Просто трябва да сме готови за всичко. 349 00:27:36,680 --> 00:27:38,780 Достигнахме полетата за хранене. 350 00:27:39,840 --> 00:27:44,476 Ще опитат да преговарят за отстъпка, но трябва да си твърда. 351 00:27:44,640 --> 00:27:51,000 Може дори да ни нападнат, но не искат да се бият повече от нас. 352 00:27:54,040 --> 00:27:56,258 Другият кошер се опитва да се свърже с нас. 353 00:27:56,422 --> 00:27:58,920 Игнорирай ги. Зареди оръжията. 354 00:27:59,300 --> 00:28:01,700 Ще атакуваш без причина? 355 00:28:01,980 --> 00:28:05,820 Има причина. Влезнаха в териториите ни. 356 00:28:07,260 --> 00:28:11,600 Искам ги унищожени! Сега! 357 00:28:25,500 --> 00:28:27,618 Какво правиш? - На какво ти прилича? 358 00:28:27,782 --> 00:28:31,500 Казах ти да говориш с тях! - А също и да не показвам слабост! 359 00:28:33,300 --> 00:28:36,538 Отвръщат на огъня. Поемаме големи щети. 360 00:28:36,702 --> 00:28:39,078 Разположи дартовете. - При това условие, 361 00:28:39,242 --> 00:28:43,020 ще има големи загуби. - Наясно съм с цената, 362 00:28:43,700 --> 00:28:47,220 но трябва да сме твърди към подобни нападения! 363 00:28:49,300 --> 00:28:54,160 Правиш го с една единствена цел - да избиваш призраци! 364 00:29:10,580 --> 00:29:12,680 Половината от първата вълна беше унищожена. 365 00:29:13,620 --> 00:29:17,460 Но оцелелите сега са в безопасност от оръжията им и могат да атакуват. 366 00:29:19,660 --> 00:29:22,298 Докато не изпратят дартове да ги прихванат. 367 00:29:22,462 --> 00:29:24,456 Това ще отнеме време. 368 00:29:24,620 --> 00:29:27,260 С малко късмет, ще ги хванем неподготвени. 369 00:29:36,380 --> 00:29:39,100 Няма ги. - Къде по дяволите са? 370 00:29:39,300 --> 00:29:42,658 Преместили са се до едно от полетата ни за хранене. 371 00:29:42,822 --> 00:29:45,018 Защо? - Не знам. 372 00:29:45,182 --> 00:29:47,096 Не съм на кораба им. 373 00:29:47,260 --> 00:29:49,900 Но предполагам, че са се отзовали на обаждане. 374 00:29:50,380 --> 00:29:53,340 Сега какво? - Как какво? Тръгваме след тях. 375 00:29:53,540 --> 00:29:55,898 Ако влезнат в хиперпространството, ще ги изгубим отново, нали? 376 00:29:56,062 --> 00:29:58,378 Да. Предавателят на Тод не работи там. 377 00:29:58,542 --> 00:30:01,438 Трябва да спрем тази гоненица! Има ли портал на планетата? 378 00:30:01,602 --> 00:30:03,458 Разбира се. - Тогава ни остави там. 379 00:30:03,622 --> 00:30:07,380 Ще стигнем по-бързо със скачач. - Как ще се качите на борда им? 380 00:30:07,740 --> 00:30:10,180 Спокойно - просто ни остави до най-близкия портал. 381 00:30:25,540 --> 00:30:28,998 Царице, дартовете ни са два пъти по-малко. 382 00:30:29,162 --> 00:30:32,078 Ако не ги върнем, ще бъдат заличени. 383 00:30:32,242 --> 00:30:36,060 Жертвата им ще бъде помнена след като съюза управлява галактиката. 384 00:30:37,460 --> 00:30:39,698 Какво беше това? 385 00:30:39,862 --> 00:30:41,962 Загубихме средните оръдия. 386 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 Продължавай да стреляш с всички оръдия! 387 00:30:51,860 --> 00:30:54,700 Добре, вече трябва да можем да ги засечем. 388 00:30:55,140 --> 00:30:57,176 Чакай малко, има два кошера. 389 00:30:57,340 --> 00:30:59,338 Какво? - И се бият! 390 00:30:59,502 --> 00:31:02,378 Не се жалят изобщо! - Все още ли улавяш сигнала? 391 00:31:02,542 --> 00:31:04,642 Да. 392 00:31:05,740 --> 00:31:07,696 Ето този е! 393 00:31:07,860 --> 00:31:09,898 Не се справят добре. - Какво имаш предвид? 394 00:31:10,062 --> 00:31:12,778 Загубили са част от оръжията си. Загазили са сериозно! 395 00:31:12,942 --> 00:31:15,678 Трябва да направим нещо. - Миналата седмица казвах на Зеленка, 396 00:31:15,842 --> 00:31:18,178 относно опита ми да сложа транспортиращия лъч на скачач. 397 00:31:18,342 --> 00:31:20,698 И? - До никъде не стигнахме. 398 00:31:20,862 --> 00:31:22,898 Имам предвид, че Асгардската технология е много сложна... 399 00:31:23,062 --> 00:31:24,862 Защо по дяволите споменаваш това сега? 400 00:31:24,982 --> 00:31:27,098 Просто казвам, че би ни помогнало в ситуации като тази. 401 00:31:27,262 --> 00:31:29,660 Добре, дръжте се. Влизаме! 402 00:31:29,940 --> 00:31:32,300 Какво правиш? - Мъча се да наклоня везните. 403 00:31:36,900 --> 00:31:39,000 Луд ли си? Могат да ни видят! 404 00:31:49,540 --> 00:31:52,340 Мислиш ли, че успя? - Сега ще разберем. 405 00:32:04,940 --> 00:32:07,016 Това е невъзможно! 406 00:32:07,180 --> 00:32:12,420 Те просто експлодираха. - Много добре, царице! 407 00:32:13,900 --> 00:32:16,980 Може би следващия път няма да се съмняваш в тактиката ми. 408 00:32:25,420 --> 00:32:27,980 Върни дартовете. 409 00:32:30,340 --> 00:32:32,478 Дартовете се връщат. Вратите са отворени. 410 00:32:32,642 --> 00:32:35,220 Добре, сега е моментът. Влизаме! 411 00:32:42,180 --> 00:32:44,098 Къде отиваме? - Не знам. 412 00:32:44,262 --> 00:32:46,098 Как така не знаеш? - Трудно е да се каже. 413 00:32:46,262 --> 00:32:48,938 Мисля, че сме на грешното ниво. А и сигнала се движи. 414 00:32:49,102 --> 00:32:51,018 Това е добър знак, Тод е жив. 415 00:32:51,182 --> 00:32:54,298 Все още не си казал нищо за Тейла. - Добре. 416 00:32:54,462 --> 00:32:56,562 Насам, мисля... 417 00:33:09,740 --> 00:33:13,500 Обикаляме в кръг. - Чудесно, сега всичко наново. 418 00:33:15,420 --> 00:33:17,998 Друг патрул от тази страна. - Какво ще правим? 419 00:33:18,162 --> 00:33:20,262 Нямаме избор. 420 00:33:34,620 --> 00:33:36,720 Да се махаме. - На къде? 421 00:33:37,180 --> 00:33:39,300 Предполагам това, отговаря на въпроса ти. 422 00:34:02,860 --> 00:34:06,260 Уведоми царицата! Имаме натрапници. 423 00:34:14,190 --> 00:34:17,148 Сега какво? - Ако трябва да гадая, 424 00:34:17,312 --> 00:34:20,688 ще ни заведат при царицата, ще има въпроси и заплахи да се храни с нас. 425 00:34:20,852 --> 00:34:24,550 В същото време се надявам да измисля план за бягство. 426 00:34:24,790 --> 00:34:26,890 Много успокоително. 427 00:34:31,070 --> 00:34:35,106 Това е Тейла. Тя е жива! - Тихо, Родни! 428 00:34:35,270 --> 00:34:37,370 Оставете ни! 429 00:34:44,670 --> 00:34:48,510 Джон, Ронан, Родни, радвам се да ви видя, 430 00:34:48,990 --> 00:34:51,788 но не трябваше да идвате за мен. - Защо? Какво става? 431 00:34:51,952 --> 00:34:55,608 Ще обяснявам по-късно, но не трябва да се опитвате да избягате. 432 00:34:55,772 --> 00:34:59,832 Не сте в опасност. Сега аз съм царица на този кошер. 433 00:35:00,270 --> 00:35:04,392 Чакай, какво? - Дълга история. 434 00:35:04,590 --> 00:35:08,430 Имаме скачач, можем да се махаме. - Не, трябва да утвърдя позицията си. 435 00:35:08,830 --> 00:35:12,468 Това е единствения шанс, за да успее плана ни. 436 00:35:12,632 --> 00:35:15,710 Иначе всичко това е било за нищо. 437 00:35:18,950 --> 00:35:22,790 Добре. Ще те оставим да играеш за сега. 438 00:35:43,020 --> 00:35:45,120 Царице! 439 00:35:46,180 --> 00:35:49,378 Какво правиш тук? Кой ти разреши да влезеш? 440 00:35:49,542 --> 00:35:51,378 Влезнах сам. 441 00:35:51,542 --> 00:35:55,018 Трябваше да ви видя насаме. - Не ми се говори сега. Ела по-късно. 442 00:35:55,182 --> 00:35:56,982 Опасявам се, че не мога да го направя. 443 00:35:57,102 --> 00:35:59,618 Аз съм ти царица и ти заповядвам... - Ти не си ми царица! 444 00:35:59,782 --> 00:36:01,918 Как се осмеляваш да ми говориш така? 445 00:36:02,082 --> 00:36:07,018 Махни се от очите ми веднага! - Видях да говорите със затворниците. 446 00:36:07,182 --> 00:36:10,918 Не мога да ги разпитам на кораба си? 447 00:36:11,082 --> 00:36:14,900 Можете, макар че не се отнасяте към тях като със затворници. 448 00:36:16,100 --> 00:36:17,978 Чух какво има казахте. 449 00:36:18,142 --> 00:36:23,520 Вие ги познавате и те ви познават, та се запитах - 450 00:36:23,720 --> 00:36:26,000 как е възможно такова, нещо? 451 00:36:26,960 --> 00:36:31,460 Подозирах ви откакто пристигнахте на кораба, 452 00:36:31,680 --> 00:36:35,520 И против волята си, позволих да останете. 453 00:36:36,600 --> 00:36:39,760 Докато обмисляхте, предателство след предателство. 454 00:36:40,040 --> 00:36:43,880 Мой дълг е да пазя кораба, и се провалих. 455 00:37:02,680 --> 00:37:06,360 Щаруването ви свърши, царице! 456 00:37:20,240 --> 00:37:23,240 Няма да те притеснява повече. 457 00:37:24,480 --> 00:37:26,580 Благодаря. 458 00:37:28,520 --> 00:37:33,858 Кошерът ми пристигна. Уредих да прехвърлят приятелите ви незабавно. 459 00:37:34,022 --> 00:37:37,440 Кога ще мога да отида при тях? - Веднага след като това свърши. 460 00:37:37,680 --> 00:37:41,440 За това ще ви оставя и ще се завърна на кошера си. 461 00:37:41,920 --> 00:37:44,480 Оставям командването на доверения ми командир. 462 00:37:45,080 --> 00:37:48,920 Нека да съм ясна - все още сте под моя закрила, 463 00:37:49,280 --> 00:37:53,120 но в мое отсъствие, ще изпълнявате всяка заповед като моя! 464 00:37:53,520 --> 00:37:56,278 Когато той говори, все едно аз говоря чрез него. 465 00:37:56,442 --> 00:37:59,658 Разбрахте ли ме? - Да, царице! 466 00:37:59,822 --> 00:38:05,140 Добре. Тогава е време. Заведи ме до кораба! 467 00:38:07,160 --> 00:38:09,360 Царицата се оттегля! 468 00:38:19,000 --> 00:38:22,598 Много добре. Мисля, че премахна всички подозрения. 469 00:38:22,762 --> 00:38:24,562 Просто помни защо го направихме! 470 00:38:24,722 --> 00:38:27,838 За да разпръснем лекарството на д-р Келър, колкото се може повече. 471 00:38:28,002 --> 00:38:32,358 Разбира се. Макар, че мисля, ще е добре да изчакаме за момента. 472 00:38:32,522 --> 00:38:34,418 Колко да изчакаме? 473 00:38:34,582 --> 00:38:38,598 Не много. - Не мислиш да се отметнеш, нали? 474 00:38:38,762 --> 00:38:44,320 Не, просто казвам, че толкова важен въпрос, веднага след промяната, 475 00:38:44,800 --> 00:38:48,640 може да привлече нежелани въпроси. 476 00:38:50,680 --> 00:38:52,558 Добре. - Много добре! 477 00:38:52,722 --> 00:38:55,678 Но имай в предвид, че що се отнася до екипажа, 478 00:38:55,842 --> 00:38:57,958 все още съм тяхна царица. 479 00:38:58,122 --> 00:39:01,318 Да. - Ще те наблюдавам, 480 00:39:01,482 --> 00:39:07,982 и ако кривнеш, няма да се колебая да те преназнача и да те премахна. 481 00:39:08,200 --> 00:39:11,360 Много добре. - За постоянно! 482 00:39:32,080 --> 00:39:36,460 Какво й направи, докторе? - Много смешно! 483 00:39:37,040 --> 00:39:39,678 Как се чувстваш? - По-добре. 484 00:39:39,842 --> 00:39:42,720 Малко раздразнена, но повечето неща ги няма. 485 00:39:44,200 --> 00:39:47,560 Имам работа, но ще мина да те видя по-късно. 486 00:39:48,000 --> 00:39:50,720 Внимавай да не те преумори! 487 00:39:53,000 --> 00:39:56,078 Сигурна ли си, че си добре? - Да, благодаря ти! 488 00:39:56,242 --> 00:40:00,680 Никакви желания да се храниш с някой? - Само с нормална храна. 489 00:40:01,040 --> 00:40:04,418 Буламачите, които ми дава д-р Келър не са много задоволителни. 490 00:40:04,582 --> 00:40:07,520 Минаха само две седмици. Дай си повече време. 491 00:40:09,560 --> 00:40:11,660 Виж... 492 00:40:12,440 --> 00:40:16,160 Нямах възможност да ти кажа, че това, което тя направи, отне... 493 00:40:16,560 --> 00:40:20,400 много средства. - Доволна съм, че е за нещо хубаво. 494 00:40:22,120 --> 00:40:23,998 Някаква вест от Тод? 495 00:40:24,162 --> 00:40:27,360 Не съвсем. Трябва да се срещнем, след няколко седмици заради лекарството. 496 00:40:27,760 --> 00:40:31,720 Слуховете са, че има сериозна позиция сред лидерите на съюза. 497 00:40:35,680 --> 00:40:37,538 Какво? 498 00:40:37,702 --> 00:40:43,200 Не е ли странно, че след всичко това, Тод има контрол над целия съюз? 499 00:40:43,440 --> 00:40:46,038 Мислиш, че го е замислял отдавна? 500 00:40:46,202 --> 00:40:48,838 Мина ми през ума. - Да. 501 00:40:49,002 --> 00:40:52,200 Въпреки всичко, мисля, че сме по-добре от преди. 502 00:40:52,840 --> 00:40:56,520 Да. Може би си прав. 503 00:40:58,560 --> 00:41:01,858 Почини си. Ще се върна по-късно да те видя. 504 00:41:02,022 --> 00:41:04,798 Превод: m00n. 505 00:41:04,962 --> 00:41:08,240 http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2008