1 00:00:00,980 --> 00:00:03,100 Досега в Старгейт Атлантида 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,140 Имах видение. 3 00:00:05,220 --> 00:00:08,300 Видях Канаан, бащата на сина ми. - Спаси ни. 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,860 Къде сте? - Дарт! 5 00:00:10,980 --> 00:00:14,500 Дойдох за теб, както ме помоли. - Както аз помолих. 6 00:00:14,620 --> 00:00:17,060 Майкъл. - Аз бях човекът в твоите видения. 7 00:00:17,180 --> 00:00:20,180 Бил съм изпратен в миналото? - Всъщност, в бъдещето. 8 00:00:20,300 --> 00:00:24,340 Записал съм всички данни, които имаме за Майкъл, 9 00:00:24,420 --> 00:00:26,540 включително и адреса, на който открихме Тейла. 10 00:00:26,620 --> 00:00:32,380 Бързо. Трябва да ме освободиш. - Тейла. 11 00:00:35,060 --> 00:00:37,100 Джон? - Зная къде е Тейла. 12 00:00:37,180 --> 00:00:41,940 Детето ми не е твоя работа. - Имам големи планове за него. 13 00:00:42,060 --> 00:00:44,580 Подранили сме, но мисля, че ще я доведе тук, за да роди. 14 00:00:44,660 --> 00:00:49,460 Полковник, това е капан. Трябва веднага да се махаме! 15 00:01:01,340 --> 00:01:04,820 Чудесно е. Точно от това се нуждаех. 16 00:01:04,940 --> 00:01:09,700 За тежките седмици напоследък. - По-скоро за тежките четири години. 17 00:01:09,820 --> 00:01:12,060 Наистина. 18 00:01:12,140 --> 00:01:16,220 Знаеш ли, кое прави тези моменти още по-специални? 19 00:01:16,340 --> 00:01:20,100 Високо ценя времето, през които сме заедно. 20 00:01:20,180 --> 00:01:23,060 Аз също. 21 00:01:25,180 --> 00:01:28,900 Станала си рано сутринта, така че... 22 00:01:28,980 --> 00:01:33,180 Така и не ти благодарих. 23 00:01:33,260 --> 00:01:36,020 За какво? - За какво?! 24 00:01:36,140 --> 00:01:40,740 Затова, че ме спаси. 25 00:01:40,860 --> 00:01:43,180 От Майкъл. 26 00:01:43,300 --> 00:01:45,740 Никога не загубих надежда, защото знаех... 27 00:01:45,820 --> 00:01:48,940 Знаех, че ще дойдеш за мен, Джон. 28 00:01:49,060 --> 00:01:53,020 Зная, че звучи налудничаво, но... 29 00:01:53,100 --> 00:01:58,020 не си спомням да съм те спасявал. 30 00:01:58,100 --> 00:02:01,900 Не помниш, защото не си го правил. 31 00:02:01,980 --> 00:02:06,500 Така както не спаси и мен. 32 00:02:12,380 --> 00:02:17,460 Шепард! Приятелю. 33 00:02:17,580 --> 00:02:23,340 Какво стана? - Комплексът се срути върху ни. 34 00:02:28,260 --> 00:02:34,020 Мисля, че... - Почакай, нека да погледна. 35 00:02:44,220 --> 00:02:46,420 Какво бе това, по дяволите? 36 00:02:46,540 --> 00:02:51,660 Някакво старо желязо. Нищо работа. - Как са другите? 37 00:02:51,780 --> 00:02:54,900 Не зная. Разделени сме. 38 00:02:55,020 --> 00:02:59,820 Опитай да се свържеш по радиото. 39 00:03:03,420 --> 00:03:07,380 Няма сигнал. Има много смущения. - Кракът ми е счупен. 40 00:03:07,500 --> 00:03:11,420 Аз пък съм учудващо добре. - Не е ли чудесно? 41 00:03:11,500 --> 00:03:15,860 Това много ме успокои. Благодаря ти. 42 00:03:15,940 --> 00:03:21,700 Не мисля, че сме много надълбоко. Виждам светлина. Ако можеше... 43 00:03:25,580 --> 00:03:28,580 Съжалявам. - Оставих Едисън на пост пред входа. 44 00:03:28,660 --> 00:03:32,700 Той ще извика помощ. - Стига да не е пострадал от взрива. 45 00:03:32,780 --> 00:03:37,420 Дедал тръгна от Атлантида още преди да потвърдим историята на Шепард. 46 00:03:37,500 --> 00:03:41,100 С такъв аванс, трябва да са тук след по-малко от три часа. 47 00:03:41,180 --> 00:03:44,140 Така че по един или друг начин, помощта вече е на път. 48 00:03:44,260 --> 00:03:47,300 Съжалявам. Просто имам непоносимост към затворени пространства. 49 00:03:47,380 --> 00:03:53,140 Наоколо няма от лошите, нали? Има само отломки, така че 50 00:03:53,420 --> 00:03:58,540 ако стоиш мирно и не се опитваш да срутиш тавана, ще е чудесно. 51 00:03:58,620 --> 00:04:00,860 Добре. Няма от лошите. 52 00:04:00,940 --> 00:04:05,740 Просто стоя мирно. 53 00:05:12,980 --> 00:05:16,900 Кога получихте това? - Току-що. 54 00:05:17,020 --> 00:05:22,780 Промяна в плановете. Поемаме по нов курс. 55 00:05:23,420 --> 00:05:28,220 Комплексът ни е бил разкрит. 56 00:05:41,500 --> 00:05:44,380 Старгейт Атлантида 57 00:05:51,500 --> 00:05:54,380 Джо Фланигън 58 00:05:57,340 --> 00:06:00,220 Рейчъл Лутрел 59 00:06:05,100 --> 00:06:07,980 Джейсън Момоа 60 00:06:10,820 --> 00:06:13,700 Джуъл Стейт 61 00:06:14,580 --> 00:06:17,460 Робърт Пикардо 62 00:06:20,700 --> 00:06:23,900 и Дейвид Хюлет в ролята на д-р Маккей 63 00:06:26,620 --> 00:06:30,020 По идея на Брад Райт и Робърт Купър 64 00:06:31,180 --> 00:06:34,540 Епизод 05х01 "Спасение" 65 00:06:35,020 --> 00:06:37,900 Превод и субтитри Асен Иванов 66 00:06:43,420 --> 00:06:46,020 Непланиран входящ тунел. 67 00:06:46,100 --> 00:06:50,900 Получаваме кода на лейтенант Едисън. 68 00:06:51,460 --> 00:06:54,620 Какво се случи? Къде са другите? - Имаше експлозия. 69 00:06:54,700 --> 00:06:57,420 Всички бяха в главната сграда, когато тя се срути. 70 00:06:57,540 --> 00:06:59,540 Има ли оцелели? - Никой не отговаря по радиото. 71 00:06:59,620 --> 00:07:03,340 Реших, че е най-добре да се върна. - Постъпи правилно. 72 00:07:03,460 --> 00:07:05,460 Заведете го в лечебницата. 73 00:07:05,540 --> 00:07:07,660 Колко далеч е Дедал? - На около два часа. 74 00:07:07,780 --> 00:07:11,940 Нямаме толкова време. Да се готвят инженерите и екипът на д-р Келър. 75 00:07:12,020 --> 00:07:15,100 Слушам. 76 00:07:24,060 --> 00:07:26,260 Какво правиш? - Страдам от клаустрофобия. 77 00:07:26,340 --> 00:07:29,460 Опитвам се да се занимавам с нещо, което трудно, защото... 78 00:07:29,580 --> 00:07:31,700 Умът ми... 79 00:07:31,820 --> 00:07:34,540 Няма начин нещо полезно да е оцеляло при срутването. 80 00:07:34,620 --> 00:07:37,260 Говори за себе си. - Знаеш какво имам предвид. 81 00:07:37,380 --> 00:07:40,740 Намерих купчина компютърни части. Дънните платки не стават, 82 00:07:40,820 --> 00:07:45,380 но дисковете може и да са здрави. Ако успея да включа захранването... 83 00:07:45,500 --> 00:07:48,180 Опа. 84 00:07:48,260 --> 00:07:51,300 Има ли нещо полезно? - Не зная. Информацията е много. 85 00:07:51,420 --> 00:07:53,980 Я почакай. 86 00:07:54,060 --> 00:07:57,900 Ударих джакпота. - Намери начин да изпратим сигнал? 87 00:07:57,980 --> 00:08:00,900 Да посочим нашето местоположение, да ускорим спасителната операция? 88 00:08:00,980 --> 00:08:04,660 Не, макар от тази гледна точка, това наистина щеше да е джакпотът. 89 00:08:04,740 --> 00:08:07,580 Но това е твърд диск. Имаме само информацията, която е на него. 90 00:08:07,700 --> 00:08:11,820 Която е? - Уики-то на Майкъл. Запазило се е. 91 00:08:11,900 --> 00:08:15,700 Кое? - Базата данни. Почти цялата. 92 00:08:15,780 --> 00:08:20,460 Имаме планове на бази, изследвания, списък на планети. 93 00:08:20,540 --> 00:08:23,780 Знаеш ли какво значи това? - Да. Все още сме заклещени тук, 94 00:08:23,900 --> 00:08:26,940 а аз все още съм със счупен крак. - Да, но ако се измъкнем оттук... 95 00:08:27,020 --> 00:08:31,900 Ако? - Ще го сгащим. Ако Майкъл... 96 00:08:32,020 --> 00:08:35,020 О, не. - Какво? 97 00:08:35,100 --> 00:08:39,940 Не искам да те притеснявам, но ако разчитам това правилно, Майкъл е... 98 00:08:40,060 --> 00:08:42,220 Замълчи. - Не ти замълчи. Това е важно. 99 00:08:42,300 --> 00:08:45,220 Ако Майкъл е... - Тихо. 100 00:08:45,340 --> 00:08:47,860 Това са стъпки. 101 00:08:47,940 --> 00:08:51,860 Добре, поправям се. Започвай да вдигаш шум. 102 00:08:51,980 --> 00:08:56,780 Ние сме тук долу! - Помощ! 103 00:09:07,220 --> 00:09:10,820 Улавям признаци на живот. По два на две различни места. 104 00:09:10,940 --> 00:09:13,940 Първите два са точно под нас. 105 00:09:14,020 --> 00:09:17,860 Чуйте. 106 00:09:20,420 --> 00:09:23,500 Маккей, ти ли си? - Слава Богу, да! 107 00:09:23,580 --> 00:09:26,500 Заклещен съм тук долу с Лорн. - Добре ли сте? 108 00:09:26,580 --> 00:09:28,620 Нищо ни няма! - Докторе! 109 00:09:28,700 --> 00:09:32,740 Вярно. Кракът на Лорн е счупен. 110 00:09:32,820 --> 00:09:37,620 Довели сме военни инженери. Ще ви измъкнем. 111 00:09:37,820 --> 00:09:41,260 Побързайте! - Работим възможно най-бързо. 112 00:09:41,340 --> 00:09:45,220 Не разбирате. Открих, че когато е започнало самоунищожението, 113 00:09:45,300 --> 00:09:48,060 автоматично е бил изпратен подкосмичен сигнал. 114 00:09:48,140 --> 00:09:51,860 Майкъл вероятно вече пътува насам. - Не са много надълбоко. 115 00:09:51,940 --> 00:09:57,460 Би трябвало да ги измъкнем до час. - Ами другите двама? 116 00:09:57,580 --> 00:09:59,500 Те са доста по-надолу. 117 00:09:59,620 --> 00:10:03,100 Дедал скоро ще е тук и просто ще ги телепортираме, нали? 118 00:10:03,180 --> 00:10:08,100 Стига Майкъл да не пристигне пръв. Добре, да започваме. 119 00:10:08,220 --> 00:10:11,900 Ривърс, отиди със скачач в орбита и следи за кораба на Майкъл. 120 00:10:12,020 --> 00:10:15,860 Докладвай веднага щом дойде. 121 00:10:31,780 --> 00:10:34,300 Добре. Едно, 122 00:10:34,380 --> 00:10:37,260 две, три. 123 00:10:43,700 --> 00:10:47,460 Това нещо не помръдва. Какво ли се е случило с другите? 124 00:10:47,540 --> 00:10:52,180 Не зная. Всичко стана много бързо. Надали много хора са се спасили. 125 00:10:52,260 --> 00:10:56,900 Толкова съм тъп. Ясно беше, че сградата ще е минирана. 126 00:10:57,020 --> 00:11:00,060 Трябваше да го предвидя. - Никой от нас не го направи. 127 00:11:00,180 --> 00:11:05,140 Да, но аз съм човекът. Нали разбираш. Като "човекът". 128 00:11:05,220 --> 00:11:07,300 Всеки знаеше в какво се забърква. 129 00:11:07,420 --> 00:11:10,620 Всички знаехме колко е опасно, така че не се обвинявай. 130 00:11:10,700 --> 00:11:12,620 Трябва да помислим за това, 131 00:11:12,740 --> 00:11:15,940 как ще се измъкнеш. - Забрави. 132 00:11:16,020 --> 00:11:20,300 Ако започнеш да местиш отломките, ще си освободиш пътя нагоре. 133 00:11:20,420 --> 00:11:26,140 Няма да те изоставя, Шепард. - Не се правя на герой. 134 00:11:26,220 --> 00:11:31,020 По-скоро постъпвам егоистично. 135 00:11:32,500 --> 00:11:38,260 Искам да направиш тунел, през който ще ме измъкнат спасителите. 136 00:11:40,180 --> 00:11:44,460 Копаеш в грешната посока. - Махнем ли гредата, ще си свободен. 137 00:11:44,580 --> 00:11:48,340 След това ще копаем заедно нагоре, става ли? 138 00:11:48,420 --> 00:11:54,180 Няма да ме послушаш, нали? - Чудесно, разбрахме се. 139 00:12:01,420 --> 00:12:03,380 Чудесно. 140 00:12:03,500 --> 00:12:06,420 Всичко е отлично. 141 00:12:06,500 --> 00:12:10,740 Синът ти ще се появи до дни. 142 00:12:10,820 --> 00:12:14,300 Мислех, че това ще те зарадва. 143 00:12:14,420 --> 00:12:20,140 Надали да носиш дете в себе си е много приятно. 144 00:12:21,180 --> 00:12:23,260 Няма да го нараня. 145 00:12:23,380 --> 00:12:27,340 Защо не приемеш случващото се? - Защото те познавам. 146 00:12:27,460 --> 00:12:30,740 Всички тези светове, изпълнени с хора, 147 00:12:30,820 --> 00:12:35,140 грижещи се за жалкия си живот. Идват и си отиват. Живеят и умират, 148 00:12:35,260 --> 00:12:39,700 а галактиката не става по-добро място, но твоят син... 149 00:12:39,820 --> 00:12:44,620 Твоят син ще донесе промяната. 150 00:12:45,220 --> 00:12:49,900 Ще бъде помнен векове. - А майка му? 151 00:12:49,980 --> 00:12:55,740 Говориш за неговото бъдеше, но никога за моето, защо? 152 00:12:56,740 --> 00:13:01,540 Надявах се, че ще... 153 00:13:01,740 --> 00:13:06,540 Надявах се, че ще разбереш. - Време е. 154 00:13:07,340 --> 00:13:13,100 Чудесно. Махни оковите и постави пазач пред вратата. 155 00:13:18,300 --> 00:13:21,460 Трябва да избягам преди да се роди детето. 156 00:13:21,540 --> 00:13:25,340 Ще ме убие щом вече не съм му нужна. 157 00:13:25,460 --> 00:13:27,500 Не мога. - Канаан, защо? 158 00:13:27,580 --> 00:13:30,220 Много е опасно. - За кого? 159 00:13:30,340 --> 00:13:33,780 Ще ни убие. Ще избие всички ни. 160 00:13:33,860 --> 00:13:36,740 Да, така е. Без значение дали ще ми помогнеш, 161 00:13:36,820 --> 00:13:42,580 ти си лесно заменим за него. Не го ли осъзнаваш? 162 00:13:43,100 --> 00:13:46,860 Чуй ме. 163 00:13:46,940 --> 00:13:53,440 Канаан! Моля те! 164 00:14:05,180 --> 00:14:10,060 Ела насам. - Добре съм. Само драскотини. 165 00:14:10,140 --> 00:14:13,020 Родни Маккей отказва лечение? Май наистина си пострадал. 166 00:14:13,140 --> 00:14:17,940 Наистина, добре съм. Погрижете се за Лорн. 167 00:14:19,740 --> 00:14:23,980 Други оцелели? - Още двама на доста по-дълбоко, 168 00:14:24,060 --> 00:14:26,820 така че ще отнеме повече време да ги извадим. 169 00:14:26,900 --> 00:14:31,250 Знаем ли кои са? - Все още не. 170 00:14:31,400 --> 00:14:33,940 Родни, открихте ли Тейла? - Не. 171 00:14:34,060 --> 00:14:37,780 Но мисля, че Шепард бе прав. Щяха да я доведат, но подранихме. 172 00:14:37,860 --> 00:14:39,860 Полковник Картър. - Докладвай. 173 00:14:39,980 --> 00:14:42,860 Кръстосвач на призраците току-що излезе от хиперпространството. 174 00:14:42,980 --> 00:14:46,500 Майкъл е тук. 175 00:14:50,560 --> 00:14:55,240 Множество признаци на живот. Трябва да са хората от Атлантида. 176 00:14:55,360 --> 00:15:01,120 Разчистват отломките. Знаят, че е опасно да са тук. 177 00:15:01,560 --> 00:15:04,520 Търсят оцелели. 178 00:15:04,600 --> 00:15:08,840 Случилото се може и да не се окаже пълна загуба. 179 00:15:08,960 --> 00:15:13,760 Всички да се изтеглят към скачачите! 180 00:15:16,000 --> 00:15:19,840 Прикрийте се! 181 00:15:33,040 --> 00:15:37,560 Добър изстрел. Изтегляме се. - Все още има наши хора долу. 182 00:15:37,680 --> 00:15:40,560 Ще трябва да почакат. Сега не може да им помогнем. 183 00:15:40,640 --> 00:15:44,760 Хайде. Изтегляме се. 184 00:15:49,760 --> 00:15:54,560 Маскирай кораба. - Готово. 185 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Получаваме данни. Порталът е активиран. 186 00:15:56,920 --> 00:16:00,400 Тактика на призраците. Активират портала за да не избягаме. 187 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 Добре измислено. - Все пак не са идиоти. 188 00:16:03,200 --> 00:16:06,160 Още дартове идват насам. Вече имат войски сред останките. 189 00:16:06,240 --> 00:16:08,720 Трябва да знаят, че долу има хора. - Колко скачача имаме? 190 00:16:08,800 --> 00:16:11,560 С този са три. - Засичам над 20 дарта! 191 00:16:11,640 --> 00:16:14,840 Не може да ни видят, нали? - Маскирани не може да стреляме. 192 00:16:14,960 --> 00:16:17,880 Ще им отнеме време да ги изровят. Също като на нас. 193 00:16:17,960 --> 00:16:22,760 Ще изчакаме Дедал. Родни, отведи ни в орбита. 194 00:16:25,240 --> 00:16:29,280 Докладват ни за минимална съпротива. Претърсваме останките. 195 00:16:29,360 --> 00:16:34,160 Трябва да работим бързо. Искам ги живи. 196 00:16:38,240 --> 00:16:40,160 Ето го. 197 00:16:40,280 --> 00:16:43,960 Това ли е кръстосвачът на Майкъл? - Така изглежда. 198 00:16:44,140 --> 00:16:47,500 Нима Тейла е на този кораб? - Възможно е. 199 00:16:47,580 --> 00:16:51,460 Това е чудесно. Щом Дедал се появи ще може да я телепортираме, нали? 200 00:16:51,580 --> 00:16:53,860 Не е толкова лесно. 201 00:16:53,980 --> 00:16:57,380 Навярно Майкъл вече е премахнал предавателя й, а дори да не е, 202 00:16:57,500 --> 00:17:00,780 кръстосвачите са заобиколени от заглушаващо електромагнитно поле. 203 00:17:00,900 --> 00:17:04,100 Телепортирането е невъзможно. 204 00:17:04,180 --> 00:17:08,980 Толкова сме близо. 205 00:17:13,620 --> 00:17:15,980 Какво ще кажеш за още един опит? 206 00:17:16,100 --> 00:17:19,540 Прекалено изтощен съм, приятелю. - Няма да се предаваш, нали? 207 00:17:19,660 --> 00:17:22,900 Няма. 208 00:17:22,980 --> 00:17:26,780 Просто си мислех за това. - Това е част от сделката. 209 00:17:26,860 --> 00:17:31,060 Добавяш все нови и нови условия към тази наша сделка. 210 00:17:31,140 --> 00:17:33,780 Готов ли си? 211 00:17:33,860 --> 00:17:37,220 Едно, две, 212 00:17:37,340 --> 00:17:40,180 три. 213 00:17:48,860 --> 00:17:53,620 Ронън, трябва да се махаш от тук. - Ти щеше ли да ме изоставиш? 214 00:17:53,740 --> 00:17:56,420 Да. 215 00:17:56,500 --> 00:18:00,340 Чуваш ли? - Какво? 216 00:18:00,420 --> 00:18:04,780 Звучи като копаене. - Така е. 217 00:18:04,900 --> 00:18:08,700 Те са тук. 218 00:18:09,300 --> 00:18:11,220 Ние сме тук долу! 219 00:18:11,300 --> 00:18:14,380 Ще ви измъкнем. Бъдете спокойни. 220 00:18:14,460 --> 00:18:19,260 А ти щеше да се отказваш. 221 00:18:27,500 --> 00:18:30,940 Докладвай. - Има кораб в орбита. Кръстосвач. 222 00:18:31,020 --> 00:18:32,940 Вдигни щитовете. Подготви предните оръдия. 223 00:18:33,060 --> 00:18:35,740 Получаваме кодирано съобщение от полковник Картър. 224 00:18:35,820 --> 00:18:37,900 Сам, какво става? - Накратко: 225 00:18:37,980 --> 00:18:40,940 Това е корабът на Майкъл и Тейла вероятно е на борда. 226 00:18:41,060 --> 00:18:45,860 Значи не мога да го унищожа. - Не, боя се, че не. 227 00:18:45,940 --> 00:18:48,500 Поемаме вражески огън. Щитовете държат. 228 00:18:48,580 --> 00:18:50,980 Вдигнаха щитовете си преди да ги поразим. 229 00:18:51,100 --> 00:18:56,780 Нещастие. Прехвърли енергията към двигателя. 230 00:18:56,860 --> 00:19:02,620 Ами дартовете? - Приемлива загуба. 231 00:19:07,660 --> 00:19:10,580 Опитва се да избяга. - Прицелете се в хипердвигателя. 232 00:19:10,700 --> 00:19:13,580 Слушам. 233 00:19:24,260 --> 00:19:27,060 Загубихме хипердвигателя! 234 00:19:27,140 --> 00:19:31,940 Явно, все пак ще се бием. 235 00:19:40,940 --> 00:19:45,020 Щитовете са на 80%. - Все още имаме двама души долу. 236 00:19:45,140 --> 00:19:50,140 Въпрос на време е да ги достигнат. - Ще проверите ли за сигнали? 237 00:19:50,260 --> 00:19:54,060 Спокойно. Почти стигнахме. 238 00:19:54,140 --> 00:19:59,500 Повече няма да разказвам вицове за военните инженери. Обещавам. 239 00:19:59,580 --> 00:20:02,300 Хериш с вас ли е? 240 00:20:02,380 --> 00:20:07,180 Да, тук е. Не се безпокойте. Скоро ще ви измъкнем. 241 00:20:07,500 --> 00:20:12,900 Дон Хериш е в отпуск до края на месеца. 242 00:20:15,740 --> 00:20:19,980 Ако ни измъкнете, бирата ще е от мен. 243 00:20:20,060 --> 00:20:25,820 Каква да бъде: Дъф или Опра? 244 00:20:27,220 --> 00:20:29,220 Дъф. 245 00:20:29,300 --> 00:20:33,740 Или не гледат семейство Симпсън или не пият бира. 246 00:20:33,820 --> 00:20:36,140 Хибридите на Майкъл? 247 00:20:36,260 --> 00:20:39,940 Трябва да съм го изтървал, когато сградата се взриви. 248 00:20:40,020 --> 00:20:43,860 Трябваше да се махнеш оттук. - Както и да е. 249 00:20:43,980 --> 00:20:48,780 Не мога да стигна до пистолета си. 250 00:20:53,820 --> 00:20:56,260 Заповядай. 251 00:20:56,340 --> 00:21:01,140 Добре. Какъв е планът? 252 00:21:04,580 --> 00:21:07,900 Стреляме докато можем. 253 00:21:07,980 --> 00:21:11,820 Харесва ми. 254 00:21:13,380 --> 00:21:18,180 Бе удоволствие за мен. 255 00:21:18,700 --> 00:21:23,500 Също и за мен. 256 00:21:27,860 --> 00:21:31,980 Засякохме ги. Полк. Шепард и Ронън. 257 00:21:32,060 --> 00:21:34,860 Може ли да ги телепортирате? - Трябва да свалим щитовете. 258 00:21:34,940 --> 00:21:39,060 Не мисля, че това е добра идея. - Ако ги залови, Майкъл ще ги убие. 259 00:21:39,140 --> 00:21:43,260 Нямаме избор. 260 00:21:43,340 --> 00:21:45,460 Готов да изключиш щитовете, след което 261 00:21:45,540 --> 00:21:47,940 ги телепортирай право в лечебницата. - Слушам. 262 00:21:48,060 --> 00:21:52,980 Сам, ще може да се качиш на борда. - Разбрано, на позиция сме. 263 00:21:53,060 --> 00:21:56,420 Добре. Направете го. 264 00:22:10,220 --> 00:22:15,980 Качихме ги. Скачачите са в хангара. - Вдигни щитовете! 265 00:22:16,540 --> 00:22:21,340 Корабът отново вдигна щитовете си. Уцелихме ги няколко пъти. 266 00:22:21,460 --> 00:22:24,500 Продължавай стрелбата. 267 00:22:27,980 --> 00:22:29,940 Как се справяме? 268 00:22:30,060 --> 00:22:32,980 Зле. Изгубихме двигателите и оръжията на Асгардите. 269 00:22:33,100 --> 00:22:35,540 Животоподдръжката е на 55%. - Как са щитовете? 270 00:22:35,660 --> 00:22:40,460 Засега държат, но не може да им избягаме. 271 00:22:43,940 --> 00:22:48,220 Не ме пипай. 272 00:22:48,340 --> 00:22:50,300 Помислих, че сме ви загубили. 273 00:22:50,380 --> 00:22:54,380 За момент и аз помислих, че ще ме загубите. 274 00:22:54,460 --> 00:22:57,620 Ще се оправя, нали? - Да. 275 00:22:57,740 --> 00:23:01,060 Чака ме доста работа, но... 276 00:23:01,140 --> 00:23:05,260 ще оцелееш за да влезеш отново в бой и тем подобни. 277 00:23:05,340 --> 00:23:10,460 Какво става? Предполагам Майкъл се е появил преди Дедал? 278 00:23:10,580 --> 00:23:13,660 Да, трябваше да свалим щитовете за да ви телепортираме. 279 00:23:13,740 --> 00:23:15,740 Съжалявам за това. 280 00:23:15,820 --> 00:23:18,740 Убедена съм, че Маккей и полк. Картър ще ги поправят. 281 00:23:18,860 --> 00:23:23,260 Маккей е жив? - Да. 282 00:23:23,340 --> 00:23:27,620 Той и Лорн са единствените двама, които изровихме от останките. 283 00:23:27,700 --> 00:23:30,420 Трябва да се върна. - Не, не може. 284 00:23:30,500 --> 00:23:33,900 Ще се оправиш, но след доста време. 285 00:23:33,980 --> 00:23:38,340 Загубил си много кръв. Трябва ти операция и кръвопреливане. 286 00:23:38,460 --> 00:23:41,740 Това не може да се отлага. - Докторе, Майкъл е тук. 287 00:23:41,820 --> 00:23:47,580 Тейла навярно е на неговия кораб. Не мога да не правя нищо. 288 00:23:47,820 --> 00:23:51,460 Няма да правиш нищо, а ще лежиш в операционната. 289 00:23:51,540 --> 00:23:53,820 Това ще е като... Искам да ме закърпиш набързо. 290 00:23:53,900 --> 00:23:59,260 Трябват ми няколко часа. - Съжалявам, не мога. 291 00:23:59,340 --> 00:24:05,100 Веднъж имах възможността да спася другар и я проиграх. 292 00:24:06,140 --> 00:24:10,940 Няма да допусна това да се случи отново. 293 00:24:15,380 --> 00:24:17,780 Много добре. - Разбира се. 294 00:24:17,860 --> 00:24:23,220 Животоподдръжката не е на 100%, но поне няма да умрем от студ. 295 00:24:23,300 --> 00:24:26,860 Почти възстанових двигателя, но както се изтощават щитовете, 296 00:24:26,940 --> 00:24:29,180 няма да има енергия, с която да го захраним. 297 00:24:29,300 --> 00:24:32,980 Трябва да елиминираме оръдията им. - Как? 298 00:24:33,100 --> 00:24:37,940 Може да ги атакуваме с Ф-302. - Точно за това си мислех. 299 00:24:38,060 --> 00:24:40,420 Полковник, д-р Келър каза, че ще сте на легло. 300 00:24:40,500 --> 00:24:44,380 Тя преразгледа диагнозата си. 301 00:24:44,460 --> 00:24:46,580 Имаме идея. 302 00:24:46,660 --> 00:24:51,460 Може би има начин да си върнем Тейла. 303 00:24:51,740 --> 00:24:53,900 Трябва да елиминираме главните оръжия на кръстосвача. 304 00:24:53,980 --> 00:24:57,380 Най-лесно ще постигнем това с атака на Ф-302. 305 00:24:57,460 --> 00:25:00,740 Не бих използвал думата "лесно". Ще изпратят дартове срещу тях. 306 00:25:00,860 --> 00:25:04,140 На това разчитаме. - Ще трябва да отворят хангара. 307 00:25:04,260 --> 00:25:08,060 С маскиран скачач в близост ще успеем да се качим на борда. 308 00:25:08,180 --> 00:25:10,820 Намираме Тейла, измъкваме я и си пробиваме път обратно. 309 00:25:10,940 --> 00:25:14,580 По правило не провеждаме повече от едно спасяване на ден. 310 00:25:14,660 --> 00:25:20,340 Щитовете са на 20%. Въпрос на време е да ги загубим. 311 00:25:20,420 --> 00:25:23,340 Стивън, тя е там и разчита на нас. 312 00:25:23,460 --> 00:25:28,260 Няма да приема "не" за отговор. 313 00:25:29,100 --> 00:25:33,900 Добре, вземете скачач. Обадете се, когато сте на позиция. 314 00:25:39,980 --> 00:25:42,860 Джон, какво стана в лечебницата? - Нищо. 315 00:25:42,980 --> 00:25:47,220 Ако попитам Дженифър, ще ми каже ли, че си готов за служба? 316 00:25:47,300 --> 00:25:49,780 Просто си върша работата. - Аз също. 317 00:25:49,860 --> 00:25:54,980 Част от нея е да преценя дали няма да си в тежест на мисията. 318 00:25:55,100 --> 00:25:59,140 Полковник, уважавам ви повече от всеки друг командващ, 319 00:25:59,260 --> 00:26:02,580 но ще бъда в онзи скачач и това е. 320 00:26:02,660 --> 00:26:07,940 Ще се явя пред военния трибунал когато приключа. 321 00:26:20,860 --> 00:26:26,620 Знаеш ли, ние с Ронън ще се справим. Може би трябва да останеш в скачача? 322 00:26:28,100 --> 00:26:30,740 Или пък не. 323 00:26:30,860 --> 00:26:33,140 Дедал, на позиция сме. - Прието. 324 00:26:33,260 --> 00:26:38,060 Изпратете Ф-302. 325 00:26:41,300 --> 00:26:43,580 Ф-302 приближават. 326 00:26:43,660 --> 00:26:48,460 Давайте дартове. 327 00:26:50,820 --> 00:26:52,940 Затваря се. - Виждам. 328 00:26:53,020 --> 00:26:56,860 Затваря се доста бързо. - Разбрах. 329 00:27:01,580 --> 00:27:05,420 Дедал, вътре сме. 330 00:27:16,420 --> 00:27:19,300 Проработи. Кръстосвачът загуби главните си оръжия. 331 00:27:19,380 --> 00:27:23,700 Да се надяваме, че и Шепард ще има късмет. 332 00:27:35,780 --> 00:27:40,580 Добре, трябват ми няколко секунди. 333 00:27:43,780 --> 00:27:46,500 Това е притеснително. - Кое? 334 00:27:46,620 --> 00:27:49,140 Майкъл доста е напреднал с поправките. 335 00:27:49,220 --> 00:27:51,420 Хипердвигателят е почти готов. Трябва да сме бързи. 336 00:27:51,540 --> 00:27:54,420 Какво разбираш под "бързи"? - 15 минути. Не много. 337 00:27:54,500 --> 00:27:58,740 Прав си, нямаме много време. Защо не ни кажеш къде е Тейла? 338 00:27:58,860 --> 00:28:04,820 Добре, готово! Следвайте ме! 339 00:28:04,940 --> 00:28:08,660 По-добре да следваме теб. 340 00:28:19,500 --> 00:28:22,660 Джон? - Идваме за теб. 341 00:28:22,740 --> 00:28:27,540 Нямаме време за губене. 342 00:28:29,220 --> 00:28:31,380 Ще те заведем при скачача. 343 00:28:31,460 --> 00:28:33,620 Добре ли си? - Детето ми. 344 00:28:33,740 --> 00:28:39,340 Нещо не е наред? - Не. От около час имам контракции. 345 00:28:39,460 --> 00:28:42,460 Много зачестиха. 346 00:28:42,540 --> 00:28:46,380 Ще раждам. 347 00:28:54,820 --> 00:28:56,980 Боже! Съжалявам. 348 00:28:57,060 --> 00:29:01,420 Трябва ми малко време. 349 00:29:01,500 --> 00:29:05,340 Бих я носил, но не съм в състояние. 350 00:29:05,460 --> 00:29:10,300 Добре. Готова ли си? - Ще ходя. Просто да почина малко. 351 00:29:10,420 --> 00:29:14,100 Приятели, имаме малък проблем. - Какво е този път? 352 00:29:14,180 --> 00:29:16,980 Майкъл е поправил хипердвигателя. Набира мощност. 353 00:29:17,060 --> 00:29:19,060 Може ли да го спреш? - Не и с това. 354 00:29:19,140 --> 00:29:24,900 Машинното е надолу по коридора. Малко Ц-4 и проблемът е решен. 355 00:29:25,420 --> 00:29:30,220 Накъде? - Ето. Имам карта. 356 00:29:31,500 --> 00:29:34,340 Добре. Ронън, идваш с мен. 357 00:29:34,420 --> 00:29:39,220 Веднага се връщам. Всичко ще е наред. 358 00:29:40,700 --> 00:29:45,500 Погрижи се за нея. 359 00:29:49,940 --> 00:29:52,460 Е, как си? 360 00:29:52,580 --> 00:29:54,740 Болката е голяма. 361 00:29:54,820 --> 00:29:57,980 Веднъж имах камък в бъбреците. Много болеше. 362 00:29:58,060 --> 00:30:00,660 Казват, че е почти същото. 363 00:30:00,780 --> 00:30:04,300 И котаракът ми имаше камък по същото време. 364 00:30:04,420 --> 00:30:07,980 Той ядеше само суха храна, а аз не поемах достатъчно течности. 365 00:30:08,100 --> 00:30:11,380 Затова постоянно пия вода. Нямам желание да го изтърпя отново. 366 00:30:11,500 --> 00:30:15,900 Увлекателна история. Благодаря. - За нищо. 367 00:30:15,970 --> 00:30:20,730 Просто дишай. Става ли? 368 00:30:21,330 --> 00:30:23,330 Какво правиш? - Това е техника за раждане. 369 00:30:23,410 --> 00:30:26,650 Не зная какво правя. Кажи ми какво да направя? 370 00:30:26,770 --> 00:30:29,450 Добре. Ето това е. 371 00:30:29,570 --> 00:30:33,770 Бебето излиза! - Задръж докато се върнем на Дедал, 372 00:30:33,850 --> 00:30:39,610 където Келър ще го извади. - Бебето излиза сега! 373 00:30:51,850 --> 00:30:56,650 Почти е зареден. - Подай ми експлозива. 374 00:31:00,850 --> 00:31:02,850 Дай на мен. - Ще се справя. 375 00:31:02,970 --> 00:31:07,170 Дай на мен. Няма нужда да правиш всичко. 376 00:31:07,370 --> 00:31:10,570 Готови сме. Да вървим. 377 00:31:25,770 --> 00:31:28,810 Да се надяваме, че сме се отдалечили достатъчно. 378 00:31:28,930 --> 00:31:34,690 Сега ще разберем. - Взривявам. 379 00:31:38,530 --> 00:31:41,410 Какво стана? - Хипердвигателят експлодира. 380 00:31:41,530 --> 00:31:44,930 Това е невъзможно. - Почти навсякъде няма захранване. 381 00:31:45,050 --> 00:31:47,690 Случайно претоварване? - Надали. 382 00:31:47,810 --> 00:31:53,050 Как са го направили? - Ще проверя. 383 00:31:53,130 --> 00:31:57,290 Те са на борда. Как са се качили на борда? 384 00:31:57,370 --> 00:31:59,850 Не може ли да го задържиш вътре? - Не, Родни! 385 00:31:59,930 --> 00:32:02,170 Не става толкова бързо! Никой не ражда толкова бързо! 386 00:32:02,250 --> 00:32:08,010 Водите ми изтекоха преди да дойдете. Опитвах се да... 387 00:32:08,850 --> 00:32:12,930 Боже, виждам главата му! - Това е хубаво нещо, Родни. 388 00:32:13,050 --> 00:32:15,930 Трябва ли да го пипам? Не зная какво да правя! 389 00:32:16,010 --> 00:32:19,210 Родни, успокой се. Искам да си спокоен. 390 00:32:19,330 --> 00:32:23,170 Не съм доктор по медицина! - Хората раждат от хиляди години. 391 00:32:23,290 --> 00:32:26,890 През повечето време без доктори. - Да, но смъртността е била висока. 392 00:32:26,970 --> 00:32:31,690 Над 30%! Лекарите са много важни за раждането, вярвай ми. 393 00:32:31,770 --> 00:32:34,650 Родни, наоколо няма никакви лекари. Ти трябва да го направиш. 394 00:32:34,770 --> 00:32:38,010 Нямаме избор. - Добре. 395 00:32:38,090 --> 00:32:41,930 Трябва да го хванеш. 396 00:32:42,010 --> 00:32:46,970 Да го хвана? - Ще го държиш, докато напъвам. 397 00:32:47,050 --> 00:32:49,130 Божичко! Добре. 398 00:32:49,250 --> 00:32:54,050 Никога не съм бил добър на бейзбол. - Родни! 399 00:32:54,250 --> 00:32:58,130 Моля те. - Добре, ще го направя. 400 00:32:58,210 --> 00:33:03,090 Малко съм уплашен, но ще го направя! Много ме бива с децата. 401 00:33:03,210 --> 00:33:08,970 С малките, които не ти отговарят. - Идва! 402 00:33:12,090 --> 00:33:16,890 Добре. Почти успя! 403 00:33:20,050 --> 00:33:22,930 Държа го! 404 00:33:27,650 --> 00:33:31,010 Момче е! 405 00:33:31,130 --> 00:33:35,930 Пази главичката му. - Боже! 406 00:33:38,250 --> 00:33:43,010 Трябва ли да срежа пъпната връв? Мога да я срежа, нали? 407 00:33:43,850 --> 00:33:47,690 Ето. Всичко е наред. 408 00:33:48,730 --> 00:33:54,010 Тейла, представям ти сина ти. 409 00:34:05,770 --> 00:34:08,810 Хванах го! Не позволих да падне. 410 00:34:08,890 --> 00:34:11,250 Свърши чудесна работа. 411 00:34:11,370 --> 00:34:14,530 Това е чудесно. Добре си се справил, Родни. 412 00:34:14,610 --> 00:34:17,650 Трябва да се махаме. 413 00:34:17,770 --> 00:34:22,570 Ронън, трябва да ми помогнеш. 414 00:34:35,330 --> 00:34:38,650 Защо не се появява? - Дай да видя. Да не си го счупил? 415 00:34:38,770 --> 00:34:40,770 Оставихме го точно тук. 416 00:34:40,890 --> 00:34:43,370 Да бе. - 100% бе тук. 417 00:34:43,450 --> 00:34:47,610 Някой е откраднал скачача? - Това никак не е добре. 418 00:34:47,730 --> 00:34:52,490 Казах ти да останеш тук. 419 00:35:00,660 --> 00:35:04,740 Как ще се махнем от кораба сега? 420 00:35:04,860 --> 00:35:07,860 Току-що изродих дете. Не е ли достатъчно за един ден? 421 00:35:07,940 --> 00:35:10,420 Няма ли спасителни капсули или нещо подобно? 422 00:35:10,500 --> 00:35:13,220 Не, те... Почакайте. 423 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 Измислих. Трябва да се върнем. На много места няма захранване. 424 00:35:17,180 --> 00:35:20,100 Може би ще успея да изключа полето и ще може да ни телепортират. 425 00:35:20,180 --> 00:35:24,020 Чудесно. Води. 426 00:35:31,740 --> 00:35:35,700 Не стреляйте. Свали ме. 427 00:35:35,780 --> 00:35:38,860 Всичко е наред, Джон. Това е Канаан. 428 00:35:38,940 --> 00:35:43,740 Той е бащата. 429 00:35:59,180 --> 00:36:03,220 Това е нашият шанс. 430 00:36:03,300 --> 00:36:06,860 Това са приятелите, за които ти говорих. 431 00:36:06,940 --> 00:36:10,620 Те ще ти погнат да се оправиш. 432 00:36:10,740 --> 00:36:13,380 Но първо трябва да ни помогнеш. 433 00:36:13,500 --> 00:36:18,660 Трябва да се махнем от този кораб. Знаеш ли някакъв начин? 434 00:36:18,780 --> 00:36:23,420 Да. Последвайте ме. - Не се обиждай, Тейла, 435 00:36:23,500 --> 00:36:28,020 но не му вярвам. - Той се опитваше да ме спаси. 436 00:36:28,100 --> 00:36:32,900 Вярвам му. 437 00:36:34,540 --> 00:36:39,340 Дай ми оръжието си. 438 00:36:39,420 --> 00:36:44,220 Какъв е планът? 439 00:36:46,920 --> 00:36:50,440 Сър, един дарт се опитва да се свърже с нас. 440 00:36:50,520 --> 00:36:54,640 Моля? Да го чуя. 441 00:36:54,720 --> 00:37:00,480 Тук полковник Джон Шепард. Опознавателен код: БДЧА9. 442 00:37:00,600 --> 00:37:05,680 Дедал, моля отговорете. - Шепард, какво стана със скачача? 443 00:37:05,760 --> 00:37:08,800 Остана някъде в гаража. В бързината заех този дарт. 444 00:37:08,880 --> 00:37:11,360 Екипът ми е телепортиран в паметта му. 445 00:37:11,440 --> 00:37:13,600 Спасихте ли Тейла? - Да, заедно с детето й. 446 00:37:13,720 --> 00:37:15,800 Вкарал си бебе в паметта на дарта?! 447 00:37:15,920 --> 00:37:19,760 Не. Тук до мене е. 448 00:37:23,080 --> 00:37:26,120 Вече може да правите каквото пожелаете с кръстосвача. 449 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Разбрано. 450 00:37:28,280 --> 00:37:32,000 Майор Маркс, направете така, че този кораб да изчезне. 451 00:37:32,120 --> 00:37:35,000 Слушам. 452 00:37:43,520 --> 00:37:46,720 Полковник, телепортирайте екипажа си на планета и приземете дарта. 453 00:37:46,840 --> 00:37:51,640 След това може да ползвате портала. - Разбрано. 454 00:38:02,720 --> 00:38:04,720 Какви са тези чанти? - А цветята? 455 00:38:04,800 --> 00:38:07,000 Отивам при Тейла. Навярно сте чули, че изродих детето й? 456 00:38:07,080 --> 00:38:10,480 Да разбрах. Дори подочух, че ще го кръсти Родни. 457 00:38:10,560 --> 00:38:13,880 Супер! Наистина ли? - Не, не точно. 458 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Много смешно. Къде отивате? 459 00:38:16,600 --> 00:38:18,880 На Земята. - Какво? Защо? 460 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 Заловили са последния клонинг на Ба'ал. Ток'ра ще извади симбиота. 461 00:38:22,160 --> 00:38:25,120 Поканили са СГ-1 да присъства. Освен това... 462 00:38:25,240 --> 00:38:30,240 МНС ще правят изчерпателен анализ на първата ми година като командващ. 463 00:38:30,320 --> 00:38:33,520 Надали ще мине добре. - Глупости. Ще ти дадат някой медал. 464 00:38:33,600 --> 00:38:37,600 Годината бе много успешна. Мнението ми не тежи пред тях, 465 00:38:37,680 --> 00:38:42,680 но мисля, че свърши чудесна работа. - Благодаря. Оценявам думите ти. 466 00:38:42,760 --> 00:38:46,800 Предай на Шепард, че военният трибунал се отлага. 467 00:38:46,880 --> 00:38:49,440 До скоро. 468 00:38:49,520 --> 00:38:54,160 Надявам се да е така. 469 00:38:54,240 --> 00:38:58,640 Колко време ще продължи операцията? - Докторът каза няколко часа. 470 00:38:58,760 --> 00:39:01,280 До седмица отново ще съм на крака. 471 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 Трогната съм, че опита да ме спасиш в това положение. 472 00:39:04,520 --> 00:39:10,280 "Опита"? Доколкото си спомням, успях. 473 00:39:10,960 --> 00:39:15,840 Как е детето? - Келър каза, че е абсолютно здрав, 474 00:39:15,920 --> 00:39:19,840 а аз ще добавя, че е абсолютен отвсякъде. 475 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Чудесен е. 476 00:39:22,080 --> 00:39:25,160 Абсолютно. 477 00:39:25,240 --> 00:39:29,720 Искам да ти благодаря. - Няма нужда. 478 00:39:29,840 --> 00:39:35,560 Никога не изгубих надежда, защото знаех, че ще дойдеш за мен. 479 00:39:36,920 --> 00:39:40,840 Ти би сторила същото за мен. - Така е. 480 00:39:40,920 --> 00:39:45,520 Добре. Готов ли сте, полковник? - Готов? 481 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 Доколкото знам, аз няма да правя нищо. 482 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 Така е. Ще си лежите докато аз си играя с вътрешностите ви. 483 00:39:57,520 --> 00:40:01,360 Съжалявам. Да вървим. 484 00:40:01,680 --> 00:40:05,320 Как ще кръстиш детето? - Ако нямаш нищо против, 485 00:40:05,440 --> 00:40:10,640 си мислех за Торън Джон. На баща ми и на теб. 486 00:40:10,760 --> 00:40:16,440 Наистина? Супер. - На Маккей няма да му хареса. 487 00:40:16,520 --> 00:40:20,640 Поласкан съм. - Чудесно. 488 00:40:20,760 --> 00:40:25,560 Торън Джон Емаган. 489 00:40:35,640 --> 00:40:38,080 Полковник Картър. - Г-н Уолзи, как сте? 490 00:40:38,200 --> 00:40:43,280 Много добре. Благодаря, че питате. - Този анализ ще продължи ли дълго? 491 00:40:43,360 --> 00:40:46,400 Има доста работа на Атлантида и бързам да се върна обратно. 492 00:40:46,480 --> 00:40:51,120 Убеден съм, че е така. За съжаление МНС реши, 493 00:40:51,200 --> 00:40:54,040 че някой с по-различни способности 494 00:40:54,120 --> 00:40:58,600 ще е по-подходящ да ръководи експедицията. 495 00:40:58,720 --> 00:41:02,200 Моля?! - Тук съм за да ви уведомя, 496 00:41:02,280 --> 00:41:08,040 че от този момент, командването ви е отнето. 497 00:41:09,040 --> 00:41:13,960 Кой ще ме замести? - В интерес на истината... 498 00:41:14,080 --> 00:41:17,920 Аз. 499 00:41:19,520 --> 00:41:21,640 Превод и субтитри Асен Иванов 500 00:41:21,920 --> 00:41:24,800 subs.sab.bz © 2008