1 00:00:01,250 --> 00:00:03,366 Можеш да продължиш, Родни. 2 00:00:03,530 --> 00:00:05,806 Не помня откъде да започна. - Сигурна съм, че помниш. 3 00:00:05,970 --> 00:00:08,848 Не. - Започни с името си, както винаги.. 4 00:00:09,012 --> 00:00:11,166 И ще продължим. 5 00:00:11,330 --> 00:00:14,970 Името ми... Името ми... 6 00:00:15,450 --> 00:00:17,768 Г-н Родни Маккей. - Не... 7 00:00:17,932 --> 00:00:21,168 Да. - Ти си д-р Маккей, помниш ли? 8 00:00:21,332 --> 00:00:25,090 Не. Не съм вече. Не съм умен вече. 9 00:00:27,410 --> 00:00:30,488 Докторите са умни, сега съм г-н. 10 00:00:30,652 --> 00:00:33,152 Добре. 11 00:00:34,130 --> 00:00:37,970 Аз бях най-умният човек, но сега не съм. 12 00:00:40,010 --> 00:00:42,770 Това се опитваме да оправим, нали така? 13 00:00:42,970 --> 00:00:46,328 Не, не можете да ме оправите. - Знаеш, че даваме всичко от себе си. 14 00:00:46,492 --> 00:00:49,568 Не можете. Не можете. - Всичко е наред, Родни. 15 00:00:49,732 --> 00:00:53,488 Какво трябваше да кажеш после? - Къде... къде отиде Джон? 16 00:00:53,652 --> 00:00:55,568 Трябваше да излезе за малко. Ще се върне. 17 00:00:55,732 --> 00:00:58,126 Джон! Родни! Родни, аз съм ти приятел. 18 00:00:58,290 --> 00:01:02,130 Къде си, Джон? Джон! 19 00:01:06,490 --> 00:01:09,490 Защо, по дяволите, не ми казахте, че брат ми е толкова зле? 20 00:01:09,890 --> 00:01:13,048 Стана много бързо, Джини. - Не, аз... 21 00:01:13,212 --> 00:01:16,108 Получих съобщение от него преди две седмици. 22 00:01:16,272 --> 00:01:19,090 Изглеждаше напълно добре. Никога не е бил толкова мил... 23 00:01:19,410 --> 00:01:22,930 Трябва да е било скоро след инфекцията. 24 00:01:23,930 --> 00:01:27,408 Не разпознах симптомите навреме. - Не е твоя грешка, докторе. 25 00:01:27,572 --> 00:01:30,448 Откровено, г-жо Милър, свързахме се с вас веднага, 26 00:01:30,612 --> 00:01:33,170 щом разбрахме колко е сериозно положението му. 27 00:01:33,770 --> 00:01:36,428 На практика Дедал ви остави на първия наличен портал в Пегас, 28 00:01:36,592 --> 00:01:40,410 защото бяхме загрижени, че няма да успеете навреме... 29 00:01:41,610 --> 00:01:45,450 Сметнахме, че заслужавате да имате шанс да се сбогувате. 30 00:01:57,130 --> 00:02:00,210 Старгейт Атлантида Сезон 5 Епизод 6 31 00:02:06,930 --> 00:02:09,810 Джо Фланигън 32 00:02:12,690 --> 00:02:15,890 Рейчъл Лутрел 33 00:02:20,490 --> 00:02:23,690 Джейсън Момоа 34 00:02:26,410 --> 00:02:29,450 Джюел Стейт 35 00:02:30,170 --> 00:02:33,090 Роберт Пикардо 36 00:02:36,010 --> 00:02:38,510 и Дейвид Хюлет в ролята на д-р Маккей 37 00:02:42,050 --> 00:02:45,170 По идея на Брад Райт и Робърт Купър 38 00:02:49,250 --> 00:02:51,890 Олтарът 39 00:02:58,650 --> 00:03:02,410 Д-р Келър помоли да изчакате, за да го подготви. 40 00:03:02,990 --> 00:03:06,790 Да, аз също се нуждая от малко време. 41 00:03:07,030 --> 00:03:09,670 Как му се случи това? 42 00:03:10,350 --> 00:03:14,190 Имаше малко проблеми на последната мисия. 43 00:03:16,350 --> 00:03:18,428 Полк. Шепард, като стигнете изследователския лагер, 44 00:03:18,592 --> 00:03:21,208 моля напомнете на д-р Никълс, че вече закъснява с... 45 00:03:21,372 --> 00:03:24,308 Час и 15 минути от редовната проверка. 46 00:03:24,472 --> 00:03:28,310 Добре, да го напляскам или нещо от сорта? 47 00:03:31,110 --> 00:03:33,610 Само му напомнете, моля. 48 00:03:34,790 --> 00:03:37,146 Не трябва ли да се притесняваме за екипа на д-р Никълас? 49 00:03:37,310 --> 00:03:40,590 Лагерът е на половин час от портала. Кара ги да се отчитат на всеки час. 50 00:03:41,310 --> 00:03:43,388 Убеден съм, че на Никълас му е писнало да се разкарва. 51 00:03:43,552 --> 00:03:47,350 Няма да му навреди ако се раздвижи малко. Толкова е арогантен. 52 00:03:56,270 --> 00:04:00,070 Амелия, смятам да рискувам и да си взема закуска, преди да се обадят. 53 00:04:01,470 --> 00:04:05,310 Имам предвид че ще им трябва време, да стигнат до лагера. 54 00:04:07,030 --> 00:04:10,870 После още време, да се върнат с Никълас и да докладват. 55 00:04:11,350 --> 00:04:15,150 Май няма никакъв смисъл, че ти казвам това. 56 00:04:15,910 --> 00:04:19,750 Не, сър. - Добре. Ще съм тук след 20 мин. 57 00:04:23,190 --> 00:04:25,626 Не планирано активиране! 58 00:04:25,790 --> 00:04:28,290 Включете щита! 59 00:04:31,670 --> 00:04:33,768 Не получавам код за идентификация. 60 00:04:33,932 --> 00:04:37,750 Тук е Шепард. Не сваляйте щита! Цялата кула ще се наводни! 61 00:04:38,230 --> 00:04:41,468 Нямам намерение да го правя, какво е положението ви? 62 00:04:41,632 --> 00:04:45,208 Студено и мокро. Порталът е под вода. Цялата долина е наводнена. 63 00:04:45,372 --> 00:04:47,188 И е студено! 64 00:04:47,352 --> 00:04:50,910 Пратете ни скачач, за да може да се стоплим, докато водата се отдръпне. 65 00:04:52,390 --> 00:04:54,308 Ще го направим, полковник. Дръжте се! 66 00:04:54,472 --> 00:04:56,972 Държим се. Шепард край. 67 00:05:04,310 --> 00:05:06,810 Спасителен отряд едно в готовност. 68 00:05:07,790 --> 00:05:10,630 Защо се бавят? Защо порталът не се дезактивира? 69 00:05:14,110 --> 00:05:17,348 Водата! Постоянното налягане кара портала да стои отворен. 70 00:05:17,512 --> 00:05:20,430 Значи, че ще чакаме максимално нужното време - 38 минути. 71 00:05:21,390 --> 00:05:25,108 Остават ни още 32 и преди да започнеш с "Казах ти" - нямахме избор! 72 00:05:25,272 --> 00:05:29,070 Не мога да спра да треперя. - Хабиш доста топъл въздух от устата. 73 00:05:29,430 --> 00:05:34,770 Ще сте стоплим много скоро. - Не знам, мисля че съм доста мокър. 74 00:05:35,070 --> 00:05:38,348 Не знам, намокрих се малко докато набирах с DHD-то. 75 00:05:38,512 --> 00:05:40,388 Изследователският лагер беше нататък в долината. 76 00:05:40,552 --> 00:05:43,910 Малко се безпокоя за екипа на д-р Никълас. 77 00:05:45,630 --> 00:05:48,550 До изследователския лагер, тук е полк. Шепард. Моля отговорете. 78 00:05:52,550 --> 00:05:55,228 Повтарям, тук е полк. Шепард. Моля отговорете. 79 00:05:55,392 --> 00:05:58,228 Мисля, че всички са мъртви. - Не може да сме сигурни, Родни. 80 00:05:58,392 --> 00:06:00,348 Изследователският екип изучаваха ефектите от глобалното затопляне. 81 00:06:00,512 --> 00:06:03,108 Лагерът им беше в билото на огромен ледник, нагоре по долината. 82 00:06:03,272 --> 00:06:05,748 Мислиш, че ледникът се е откъснал? Връзва се. 83 00:06:05,912 --> 00:06:08,066 Древните не са поставяли до сега портал във водата. 84 00:06:08,230 --> 00:06:12,070 И не мисля, че това е приливът. Затова водата е толкова студена. 85 00:06:16,430 --> 00:06:20,230 Ето на - имам температура и започнах да треперя. 86 00:06:21,430 --> 00:06:25,230 Да си имал треска преди да тръгнем? - Не знам, може би. Все ми има нещо. 87 00:06:29,030 --> 00:06:32,268 Мисля, че водата се отдръпна леко. 88 00:06:32,432 --> 00:06:34,588 Значи ще сме тук цяла нощ. 89 00:06:34,752 --> 00:06:37,828 В топъл, уютен скачач, ясно? 90 00:06:37,992 --> 00:06:41,790 Само се дръж, става ли? Само още около 30 минути... 91 00:06:54,670 --> 00:06:58,268 От колко време не е контактен? - От както заспа в скачача. Към 9 часа. 92 00:06:58,432 --> 00:07:02,190 Да го закараме в лазарета. Искам го под скенера. Искам да прегледам и вас. 93 00:07:02,590 --> 00:07:05,710 Добре сме. - Имам предвид веднага! 94 00:07:06,430 --> 00:07:08,428 Току що ми предостави случай за моето предложение 95 00:07:08,592 --> 00:07:12,348 да пращаме MALP преди всяка мисия. - Стават такива неща, Уолзи. 96 00:07:12,512 --> 00:07:14,508 И под "неща", имам предвид... - Знам какво имаш предвид. 97 00:07:14,672 --> 00:07:16,488 Защо не се прибрахте със скачача, който ви пратих? 98 00:07:16,652 --> 00:07:19,668 Наредих на спасителната група да огледа за екипа на Никълас. 99 00:07:19,832 --> 00:07:22,348 Има шанс все още да са живи. - Разбира се. 100 00:07:22,512 --> 00:07:26,270 Отивам да ме прегледат, а после ще видя как е Родни. 101 00:07:33,590 --> 00:07:35,548 Как е момчето ни? 102 00:07:35,712 --> 00:07:38,748 Никаква треска, никаква хипотермия, нищо на скенерите. 103 00:07:38,912 --> 00:07:40,948 Ами вие? - Както казах, добре сме. 104 00:07:41,112 --> 00:07:43,428 Да, да. - Но не ние изгубихме съзнание. 105 00:07:43,592 --> 00:07:46,630 Ами не съм спал много снощи, а и изпуснах и закуската, така че... 106 00:07:46,870 --> 00:07:49,668 Уолзи иска да праща MALP преди всяка мисия. 107 00:07:49,832 --> 00:07:52,066 Бързо ще му омръзне. - Това му казах и аз. 108 00:07:52,230 --> 00:07:54,708 Хей, мога ли да се махна вече? Чувствам се малко глупаво, лежащ така.. 109 00:07:54,872 --> 00:07:58,348 Ще те задържа за наблюдение още малко. Освен това ти поръчах вечеря. 110 00:07:58,512 --> 00:08:00,268 Ами, ще ме наблюдаваш как ям, защото умирам от глад. 111 00:08:00,432 --> 00:08:02,288 Вече е официално. Добре е. 112 00:08:02,452 --> 00:08:04,952 Чао, приятели. 113 00:08:05,910 --> 00:08:09,230 Да я поканя ли? - Добре. 114 00:08:14,750 --> 00:08:17,250 Родни е готов да те види. 115 00:08:19,190 --> 00:08:23,030 Какво да кажа? - Няма значение. 116 00:08:40,150 --> 00:08:42,650 Мередит? 117 00:08:43,270 --> 00:08:46,590 Аз съм, Джени. Мередит, аз съм... - Ти си ми сестра. 118 00:08:47,950 --> 00:08:51,790 Да. - Мередит е истинското ми име. 119 00:08:53,190 --> 00:08:57,030 Да, това е първото ти име. Но никога не си го харесвал. 120 00:08:57,630 --> 00:09:01,470 Не. Не, то е... женско. 121 00:09:04,630 --> 00:09:07,130 Да, понякога. 122 00:09:07,910 --> 00:09:09,808 Но се наричаш Родни... 123 00:09:09,972 --> 00:09:13,790 Родни Маккей, г-н Родни Маккей. 124 00:09:14,310 --> 00:09:17,430 Родни Маккей, Родни Маккей... 125 00:09:21,350 --> 00:09:24,030 Плачеш заради мен? 126 00:09:24,710 --> 00:09:28,388 Не. Плача, защото много ми липсваше. 127 00:09:28,552 --> 00:09:30,626 Защото си ми сестра. 128 00:09:30,790 --> 00:09:33,290 Точно така. 129 00:09:34,270 --> 00:09:37,350 Аз съм... Болен. 130 00:09:37,670 --> 00:09:41,030 Зная! Зная. 131 00:09:41,910 --> 00:09:45,750 Сега съм тук. Аз... 132 00:09:47,910 --> 00:09:50,028 Миличък, трябва да изляза само за секунда.. 133 00:09:50,192 --> 00:09:52,750 Веднага се връщам, обещавам. 134 00:09:57,350 --> 00:09:59,850 Хей... - Знам. 135 00:10:01,150 --> 00:10:03,650 Само секунда... Просто не искам да ме вижда... 136 00:10:03,870 --> 00:10:05,748 Знам как се чувстваш. 137 00:10:05,912 --> 00:10:08,412 И аз се чувствам така. - Ще се върна, ще го направя. 138 00:10:08,630 --> 00:10:11,288 Има нужда от мен, и искам да мога да се сбогувам с него, но сякаш... 139 00:10:11,452 --> 00:10:13,952 Сякаш вече го няма. - Знам. 140 00:10:16,190 --> 00:10:18,690 Има начин. 141 00:10:18,870 --> 00:10:22,308 Какво? Как? - Това е място. Бил съм там и преди. 142 00:10:22,472 --> 00:10:25,350 Отново ще бъде на себе си. И ще можеш да се сбогуваш. 143 00:10:26,230 --> 00:10:28,148 Не разбирам, защо все още не сте го завели? 144 00:10:28,312 --> 00:10:32,070 Защото е опасно, но съм готов да поема риска ако и ти си готова. 145 00:10:38,110 --> 00:10:40,068 Всичко готово ли е? 146 00:10:40,232 --> 00:10:42,708 Напомни ми да се оплача от този, чиято идея беше това.. 147 00:10:42,872 --> 00:10:45,430 Всъщност беше твоя. 148 00:10:46,550 --> 00:10:48,548 Оплакването е прието. 149 00:10:48,712 --> 00:10:51,388 Идеята да направим запис на случващото ти се е добра, 150 00:10:51,552 --> 00:10:53,408 и колко бързо, но ако не желаеш... 151 00:10:53,572 --> 00:10:55,468 Всичко е наред. Името ми така ли? - Да. 152 00:10:55,632 --> 00:10:57,648 Спомням си нещо. 153 00:10:57,812 --> 00:10:59,668 Казвам се д-р Родни Маккей. 154 00:10:59,832 --> 00:11:03,390 Оглавявам отдела за научно - нещо си в Атлантида, в... 155 00:11:08,070 --> 00:11:10,628 За Бога... Галактиката Пегас. 156 00:11:10,792 --> 00:11:13,292 Не е зле, продължавай... 157 00:11:13,510 --> 00:11:17,350 Дженифър, има нещо, нещо, което искам... 158 00:11:18,430 --> 00:11:22,270 Докато все още мога да си спомням искам да ти кажа нещо... 159 00:11:23,390 --> 00:11:25,890 Добре. 160 00:11:27,670 --> 00:11:31,510 Джини... Не очаквах никого, толкова късно. 161 00:11:32,390 --> 00:11:36,150 Аз съм от типа хора, които се нуждаят от всичката налична информация. 162 00:11:38,630 --> 00:11:41,310 Това е последното му изследване. 163 00:11:41,790 --> 00:11:45,630 Тъмната област, която прилича на тумор е всъщност паразит. 164 00:11:46,830 --> 00:11:50,508 Пипалата му са се разпрострели твърде много и не дават никакъв шанс 165 00:11:50,672 --> 00:11:52,608 за хирургическо отстраняване... А и не реагира на лечение. 166 00:11:52,772 --> 00:11:54,948 Дори в стазис развитието едва се забавя. 167 00:11:55,112 --> 00:11:57,308 Има още редица комбинации от лекарства... 168 00:11:57,472 --> 00:11:59,608 Заразил се е на последната мисия, нали? 169 00:11:59,772 --> 00:12:02,308 Може би, но не задължително. 170 00:12:02,472 --> 00:12:05,790 Беше прекалено малко по онова време, за да се види на скенера. 171 00:12:06,190 --> 00:12:10,030 Но в тази галактика, това състояние е често срещано сред старите хора. 172 00:12:10,990 --> 00:12:13,490 Добре, защо той? 173 00:12:13,790 --> 00:12:16,750 Може всички да сме били заразени, но да сме се преборили. 174 00:12:17,030 --> 00:12:20,830 Родни страдаше от вирусна инфекция още преди да отиде на мисията до М445У9 175 00:12:21,390 --> 00:12:24,108 и времето прекарано в ледената вода... 176 00:12:24,272 --> 00:12:26,772 Имунната му система е била слаба. 177 00:12:27,990 --> 00:12:31,830 Паразитът не убива клетките, а по-скоро ги прави латентни. 178 00:12:32,110 --> 00:12:35,428 Поради причини които още не разбирам, 179 00:12:35,592 --> 00:12:38,390 но резултатът е - намаляващи мозъчни функции. 180 00:12:39,510 --> 00:12:43,168 С времето ще загуби контрол над моторните функции, органите ще... 181 00:12:43,332 --> 00:12:46,350 Хората на Ронън наричат тази болест "Второ детство". 182 00:12:47,710 --> 00:12:49,628 Говорила си с Ронън? - Да. 183 00:12:49,792 --> 00:12:53,548 Знам какво ти е казал... - Че умира и няма какво да направиш. 184 00:12:53,712 --> 00:12:57,470 Не! Умира и правя всичко по силите си, да го спася. 185 00:12:57,990 --> 00:13:01,790 Искам да те питам нещо... Защо каза, че не си видяла симптомите навреме? 186 00:13:03,950 --> 00:13:07,790 Защото вече ги имаше, когато се прибраха от мисията, и... 187 00:13:08,710 --> 00:13:11,210 Аз не ги видях. 188 00:13:11,950 --> 00:13:15,088 И така? - Както ми нареди доктора. 189 00:13:15,252 --> 00:13:17,628 Смешно. - Искаш ли плодчетата ми? 190 00:13:17,792 --> 00:13:20,108 Не, не. - Мисля, че ги искаш. 191 00:13:20,272 --> 00:13:22,708 Да ям от таблата на пациента е малко неправилно. 192 00:13:22,872 --> 00:13:25,908 Дженифър, излизахме на среща. - Почерпи ме питие. Това не се брои. 193 00:13:26,072 --> 00:13:29,830 Добре, тогава те каня на вечеря. Точно като това. 194 00:13:32,070 --> 00:13:33,908 Обичам плодчета. 195 00:13:34,072 --> 00:13:36,426 Не точно такава вечеря си представях, но... 196 00:13:36,590 --> 00:13:39,590 Това покана ли е? - Само ако обещаеш да приемеш. 197 00:13:42,710 --> 00:13:45,748 Ако не бях толкова обзета от новия Родни Маккей... 198 00:13:45,912 --> 00:13:48,588 Сигурно паразитът щеше да е достатъчно малък, за да мога да го оперирам, 199 00:13:48,752 --> 00:13:51,252 без да причиня травма на мозъка. 200 00:13:51,590 --> 00:13:54,590 Когато започна да забравя, вече бе късно. 201 00:13:56,470 --> 00:13:59,428 Не съм се отказала от намирането на лечение. 202 00:13:59,592 --> 00:14:01,448 Ронън ми каза за това място, 203 00:14:01,612 --> 00:14:04,028 което можело да го направи отново нормален за един ден преди да умре. 204 00:14:04,192 --> 00:14:07,830 Джини, не вярваш наистина, че... - А ти си тази, която не го пуска. 205 00:14:09,430 --> 00:14:13,230 Намира се на планета на име Талус. Един от първите светове на Древните. 206 00:14:13,430 --> 00:14:15,828 Ще ни отнеме около 5-6 часа да стигнем до него. 207 00:14:15,992 --> 00:14:19,068 Но тогава бях само дете и трябваше да носим дядо ми през повечето време. 208 00:14:19,232 --> 00:14:21,268 Може да стигнем за половината време. 209 00:14:21,432 --> 00:14:24,030 Има малък проблем. 210 00:14:24,590 --> 00:14:28,430 Призраците имат голям аванпост от войната с репликаторите. Още са там. 211 00:14:29,790 --> 00:14:33,208 Това никога не ни е спирало преди да отидем там, където е трябвало. 212 00:14:33,372 --> 00:14:35,588 Не е само това. 213 00:14:35,752 --> 00:14:37,528 Не вярвате, че съществува? - Не казвам... 214 00:14:37,692 --> 00:14:40,028 Аз казвам! - Бил съм там. 215 00:14:40,192 --> 00:14:42,306 Да, но си бил 6 годишен. 216 00:14:42,470 --> 00:14:46,270 Ронън, чуй се какво ни каза - вълшебен олтар в пещера зад водопад. 217 00:14:47,590 --> 00:14:49,468 Да съм казвал, че е вълшебен? 218 00:14:49,632 --> 00:14:53,390 Не, но каза, че хората в подобно състояние изведнъж се оправяли, за... 219 00:14:56,350 --> 00:14:59,108 Олтарът на Талус е известен и сред моя народ. 220 00:14:59,272 --> 00:15:01,128 За жертви на "Второто детство". 221 00:15:01,292 --> 00:15:05,048 Подарява един последен ден живот и бърза смърт... 222 00:15:05,212 --> 00:15:07,148 Това не го прави реален. 223 00:15:07,312 --> 00:15:11,070 Казвам ти, само за секунда дядо ми се превърна от човек, който не можеше да 224 00:15:11,950 --> 00:15:14,450 каже и името си, в човека, който ме научи да следя и ловувам. 225 00:15:14,670 --> 00:15:17,170 Научил си се да ловуваш, когато си бил на шест години? 226 00:15:22,390 --> 00:15:27,300 За един ден, можеше да прегърне жена си и да е с любимите си хора. 227 00:15:29,290 --> 00:15:31,486 Може да мислиш, че съм бил твърде млад, за да помня. 228 00:15:31,650 --> 00:15:35,010 Но знам, какво видях. Можем да сторим същото за Маккей. 229 00:15:38,130 --> 00:15:41,970 Ако мислиш, че не си струва, грешиш! 230 00:15:47,210 --> 00:15:50,690 Не съм казвал това на никого. 231 00:15:53,010 --> 00:15:55,408 Баща ми страдаше от Алцхаймер. 232 00:15:55,572 --> 00:15:59,370 Много прилича на това, от което страда д-р Маккей. 233 00:16:00,210 --> 00:16:04,050 Искам да кажа, че съм имал подобен момент с баща ми, какъвто ти описа. 234 00:16:05,530 --> 00:16:09,088 Не можеше да ме познае от месеци. 235 00:16:09,252 --> 00:16:15,300 И един ден, изненадващо имаше момент на прояснение... 236 00:16:15,530 --> 00:16:18,928 Каза - "Ричард, какво правиш тук"? 237 00:16:19,092 --> 00:16:24,500 Аз отвърнах... - Татко, тук съм, за да те видя. 238 00:16:25,290 --> 00:16:29,130 А той каза... Каза - "Това не е ли чудесно"! 239 00:16:32,410 --> 00:16:34,910 И тогава изчезна.. 240 00:16:35,730 --> 00:16:38,848 Сигурен ли си, че не е било подобно? - Не беше същото. 241 00:16:39,012 --> 00:16:41,512 Ронън, виж... - Дължа му го! 242 00:16:42,550 --> 00:16:44,468 Ще го заведа сам. - Отивам с него. 243 00:16:44,582 --> 00:16:46,896 Спрете, спрете. 244 00:16:47,060 --> 00:16:50,818 Знаем, че има два кораба и 10000 призрака на планетата. 245 00:16:50,982 --> 00:16:54,740 Ако дори смятаме да го обсъдим, ще ни трябва план. 246 00:16:55,220 --> 00:16:57,138 Добре, измисли план. 247 00:16:57,302 --> 00:17:00,498 Съжалявам, но никъде няма да ходите без моето разрешение 248 00:17:00,662 --> 00:17:04,420 и няма да го получите, докато не говорим с Родни. 249 00:17:13,980 --> 00:17:15,858 Здравей, Родни! 250 00:17:16,022 --> 00:17:18,522 Имаш посетители. Джон е тук. 251 00:17:18,900 --> 00:17:22,300 Също и Тейла и Ронън. Целият екип. 252 00:17:22,740 --> 00:17:25,240 Ронън Декс. - Точно така, приятел. 253 00:17:25,900 --> 00:17:27,818 Искам да те заведа на едно място, 254 00:17:27,982 --> 00:17:31,140 което ще те направи отново, какъвто беше поне за малко. 255 00:17:36,580 --> 00:17:39,080 Какъвто беше преди да се разболееш. 256 00:17:40,660 --> 00:17:43,160 Преди... 257 00:17:46,780 --> 00:17:49,820 Здрасти, приятел. - Здрасти, Джон. 258 00:17:51,480 --> 00:17:55,900 Истината е, че не знаем, какво точно ще се случи с теб, 259 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 но ще опитаме, ако ти си готов. 260 00:17:59,040 --> 00:18:03,700 Добре. - Добре, това решава проблема. 261 00:18:03,880 --> 00:18:08,700 Не го решава. Не ти казаха всичко. - Не е нужно да знае! 262 00:18:09,000 --> 00:18:12,198 Планетата, на която ще те заведат е аванпост на призраците. 263 00:18:12,312 --> 00:18:17,628 Помниш ли кои са призраците? Ходенето до там, ще е много опасно. 264 00:18:17,742 --> 00:18:21,742 Не само за теб, а и за тях. - Готови сме да поемем риска. 265 00:18:21,870 --> 00:18:28,000 Риск, който дори и да проработи, в което силно се съмнявам, 266 00:18:29,580 --> 00:18:32,878 ще си на себе си само за един ден. 267 00:18:33,042 --> 00:18:36,378 Прости, ако това звучи повече като мъчение, от колкото като благословия. 268 00:18:36,542 --> 00:18:39,718 Все още имаме идеи как да се борим с това. 269 00:18:39,882 --> 00:18:43,698 Но ако го направиш, напуснеш ли Атлантида... 270 00:18:43,862 --> 00:18:45,758 Атлантида... 271 00:18:45,922 --> 00:18:48,336 Всичко ще свърши. 272 00:18:48,500 --> 00:18:51,000 Няма да мога да ти помогна. 273 00:18:56,180 --> 00:18:58,680 Докторе... 274 00:19:02,140 --> 00:19:05,580 Той не разбира. Не, не разбира, 275 00:19:05,820 --> 00:19:09,660 което значи, че решението дали да тръгне е мое. 276 00:19:11,820 --> 00:19:14,940 А аз не съм се отказала да лекувам пациента си. 277 00:19:24,020 --> 00:19:26,376 И все още не си... 278 00:19:26,540 --> 00:19:29,138 Не съм, защото смятам, че вредите по клетките му не са постоянни, 279 00:19:29,260 --> 00:19:33,038 следователно да отстраня паразита... - От кога опитваш да го направиш? 280 00:19:33,202 --> 00:19:37,020 Седмици? И колко дни му остават? Два? 281 00:19:38,260 --> 00:19:40,998 Знам, че направи всичко по силите си. 282 00:19:41,162 --> 00:19:44,860 Знам - чувстваш се отговорна и искаш да продължиш да опитваш, но... 283 00:19:45,180 --> 00:19:48,660 Аз съм негова роднина. Това прави решението мое. 284 00:19:50,100 --> 00:19:52,600 И ще го заведем. 285 00:19:55,580 --> 00:19:57,458 Записва. 286 00:19:57,622 --> 00:19:59,458 Не трябваше ли да кажеш - "Действие!", или нещо такова? 287 00:19:59,622 --> 00:20:01,938 Извинявай. - Шегувам се. 288 00:20:02,102 --> 00:20:04,602 Така, започваме. 289 00:20:05,060 --> 00:20:06,938 Казвам се д-р Родни Маккей. 290 00:20:07,102 --> 00:20:10,860 Оглавявам научноизследователския отдел в Атлантида, 291 00:20:11,660 --> 00:20:14,538 в галактиката Пегас, от местния галактически куп, 292 00:20:14,702 --> 00:20:17,202 в познатата ни вселена. 293 00:20:17,860 --> 00:20:21,700 Целта на този запис е да предостави данни за мен 294 00:20:22,220 --> 00:20:26,060 и за д-р Келър, за следене на моята... 295 00:20:29,140 --> 00:20:31,640 Загуба на памет. 296 00:20:31,980 --> 00:20:33,936 Каква ирония, нали? 297 00:20:34,100 --> 00:20:35,978 Като казвам вече споменатото, 298 00:20:36,142 --> 00:20:38,718 както и други неща, които знам като пръстите на ръката си - 299 00:20:38,882 --> 00:20:42,458 Започвайки с числото Пи до, да речем, дванадесети знак - 300 00:20:42,622 --> 00:20:46,020 3.1415926535... 301 00:20:47,220 --> 00:20:49,058 Родни качи ли се? - Да. 302 00:20:49,222 --> 00:20:52,978 Ясни ли са правилата за нападение? - Ще се справим преди да усетят. 303 00:20:53,142 --> 00:20:56,900 Полк. Шепард.. Ако д-р Маккей си възвърне... 304 00:20:59,860 --> 00:21:02,360 Кажете му "чао" от мен. 305 00:21:08,460 --> 00:21:11,940 Мислех, че не вярваше. - Необходимо ли е? 306 00:21:15,460 --> 00:21:17,960 Ще се радва, че си тук. 307 00:21:19,540 --> 00:21:22,198 Добре. Или ще ни се размине, или не. 308 00:21:22,362 --> 00:21:26,140 Ако не - ще стане диво и бързо, така, че искам всички готови. 309 00:21:26,980 --> 00:21:29,138 Скачач 3 в готовност. 310 00:21:29,302 --> 00:21:31,802 Изпратете MALP-a. 311 00:21:42,460 --> 00:21:46,300 MALP-а излезе и стрелят по него от двата края на дълбока долина. 312 00:21:48,940 --> 00:21:50,858 Пуска дим. 313 00:21:51,022 --> 00:21:53,540 Трябва да имате пълно покритие на зоната след пет секунди. 314 00:21:53,740 --> 00:21:55,618 Добре, ще се видим утре. 315 00:21:55,782 --> 00:21:58,282 Надявам се. 316 00:22:15,220 --> 00:22:17,098 Това е доста голяма долина. 317 00:22:17,262 --> 00:22:19,178 Мислиш ли, че са ни засекли преди да се скрием? 318 00:22:19,342 --> 00:22:21,258 Не. Мисля, че димната завеса свърши работа. 319 00:22:21,422 --> 00:22:24,578 Да се надяваме, че са помислили, че сме пратили само сонда, 320 00:22:24,742 --> 00:22:27,740 и сме се отказали като я взривиха. 321 00:22:30,780 --> 00:22:34,500 Ще сканирам мястото за кацане. Ще отнеме няколко минути. 322 00:22:36,180 --> 00:22:38,900 Джон, Джон! 323 00:22:46,780 --> 00:22:50,540 Джон! Джон! 324 00:22:50,980 --> 00:22:53,618 Джон! Беше там и после - после те... 325 00:22:53,782 --> 00:22:55,618 Родни, Родни, тук съм! 326 00:22:55,782 --> 00:22:57,698 Какво не е наред? - Събудих се и нямаше никой. 327 00:22:57,862 --> 00:23:01,700 Приятел, аз... Извинявай, мислех, че си заспал. 328 00:23:03,580 --> 00:23:09,480 Аз се уплаших, бях сигурен, че като се събудя няма да помня нищо.. 329 00:23:09,660 --> 00:23:13,538 Ще те върна в стаята ти, става ли? - Никога не съм бил по-уплашен! 330 00:23:13,702 --> 00:23:16,678 Отнасям се. Отнасям се и не знам как да се спра. 331 00:23:16,842 --> 00:23:20,660 Още си тук, нали? Още си тук. 332 00:23:20,980 --> 00:23:24,660 Да. Тук съм. 333 00:23:27,060 --> 00:23:29,458 Никъде няма да ходя. 334 00:23:29,622 --> 00:23:33,460 Ако искаш да издържиш, просто... Се дръж. 335 00:23:34,100 --> 00:23:37,940 Не знам какво да правя. Не знам какво да правя със себе си. 336 00:23:39,620 --> 00:23:43,460 Извинявай, не трябваше да те будя. - Виж, на навън е прекрасна нощ. 337 00:23:44,460 --> 00:23:46,960 Да отидем да пием бира на кея? 338 00:23:48,700 --> 00:23:51,058 Пия бира? - Много! 339 00:23:51,222 --> 00:23:53,722 Вземи това. 340 00:23:54,740 --> 00:23:57,240 Хайде, приятел, да вървим. 341 00:24:04,860 --> 00:24:08,340 Не знам, ще изпия ли още една? - Какво може да се случи? 342 00:24:10,740 --> 00:24:13,740 Не трябваше така да блъскам по вратата ти. Чувствам се нелепо. 343 00:24:13,940 --> 00:24:16,440 Недей. 344 00:24:17,980 --> 00:24:21,820 Опитвах да си спомня името на племеннцата ми. 345 00:24:22,580 --> 00:24:24,498 Бети. 346 00:24:24,662 --> 00:24:28,420 Бети... Почти съм сигурен, че не е така. 347 00:24:31,100 --> 00:24:33,938 Мадисън е. Виждаш ли? Все още помниш, какво не е. 348 00:24:34,102 --> 00:24:37,218 Ето едно подценявано качество. - Казвам, че ни си толкова зле. 349 00:24:37,382 --> 00:24:39,218 Крия го. 350 00:24:39,382 --> 00:24:41,538 Повярвай ми, вече забравих имената на повечето хора, които познавам, 351 00:24:41,702 --> 00:24:44,202 и знам, че звучи... 352 00:24:44,700 --> 00:24:48,540 Арогантно, нали това беше думата? - Да, върши работа. 353 00:24:49,580 --> 00:24:53,420 Сутринта помагах на Зеленка с устройство, което е моя идея. 354 00:24:53,700 --> 00:24:56,740 Бях безполезен. 355 00:24:58,620 --> 00:25:02,220 Дженифър казва, че ще започна да се влошавам с всеки изминал час. 356 00:25:02,900 --> 00:25:06,740 След седмица, няма дори да помня името си. 357 00:25:10,140 --> 00:25:12,640 Какво ще кажеш... 358 00:25:15,820 --> 00:25:17,718 Какво ще кажеш, да се сбогуваме сега? 359 00:25:17,882 --> 00:25:19,778 Няма. 360 00:25:19,942 --> 00:25:22,098 Как така, няма? - Няма да се сбогувам. 361 00:25:22,220 --> 00:25:24,220 Ами, аз го казвам. - Не те слушам. 362 00:25:24,330 --> 00:25:26,418 Скоро дори няма да помня кой си. - Тогава ще ти припомня. 363 00:25:26,520 --> 00:25:28,520 Не искам да ме виждате такъв. 364 00:25:28,542 --> 00:25:30,618 Помнете ме като умния ви приятел, не като някаква обвивка... 365 00:25:30,730 --> 00:25:32,730 Това няма да стане. 366 00:25:32,858 --> 00:25:34,858 Моля те. - Няма да стане, Родни. Приеми го! 367 00:25:35,022 --> 00:25:37,522 Да, но... - Не! 368 00:25:37,940 --> 00:25:40,440 Това е окончателно. 369 00:25:43,220 --> 00:25:47,060 Добре. - Добре. 370 00:25:53,420 --> 00:25:55,920 Ти си добър приятел, Артър. 371 00:26:17,740 --> 00:26:19,658 Зоната за кацане е чиста. 372 00:26:19,822 --> 00:26:22,322 Вкарвам ни. 373 00:26:36,020 --> 00:26:39,018 Къде отиваме? - Там горе, виждаш ли? 374 00:26:39,182 --> 00:26:40,998 Зад водопада има пещера... 375 00:26:41,162 --> 00:26:44,218 И като отидем там, ще прекараш чудесен ден с приятелите си. 376 00:26:44,382 --> 00:26:48,220 Уморен съм. - Знам. Скоро ще стигнем. 377 00:27:21,340 --> 00:27:23,656 Какво следва? 378 00:27:23,820 --> 00:27:26,418 Ще чакаме. - Родни... 379 00:27:26,582 --> 00:27:29,938 Виж водопада. Прекрасен е, нали? - Не. 380 00:27:30,102 --> 00:27:33,398 Отчитам, много ниски енергийни нива. 381 00:27:33,562 --> 00:27:36,580 Какви са? - Не съм сигурна... 382 00:27:37,300 --> 00:27:39,658 Виж това. Радиация? 383 00:27:39,822 --> 00:27:43,098 Не съм виждала такава. - Можем да питаме Родни след минута. 384 00:27:43,262 --> 00:27:45,618 Джон! - Дръж се приятел. 385 00:27:45,782 --> 00:27:48,858 Искам да си ходя! - Май трябва да застане до плочата. 386 00:27:49,022 --> 00:27:51,618 Не знам. Мисля, че това е източникът на енергийните излъчвания. 387 00:27:51,782 --> 00:27:55,540 Искам да си ходя! - Още малко. 388 00:28:07,420 --> 00:28:10,980 Джини? - Тук съм, Мередит. 389 00:28:11,940 --> 00:28:14,440 Да, очевидно. 390 00:28:14,980 --> 00:28:17,480 Върна се. 391 00:28:18,140 --> 00:28:20,640 Ще ми каже ли някой, какво по-дяволите правим тук? 392 00:28:24,340 --> 00:28:26,218 Родни Маккей. 393 00:28:26,382 --> 00:28:28,882 Оглавявам научно... 394 00:28:32,420 --> 00:28:34,920 изследователския. 395 00:28:35,540 --> 00:28:38,420 Всичко е наред. - Не, не е! 396 00:28:40,780 --> 00:28:43,280 Атлантида... 397 00:28:43,820 --> 00:28:45,856 Пегас... 398 00:28:46,020 --> 00:28:48,580 3.14... 399 00:28:51,780 --> 00:28:54,280 Не го помня. 400 00:28:55,820 --> 00:28:57,718 Как може да не го помня? 401 00:28:57,882 --> 00:29:00,382 Искаш ли да спрем? 402 00:29:02,260 --> 00:29:06,100 Постоянно виждам едно лице. Всеки път, щом затворя очи. 403 00:29:10,500 --> 00:29:13,000 Мисля, че е майка ми. 404 00:29:14,620 --> 00:29:18,460 Не мога, не мога... Да я позная... 405 00:29:19,620 --> 00:29:22,120 Толкова отдавна беше. 406 00:29:24,580 --> 00:29:27,080 Тя ми говори нещо... 407 00:29:30,860 --> 00:29:33,360 Но не я познавам... 408 00:29:37,540 --> 00:29:39,978 Може да започнете с това място? 409 00:29:40,142 --> 00:29:43,058 Олтарът на Талус. - Това не ми говори нищо. 410 00:29:43,222 --> 00:29:46,338 Планета на Древните, доведохме те. - Благодаря ви г-н Информираност. 411 00:29:46,502 --> 00:29:49,518 От кога той стана Ронън - пояснителя и защо не съм в лазарета? 412 00:29:49,682 --> 00:29:51,538 По-добре ли съм? 413 00:29:51,702 --> 00:29:54,338 По-добре съм. - Не, не си. 414 00:29:54,502 --> 00:29:56,378 По-добре съм. Мога да го усетя. Това е чудо! 415 00:29:56,542 --> 00:30:00,180 Мередит, доведохме те тук, за да може да се сбогуваме. 416 00:30:00,820 --> 00:30:04,580 Ще си така само за ден. - Чакай! Какво? 417 00:30:06,260 --> 00:30:08,820 Какво помниш? 418 00:30:09,060 --> 00:30:12,138 Че тогава не искаше да се сбогуваш. Защо сега така изведнъж искаш? 419 00:30:12,302 --> 00:30:15,538 Защо един ден? Какво му е? - Това е дар от олтара... 420 00:30:15,702 --> 00:30:18,338 И от всички нас, които рискувахме да те доведем тук. 421 00:30:18,502 --> 00:30:20,798 Последна възможност да си с тези, които обичаш. 422 00:30:20,962 --> 00:30:24,740 И после? Умирам? 423 00:30:26,300 --> 00:30:28,218 С чест. - И достойнство. 424 00:30:28,382 --> 00:30:30,938 Майната му, ще остана тук. - Не работи така. 425 00:30:31,102 --> 00:30:34,500 Защо? - Планетата е на призраците. 426 00:30:34,860 --> 00:30:37,178 И засичаме йонизираща радиация. 427 00:30:37,342 --> 00:30:41,020 Не бива да стоим толкова близо до... - Сигурно се шегуваш. 428 00:30:41,340 --> 00:30:44,098 Как им позволи да ми сторят това? - Не я вини, тя не искаше. 429 00:30:44,262 --> 00:30:46,256 Тогава чия гениална идея е било? 430 00:30:46,420 --> 00:30:48,858 Моя. - Всички сметнахме, че е добра. 431 00:30:49,022 --> 00:30:51,376 Как може да е добра? 432 00:30:51,540 --> 00:30:54,018 Преминах през унижението, взех си довиждане. 433 00:30:54,182 --> 00:30:57,418 Съжалявам, че стана така, но не и, че се възползвахме от 434 00:30:57,582 --> 00:31:00,658 възможността. Моля те, погледни на това като възможност, а не като... 435 00:31:00,822 --> 00:31:03,322 Мъчение? 436 00:31:07,900 --> 00:31:10,400 Съжалявам, просто... 437 00:31:10,860 --> 00:31:13,360 Мислех, че съм се оправил, а сега... 438 00:31:17,540 --> 00:31:20,016 Имате ли нещо планирано? 439 00:31:20,180 --> 00:31:22,898 Всъщност ще има голямо угощение. 440 00:31:23,062 --> 00:31:26,900 Последна вечеря, а? - Подхожда на месианския ти комплекс. 441 00:31:28,380 --> 00:31:30,880 Вярно. 442 00:31:31,140 --> 00:31:33,640 Моля те, не ми се сърди. 443 00:31:34,540 --> 00:31:38,380 Мисля, че ако избирах хората, с които искам да прекарам последния си ден... 444 00:31:42,500 --> 00:31:45,000 Какво има? 445 00:31:45,740 --> 00:31:48,418 Не очаквах, че ще проработи. 446 00:31:48,582 --> 00:31:51,178 Не вярвах, че нещо ще се случи. 447 00:31:51,342 --> 00:31:54,180 Защо се случи тогава? 448 00:31:55,860 --> 00:31:58,998 Не вярваш във вълшебни олтари повече от мен. 449 00:31:59,162 --> 00:32:01,662 Покажи му показанията. 450 00:32:07,860 --> 00:32:10,098 Това казах и аз. - Казала си "хм"? 451 00:32:10,262 --> 00:32:12,178 Имам предвид, че и аз го сметнах за странно. 452 00:32:12,342 --> 00:32:14,178 Какво мислиш, антиматерия? 453 00:32:14,342 --> 00:32:16,618 Или свръх тежък елемент, ползван от Древните за енергиен източник. 454 00:32:16,782 --> 00:32:19,698 Не съм го виждал преди. - Създаден да захрани това място? 455 00:32:19,862 --> 00:32:22,362 Кой може да каже? Сигурно е на хиляди години. 456 00:32:22,660 --> 00:32:24,578 Видя ли отклонението? 457 00:32:24,742 --> 00:32:26,558 Хей, това е твоето парти. Трябва да е забавно. 458 00:32:26,722 --> 00:32:29,538 Забавно ми е, само ми запазете малко шунка. Ето го пак. 459 00:32:29,660 --> 00:32:31,538 Прилича на прекъсващо гама лъчение... 460 00:32:31,702 --> 00:32:33,502 Ела с мен. - Какво? Защо? 461 00:32:33,622 --> 00:32:35,422 Искам да проверя нещо. 462 00:32:35,582 --> 00:32:38,082 Къде отиваме? - Надявам се и до Атлантида. 463 00:32:43,820 --> 00:32:46,580 Извинявай! - Защо го направи? 464 00:32:47,060 --> 00:32:50,818 За да разбера дали паразитът ще се разпространи отново в мозъка му, 465 00:32:50,982 --> 00:32:53,778 като го отдалечим от източника на радиация. И така стана! 466 00:32:53,942 --> 00:32:59,242 Симптомите изчезнаха, защото паразитът се сви, за да се защити. 467 00:32:59,860 --> 00:33:03,660 Какво значи това? - Значи, че ще умре, ако се махнем! 468 00:33:04,860 --> 00:33:07,056 Не може да го върнем в Атлантида. 469 00:33:07,220 --> 00:33:12,740 Значи, ще трябва да намерим начин да оперирам тук. 470 00:33:26,620 --> 00:33:31,598 Мислех, че вече пробва с радиация? - Да, но не бяхме срещали такава. 471 00:33:31,762 --> 00:33:35,498 Паразитът е чувствителен към нея. Затова работи олтарът. 472 00:33:35,662 --> 00:33:39,990 За ден си добре, после радиацията те разболява, тогава си тръгваш... 473 00:33:40,180 --> 00:33:43,058 Колкото по-далеч отиваш, толкова по-бързо паразитът нараства. 474 00:33:43,222 --> 00:33:45,296 И денят ти свършва. Ясно. 475 00:33:45,460 --> 00:33:47,898 Значи, докато сме тук, е достатъчно малък за да оперираш? 476 00:33:48,062 --> 00:33:51,778 Това е единственото нещо, което би обяснило отслабването му. 477 00:33:51,942 --> 00:33:53,798 Но няма как да знам със сигурност докато не проверя. 478 00:33:53,962 --> 00:33:55,778 Ще се справиш ли с полеви принадлежности? 479 00:33:55,942 --> 00:33:58,498 Не. Трябва да донесем оборудване от Атлантида. 480 00:33:58,620 --> 00:34:00,458 Това ще е проблем. 481 00:34:00,622 --> 00:34:03,938 Ако се свържем с Атлантида, да ни пратят скачач с нужното оборудване? 482 00:34:04,102 --> 00:34:06,620 Не става. - Трябва ми това оборудване, Джон. 483 00:34:06,940 --> 00:34:09,218 Призраците няма да се хванат отново на същия номер. 484 00:34:09,382 --> 00:34:12,818 Дори ако не прихванат сигнала ни и вторият скачач премине 485 00:34:12,982 --> 00:34:16,298 ще усетят, че сме тук. Няма да може да се върнем в Атлантида. 486 00:34:16,462 --> 00:34:18,962 Ако не опитаме, той ще умре. 487 00:34:21,660 --> 00:34:24,178 Какво ти трябва? - Да оперирам - вече ти казах! 488 00:34:24,342 --> 00:34:27,580 Не, минималното. Какво ти трябва? 489 00:34:27,980 --> 00:34:30,498 Повече от това, което имам в полевите принадлежности. 490 00:34:30,662 --> 00:34:33,498 Трябва ми скенер, за да установя положението на паразита, 491 00:34:33,662 --> 00:34:36,058 подходящите инструменти да отворя черепа му... 492 00:34:36,222 --> 00:34:38,616 Добре. 493 00:34:38,780 --> 00:34:42,438 Имам идея. Дръж го на страна колкото може. 494 00:34:42,602 --> 00:34:45,102 Връщаме се след 20 минути. 495 00:35:14,580 --> 00:35:16,598 Не очакваш да оперирам с това, нали? 496 00:35:16,762 --> 00:35:20,220 Виждал съм хирургически дрелки. Не са много по-различни. 497 00:35:20,620 --> 00:35:23,018 Добре, дори да предположим, че мога да го отворя с това, 498 00:35:23,182 --> 00:35:25,682 няма начин да знам къде е паразитът. 499 00:35:30,500 --> 00:35:32,578 Може да ползваме това. - Детектор на жизнени показатели? 500 00:35:32,700 --> 00:35:34,538 Да, защо не? 501 00:35:34,702 --> 00:35:37,778 Не е направен да показва това, което ми трябва в нужния размер. 502 00:35:37,942 --> 00:35:40,176 Ще накараме Джини да го модифицира. 503 00:35:40,340 --> 00:35:42,338 Не. Не разбираш... 504 00:35:42,502 --> 00:35:45,218 Радиацията отслабва имунната му система, дори в момента. 505 00:35:45,340 --> 00:35:47,178 Значи, че дори да не го убия 506 00:35:47,342 --> 00:35:49,558 инфекциите, които ще прихване от операцията в пещера, 507 00:35:49,722 --> 00:35:54,700 със сигурност ще го убият. - Ако не направим нещо, ще умре. 508 00:35:55,220 --> 00:35:57,378 Ти го каза. - Абсолютно не! 509 00:35:57,500 --> 00:35:59,338 Става дума за живота ти. 510 00:35:59,502 --> 00:36:02,578 Мозъкът ми не е някоя нова веранда в задния край на къщата ти. 511 00:36:02,742 --> 00:36:06,258 Не аз ще оперирам. - Един прощален съвет... 512 00:36:06,422 --> 00:36:08,958 Спри да позволяваш на тези да те убеждават да вършиш глупости! 513 00:36:09,122 --> 00:36:11,818 Мога да се справя... - Наистина ли? 514 00:36:11,982 --> 00:36:14,078 И съм убедена, че мога да настроя детектора. 515 00:36:14,242 --> 00:36:16,298 Да, с моя помощ... - Тогава ми помогни. 516 00:36:16,462 --> 00:36:20,460 Това не е от онези операции, когато черепа ми е отворен и си приказваме. 517 00:36:20,580 --> 00:36:22,958 Имам достатъчно упойка. Няма да усетиш нищо. 518 00:36:23,122 --> 00:36:25,376 Да, най-вероятно чук. 519 00:36:25,540 --> 00:36:28,178 Времето е от значение, Родни. Трябва да решиш. 520 00:36:28,300 --> 00:36:30,118 Моля ти Мередит. Нека опитаме... 521 00:36:30,282 --> 00:36:34,060 Ясно е, че ще се съглася. Просто... Ми идва малко в повече. 522 00:36:34,660 --> 00:36:36,856 Това е живота. 523 00:36:37,020 --> 00:36:39,458 Нека поне хапна малко шунка. - Не. 524 00:36:39,622 --> 00:36:42,122 Без храна, преди операция. 525 00:36:45,180 --> 00:36:47,680 Чао, Джини... 526 00:36:48,780 --> 00:36:51,280 Съжалявам, че съм груб понякога. 527 00:36:52,900 --> 00:36:55,400 Чао, Тейла. 528 00:36:56,540 --> 00:36:59,040 Чао, Ронън Декс. 529 00:37:01,780 --> 00:37:04,280 Чао, Джон. 530 00:37:26,460 --> 00:37:29,620 Ще направя разрез тук... 531 00:37:30,380 --> 00:37:34,060 тук... И тук. 532 00:37:34,420 --> 00:37:38,220 И ще пробия в тези точки. - Добре. 533 00:37:38,420 --> 00:37:42,260 Не искам да пробивам до вътрешните слоеве още, така че го дръж стабилно. 534 00:37:44,860 --> 00:37:47,360 Давай. 535 00:38:20,900 --> 00:38:23,738 Отне ми много време за пренастройването на детектора. 536 00:38:23,902 --> 00:38:27,700 Не й оставих достатъчно време, преди имунитета му прекалено да отслабне. 537 00:38:31,260 --> 00:38:34,900 Прекалено дълбоко влезнах. Дръж го! - Опитвам се. 538 00:38:37,620 --> 00:38:39,656 Паразитът, движи се. 539 00:38:39,820 --> 00:38:42,320 Може да знае, че сме го погнали. 540 00:38:42,740 --> 00:38:46,498 Не мисля. Мисля, че инстинктивно се опитва да избяга от радиацията, 541 00:38:46,662 --> 00:38:49,162 а ние му показахме как да го направи. 542 00:38:56,140 --> 00:38:58,980 Ронън, след десет секунди, ще ни трябва оръжието ти. 543 00:39:20,780 --> 00:39:25,256 Можеше да го настъпиш. - Каза ми да го застрелям! 544 00:39:25,420 --> 00:39:27,920 Чист е.. 545 00:39:29,380 --> 00:39:34,040 Справи се отлично. - Ти също. 546 00:39:36,900 --> 00:39:39,400 Да го върнем вкъщи. 547 00:39:52,100 --> 00:39:54,418 Защо не поспиш? Ще съм тук цяла вечер. 548 00:39:54,582 --> 00:39:57,082 Добре съм. Искам да съм тук, когато се събуди. 549 00:39:57,260 --> 00:40:01,100 Може и да не е скоро. Обича да си поспива. 550 00:40:01,980 --> 00:40:05,820 Да го беше видяла като тийнейджър. - Кой би спял при толкова приказки? 551 00:40:06,020 --> 00:40:09,860 Здравей. - Здрасти. 552 00:40:10,060 --> 00:40:13,180 Всичко на мястото ли си е? 553 00:40:15,500 --> 00:40:18,000 Имаше малко в излишък... 554 00:40:22,260 --> 00:40:26,100 Благодаря ти. - Пак заповядай. 555 00:40:26,420 --> 00:40:28,616 Уплаших се. 556 00:40:28,780 --> 00:40:31,280 Аз също. 557 00:40:33,380 --> 00:40:35,880 Гладен ли си? 558 00:40:36,660 --> 00:40:38,696 Плодчета? 559 00:40:38,860 --> 00:40:41,360 Ще ти поръчам нещо. 560 00:40:46,840 --> 00:40:50,240 Дженифър, има нещо, което искам да ти кажа... 561 00:40:51,520 --> 00:40:54,200 Докато все още мога, да си спомням. 562 00:40:54,520 --> 00:40:57,020 Има нещо, което исках да ти кажа преди... 563 00:40:57,320 --> 00:41:03,600 Давай! - Аз... Обичам те! 564 00:41:06,240 --> 00:41:08,740 От известно време те обичам. 565 00:41:12,240 --> 00:41:14,878 Добре. Къде бях... 566 00:41:15,042 --> 00:41:18,840 Превод: Predator Редакция: m00n