1 00:00:01,000 --> 00:00:03,080 Досега в Старгейт Атлантида 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,680 Той ми инжектираше лекарство, задържащо разпада на клетките ми. 3 00:00:07,760 --> 00:00:12,080 Чуй ме. Ще продължим да търсим лечение. 4 00:00:13,360 --> 00:00:18,640 Джакпот! - Това е капан. Трябва да се махаме! 5 00:00:18,720 --> 00:00:22,280 Военните инженери и екипът на д-р Келър да се подготвят. 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,440 Чуйте. - Това е базата данни на Майкъл. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,720 Голяма част от нея. Почти цялата. 8 00:00:26,800 --> 00:00:29,960 Спипахме го. Свършено е с него. - От този момент 9 00:00:30,040 --> 00:00:34,960 командването ви е отнето. - Кой ще ме замести? 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,920 Аз. 11 00:00:39,160 --> 00:00:41,840 Добър ден, д-р Келър. 12 00:00:41,960 --> 00:00:44,240 Как е най-новият ми пациент? 13 00:00:44,320 --> 00:00:49,200 Решил е да спи само ако го държа и обикалям насам-натам. 14 00:00:49,280 --> 00:00:52,800 Вече обходих половината град. - Родителите ми ме слагаха в колата. 15 00:00:52,880 --> 00:00:56,280 Баща ми обикаляше квартала в 3 часа посред нощ. 16 00:00:56,360 --> 00:00:59,880 Би било чудесно. Поне нямаше да съм права. 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,360 Исках да ти благодаря. - За какво? 18 00:01:02,440 --> 00:01:04,920 Днес видях Канаан. - Как е той? 19 00:01:05,040 --> 00:01:08,440 Много по-добре. Отново си е същият. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,480 Ще поискам той и всички останали да бъдат върнати в града. 21 00:01:12,560 --> 00:01:15,720 Веднага щом г-н Уолзи пристигне с Дедал. 22 00:01:15,800 --> 00:01:18,640 Не мога да повярвам, че Сам няма да се върне. 23 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 Наистина е тежко. 24 00:01:20,880 --> 00:01:25,240 Всъщност не аз излекувах Канаан и другите хибриди, 25 00:01:25,320 --> 00:01:30,320 а ретровирусът на д-р Бекет и ще можеш лично да му благодариш, 26 00:01:30,400 --> 00:01:33,400 ако успея да проумея тези изследвания на призраците. 27 00:01:33,480 --> 00:01:37,160 Мислиш ли, че отговорите са тук? - Давал е някакъв серум на Карсън, 28 00:01:37,240 --> 00:01:40,280 за да предпази органите му от разпадане 29 00:01:40,440 --> 00:01:45,160 и ми се струва, че открих формулата. Просто трябва да съм сигурна в това. 30 00:01:45,280 --> 00:01:50,280 Поне, в момента, е в безопасност. - Така е. 31 00:01:50,360 --> 00:01:55,640 Просто не ми е приятно, че е затворен в онази кутия. 32 00:01:56,040 --> 00:01:58,760 Знаеш ли, че Родни го посещава? 33 00:01:58,880 --> 00:02:03,280 Застава пред капсулата и му разказва за всичко, което се е случило. 34 00:02:03,400 --> 00:02:09,120 Веднъж случайно се засякохме и той се престори, че проверява нещо. 35 00:02:10,080 --> 00:02:13,960 Понякога ме изненадва. 36 00:02:14,040 --> 00:02:18,720 Ето че дългът отново ме зове. 37 00:02:18,800 --> 00:02:21,320 Приятна разходка. 38 00:02:21,400 --> 00:02:27,160 Не се безпокой, Дженифър. Ще откриеш това, което търсиш. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,960 Сър, Дедал току-що излезе от хиперпространството. 40 00:02:41,080 --> 00:02:46,040 Получаваме сигнал. Идва. 41 00:02:58,560 --> 00:03:03,560 Г-н Уолзи, добре дошли отново. - Благодаря, полковник. 42 00:03:03,640 --> 00:03:06,520 И така... 43 00:03:09,440 --> 00:03:12,080 Смятам да започна с преглед на последните доклади. 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,720 Вашите също, докторе. – Какво, веднага ли? 45 00:03:14,840 --> 00:03:18,880 Бях три седмици на Дедал. Ще ми се да наваксам възможно най-бързо. 46 00:03:18,960 --> 00:03:22,880 Ще проведа инструктажа утре сутрин. Погрижете се за багажа ми. 47 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Слушам. 48 00:03:25,120 --> 00:03:30,880 Чудесна реч. Много вдъхновяваща. 49 00:04:18,080 --> 00:04:23,000 Да направим още една серия и да видим дали ще има резултат. 50 00:04:23,120 --> 00:04:27,720 Докторе, още ли сте тук? - Да. Заспала съм на бюрото. 51 00:04:27,840 --> 00:04:31,120 Ако нямате нищо против, ще ви кажа, че се претоварвате. 52 00:04:31,200 --> 00:04:36,480 Трябва да си починете. - Зная. Точно това и ще направя. 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,880 Добре ли сте? - Да. Всичко е наред. 54 00:04:39,960 --> 00:04:44,080 Добре. Лека нощ. 55 00:04:44,160 --> 00:04:47,040 Лека. 56 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 Старгейт Атлантида 57 00:05:06,120 --> 00:05:09,000 Джо Фланигън 58 00:05:11,960 --> 00:05:14,840 Рейчъл Лутрел 59 00:05:19,720 --> 00:05:22,600 Джейсън Момоа 60 00:05:25,440 --> 00:05:28,320 Джуъл Стейт 61 00:05:29,240 --> 00:05:32,120 Робърт Пикардо 62 00:05:35,320 --> 00:05:38,520 и Дейвид Хюлет в ролята на д-р Маккей 63 00:05:41,240 --> 00:05:44,640 По идея на Брад Райт и Робърт Купър 64 00:05:45,800 --> 00:05:49,160 Епизод 05х02 "Зародиш" 65 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 Превод и субтитри Асен Иванов 66 00:05:52,310 --> 00:05:56,670 Ти въобще спа ли нощес? - Толкова зле ли изглеждам? 67 00:05:56,750 --> 00:06:01,830 Не разбира се. Нямах това предвид. Всъщност прическата много ти отива. 68 00:06:01,910 --> 00:06:04,790 Благодаря. 69 00:06:04,870 --> 00:06:08,070 Нова маса? - Уолзи я е донесъл. 70 00:06:08,190 --> 00:06:10,470 Искал нещичко от дома. 71 00:06:10,550 --> 00:06:13,550 Четириметрова маса за съвещания? 72 00:06:13,630 --> 00:06:16,270 Не разбирам. Мислех, че полк. Картър си върши добре работата. 73 00:06:16,390 --> 00:06:19,830 Съгласна. Победихме репликаторите, осуетихме плановете на Майкъл, 74 00:06:19,910 --> 00:06:23,430 призраците отстъпват и всичко това, докато тя бе начело. 75 00:06:23,550 --> 00:06:26,350 Това е проблемът. - Не разбирам. 76 00:06:26,470 --> 00:06:30,950 Тя е жертва на своя успех. Сега когато опасността намаля, 77 00:06:31,070 --> 00:06:34,430 МНС използват момента за да сложат цивилен начело. 78 00:06:34,550 --> 00:06:37,790 Не е само това. Сам не следваше точно правилата. 79 00:06:37,910 --> 00:06:40,750 Също и Уиър. - Значи чакат четири години 80 00:06:40,870 --> 00:06:44,350 и най-накрая назначават човек, който ще им играе по свирката. 81 00:06:44,430 --> 00:06:49,510 Полковник, когато бяхте в бъдещето, Уолзи ли беше начело? 82 00:06:49,630 --> 00:06:55,150 Обстоятелствата бяха различни. - Все пак си е доста объркващо. 83 00:06:55,270 --> 00:06:58,670 Мислех, че е по-трудно да се промени хода на историята. 84 00:06:58,750 --> 00:07:03,390 Не бих се притеснявал за това. Шепард е тук и това променя нещата. 85 00:07:03,470 --> 00:07:06,470 Уолзи не бе най-смахнатото нещо в онази линия на времето. 86 00:07:06,550 --> 00:07:11,830 Какво имаш предвид? - Няма значение. 87 00:07:12,750 --> 00:07:17,190 Е, виждам, че всички сте тук. 88 00:07:17,310 --> 00:07:22,110 Да започваме. 89 00:07:22,190 --> 00:07:27,950 Искам да ви поздравя за победата над организацията на Майкъл. 90 00:07:29,430 --> 00:07:33,270 Все още не сме го открили. - Бил е в кръстосвач, 91 00:07:33,350 --> 00:07:39,110 който вие сте разрушили над М2С 445. - Може да е напуснал кораба. 92 00:07:39,350 --> 00:07:41,710 Според този доклад е бил видян жив 93 00:07:41,790 --> 00:07:45,150 наскоро от един от бившите му хора. - Точно това каза. 94 00:07:45,230 --> 00:07:49,590 Едно непотвърдено сведение от изключително ненадежден източник. 95 00:07:49,670 --> 00:07:52,830 Някой открадна скачача ни на кораба. - Мислех, че е необходимо 96 00:07:52,950 --> 00:07:55,910 ДНК на Древните за да се управлява? - Не е задължително. 97 00:07:55,990 --> 00:07:58,350 Разработихме генна терапия, която работи... почти винаги. 98 00:07:58,430 --> 00:08:02,070 Той е отговорен за смъртта на стотици хиляди. 99 00:08:02,150 --> 00:08:05,310 Ако има и най-малката вероятност той да е жив, ние трябва да го открием. 100 00:08:05,390 --> 00:08:08,710 Съжалявам, но не може да разходваме ресурси в безкрайно преследване 101 00:08:08,830 --> 00:08:11,550 на един-единствен човек из цялата галактика. 102 00:08:11,630 --> 00:08:14,550 Дори да знаех със сигурност, че е жив, пак не бих разрешил това, 103 00:08:14,670 --> 00:08:19,350 освен ако нямате надеждна информация за неговото местонахождение. 104 00:08:19,470 --> 00:08:21,470 Имате ли? 105 00:08:21,590 --> 00:08:23,790 Не. - В такъв случай, 106 00:08:23,910 --> 00:08:27,110 смятам случая за приключен. 107 00:08:27,190 --> 00:08:31,710 Разбрах, че хибридите са затворени в лагер на континента? 108 00:08:31,790 --> 00:08:37,550 Точно така. - Как протича рехабилитацията им? 109 00:08:38,710 --> 00:08:42,270 Докторе? 110 00:08:44,550 --> 00:08:47,230 Имаме известен успех, 111 00:08:47,350 --> 00:08:52,630 с използването на ретровирус, получен при промяна на оригиналния. 112 00:08:52,830 --> 00:08:58,070 Елиминира призрачното ДНК и с времето, възвръща човешкия облик. 113 00:08:58,190 --> 00:09:02,230 Без никакви остатъци? - Досега не сме открили такива. 114 00:09:02,310 --> 00:09:05,830 Много са завършили лечението си. Питат се, кога ще бъдат освободени. 115 00:09:05,910 --> 00:09:09,790 Нека да не прибързваме. - Те са жертви, г-н Уолзи. 116 00:09:09,910 --> 00:09:13,190 Може би, но до неотдавна, бяха вражески войници. 117 00:09:13,310 --> 00:09:16,590 Чудесно. Ще ги държим там вечно. - Не. 118 00:09:16,710 --> 00:09:22,430 Ще ги държим там, докато преценя, че може да им се има доверие. 119 00:09:22,910 --> 00:09:26,790 Сега, относно ситуацията с нашия приятел в камерата. 120 00:09:26,870 --> 00:09:30,590 Изглежда напоследък му отделяте значителна част от времето си? 121 00:09:30,670 --> 00:09:33,270 След като се сдобихме с изследванията на Майкъл, 122 00:09:33,350 --> 00:09:36,070 прецених, че е наш приоритет да намерим решение. 123 00:09:36,150 --> 00:09:38,510 Намерихте ли такова? - Може би. 124 00:09:38,590 --> 00:09:41,310 Открихме серум, който в лабораторни условия, 125 00:09:41,390 --> 00:09:45,710 изглежда, че стабилизира клонирани клетки. 126 00:09:46,070 --> 00:09:49,510 Какъв е проблемът? - Карсън бе почти мъртъв. 127 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 Не желая да го вадим преди да сме сигурни, 128 00:09:52,670 --> 00:09:55,350 но лабораторните тестове са дотук. 129 00:09:55,470 --> 00:09:57,830 Проблемът няма да бъде решен, нали? 130 00:09:57,950 --> 00:10:01,990 Ако сте достигнали предела на възможностите си, трябва да решите. 131 00:10:02,070 --> 00:10:06,590 Или продължавате или забравяте и се заемате с нещо друго. 132 00:10:06,670 --> 00:10:10,590 Нали така? 133 00:10:10,670 --> 00:10:13,590 Сигурна ли си? - Не, 134 00:10:13,670 --> 00:10:16,710 но никога няма да сме сигурни, докато не опитаме. 135 00:10:16,790 --> 00:10:21,590 Ако не поемем риска сега, може да остане там завинаги. 136 00:10:21,790 --> 00:10:26,590 Добре тогава. 137 00:10:30,070 --> 00:10:32,990 Сложете го на носилката. 138 00:10:33,070 --> 00:10:35,950 Внимателно. 139 00:10:44,710 --> 00:10:47,590 Добре. 140 00:10:48,270 --> 00:10:50,350 А сега какво? - Водим го в лечебницата 141 00:10:50,430 --> 00:10:52,950 и следим за белези от клетъчно разпадане. 142 00:10:53,070 --> 00:10:55,950 Скоро ще разберем. 143 00:11:04,550 --> 00:11:08,350 Здравей. Как се чувстваш? 144 00:11:08,470 --> 00:11:13,590 Чудесно. Какво стана? - Ти как мислиш? 145 00:11:13,710 --> 00:11:16,510 Размразихме те. - Радвам се да те видя, Карсън. 146 00:11:16,590 --> 00:11:19,070 Как е, докторе? Доста време мина. 147 00:11:20,430 --> 00:11:24,630 Колко време бях вътре? - Горе-долу два месеца. 148 00:11:24,710 --> 00:11:28,670 Пропуснах ли нещо? - Нищо особено. 149 00:11:28,750 --> 00:11:34,110 Имам добри новини. Няма следи от клетъчен разпад. 150 00:11:34,230 --> 00:11:38,870 Пресъздали сте лечението? - Точно така. 151 00:11:38,950 --> 00:11:42,030 Ще оставя те да ти разкажат. 152 00:11:42,150 --> 00:11:45,190 Докторе, чудесна работа. 153 00:11:45,270 --> 00:11:49,630 Това е само временно решение. - Засега е напълно достатъчно. 154 00:11:49,710 --> 00:11:55,470 Върви да си починеш. - Мисля, че това е добра идея. 155 00:12:34,190 --> 00:12:37,110 Ето те и теб. 156 00:12:37,190 --> 00:12:41,150 Ослепителен е, нали? - Предполагам. 157 00:12:41,270 --> 00:12:43,870 Наистина ми липсваше това място. 158 00:12:43,950 --> 00:12:48,390 Да, но недей да свикваш с него. 159 00:12:48,510 --> 00:12:51,830 Какво значи това? - Разбрах, че те пращат на Земята. 160 00:12:51,910 --> 00:12:55,070 Запланували са го за следобед. 161 00:12:55,150 --> 00:13:00,310 Предполагам трябваше да го очаквам. В смисъл, дори и с тези инжекции, 162 00:13:00,390 --> 00:13:03,910 ще минат месеци, докато придобия задоволителна физическа кондиция. 163 00:13:03,990 --> 00:13:06,790 Родни, тук Тейла. Обади се. - Слушам. 164 00:13:06,910 --> 00:13:11,310 Съжалявам, че те притеснявам, но се нуждая от помощта ти. 165 00:13:12,390 --> 00:13:16,150 Трябваше да закусваме заедно с д-р Келър, но тя не дойде. 166 00:13:16,230 --> 00:13:19,910 Може би се е успала. - И аз предположих така, 167 00:13:20,030 --> 00:13:23,870 но това беше преди четири часа. Закъснява за работа и не отговаря. 168 00:13:23,950 --> 00:13:25,950 Какво искаш от мен? - Да отвориш вратата. 169 00:13:26,030 --> 00:13:30,910 Няма да нахлувам в стаята й. - Родни, може нещо да не е наред. 170 00:13:31,030 --> 00:13:36,790 Добре, но ако просто си спи или е гола, вие ще сте виновни. 171 00:13:42,070 --> 00:13:46,830 За Бога, Родни, побързай. 172 00:13:49,950 --> 00:13:52,230 Дженифър, добре ли си? 173 00:13:52,350 --> 00:13:58,070 Дженифър? - Трябва да е в безсъзнание. 174 00:13:59,230 --> 00:14:01,710 Зениците й са разширени. - Карсън, дръпни се от леглото. 175 00:14:01,830 --> 00:14:04,070 Какво? - Веднага се дръпни назад! 176 00:14:04,190 --> 00:14:08,910 Какво има? 177 00:14:08,990 --> 00:14:11,310 Мили Боже! 178 00:14:11,430 --> 00:14:14,670 Полковник Шепард, тук е Тейла. - Казвай. 179 00:14:14,750 --> 00:14:19,550 Джон, имаме проблем. 180 00:14:24,210 --> 00:14:26,570 Какво става, по дяволите? - Не знаем. Така я открихме. 181 00:14:26,650 --> 00:14:29,770 Случило се е през нощта. - Виждал съм това и преди. 182 00:14:29,890 --> 00:14:31,890 Къде? - В една от лабораториите на Майкъл. 183 00:14:32,010 --> 00:14:35,850 Правеше някакъв експеримент. - Да махнем това нещо от нея. 184 00:14:35,970 --> 00:14:40,850 Не мисля, че това е добра идея. Филизите я прикрепят към леглото. 185 00:14:40,930 --> 00:14:44,370 Ако започнем да ги махаме, може сериозно да я нараним. 186 00:14:44,450 --> 00:14:46,450 Не може да я оставим просто така. 187 00:14:46,570 --> 00:14:49,330 Трябва да я изолираме, заедно с леглото. 188 00:14:49,450 --> 00:14:55,210 Така ще може да направим тестове и да разберем с какво си имаме работа. 189 00:14:55,770 --> 00:14:59,530 Тези неща са израснали от тялото й? - Така изглежда. 190 00:14:59,610 --> 00:15:04,090 В съзнание ли е? - Бекет казва, че е като в кома. 191 00:15:04,170 --> 00:15:06,450 Д-р Бекет не е на служба. 192 00:15:06,530 --> 00:15:09,770 Той беше от първите дошли. Каза, че е виждал подобно нещо. 193 00:15:09,850 --> 00:15:13,970 Докато е бил затворник? - Две години е бил при Майкъл. 194 00:15:14,090 --> 00:15:18,890 Никой не е по-добре подготвен от него. 195 00:15:19,330 --> 00:15:22,010 Ще се опитам да срежа някои от по-тънките нишки. 196 00:15:22,130 --> 00:15:24,370 Скалпел. 197 00:15:24,490 --> 00:15:27,370 Благодаря. 198 00:15:36,090 --> 00:15:38,210 Започваме. Сестра? 199 00:15:38,290 --> 00:15:42,730 Без промяна. - Занесете го веднага за изследване. 200 00:15:42,850 --> 00:15:44,930 Докторе, кръвното пада. Пулсът също. 201 00:15:45,050 --> 00:15:48,930 От това се боях. Губим я. Сложете 5 мг атропин. 202 00:15:49,010 --> 00:15:52,850 Боже. Хайде. 203 00:15:59,050 --> 00:16:03,530 Получи се. 204 00:16:03,650 --> 00:16:08,330 Съжалявам, но не смея да направя друг разрез. 205 00:16:08,450 --> 00:16:12,130 Дотук с освобождаването чрез рязане. 206 00:16:12,210 --> 00:16:17,010 Д-р Бекет, искам да поговорим. 207 00:16:18,210 --> 00:16:20,330 Не се безпокойте, ще я измъкна. Щом се върна... 208 00:16:20,450 --> 00:16:25,090 Оценявам това, което направихте, но след час пътувате за Земята. 209 00:16:25,170 --> 00:16:29,450 Ще пропусна, ако нямате нищо против. Ако не беше д-р Келър, 210 00:16:29,530 --> 00:16:32,290 все още щях да съм в камерата. Навярно завинаги. 211 00:16:32,370 --> 00:16:35,010 Докладът на д-р Келър е ясен. 212 00:16:35,130 --> 00:16:38,970 Макар, че успя да ви стабилизира, органите ви са увредени. 213 00:16:39,050 --> 00:16:43,570 Вие самият трябва да сте на легло. - Ще се оправя. 214 00:16:43,650 --> 00:16:46,210 Усетя ли нещо нередно, ще се откажа. 215 00:16:46,330 --> 00:16:48,610 Убеден ли сте, че е свързано с Майкъл? 216 00:16:48,690 --> 00:16:53,970 Не е копривна треска, нали? 217 00:16:56,290 --> 00:17:00,090 Как е тя? - Стабилна. Малка мозъчна активност. 218 00:17:00,210 --> 00:17:02,490 Успяхме да вземем кръвни и тъканни проби. 219 00:17:02,570 --> 00:17:07,090 Добре, значи имаме работа за вършене. 220 00:17:07,810 --> 00:17:12,370 Няма да го върнете, а? - Той е най-доброто, което имаме. 221 00:17:12,450 --> 00:17:18,210 Това не е точно по устав. - Няма да се повтори. 222 00:17:23,890 --> 00:17:26,810 Как върви? - Бавно, 223 00:17:26,930 --> 00:17:29,410 но открих нещо в кръвта й. - Какво? 224 00:17:29,530 --> 00:17:33,690 По-полека. Непознат извънземен патоген. 225 00:17:33,770 --> 00:17:37,370 Проверявам го в базата данни. - Да не би да се превръща в хибрид? 226 00:17:37,450 --> 00:17:40,610 Не, не мисля. Виждал съм различни превръщания, 227 00:17:40,730 --> 00:17:43,130 но никога нещо подобно. - Трябва да е свързано с Майкъл. 228 00:17:43,250 --> 00:17:46,010 Не е излизала оттук освен при спасяването ни. 229 00:17:46,130 --> 00:17:50,170 Точно за това си мислех. Ако там се е заразила с патогена... 230 00:17:50,290 --> 00:17:53,290 Смяташ, че и ние сме заразени? - Възможно е. 231 00:17:53,370 --> 00:17:56,850 Искам кръвни проби от всички, включително и от теб, Родни. 232 00:17:56,930 --> 00:17:59,400 Чудесно. - Докторе! 233 00:17:59,520 --> 00:18:01,520 Да? - Да? 234 00:18:01,630 --> 00:18:07,370 Тя е в съзнание. - Благодаря. Хайде. 235 00:18:11,490 --> 00:18:16,290 Боже! 236 00:18:21,610 --> 00:18:26,090 Родни, какво става с мен? - Не сме съвсем наясно. 237 00:18:26,210 --> 00:18:30,050 Изглежда като някакъв пашкул. Боли ли? 238 00:18:30,170 --> 00:18:33,330 Не чувствам нищо. Не мога да помръдна. 239 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 Виж... 240 00:18:35,890 --> 00:18:38,330 Не се безпокой. Ще те измъкнем. 241 00:18:38,410 --> 00:18:43,570 Кой друг е тук? - Какво имаш предвид? Никой. 242 00:18:43,650 --> 00:18:47,010 Не искам да заспивам. Боя се, че няма да се събудя повече. 243 00:18:47,130 --> 00:18:49,290 Дженифър? - Вината не е моя. 244 00:18:49,410 --> 00:18:53,010 Разбира се. Това е извънземен организъм. 245 00:18:53,090 --> 00:18:55,130 Какво? - Карсън го е открил в кръвта ти. 246 00:18:55,210 --> 00:19:00,210 Ще разбере какво е и тогава ще разберем как да го убием. 247 00:19:00,330 --> 00:19:02,570 Ръката ми. 248 00:19:02,690 --> 00:19:06,850 Какво за нея? - Оттам започна. Преди няколко дни. 249 00:19:06,930 --> 00:19:11,890 Защо не ни каза? - Щях да пусна изследване. 250 00:19:11,970 --> 00:19:15,810 Не зная. - Няма значение. Ще се справим. 251 00:19:15,890 --> 00:19:18,770 Обещавам. 252 00:19:26,450 --> 00:19:30,290 Отразява се на съзнанието й. - Казва, че чува гласове, 253 00:19:30,370 --> 00:19:33,210 сякаш има някой друг в стаята. - Колко бързо нараства? 254 00:19:33,330 --> 00:19:38,570 Удвоява масата си на всеки два часа. Благодаря. 255 00:19:38,690 --> 00:19:41,130 Вече не става въпрос само за д-р Келър. 256 00:19:41,210 --> 00:19:44,490 Искам да знам дали това нещо е заплаха за базата. 257 00:19:44,570 --> 00:19:47,690 Бих казал: "твърдо да". - Какво имате предвид? 258 00:19:47,810 --> 00:19:52,930 Полковник Шепард, Ронън, Родни, всички, които са били на М2С 445, 259 00:19:53,010 --> 00:19:55,290 дават положителен резултат. 260 00:19:55,370 --> 00:20:01,130 Каквото и да е, всички те го имат. 261 00:20:05,730 --> 00:20:10,410 Работим по презумпцията, че патогенът е бил в лабораторията, 262 00:20:10,490 --> 00:20:12,690 навярно като експеримент на Майкъл. 263 00:20:12,810 --> 00:20:15,490 Когато сградата е била унищожена, той е бил освободен. 264 00:20:15,570 --> 00:20:17,570 Върнахме се преди повече от месец. 265 00:20:17,690 --> 00:20:20,610 Ако щеше да се разпространи, вече да бе станало. 266 00:20:20,690 --> 00:20:24,330 Зная. Д-р Бекет е убеден, че не е заразно. 267 00:20:24,450 --> 00:20:28,210 Защо тогава ни държите в стаите ни? - Видяхте какво се случи с Келър. 268 00:20:28,290 --> 00:20:30,850 Да, но не се случва на мен. - Все още. 269 00:20:30,930 --> 00:20:34,650 Много може да са причините, защо започна с д-р Келър, 270 00:20:34,730 --> 00:20:37,410 но няма гаранция, че няма да се случи и на вас. 271 00:20:37,490 --> 00:20:40,090 Може да е въпрос на дни или часове. 272 00:20:40,210 --> 00:20:43,850 Дори полк. Картър е поставена под карантина. 273 00:20:43,970 --> 00:20:48,210 Зная, че е трудно да гледате отстрани, 274 00:20:48,330 --> 00:20:51,330 но това е правилният начин. 275 00:20:51,410 --> 00:20:56,210 Междувременно, какво ще правим с д-р Келър? 276 00:20:56,890 --> 00:21:01,690 Все още преценяваме ситуацията. 277 00:21:06,250 --> 00:21:09,570 Все още не знаем как патогенът причинява промените, 278 00:21:09,690 --> 00:21:14,090 но завършихме анализа на пробата, която извлякох. 279 00:21:14,210 --> 00:21:16,370 Това е биополимер. 280 00:21:16,450 --> 00:21:19,810 Наподобява полизахарид, изграден от органично-метални съединения. 281 00:21:19,890 --> 00:21:21,890 За непосветените, докторе? 282 00:21:21,999 --> 00:21:26,250 Като тези при насекомите или раците за изграждане на черупката. 283 00:21:26,330 --> 00:21:30,050 Първоначално е меко и еластично, а после здраво и твърдо, 284 00:21:30,130 --> 00:21:32,490 докато накрая не се уплътни дотолкова, 285 00:21:32,570 --> 00:21:36,410 че устоява на топлина, радиация... - Като корпус на кораб. 286 00:21:36,530 --> 00:21:38,530 Точно така. - Какво казвате? 287 00:21:38,650 --> 00:21:44,250 Знаем, че корабите на призраците са органични, че се отглеждат. 288 00:21:44,410 --> 00:21:46,850 Просто досега не сме го виждали. - Нима ми казвате, 289 00:21:46,970 --> 00:21:49,530 че в изолатора расте кораб на призраците? 290 00:21:49,570 --> 00:21:54,970 Всъщност вече не е само в изолатора. Не се вижда на нашите детектори, 291 00:21:55,050 --> 00:22:00,810 но след като разбрахме какво търсим, настроихме сензорите и го уловихме. 292 00:22:01,130 --> 00:22:06,850 Проникнало е през стените и пода. Поглъща и превръща всичко срещнато. 293 00:22:06,930 --> 00:22:12,530 Колко се е разпространило? - Надолу... Вече три етажа. 294 00:22:12,610 --> 00:22:17,330 Захванало се е за ел. системата. Черпи енергия. 295 00:22:17,410 --> 00:22:21,290 Това изглежда значително ускори растежа му. 296 00:22:21,370 --> 00:22:24,410 Как да го спрем? - Все още търсим начин. 297 00:22:24,490 --> 00:22:29,250 Може да спрем електричеството. Това трябва да го забави. 298 00:22:32,330 --> 00:22:35,250 Какво става? Мари, какво става? 299 00:22:35,370 --> 00:22:38,530 Докторе, наредено ни е да напуснем сградата. 300 00:22:38,610 --> 00:22:41,490 Съжалявам. 301 00:22:51,090 --> 00:22:54,250 Просто са я изоставили там? - Не мисля, че са имали избор. 302 00:22:54,370 --> 00:22:57,170 Карсън търси в базата данни на Майкъл нещо, което да ни помогне. 303 00:22:57,290 --> 00:22:59,770 Предполагам Зеленка е предложил да изключат електричеството? 304 00:22:59,850 --> 00:23:01,930 Не зная, защо? - Това е абсурдно. 305 00:23:02,050 --> 00:23:05,450 Ние сме заключени тук, докато новият слуша съветите на резервите! 306 00:23:05,530 --> 00:23:07,530 Какво има, Родни? 307 00:23:07,610 --> 00:23:12,050 Приемат, че се е включило в ел. мрежата. 308 00:23:12,130 --> 00:23:14,370 Ами ако нараства към електромагнитни полета, 309 00:23:14,450 --> 00:23:16,530 както растенията към слънцето? 310 00:23:16,650 --> 00:23:20,850 Ще се насочи към следващия източник на енергия. 311 00:23:20,930 --> 00:23:25,130 Ето там. Един от главните захранващи кабели. 312 00:23:25,250 --> 00:23:28,450 Ще спрем захранването и там. - Вече го направихме, нали? 313 00:23:28,530 --> 00:23:33,210 Това води право към ЗПМ-а. Това е като магистрала. 314 00:23:33,330 --> 00:23:36,690 Елиминирахме трафика, но това продължава да се движи. 315 00:23:36,770 --> 00:23:41,090 Може да го спрем като извадим ЗПМ-а и прекъснем захранването на града. 316 00:23:41,210 --> 00:23:45,050 Нямах представа, че така добре познавате ел. преносната мрежа. 317 00:23:45,130 --> 00:23:49,930 Не точно. Говорих с Родни. 318 00:23:50,930 --> 00:23:55,010 Има ли някакъв проблем? - Патогенът влияе на приемника. 319 00:23:55,090 --> 00:24:00,010 Влияе на преценката, преди появата на физическите симптоми. 320 00:24:00,090 --> 00:24:02,210 Да, но той не сгреши за това. 321 00:24:02,290 --> 00:24:05,450 Ако достигне канала, ще получи огромно количество енергия. 322 00:24:05,570 --> 00:24:09,050 Какво ще се случи тогава? - Растежът ще се увеличи неимоверно. 323 00:24:09,130 --> 00:24:12,450 След като спряхме захранването, нямаме сензори в района, 324 00:24:12,530 --> 00:24:16,290 така че трябва лично да проверим докъде се е разпростряло. 325 00:24:16,410 --> 00:24:21,210 Добре. Подгответе екип. 326 00:24:23,620 --> 00:24:27,180 Нуждая се от отговори, докторе. Как да убием това нещо? 327 00:24:27,260 --> 00:24:33,020 Работим върху генно-създаден вирус, който да унищожи патогена. 328 00:24:33,380 --> 00:24:36,620 Това обаче няма да елиминира биополимера. 329 00:24:36,740 --> 00:24:41,100 Кое би го елиминирало? - На този етап, г-н Уолзи, 330 00:24:41,260 --> 00:24:43,420 нямам представа. 331 00:24:48,260 --> 00:24:51,660 Главният канал минава зад тази стена. 332 00:24:51,740 --> 00:24:56,540 Може да влезем оттук. 333 00:25:00,060 --> 00:25:03,220 Сержант, разделете хората си и претърсете коридорите наоколо. 334 00:25:03,380 --> 00:25:07,220 Търсете нещо необичайно. 335 00:25:07,900 --> 00:25:11,700 Всичко наред ли е? 336 00:25:21,820 --> 00:25:27,580 Добре, аз отивам натам. - Ще поддържаме връзка по радиото. 337 00:25:50,500 --> 00:25:55,260 Мисля, че открих нещо. 338 00:25:59,340 --> 00:26:03,020 Изглежда Родни е бил прав. 339 00:26:05,060 --> 00:26:07,060 Какво има? 340 00:26:07,140 --> 00:26:10,340 Изглежда се е прикрепило към ел. кабел. 341 00:26:10,460 --> 00:26:15,260 Идвам при теб. 342 00:26:16,100 --> 00:26:20,900 Ще опитам да разбера колко енергия черпи. 343 00:26:48,320 --> 00:26:53,120 Да вървим. Хайде. 344 00:26:57,560 --> 00:27:02,000 Добре ли си? - Така мисля. 345 00:27:02,080 --> 00:27:04,880 Не знаех, че може да прави така. - Нито пък аз. 346 00:27:04,960 --> 00:27:09,720 Много по-зле е отколкото си мислехме. 347 00:27:12,360 --> 00:27:14,800 Изглежда е само леко сътресение. Ще се оправи. 348 00:27:14,880 --> 00:27:18,840 Значи не само бавно превзема базата, а вече атакува и хора? 349 00:27:18,920 --> 00:27:21,640 Трябва да спрем това нещо. Веднага. - Няма да е лесно. 350 00:27:21,720 --> 00:27:25,720 Извлече голямо количество енергия. - Трябва да извадим ЗПМ-а. 351 00:27:25,800 --> 00:27:28,600 Може да не е достатъчно. Ще стоим на тъмно със седмици, 352 00:27:28,720 --> 00:27:31,200 гледайки го как си расте. - Трябва да измъкнем Дженифър. 353 00:27:31,280 --> 00:27:34,640 Искам да спася д-р Келър не по-малко от всеки друг, но имаме други грижи. 354 00:27:34,720 --> 00:27:38,840 Защо атакува Радек? Прие го за заплаха и предприе действие. 355 00:27:38,960 --> 00:27:42,280 Това предполага интелект, но доколкото знаем, то няма мозък. 356 00:27:42,400 --> 00:27:45,240 Казваш, че използва нейния? - Казвам, че се нуждае от нея 357 00:27:45,360 --> 00:27:48,240 за да планира, да идентифицира и да се справя със заплахите. 358 00:27:48,360 --> 00:27:52,720 Това обяснява защо тя чува гласове. Организмът се настанява в мозъка й 359 00:27:52,840 --> 00:27:56,800 и създава паралелно съзнание. Като множество личности. 360 00:27:56,920 --> 00:27:59,400 Иначе защо ще му трябва човек за приемник? 361 00:27:59,520 --> 00:28:04,960 Значи ако я отделим от полимера... - Останалото ще е мъртво като пън. 362 00:28:05,080 --> 00:28:09,160 Това е вирусът, за който ви говорех. Нарича се фаг. 363 00:28:09,240 --> 00:28:15,000 Предполага се, че ще може да атакува и унищожи вируса в Дженифър. 364 00:28:15,720 --> 00:28:20,480 Ако съм прав за това, би трябвало да прекъсне връзката. 365 00:28:20,600 --> 00:28:26,320 Къде е уловката? - Не е изпробвано. 366 00:28:29,080 --> 00:28:32,920 Включихме за кратко захранването за да разгледаме сградата. 367 00:28:33,000 --> 00:28:36,600 Това е приземният етаж, Пет етажа под изолатора. 368 00:28:36,680 --> 00:28:38,920 Както виждате достъпът е почти невъзможен, 369 00:28:39,040 --> 00:28:42,840 но се нуждая от някой, който да й постави инжекция. 370 00:28:42,960 --> 00:28:45,040 Може да използваме транспортьорите... 371 00:28:45,120 --> 00:28:47,480 Но все пак ще трябва да се преминат поне 50 метра. 372 00:28:47,560 --> 00:28:52,240 След това, което се случи с д-р Зеленка... 373 00:28:52,320 --> 00:28:55,640 Разбирате моята дилема. - Така е. 374 00:28:55,720 --> 00:28:59,320 Какво? 375 00:28:59,400 --> 00:29:02,640 Ако д-р Келър е слабото място на това нещо, 376 00:29:02,720 --> 00:29:04,800 има и по-лесен начин. 377 00:29:04,920 --> 00:29:09,440 Ще ни трябват само един-два точни изстрела. 378 00:29:09,560 --> 00:29:13,080 Да не говорите за дроновете? Ще ги използваме срещу своите?! 379 00:29:13,160 --> 00:29:16,960 Не съм дошъл тук за да убия някой от екипа в първата си седмица, 380 00:29:17,040 --> 00:29:19,280 но единственият друг вариант 381 00:29:19,400 --> 00:29:25,160 е да рискувам нечий друг живот с непроверено решение. 382 00:29:26,080 --> 00:29:28,440 Не е точно по устав. 383 00:29:28,520 --> 00:29:31,720 Да го проверим тогава. Имам същото в кръвта си. 384 00:29:31,840 --> 00:29:36,800 Готов съм за инжекцията. - Не. 385 00:29:36,980 --> 00:29:41,460 Аз ще го направя. 386 00:29:41,540 --> 00:29:45,140 Каиши? 387 00:29:45,220 --> 00:29:48,220 Съжалявам, но очаквам значителна реакция. 388 00:29:48,300 --> 00:29:51,820 Чудесно. - Напълно ли си сигурен? 389 00:29:51,900 --> 00:29:54,500 Знай, че формулата идва от Майкъл и доколкото знаем... 390 00:29:54,620 --> 00:29:57,420 Може да ме превърне в буболечка? Вече ми се е случвало. 391 00:29:57,540 --> 00:30:02,180 Всъщност щях да кажа, че може да те убие. 392 00:30:02,260 --> 00:30:05,420 Просто ми сложи инжекцията. 393 00:30:05,500 --> 00:30:08,380 Добре. 394 00:30:13,060 --> 00:30:15,740 Ще отнеме няколко минути за да подейства, така че... 395 00:30:15,860 --> 00:30:19,620 се опитай да се отпуснеш. - Добре, просто ще се отпусна. 396 00:30:19,700 --> 00:30:23,100 Вярно ли е, че Лорн и някои от другите показват симптоми? 397 00:30:23,180 --> 00:30:25,980 Да, боя се, че е така. - Боже. 398 00:30:26,100 --> 00:30:28,260 Защо? Да не си забелязал нещо? 399 00:30:28,340 --> 00:30:32,780 Дланите ми се потят, устата ми пресъхва, имам и сърцебиене. 400 00:30:32,900 --> 00:30:36,420 Значи нищо необичайно, нали? 401 00:30:36,500 --> 00:30:40,060 Как се чувстваш? - Все още нищо не усещам. 402 00:30:40,140 --> 00:30:42,340 Дори не мисля, че... 403 00:30:42,460 --> 00:30:46,340 Шепард? - Докторе. 404 00:30:46,460 --> 00:30:49,340 Каишите бяха добра идея. 405 00:30:49,460 --> 00:30:54,220 Получава се. 406 00:30:57,700 --> 00:31:01,060 Какво е положението? - Лечебницата и други важни системи 407 00:31:01,140 --> 00:31:03,300 са включени на аварийно захранване. 408 00:31:03,420 --> 00:31:09,180 Готови сме. - Добре. Дърпай шалтера. 409 00:31:22,260 --> 00:31:28,020 За Бога. Колко ще продължи това? - Съжалявам, Родни. Не зная. 410 00:31:28,700 --> 00:31:31,380 Докторе! 411 00:31:31,500 --> 00:31:35,140 Сърцето му спря. Обдишване. Докарайте дефибрилатор! 412 00:31:35,220 --> 00:31:37,540 Едно, две, три. Едно, две, три. 413 00:31:39,820 --> 00:31:43,660 Едно, две, три. Едно, две, три. 414 00:31:45,980 --> 00:31:50,780 Добре е. 415 00:31:52,980 --> 00:31:57,780 Как се справих? 416 00:31:58,100 --> 00:32:01,100 Сигурен ли си, че сработи? - Кръвната картина е отрицателна. 417 00:32:01,180 --> 00:32:04,900 Патогенът е бил елиминиран. - Много добре. 418 00:32:04,980 --> 00:32:06,980 Остава някой да иде в изолатора. 419 00:32:07,100 --> 00:32:09,340 Аз ще го направя. - Аз ще го направя. 420 00:32:09,420 --> 00:32:13,340 Предполагам не е необходима медицинска подготовка? 421 00:32:13,460 --> 00:32:15,660 Не, това е обикновена инжекция. 422 00:32:15,780 --> 00:32:18,620 С оглед на състоянието ти, няма да си моят избор. 423 00:32:18,700 --> 00:32:22,980 Затова казах, че аз ще го направя. - Не ни вярва. Все още сме заразени. 424 00:32:23,060 --> 00:32:25,180 Може да не е толкова лошо. 425 00:32:25,260 --> 00:32:27,820 Когато полк. Шепард бе заразен с ДНК на буболечка, 426 00:32:27,940 --> 00:32:31,060 успя да влезе в гнездото им без да го атакуват. 427 00:32:31,140 --> 00:32:35,020 Смятате, че някой заразен ще има по-голям шанс да се промъкне? 428 00:32:35,140 --> 00:32:39,900 Възможно е. 429 00:32:43,220 --> 00:32:48,980 Добре, влязох. - Спри захранването. 430 00:32:50,780 --> 00:32:56,500 Какво е положението? - Никак не е добре. 431 00:32:57,820 --> 00:33:00,580 Това нещо е навсякъде. 432 00:33:00,660 --> 00:33:02,900 Реагира ли на твоето присъствие? 433 00:33:02,980 --> 00:33:07,340 Всъщност, не. - Добре. Просто... 434 00:33:07,460 --> 00:33:11,300 Внимавай. 435 00:33:20,100 --> 00:33:23,900 Какво стана? - Ронън отиде да направи инжекцията. 436 00:33:24,020 --> 00:33:29,740 Кога? - Току-що. Слушам ги по радиото. 437 00:33:31,140 --> 00:33:33,180 Ронън, какво е положението? 438 00:33:33,260 --> 00:33:37,100 Става все по-трудно за минаване. Има прекалено много от това нещо. 439 00:33:37,220 --> 00:33:40,300 Опитай се да не правиш резки движения 440 00:33:40,420 --> 00:33:45,180 или заплашителни жестове. - Ще го имам предвид. 441 00:33:49,260 --> 00:33:52,420 Добре, това е. 442 00:33:52,540 --> 00:33:57,100 Не мога да продължа. Коридорът е напълно блокиран. 443 00:33:57,180 --> 00:34:01,980 Какво да правя? 444 00:34:04,260 --> 00:34:06,580 Мамка му, ще направя дупка. - Ронън, почакай! 445 00:34:06,700 --> 00:34:10,740 Стигна дотам, защото усеща патогена в кръвта ти. 446 00:34:10,820 --> 00:34:16,580 Мисли те за приятел. Ако стреляш... - Имаш ли по-добра идея? 447 00:34:20,380 --> 00:34:23,100 Какво правиш? - Добре съм, 448 00:34:23,180 --> 00:34:25,780 но всичко това ще се обърка. - Не можеш. 449 00:34:25,860 --> 00:34:28,780 Ти си под карантина. - Излекуваха ме. Не помниш ли? 450 00:34:28,900 --> 00:34:30,980 Няма друг начин. 451 00:34:31,100 --> 00:34:33,340 Започнеш ли да стреляш, трябва да си много бърз. 452 00:34:33,460 --> 00:34:38,260 Благодаря за съвета. 453 00:34:53,620 --> 00:34:55,620 Ронън? 454 00:34:55,740 --> 00:34:57,860 Ронън, какво е положението? 455 00:34:57,980 --> 00:35:02,780 Ронън, обади се! - Боже! 456 00:35:10,780 --> 00:35:13,700 Какво става? - Загубихме връзка. 457 00:35:13,780 --> 00:35:16,740 Включи захранването. Свържи ме с изолатора. 458 00:35:16,860 --> 00:35:22,300 Какво? Защо? - Просто го направи. 459 00:35:22,380 --> 00:35:25,060 Готово. 460 00:35:25,180 --> 00:35:27,540 Д-р Келър, говори полк. Шепард. Чувате ли ме? 461 00:35:27,660 --> 00:35:32,460 Чувам ви, но вече не съм д-р Келър. 462 00:35:32,940 --> 00:35:35,700 Кой си ти? - Все още нямам обозначение. 463 00:35:35,820 --> 00:35:38,060 Ще получа такова щом съм готов. 464 00:35:38,140 --> 00:35:41,100 Какво стана с Ронън? - Искате да кажете нарушителят? 465 00:35:41,220 --> 00:35:44,940 Жив е, засега. Беше неутрализиран. 466 00:35:45,020 --> 00:35:47,900 Усещам пулса му. Доста е слаб. 467 00:35:48,020 --> 00:35:51,340 Ще отнеме само едно леко пристягане. 468 00:35:51,460 --> 00:35:55,900 Не желаеш да правиш това, той е един от вас, помниш ли? 469 00:35:56,020 --> 00:35:58,700 Поддържай разговора. - Къде отиваш? 470 00:35:58,820 --> 00:36:03,260 Да приключа с това. 471 00:36:03,380 --> 00:36:05,660 Дженифър, говори Карсън. 472 00:36:05,740 --> 00:36:09,740 Д-р Бекет, казах ви, че вече не съм Дженифър Келър. 473 00:36:09,820 --> 00:36:13,500 Вие сте гласът, който тя чуваше, поразената част от съзнанието й. 474 00:36:13,580 --> 00:36:19,340 Не може да ме спрете. Ще се превърна в това, което трябва. 475 00:36:23,740 --> 00:36:27,580 Полк. Шепард активира скачач. - Искам кодиран канал. 476 00:36:27,660 --> 00:36:30,540 Шепард, какво правите? - Минавам по прекия път. 477 00:36:30,660 --> 00:36:35,420 Съжалявам, но нямаше време да попълня формулярите. 478 00:36:38,490 --> 00:36:44,990 Добре, виждам го. Това нещо се е разраснало! 479 00:36:45,100 --> 00:36:48,940 Това може да боли. 480 00:36:59,330 --> 00:37:03,250 Полковник Шепард, докладвайте. 481 00:37:03,370 --> 00:37:06,250 Полковник Шепард? 482 00:38:29,690 --> 00:38:33,010 Полковник Шепард, какво е положението? 483 00:38:33,090 --> 00:38:36,410 Полковник Шепард. 484 00:38:36,490 --> 00:38:41,290 Бил съм и по-добре. - Какво стана? 485 00:38:42,890 --> 00:38:46,730 По-добре елате да ни приберете. 486 00:38:51,370 --> 00:38:54,890 Как е Ронън? - Ларинксът му е наранен. 487 00:38:55,010 --> 00:38:58,330 Няколко дни няма да може да говори. 488 00:38:58,410 --> 00:39:01,770 Чудя се дали някой ще забележи. 489 00:39:01,890 --> 00:39:05,250 Полковник Шепард. Вижте кой излезе от изолатора. 490 00:39:05,370 --> 00:39:09,330 Радвам се да те видя, докторе. - Как се чувстваш? 491 00:39:09,450 --> 00:39:12,610 Боли само когато дишам. - Наистина съжалявам. 492 00:39:12,690 --> 00:39:15,530 Изглежда моето възстановяване бе далеч по-леко от твоето. 493 00:39:15,610 --> 00:39:20,010 Всичко е наред. Вече двама лекари ще се грижат за мен. 494 00:39:20,090 --> 00:39:24,370 Боя се, че няма да е така. Тръгвам днес следобед. 495 00:39:24,490 --> 00:39:27,530 Разбира се, ако не се случи нещо през следващия час и нещо. 496 00:39:27,610 --> 00:39:30,690 Няма да ме изненада. 497 00:39:30,770 --> 00:39:35,250 Пази се от неприятности и ще се видим скоро. 498 00:39:35,330 --> 00:39:38,250 Успех, Карсън. - Благодаря, Джон. 499 00:39:38,370 --> 00:39:43,170 Добре дошли, д-р Келър. Д-р Бекет... 500 00:39:43,250 --> 00:39:49,010 Благодаря ви. - Удоволствието бе мое, г-н Уолзи. 501 00:39:50,810 --> 00:39:55,530 Преди да дойда, говорих с висшестоящите в МНС. 502 00:39:55,650 --> 00:39:58,610 Разгледали са предварителния ми доклад. 503 00:39:58,690 --> 00:40:01,570 Какво им казахте? - Истината. 504 00:40:01,690 --> 00:40:04,330 Че през първите ми три дни като командващ, 505 00:40:04,410 --> 00:40:07,930 съм нарушил половин дузина основни протоколи по сигурността. 506 00:40:08,010 --> 00:40:10,530 Толкова много, леле? 507 00:40:10,610 --> 00:40:13,490 Позволих на Бекет да ръководи, въпреки неговото състояние 508 00:40:13,570 --> 00:40:17,610 и че на практика, той вече не е част от експедицията. 509 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Изпратих Ронън да сложи инжекцията, въпреки че беше заразен. 510 00:40:23,370 --> 00:40:27,170 Изложих на риск базата за да спася човек, 511 00:40:27,250 --> 00:40:29,490 макар, че бе вероятно да не може да му се помогне. 512 00:40:29,570 --> 00:40:31,690 Но можеше и я измъкнахме. 513 00:40:31,810 --> 00:40:37,130 Ако спазвахме устава, тя щеше да е мъртва. 514 00:40:37,970 --> 00:40:43,730 МНС явно са съгласни с теб. Ще си затворят очите. 515 00:40:44,730 --> 00:40:49,490 Какъв е проблемът тогава? 516 00:40:50,130 --> 00:40:53,170 Правилата са създадени с цел. 517 00:40:53,250 --> 00:40:57,450 Ако не мога да им се доверя, то... 518 00:40:57,530 --> 00:41:03,290 не съм сигурен, че мога да върша тази работа. 519 00:41:07,010 --> 00:41:10,810 Добре дошъл в галактика Пегас. 520 00:41:11,770 --> 00:41:14,650 Превод и субтитри Асен Иванов 521 00:41:14,730 --> 00:41:17,610 subs.sab.bz © 2008