1 00:00:08,570 --> 00:00:10,706 Казах ти, че трябва да се върнем по-късно. 2 00:00:10,870 --> 00:00:13,390 Ако си тръгнем както казваш, ще се приберем с празни ръце. 3 00:00:15,190 --> 00:00:17,490 Защо спираме? 4 00:00:18,830 --> 00:00:20,728 Видях някой. 5 00:00:20,892 --> 00:00:23,192 Има ли някой? 6 00:00:23,670 --> 00:00:25,970 Няма никой. 7 00:00:27,270 --> 00:00:29,570 Ехо? 8 00:00:36,670 --> 00:00:38,970 Добре ли си, приятел? 9 00:00:47,510 --> 00:00:49,810 Загуби ли се? 10 00:01:33,430 --> 00:01:36,990 Една година по-късно 11 00:01:40,150 --> 00:01:42,450 Сигналът става по-силен. 12 00:01:47,150 --> 00:01:49,450 Какво е това? 13 00:01:52,230 --> 00:01:55,430 Какво да е. Нещо зловещо и страховито. 14 00:01:56,390 --> 00:01:58,690 Открихме нещо. 15 00:02:08,350 --> 00:02:11,030 Мисля, че е по-добре да се свържем с Атлантида. 16 00:02:13,630 --> 00:02:15,930 Не мога да повярвам, че си тръгваш. 17 00:02:16,990 --> 00:02:20,228 Смисъл, беше болен, излекува се... Замина за 6 месеца да се възстановиш. 18 00:02:20,392 --> 00:02:22,388 Върна се най-накрая... И какво? Тук си за седмица, 19 00:02:22,552 --> 00:02:24,948 и си тръгваш отново? - Съжалявам, Родни, но за това време, 20 00:02:25,112 --> 00:02:28,788 осъзнах, че мястото ми не е тук. - Шегуваш се, тук ти е мястото. 21 00:02:28,952 --> 00:02:31,628 Като доктор не мога да бездействам, докато хората в галактиката страдат. 22 00:02:31,792 --> 00:02:34,028 Особено като знам, че съм виновен за това, което се случва. 23 00:02:34,192 --> 00:02:37,868 Не може да се обвиняваш. Майкъл те принуди да му помогнеш. 24 00:02:38,032 --> 00:02:41,790 Той разпръсна наркотика. - Да, но аз му помогнах да го стори. 25 00:02:43,470 --> 00:02:45,628 Полковник! Точно на време да помогнете. 26 00:02:45,792 --> 00:02:47,788 Всъщност, докторе, трябва да отложиш пътуването. 27 00:02:47,952 --> 00:02:49,986 Получихме вест от майор Телди. 28 00:02:50,150 --> 00:02:52,450 Намерили са още една от лабораториите на Майкъл. 29 00:03:04,220 --> 00:03:06,700 Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 7 30 00:03:07,060 --> 00:03:10,900 Превод: m00n. 31 00:03:13,700 --> 00:03:16,460 Джо Фланигън 32 00:03:19,940 --> 00:03:22,620 Рейчъл Лутрел 33 00:03:27,300 --> 00:03:30,180 Джейсън Момоа 34 00:03:33,060 --> 00:03:36,140 Джюел Стейт 35 00:03:37,020 --> 00:03:39,780 Роберт Пикардо 36 00:03:42,860 --> 00:03:45,740 и Дейвид Хюлет в ролята на д-р Маккей 37 00:03:48,900 --> 00:03:52,260 По идея на Брад Райт и Робърт Купър 38 00:03:56,540 --> 00:03:58,860 Да ми беше казал, че ще вървим толкова много. 39 00:03:59,220 --> 00:04:01,216 Забравих ли да спомена? - Да, забрави. 40 00:04:01,380 --> 00:04:04,078 Забрави да споменеш и факта, че ще слизаме в подножието на планина. 41 00:04:04,242 --> 00:04:06,378 Краката ми омекнаха. - Това се случва, 42 00:04:06,542 --> 00:04:10,258 когато не правиш нищо шест месеца. - Не спомена двата месеца в стазис. 43 00:04:10,422 --> 00:04:13,738 Два месеца? Опитай 800 години. Тогава ще имаш меки крака. 44 00:04:13,902 --> 00:04:16,202 Полковник. 45 00:04:23,900 --> 00:04:26,418 М-р Телди, Д-р Бекет. 46 00:04:26,582 --> 00:04:29,098 Д-р Бекет... Майора. 47 00:04:29,262 --> 00:04:31,758 Това е, с-т Мехра, д-р Портър, 48 00:04:31,922 --> 00:04:35,718 Разбира се вече познавате, к-н Вега. - Не знаех, че... 49 00:04:35,882 --> 00:04:39,180 Екипа ми е от банда момичета, сър? 50 00:04:40,820 --> 00:04:46,578 Нямаше да кажа това. Но след като го спомена... 51 00:04:46,742 --> 00:04:50,540 Трябваше да избера най-добрите. Забавно е какво се получи. 52 00:04:51,300 --> 00:04:53,778 Забавно. - Ще тръгваме ли? 53 00:04:53,942 --> 00:04:56,260 Да. 54 00:05:18,100 --> 00:05:21,940 Като минавахме от тук, засякохме ниски енергийни нива. 55 00:05:22,820 --> 00:05:26,380 Успяхме да ги увеличим и да засечем сигнала им. 56 00:05:26,580 --> 00:05:29,218 След, което ги проследихме до тези катакомби. 57 00:05:29,382 --> 00:05:31,682 Доста ходене беше. 58 00:05:34,700 --> 00:05:37,000 Най-накрая сигнала, ни доведе до това. 59 00:05:40,540 --> 00:05:42,840 Капсули за стазис. 60 00:05:43,220 --> 00:05:45,198 Изкарах известно време в лабораториите на Майкъл, 61 00:05:45,362 --> 00:05:49,060 докато му бях затворник. Но тази не ми е позната. 62 00:05:50,300 --> 00:05:52,900 Изглежда екипа по почистването не се е мяркал скоро. 63 00:05:56,740 --> 00:05:59,860 Сержант. - Съжалявам, полковник. 64 00:06:00,060 --> 00:06:02,418 Може ли да задържим с пипането на тези неща? 65 00:06:02,582 --> 00:06:06,380 Последното, което искам е още веднъж да съм затрупан от три тона камъни. 66 00:06:06,620 --> 00:06:09,100 Няма проблем. Изключих защитните протоколи. 67 00:06:11,020 --> 00:06:13,658 Можеш да го направиш? - Да. 68 00:06:13,822 --> 00:06:16,658 Защо, Маккей не се сети за това? - Нямаше как да знае. 69 00:06:16,822 --> 00:06:19,378 Но благодарение на опита и информацията, която взе... 70 00:06:19,542 --> 00:06:22,180 Успях да премахна защитните протоколи този път. 71 00:06:22,460 --> 00:06:25,738 Какво научи? - Информацията съдържа, 72 00:06:25,902 --> 00:06:29,180 какво е правил Майкъл тук... Това може да се окаже много полезно. 73 00:06:30,420 --> 00:06:32,900 Проверяването на всичката информация може да отнеме време. 74 00:06:33,100 --> 00:06:35,740 Да. - Дали да не проверим селището? 75 00:06:35,940 --> 00:06:38,538 Какво селище? - Забелязахме го тази сутрин. 76 00:06:38,702 --> 00:06:41,580 На няколко километра южно от тук. - Местните може да знаят нещо. 77 00:06:42,740 --> 00:06:45,078 Предполагам е по-добре от колкото да седим и да ги гледаме. 78 00:06:45,242 --> 00:06:49,020 Сержант, оставаш при тях. Внимавай да не се размечтаят. 79 00:06:52,980 --> 00:06:55,238 Добра работа, докторе. 80 00:06:55,402 --> 00:06:59,140 Благодаря. - Много добра. 81 00:07:02,180 --> 00:07:04,456 Знаеш ли какво искам в момента? 82 00:07:04,620 --> 00:07:08,140 Нека позная, бира? - Скачач. 83 00:07:08,620 --> 00:07:12,018 Можеше да се уреди ако знаех, че ще ходим толкова много. 84 00:07:12,182 --> 00:07:15,698 Зоната е прекалено гориста. Няма къде да кацнем. 85 00:07:15,862 --> 00:07:19,140 Освен това е добро упражнение. Оформя ставите и ходилата. 86 00:07:20,020 --> 00:07:23,860 Супер, още няколко часа така и мога да пропусна аеробиката. 87 00:07:35,060 --> 00:07:39,760 Живи ли са? - В стазис са. 88 00:07:40,540 --> 00:07:43,378 Физическите и химическите им процеси са намалени. 89 00:07:43,542 --> 00:07:47,218 Но са живи, да. - Значи можеш да ги събудиш? 90 00:07:47,382 --> 00:07:52,382 Без да знаем състоянието им се опасявам, че можем да ги убием. 91 00:07:53,020 --> 00:07:56,140 Значи ще ги държите така, докато не разберете как са? 92 00:07:57,500 --> 00:08:01,300 Няма значение за тях и семействата им, които явно са ги отписали. 93 00:08:02,420 --> 00:08:05,620 Но пък би била една голяма среща, а? 94 00:08:08,220 --> 00:08:11,820 Отивам да проверя периметъра. Обади се ако ти трябвам. 95 00:08:17,060 --> 00:08:19,056 Съжалявам. 96 00:08:19,220 --> 00:08:23,060 Няма нужда да се извиняваш... И честно казано тя също. 97 00:08:24,900 --> 00:08:28,740 Тя е права. Възкресението води до много интересни срещи... 98 00:08:29,300 --> 00:08:32,180 Особено когато мъртвия не знае, че е мъртъв докато не го разбере. 99 00:08:34,800 --> 00:08:37,938 Съжалявам. Ами ти, д-р Портър? 100 00:08:38,102 --> 00:08:41,880 Алисън. - Алисън. 101 00:08:42,300 --> 00:08:48,600 Нещо интересно, което би споделила? Включващо опасни хищници, 102 00:08:48,780 --> 00:08:53,860 които са клонирани скоро? - Не, но съм нова в тази галактика. 103 00:08:53,980 --> 00:08:56,578 Чух, че клонирането е втората голяма тайната на годината. 104 00:08:56,742 --> 00:08:59,042 Всъщност, третата. 105 00:08:59,660 --> 00:09:02,740 Чакай малко. - Какво има? 106 00:09:03,140 --> 00:09:06,500 Изглежда това са ранните версии, човешки хибриди на Майкъл. 107 00:09:10,340 --> 00:09:15,840 Ехо? Има ли някой? 108 00:09:18,020 --> 00:09:21,058 Добре, да се разделим и да огледаме наоколо. 109 00:09:21,222 --> 00:09:24,220 Поддържайте радио връзка. - Да, сър. 110 00:09:54,940 --> 00:09:57,698 Откри ли нещо, Вега? - Нищо в този край. 111 00:09:57,862 --> 00:10:00,118 Изглежда местните са се изнесли отдавна. 112 00:10:00,282 --> 00:10:02,582 Да, въпроса е защо? 113 00:10:07,100 --> 00:10:09,100 Невероятно. 114 00:10:09,222 --> 00:10:13,020 Според това, тези ранни обекти са наистина човешки хибриди. 115 00:10:13,700 --> 00:10:16,340 Комбинирани са и няколко други форми на живот. 116 00:10:19,540 --> 00:10:22,460 Може би за това е спрял изследването. 117 00:10:23,020 --> 00:10:24,938 Бил е прекалено амбициозен. 118 00:10:25,102 --> 00:10:27,460 Не. Според това, експеримента е бил успешен. 119 00:10:29,780 --> 00:10:31,738 Какво означава това? 120 00:10:31,902 --> 00:10:35,620 Означава, че не можем да направим нищо за тях... 121 00:10:37,460 --> 00:10:43,460 Защото тези неща тук, вече не са хора. 122 00:10:49,740 --> 00:10:52,040 Съжалявам. Не исках да ви изплаша. 123 00:10:52,340 --> 00:10:54,418 Просто исках да ви кажа, че скоро се стъмва. 124 00:10:54,582 --> 00:10:57,260 Ще правим това цяла нощ или...? 125 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 Не, сержант. 126 00:11:15,420 --> 00:11:17,720 Спокойно. 127 00:11:17,900 --> 00:11:20,178 Кои сте вие? От къде дойдохте? 128 00:11:20,342 --> 00:11:22,576 Дойдохме от онова кръгло нещо. 129 00:11:22,740 --> 00:11:24,578 Изследователи сме. Кой си ти? 130 00:11:24,742 --> 00:11:27,178 Името ми е Мерелас. - Добре, Мерелас... 131 00:11:27,342 --> 00:11:29,740 Защо не ни кажеш какво е станало тук? Къде са всички? 132 00:11:30,500 --> 00:11:32,800 Няма ги. - Защо? 133 00:11:33,780 --> 00:11:37,620 Започна преди година и половина. Хората започнаха да изчезват... 134 00:11:38,180 --> 00:11:41,818 В началото само в горите, но после и в самото село. 135 00:11:41,982 --> 00:11:44,940 Денем, нощем... Изчезваха безследно. 136 00:11:46,300 --> 00:11:49,420 Нямаше причина за ставащото. Никакво обяснение освен едно... 137 00:11:50,980 --> 00:11:53,980 Селото беше прокълнато и за това го напуснахме. 138 00:11:54,340 --> 00:11:57,100 Тогава защо си още тук? - Сега живея в съседното селище. 139 00:11:58,620 --> 00:12:01,098 Забелязах, че изследвате пещерите. 140 00:12:01,262 --> 00:12:03,138 Проследих ви за да разбера какво правите тук и ако е необходимо, 141 00:12:03,302 --> 00:12:05,376 да ви предупредя. 142 00:12:05,540 --> 00:12:07,578 Какво можеш да ни кажеш за пещерите? 143 00:12:07,742 --> 00:12:11,540 Има слух, че са опасно място. Но факта, че вие оцеляхте в тях, 144 00:12:12,460 --> 00:12:14,940 говори друго. Какво намерихте там? 145 00:12:15,420 --> 00:12:18,778 Полковник Шепърд, чувате ли? - Не ми казвай, че си свършил, Бекет. 146 00:12:18,942 --> 00:12:21,418 Не, далеч сме от това. Свалихме част от информацията на компютрите си. 147 00:12:21,582 --> 00:12:24,498 Искаме да свършим до сутринта. Искам да останем наоколо. 148 00:12:24,662 --> 00:12:28,060 В селището има ли места за нас? - Мисля, че им малко свободни стаи... 149 00:12:28,820 --> 00:12:31,300 Чудесно! Тогава идваме при вас. - Съжалявам за това. 150 00:12:31,900 --> 00:12:33,778 Пожелавам ви късмет, ако ще оставате. - Чакай, чакай. 151 00:12:33,942 --> 00:12:36,860 Не сме свършили с разговора. Нощта пада, а тук не е безопасно. 152 00:12:38,300 --> 00:12:42,140 Трябва да тръгвам. - Добре, както искаш. 153 00:12:49,580 --> 00:12:53,020 Сержант, чух, че сте служила в SGC преди да дойдете тук. 154 00:12:53,460 --> 00:12:56,060 Да, но тук има повече от това, което искам. 155 00:12:56,620 --> 00:12:58,920 И какво е то? - Лоши момчета, които да убивам. 156 00:13:00,220 --> 00:13:02,780 Млечният път не е същият, от както сритахме задниците на Орай. 157 00:13:03,260 --> 00:13:05,780 Според някой аргументи тази ситуация доказва, че... 158 00:13:08,780 --> 00:13:11,460 Какво има? - Стори ми се, че чух нещо. 159 00:13:12,700 --> 00:13:15,000 Какво? 160 00:13:22,700 --> 00:13:25,000 Може би нищо. 161 00:13:25,220 --> 00:13:27,520 Господи. 162 00:13:44,060 --> 00:13:46,258 Добре, отиваме в съседното селище да говорим с местните. 163 00:13:46,422 --> 00:13:48,258 Трябва ли ви нещо? Искате ли нещо? 164 00:13:48,422 --> 00:13:52,140 Да, ако минете през закусвалня, аз искам голямо тройно мокачино. 165 00:13:52,660 --> 00:13:56,380 Няма проблем. Сержант? - Да, сър. Аз съм детегледачката. 166 00:13:57,420 --> 00:13:59,720 Ще се върнем след няколко часа. 167 00:14:26,860 --> 00:14:29,340 Чувствам се като в колежа, учеща за срочните изпити. 168 00:14:30,020 --> 00:14:33,298 Знам какво имаш предвид. Къде беше това? 169 00:14:33,462 --> 00:14:35,762 Калифорнийската политехника. Давайте, бобри! 170 00:14:37,540 --> 00:14:39,860 Коя година се дипломира? - 1996. 171 00:14:41,220 --> 00:14:43,740 Значи си млада надежда. - Благодаря ти. 172 00:14:47,580 --> 00:14:54,080 Просто прочетох нещо смешно. И много очевидно. 173 00:14:56,680 --> 00:14:58,678 Както и да е... 174 00:14:58,842 --> 00:15:01,142 Какво те води в галактиката Пегас? 175 00:15:02,080 --> 00:15:04,440 Да кажем, че е насладата ми от приключенията. 176 00:15:04,820 --> 00:15:07,500 Желаех да посетя, нови и странни светове, 177 00:15:07,800 --> 00:15:10,100 Да срещна нови и интересни хора. 178 00:15:12,080 --> 00:15:15,920 Добре, отивам да проверя периметъра. Ще се върна след 20 минути. 179 00:15:20,200 --> 00:15:23,400 Освен ако не виси на вратата чорап. 180 00:15:28,000 --> 00:15:30,360 Има характер, признавам й го. - Да. 181 00:15:36,560 --> 00:15:38,438 Тази мъгла се спусна бързо. 182 00:15:38,602 --> 00:15:41,478 Сигурна ли си, че вървим в правилната посока, Вега? 183 00:15:41,642 --> 00:15:45,440 Малко или много. - По дяволите! 184 00:15:45,760 --> 00:15:49,600 Чудесно, моят също. - Мъглата влияе на фенерите. 185 00:15:50,560 --> 00:15:52,860 Кара те да се замислиш през какво минаваш. 186 00:15:53,120 --> 00:15:56,160 Или какво дишаш. - Какво има? 187 00:15:57,120 --> 00:15:59,420 Мисля, че видях нещо. 188 00:16:01,600 --> 00:16:03,836 Какво? 189 00:16:04,000 --> 00:16:06,300 Добре. Определено и аз видях нещо този път. 190 00:17:00,840 --> 00:17:03,160 По дяволите! 191 00:17:21,040 --> 00:17:23,340 Страховито. 192 00:17:36,760 --> 00:17:39,518 Сигурно е просто животно. - Животно, което се занася с нас? 193 00:17:39,682 --> 00:17:42,080 Какво облекчение. - Тихо. Чух нещо... 194 00:17:44,240 --> 00:17:46,158 Спокойно, Мерелус. - Какво става? 195 00:17:46,280 --> 00:17:48,118 Демони! - За какво говориш? 196 00:17:48,282 --> 00:17:50,798 Те са там, в мъглата. - Демони? Добре. 197 00:17:50,962 --> 00:17:53,076 След мен са. Всички сме в опасност. 198 00:17:53,240 --> 00:17:55,678 Успокой се. - С цялото ми уважение, 199 00:17:55,842 --> 00:17:58,142 но няма да се хванем на това, нали? - Бъди внимателна, Вега. 200 00:18:00,540 --> 00:18:02,840 Да се връщаме в Атлантида преди да... 201 00:18:03,620 --> 00:18:05,920 Вега! 202 00:18:06,300 --> 00:18:08,600 Вега? 203 00:18:15,020 --> 00:18:17,580 Мамка му. 204 00:18:40,400 --> 00:18:42,700 Всички назад! 205 00:18:53,200 --> 00:18:57,200 Наистина се радвам, че можем да работим заедно, Карсън. 206 00:18:57,860 --> 00:19:00,160 Аз също, Алисън. 207 00:19:02,280 --> 00:19:04,580 Какво беше това? - Не знам. 208 00:19:06,200 --> 00:19:09,618 Всичко наред ли е, полковник? Чувате ли ме, полковник? 209 00:19:09,740 --> 00:19:11,558 Радиото не работи. - Върнете се вътре, ще проверя! 210 00:19:11,722 --> 00:19:13,598 Идвам с теб. - Как ли пък не! 211 00:19:13,762 --> 00:19:16,478 Няма да те пусна да отидеш сама! - Полковника ми каза да ви пазя. 212 00:19:16,600 --> 00:19:18,438 Това и ще направя! Вие двамата стойте тук. 213 00:19:18,560 --> 00:19:22,360 Възможно по-далеч от стрелбата. Сега влизайте вътре и заключете. 214 00:19:22,920 --> 00:19:24,838 Не можеш да ми казваш какво, да... - Това е заповед! 215 00:19:25,002 --> 00:19:27,302 Карсън, хайде. 216 00:19:29,960 --> 00:19:32,260 Хайде. 217 00:19:40,120 --> 00:19:42,420 Съжалявам. Не знаех. 218 00:19:42,880 --> 00:19:45,180 За какво говориш? 219 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Боже господи! 220 00:19:53,920 --> 00:19:56,220 Капсулите са отворени. 221 00:20:01,200 --> 00:20:03,720 Аз бях. Аз ги пуснах. 222 00:20:04,120 --> 00:20:06,420 Защо? - Когато ви попитах за пещерите, 223 00:20:07,000 --> 00:20:10,040 знаех, че сте намерили някого. Дойдох да се убедя. 224 00:20:10,720 --> 00:20:14,040 Защо? - Защото жена ми е сред липсващите. 225 00:20:16,040 --> 00:20:17,918 Когато видях затворените тела в тези неща. 226 00:20:18,082 --> 00:20:19,958 Помислих, че може би... 227 00:20:20,122 --> 00:20:23,522 Не знаех. Помислих, че ще мога да я спася. 228 00:20:23,750 --> 00:20:27,148 12 капсули. Значи 12 от тези неща наоколо! 229 00:20:27,312 --> 00:20:29,612 Минус това, което убихте остават 11. 230 00:20:31,510 --> 00:20:33,810 Бекет? Д-р Портър? 231 00:20:34,830 --> 00:20:37,048 Може би е заради мъглата. Занасяше се със фенерите ни. 232 00:20:37,212 --> 00:20:39,550 Сигурно и с радиото. - Как са ти езиковите възможности? 233 00:20:39,950 --> 00:20:43,728 Предполагам колкото и твоите. - Трябват ни Бекет и д-р Портър тук. 234 00:20:43,892 --> 00:20:45,788 Да ги доведем. 235 00:20:45,952 --> 00:20:48,252 Но демоните са все още там. - Ще се върнем за теб. 236 00:20:52,910 --> 00:20:55,210 Чакайте! 237 00:20:56,270 --> 00:20:58,750 Навън стана много мъгливо. 238 00:21:04,390 --> 00:21:08,110 Не трябваше да я пускам сама. - Изпълняваше заповеди. 239 00:21:08,430 --> 00:21:10,828 Трябваше да настоявам. - И вероятно щеше да те повали. 240 00:21:10,992 --> 00:21:13,226 Не познаваш, Дъсти. 241 00:21:13,390 --> 00:21:18,090 Какво по дяволите беше това? - Може би се връща. 242 00:21:20,590 --> 00:21:24,430 Сержант? Ти ли си, сержант? 243 00:21:28,510 --> 00:21:30,746 По дяволите! 244 00:21:30,910 --> 00:21:32,986 Какво правиш? - Излизам навън. 245 00:21:33,150 --> 00:21:35,306 Дъсти, ни каза да стоим вътре. 246 00:21:35,470 --> 00:21:38,190 Сигурно няма нищо, но за всеки случай ако някой... 247 00:21:38,870 --> 00:21:42,670 Искам да ги изненадам, вместо обратното. 248 00:21:44,150 --> 00:21:47,950 Виж, Алисън. Ще се оправя. Просто стой тихо. 249 00:21:48,230 --> 00:21:51,270 Нали? Добре. 250 00:22:23,950 --> 00:22:26,250 Сержант? 251 00:22:30,350 --> 00:22:32,650 Сержант, Мехра? 252 00:22:44,270 --> 00:22:46,570 Мили боже... 253 00:23:58,750 --> 00:24:00,688 Хайде! - Благодаря ти, сержант. 254 00:24:00,852 --> 00:24:03,152 Движи се, движи се, бързо! 255 00:24:03,430 --> 00:24:05,730 Какво по дяволите беше това? 256 00:24:06,750 --> 00:24:10,468 Къде е, Алисън? - Какви са тези неща? 257 00:24:10,632 --> 00:24:13,310 Снижи гласа си. Мисля, че тези същества ловуват по слух. 258 00:24:25,030 --> 00:24:27,808 Господи! - Съдейки по това, 259 00:24:27,972 --> 00:24:30,790 предполагам вече знаеш какво става? - Къде е, капитана? 260 00:24:32,110 --> 00:24:34,306 Няма я. - Къде е Портър? 261 00:24:34,470 --> 00:24:36,706 Не знаем. - Това е чудесно. 262 00:24:36,870 --> 00:24:39,868 Всичко, което ни трябваше е кралицата на бала и скитащо дете 263 00:24:40,032 --> 00:24:41,868 в инвалидна количка и всички е наред. - Трябва да я намерим. 264 00:24:42,032 --> 00:24:44,550 Тя няма идея какво има навън. - Какво по дяволите има навън? 265 00:24:45,030 --> 00:24:47,670 Експериментите на Майкъл. - Да, мисля, че това го разбрахме. 266 00:24:48,430 --> 00:24:50,706 Това е ранна версия на хибрида. 267 00:24:50,870 --> 00:24:54,710 Генетично променени, включващи хищните черти на няколко създания. 268 00:24:55,870 --> 00:24:58,026 Какви други създания? - Не съм сигурен. 269 00:24:58,190 --> 00:25:00,488 Знам със сигурност, че са слепи и ловуват по слух. 270 00:25:00,652 --> 00:25:03,790 А тази мъгла, не е естествен феномен. 271 00:25:04,950 --> 00:25:08,390 Видях едно от тях да изпуска мъгла от отвор във врата му. 272 00:25:08,750 --> 00:25:12,590 Какво, както сепия изпускаща мастило? - Да, но това е защитен механизъм. 273 00:25:12,910 --> 00:25:15,630 Тези същества използват мъглата, като хищнически капан. 274 00:25:15,830 --> 00:25:18,190 Което обяснява газовите маски в лабораторията. 275 00:25:18,670 --> 00:25:21,390 Кой знае какво може да ни се случи с дългото излагане на мъглата. 276 00:25:22,070 --> 00:25:24,390 Имам добра идея. Нека не разбираме. 277 00:25:24,950 --> 00:25:27,188 Трябва да чакаме докато съмне, тогава ще сме в безопасност. 278 00:25:27,352 --> 00:25:30,190 Тези неща навън не са нощни създания. Ден или нощ, няма значение. 279 00:25:30,830 --> 00:25:33,026 Освен това не можем просто да си седим, трябва да намерим, Портър. 280 00:25:33,190 --> 00:25:35,426 Не може да си сериозен? Ще излезеш навън? 281 00:25:35,590 --> 00:25:38,470 Прегледай информацията. Открий как да се справим с тези неща. 282 00:25:39,110 --> 00:25:42,750 Ще бъде проблем, полковник. Майкъл нарочно е прекратил нещата! 283 00:25:43,870 --> 00:25:46,750 Дори той не е могъл да ги контролира. 284 00:25:50,270 --> 00:25:52,570 Супер. 285 00:26:02,710 --> 00:26:05,128 Сигурен ли си, че ще се справиш? - Ако сме тихи, 286 00:26:05,292 --> 00:26:07,630 ще сме в безопасност, докато сте навън. 287 00:26:08,790 --> 00:26:12,230 Добре, ще се разделим за да покрием повече площ. 288 00:26:15,393 --> 00:26:19,812 Ще се видим след 20 минути. - Късмет! 289 00:28:03,310 --> 00:28:05,610 Каквото и да правиш, бъди тиха. 290 00:28:15,050 --> 00:28:16,988 Това беше грешка. 291 00:28:17,152 --> 00:28:19,366 Снижи гласа си. - Казах им, че е прекалено опасно. 292 00:28:19,530 --> 00:28:21,488 Тихо! - Трябва да се върнат тук, 293 00:28:21,652 --> 00:28:23,806 и да отидем в съседното селище. Там ще сме в безопасност. 294 00:28:23,970 --> 00:28:26,270 Млъкни! - Сега всички сме в... 295 00:29:28,490 --> 00:29:30,428 Добре ли си, Али? 296 00:29:30,592 --> 00:29:33,690 Да. - Да се махаме. 297 00:29:49,930 --> 00:29:55,792 Полковник, това е майор Телди! Не ни вижда. 298 00:30:17,930 --> 00:30:21,330 Поеми отзад. - Добре. 299 00:30:36,530 --> 00:30:38,468 Мислех, че си мъртва. 300 00:30:38,632 --> 00:30:40,932 За кратко и аз това си помислих. - Ами останалите? 301 00:30:41,210 --> 00:30:43,446 Дали са изчезнали? 302 00:30:43,610 --> 00:30:45,766 Явно един от тях не е. 303 00:30:45,930 --> 00:30:48,230 Има кръв. - Карсън? 304 00:30:51,930 --> 00:30:54,230 Няма начин да разберем. 305 00:31:02,690 --> 00:31:04,990 Ами ако тези неща излизат направо през кладенеца? 306 00:31:05,530 --> 00:31:07,970 Замислих се... Тези катакомби, 307 00:31:08,850 --> 00:31:11,150 Дълги километри във всяка посока. 308 00:31:11,610 --> 00:31:13,568 Сигурно един от тях води точно до кладенеца. 309 00:31:13,732 --> 00:31:16,248 Точно в центъра на селището. - Това би обяснило как Майкъл, 310 00:31:16,412 --> 00:31:18,712 е отвличал обектите си, без да го видят. 311 00:31:19,410 --> 00:31:23,208 Добре. Видяхме 12 капсули в лабораторията. 312 00:31:23,372 --> 00:31:26,450 Убих едно в гората така, че... - Аз свалих две. 313 00:31:26,730 --> 00:31:30,048 Което ме прави водач в класирането. - Добре тогава, 314 00:31:30,212 --> 00:31:32,326 това намали бройката до 9. 315 00:31:32,490 --> 00:31:37,690 Добре, сега какво? Някакви идеи? 316 00:31:40,330 --> 00:31:42,330 Тези създания имат страхотен слух. 317 00:31:42,452 --> 00:31:46,000 Това им позволява да ловуват слепи. Може да използваме това. 318 00:31:46,130 --> 00:31:50,600 Как? - Не знам - да устроим засада? 319 00:31:50,930 --> 00:31:53,230 Какво по дяволите смяташ да използващ за примамка? 320 00:31:58,610 --> 00:32:00,910 Това. 321 00:32:03,690 --> 00:32:07,288 Добре, ето как ще стане. Вие трите застанете на високо... 322 00:32:07,452 --> 00:32:11,250 Телди и Портър тук, Мехра ето тук... Аз ще съм долу и ще залагам заряда. 323 00:32:13,770 --> 00:32:16,070 Ще взривиш кладенеца? - Да, това е плана. 324 00:32:16,450 --> 00:32:18,328 Добре, но по-добре да използваш таймер. 325 00:32:18,492 --> 00:32:21,628 Мъглата влияе на радиото и фенерите, шанса детонатора да сработи е малък. 326 00:32:21,792 --> 00:32:26,000 Добре, стигна ли до кладенеца, ще включа компютъра. 327 00:32:26,690 --> 00:32:29,288 Програмирах го да издава ултразвукови сигнали. 328 00:32:29,420 --> 00:32:31,420 Това трябва да ги доведе точно при теб. 329 00:32:31,552 --> 00:32:33,428 Но помни, че ще си точно в мъглата... - Ще го спусна по-средата. 330 00:32:33,592 --> 00:32:36,108 Така ще сме в обхват и ще е достатъчно за да привлече останалите. 331 00:32:36,272 --> 00:32:40,070 Вие трите, заемете позиции, стойте тихо, докато не чуете сигнала. 332 00:32:40,550 --> 00:32:42,488 Тогава стреляйте по всичко, което се движи. 333 00:32:42,652 --> 00:32:46,448 Какъв ще е сигнала? - Взривяването на кладенеца. 334 00:32:46,612 --> 00:32:49,950 А къде ще си ти? - Надявам се, възможно по-далеч. 335 00:32:52,150 --> 00:32:54,948 Ами ако води и до други места? - Не бъди толкова негативна, Телди. 336 00:32:55,112 --> 00:32:58,148 Говоря сериозно, полковник. - Заемате позиция, седите тихо, 337 00:32:58,312 --> 00:33:00,148 и чакате сигнала, не мърдате, 338 00:33:00,312 --> 00:33:02,248 не издавате звук, докато кладенеца не избухне. 339 00:33:02,412 --> 00:33:04,750 Полковник, какво... - Мисля, че бях ясен, сержант! 340 00:33:05,310 --> 00:33:07,610 Да, сър. 341 00:33:07,990 --> 00:33:09,948 Всички ли знаят какво да правят? 342 00:33:10,112 --> 00:33:11,988 Да, сър. - Сър. 343 00:33:12,152 --> 00:33:14,452 Да тръгваме. 344 00:34:53,670 --> 00:34:55,970 Какво по дяволите става там долу? 345 00:35:01,270 --> 00:35:03,570 Още не. - По дяволите! 346 00:35:03,990 --> 00:35:06,508 Изчакай сигнала. 347 00:35:06,672 --> 00:35:09,668 Добре ли си? - Да. 348 00:35:09,832 --> 00:35:12,630 Алисън? - Тя е в безопасност. 349 00:35:13,110 --> 00:35:15,990 Слава богу. Какво, изгуби ли нещо? 350 00:35:16,630 --> 00:35:18,930 Да, C4. 351 00:35:24,950 --> 00:35:26,828 Мисля, че е най-добре да се махаме, полковник. 352 00:35:26,992 --> 00:35:29,292 И аз така мисля. - Добре. 353 00:35:45,310 --> 00:35:47,610 Хайде, хайде. 354 00:35:53,470 --> 00:35:55,468 Виждам ги! - Ако стреляш сега, може да уцелиш, 355 00:35:55,632 --> 00:35:57,932 полковника. Изчакай сигнала. 356 00:36:26,350 --> 00:36:28,650 Полковник? 357 00:36:36,590 --> 00:36:39,348 Това всички ли бяха? - Осем... девет... 358 00:36:39,512 --> 00:36:41,812 С останалите 3, стават 12. 359 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Съжалявам, това е 9. 360 00:36:52,270 --> 00:36:54,570 С останалите 3, стават 12. - Правилно. 361 00:36:54,750 --> 00:36:57,070 Майоре? - Къде сте, полковник? 362 00:36:57,630 --> 00:37:00,068 Долу в кладенеца, в катакомбите. Бекет е с мен. 363 00:37:00,232 --> 00:37:02,528 Искам да слезете и дойдете при нас. 364 00:37:02,692 --> 00:37:04,992 Идваме. 365 00:37:10,510 --> 00:37:13,088 Просто искам да се върна в Атлантида и да спя цяла седмица. 366 00:37:13,252 --> 00:37:15,552 Да, знам какво имаш предвид. Обещавам да не отнеме много време. 367 00:37:19,430 --> 00:37:22,350 Добре ли си, Алисън? - Да. 368 00:37:23,030 --> 00:37:26,830 Имате ли против ако остана тук? Достатъчно ми беше за един ден. 369 00:37:28,070 --> 00:37:30,370 Да, разбира се. 370 00:37:31,430 --> 00:37:33,730 Ще й правя компания. 371 00:37:34,870 --> 00:37:37,170 Ще сме бързи. 372 00:37:48,670 --> 00:37:50,970 Искам да съм сигурен, че ще взема всичката информация за тези същества. 373 00:37:51,270 --> 00:37:53,570 За спомен от краткото ни пътешествие. 374 00:37:55,790 --> 00:37:58,390 Какво беше това? - Кое? 375 00:37:59,150 --> 00:38:02,808 Мисля, че чух нещо. - Успокой се. 376 00:38:02,972 --> 00:38:05,590 Имаше 12 капсули. Преброихме 12 тела. 377 00:38:06,270 --> 00:38:08,570 Всичките са мъртви. 378 00:38:38,110 --> 00:38:40,410 Какво има? 379 00:38:54,990 --> 00:38:57,266 По дяволите! 380 00:38:57,430 --> 00:38:59,730 Не сме убили всички. 381 00:39:12,430 --> 00:39:14,730 Няма никой. 382 00:39:31,630 --> 00:39:33,930 Портър? Мехра? 383 00:39:35,310 --> 00:39:37,548 Ако стигнат позициите ни, искам да се оттеглите. 384 00:39:37,712 --> 00:39:40,988 Тръгнете по другия тунел до повърхността и наберете вратата. 385 00:39:41,152 --> 00:39:43,452 Кой е негативен сега? 386 00:40:17,230 --> 00:40:19,630 Чисто ли е вече? - Чисто е. 387 00:40:34,350 --> 00:40:37,230 Не ми се вярва, че вече тръгваш. Като че ли бе тук само две седмици. 388 00:40:37,510 --> 00:40:39,388 Завърших изследването си върху обектите на Майкъл. 389 00:40:39,552 --> 00:40:41,852 И минах през откриването на, д-р Линч и отбора му. 390 00:40:42,070 --> 00:40:44,990 И сега е време да се заема с по-важна работа, като спасяване на живот. 391 00:40:47,270 --> 00:40:49,570 Докторе. - Може би го казах прекалено рано? 392 00:40:50,070 --> 00:40:52,370 Друга ситуация, изискваща моята експертиза? 393 00:40:52,710 --> 00:40:54,786 Всъщност, дойдох да видя имаш ли нужда от помощ. 394 00:40:54,950 --> 00:40:57,990 Много благодаря. - Между другото как е, Портър? 395 00:40:58,110 --> 00:41:00,528 Кой? - Добре, планира две седмици почивка, 396 00:41:00,692 --> 00:41:03,488 и ще се върне в галактиката Пегас. Полковник, знаете, че някой като нея 397 00:41:03,652 --> 00:41:06,468 ще е от ползва за моята работа. - Обзалагам се. 398 00:41:06,632 --> 00:41:08,468 Кой е, Портър? - Нещо, което не искаш да споменаваш, 399 00:41:08,632 --> 00:41:10,932 на г-н Уолзи. - Смятай го за направено. 400 00:41:11,310 --> 00:41:13,610 Добре, знаеш ли какво? Дори не искам да знам, не ми казвай. 401 00:41:14,430 --> 00:41:16,348 Добре, хайде, кажи ми! 402 00:41:16,512 --> 00:41:19,230 Превод: m00n.