1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Досега в Старгейт Атлантида:
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
Ще ти трябва име.
Майк харесва ли ти?
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,300
Ретровирусът работи.
Виж го само.
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,100
Превръщам се в това,
което съм.
5
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
Не само, че скъпия ни лейтенант
се е върнал при Призраците,
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,800
ами е отнесъл с него и знанието,
че Атлантида все още съществува.
7
00:00:15,900 --> 00:00:18,500
Засякохме кораб-кошер
на път към Атлантида.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,000
Мисля, че можем да приемем,
че това е Майкъл.
9
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
Ретровирусът ще ни позволи
да се храним с вражески Призраци.
10
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Получаваме информация.
- Какво е?
11
00:00:27,300 --> 00:00:30,200
Всичко, което ни се е искало да
знаем за технологията на Призраците.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,700
Щом сме в обсег, ще
можем да телепортираме
13
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
газа на борда и готово -
един кораб-кошер деопризрачен.
14
00:00:36,100 --> 00:00:38,600
Има промяна в плановете.
15
00:00:38,700 --> 00:00:40,900
Два кораба-кошер
стрелят по нас, сър.
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,165
Единият е приятелския.
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
Кралицата иска да станете
свидетели на труда си.
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Из схемите на Призраците имаше
компютърен вирус тип червей.
19
00:00:47,900 --> 00:00:48,965
Какво са взели?
20
00:00:49,100 --> 00:00:50,900
Местоположението на
всеки свят в базата ни данни.
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,100
С изтребителите можем да отстраним
22
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
хипердвигателите им
и да си набавим време.
23
00:01:01,900 --> 00:01:03,800
Тръгвай.
24
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Щитовете са на 60%.
25
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Приближават вражески сили.
- Дагър едно и две, пазете ни.
26
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Разбрано.
27
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
Половината преследват
Дагър три и четири.
28
00:01:35,000 --> 00:01:36,900
Другата половина преследват нас.
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Поемаме удари.
Загубих генератор.
30
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Намалете по мой сигнал.
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,600
Сега.
32
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Фокс 4.
33
00:02:01,900 --> 00:02:03,800
На чисто сме.
Продължете със захода.
34
00:02:04,100 --> 00:02:06,100
Щитовете са под 20%.
35
00:02:06,300 --> 00:02:07,600
Подполковник Шепард,
върнете крилото си на кораба,
36
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
трябва да се махаме възможно най-скоро.
37
00:02:09,600 --> 00:02:11,700
Две минути и ще изключа
хипердвигателите им.
38
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Освен ако не изключите и оръжията
им, няма да ни помогне много.
39
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
По дяволите.
40
00:02:17,800 --> 00:02:20,900
Дагър 2, покривайте ме, докато
захождам към хипердвигателя.
41
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
Разбрано, водач.
На път сме.
42
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Останалите дартове се
връщат в кошерите.
43
00:02:33,535 --> 00:02:35,500
Имате ли възможност
за максимална тяга?
44
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
Не.
45
00:02:37,600 --> 00:02:39,900
Връщайте се към Дедал.
- Разбрано.
46
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Кошерите отварят
хиперпространствени прозорци.
47
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
Защо по дяволите го направиха?
48
00:02:59,400 --> 00:03:01,300
Три от изтребителите се връщат, сър.
49
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
Шепард?
- Изтребителя му не е един от тях.
50
00:03:04,100 --> 00:03:06,700
Засичам само отломки.
51
00:03:07,500 --> 00:03:10,500
Ами предавателя му?
- Нищо, сър.
52
00:03:11,500 --> 00:03:13,400
Изчезнал е.
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,900
Разбрано.
54
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
Добре.
55
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Това е ново.
56
00:03:56,900 --> 00:04:00,400
Старгейт
Атлантида
57
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
Субтитри: Insaneboy.
58
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
Ничия Земя
59
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
Полковник Колдуел.
Как вървят поправките?
60
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
Вървят.
61
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Загубихме няколко човека
по време на атаката.
62
00:05:05,200 --> 00:05:09,300
Да, така е.
- Съжалявам.
63
00:05:10,300 --> 00:05:13,500
Аз също.
Но сега не е времето да скърбим.
64
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
Току-що информирах генерал
Ландри, трябва да се
65
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
обадим след час и да го
информираме какъв ще е отговора ни.
66
00:05:18,100 --> 00:05:21,500
Имам повреден кораб и много жертви,
не знам какъв може да е отговора ни.
67
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
Искам да потеглите незабавно.
- Моля?
68
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Докато все още са в обсег,
трябва поне да се опитаме.
69
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
Знаете, че не можем
да се бием в хиперпространство.
70
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
Радек?
71
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
Ами, очевидно са
подобрили двигателите си
72
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
въз основа на информацията
от базата ни данни.
73
00:05:34,900 --> 00:05:36,800
Докладът за мисията "Аврора".
- Очевидно.
74
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
И все пак корабите са
органични по природа.
75
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Ще трябва да направят
кратки паузи, за да се
76
00:05:40,735 --> 00:05:42,500
възстановят от
хиперпространствената радиация.
77
00:05:42,700 --> 00:05:45,900
Къде и кога?
- Ще ми трябва време да пресметна.
78
00:05:46,200 --> 00:05:48,100
Тръгвай.
79
00:05:51,000 --> 00:05:54,100
Вижте, д-р Уиър, искам да тръгна
след тези гадини, колкото и вие, но
80
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Дедал не е в състояние
да се бие в момента.
81
00:05:57,100 --> 00:05:59,600
Щитовете ни са изтощени,
няколко палуби не са достъпни.
82
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
Дори и ако успеем да ги настигнем,
не знам колко ще издържим.
83
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
Ето защо пращам и Орион.
84
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
Повикахме го, веднага
щом открихме вируса.
85
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
Той не е в много
по-добра форма от Дедал.
86
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Ще лети, а докато стигнете до
корабите им, ще може и да се бие.
87
00:06:14,600 --> 00:06:15,665
А ако не може?
88
00:06:15,700 --> 00:06:18,300
В момента Земята няма
кораби, които да могат
89
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
да атакуват Призраците
преди да стигнат Земята.
90
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
Не можем да им позволим да
стигнат толкова далеч, Стивън.
91
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
Знаете ли какво ме
молите да направя?
92
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Знам.
93
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Трябва да се
направят някои поправки.
94
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
Направи, каквото трябва.
95
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Не могат.
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,300
Дори и ако са успели да
установят къде е Земята,
97
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
няма да могат да стигнат
дотам, не и ако не са...
98
00:07:17,300 --> 00:07:19,600
Не и ако не са свалили нещо, докато
са качвали плановете на корабите.
99
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
Нещо е станало, също както
когато небрежно свалях порно.
100
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Музика.
Когато свалях музика.
101
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
Аз ги помолих да го направят.
102
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Помогнал съм им да унищожат
собствената ми планета.
103
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Ако някой щеше да го направи,
то това ще си ти.
104
00:07:35,100 --> 00:07:37,400
Благодаря ти.
Много ти благодаря.
105
00:07:37,600 --> 00:07:39,065
Стига си се притеснявал,
ами се съсредоточи.
106
00:07:39,100 --> 00:07:42,200
Да се съсредоточа? Върху какво?
Няма върху какво. Заклещен съм в пашкул.
107
00:07:42,400 --> 00:07:44,167
Върху това как да се измъкнем.
- А, вярно. Естествено.
108
00:07:44,168 --> 00:07:46,500
Как не се сетих за това?
Чакай да пробвам.
109
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
Не, все още не мога да се движа.
110
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Сигурен съм, че са се
сетили да ги направят,
111
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
така че да не можеш
да се измъкнеш, мъжки.
112
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
Добре.
Не мога вечно да седя тук.
113
00:08:09,400 --> 00:08:10,765
Освобождаване на захващащите клапи?
Да Не
114
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
Ако ги ударя, докато са в хиперпространство,
няма да разберат какво е станало.
115
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
Това въобще възможно ли е?
116
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
Няма причина да мислим, че тяхното
117
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
хиперпространствено поле
е по-различно от нашето,
118
00:08:19,900 --> 00:08:22,600
а ние не можем да изстрелваме изтребители
от Дедал, докато е в хиперпространство.
119
00:08:22,800 --> 00:08:25,100
Говоря само за маневри в полето,
не за излизане от него.
120
00:08:25,900 --> 00:08:27,100
Вие как мислите?
121
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
Подполковник?
- А? Какво?
122
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Да.
123
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Не те слуша.
124
00:08:35,900 --> 00:08:38,100
Трябва да ги слушам повече.
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Да, Майкъл?
126
00:08:57,200 --> 00:08:58,900
Трябваше да ми кажете.
127
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
Че ще предадем Атлантидите.
128
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Съчувстваш ли им?
- Не.
129
00:09:06,400 --> 00:09:08,700
Но не разбирам защо
не съм бил осведомен.
130
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
Казах ви за плана им, защото
мислех, че е подходящ начин да...
131
00:09:12,100 --> 00:09:15,300
Жив си само, защото все още
може да има нужда от теб.
132
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Но се опасявам, Майкъл,
133
00:09:18,500 --> 00:09:21,800
че смрaдта на това,
в което са те превърнали
134
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
никога няма да изчезне.
135
00:09:35,000 --> 00:09:38,300
След около един час Призраците
ще излязат от хиперпространството.
136
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Тук.
137
00:09:42,400 --> 00:09:44,300
Тъкмо отвъд галактиката Пегас.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
Там ще направят пауза от 15 часа.
139
00:09:48,900 --> 00:09:51,600
Ако Дедал и Орион тръгнат
по текущото разписание,
140
00:09:51,700 --> 00:09:54,800
би трябвало да пристигнат
за малко по-малко от 14 часа.
141
00:09:54,900 --> 00:09:56,200
При пълна скорост.
142
00:09:56,700 --> 00:09:58,200
Малък прозорец.
143
00:09:58,700 --> 00:10:00,300
Това е единственият ни
прозорец, сър.
144
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Разбрано.
145
00:10:01,800 --> 00:10:05,200
От международният надзорен съвет
искат да ги информираш по въпроса.
146
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
Кога искате да набера отново?
147
00:10:07,700 --> 00:10:09,900
Не сте ме разбрала.
Имам предвид лично.
148
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
И имам предвид в момента.
149
00:10:11,300 --> 00:10:12,400
Самият президент...
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Не мога просто да си тръгна.
Не и сега.
151
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
Опасявам се, че не вие решавате.
152
00:10:16,700 --> 00:10:18,600
Тук има прекалено много развитие.
- Докторе.
153
00:10:18,900 --> 00:10:20,800
Направила сте всичко възможно засега.
154
00:10:21,500 --> 00:10:23,400
Искам да минете през Старгейта.
155
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Чакат ви в залата ми за оперативки.
156
00:10:28,600 --> 00:10:29,900
Д- р Уиър?
157
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Разбирам.
158
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
Тейла...
159
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
чакаме няколко екипа
да се завърнат от мисиите си.
160
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Щом се върнат, искам да
прекратите пътуванията
161
00:10:46,600 --> 00:10:47,900
през Старгейта, докато това не свърши.
162
00:10:47,935 --> 00:10:49,100
Разбира се.
163
00:10:50,700 --> 00:10:53,100
И искам да набереш Земята,
когато Дедал е готов да тръгне.
164
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
Знам какво да правя, Елизабет.
165
00:10:55,200 --> 00:10:56,300
Разбира се.
166
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Ще се видим, когато се върнеш.
- Благодаря.
167
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Добре дошли на Земята.
- Благодаря ви, генерале.
168
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Хубаво е да съм тук.
- Виждам.
169
00:11:37,100 --> 00:11:39,800
Знаете ли, обмислих да не се
подчиня на заповедта ви.
170
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Нищо нямаше да
можете да направите.
171
00:11:42,400 --> 00:11:44,300
Правилно постъпихте,
като дойдохте.
172
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
По средата на
криза сме, генерале.
173
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
Това е напълно...
- Не ми се карай на мен, Елизабет.
174
00:11:49,400 --> 00:11:51,300
Заповедта да се
върнеш не беше моя.
175
00:11:51,500 --> 00:11:52,865
Няма значение чия е.
176
00:11:52,900 --> 00:11:54,500
Ами ако ти кажа,
че е на президента?
177
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Няма да ти повярвам.
178
00:11:57,000 --> 00:12:00,800
И с право, но
след няколко седмици,
179
00:12:01,100 --> 00:12:05,500
пред прага ни може да има извънземни,
решени да се хранят с човешката раса.
180
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
Президентът
нямаше друг избор
181
00:12:07,400 --> 00:12:11,100
освен да се съгласи с желанието на МНС
да се върнеш и да обясниш действията си.
182
00:12:15,300 --> 00:12:16,665
Е, какво всъщност искат?
183
00:12:16,700 --> 00:12:20,000
Да сочат с пръсти,
да си покрият задниците...
184
00:12:20,600 --> 00:12:23,500
Наистина не знам как
да отговоря на това, сър.
185
00:12:23,600 --> 00:12:27,900
Те са бюрократи, Елизабет.
Ще го хапнеш за закуска.
186
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Имам работа.
187
00:12:50,500 --> 00:12:52,400
Отдръпнете се.
188
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Трябва да си седя тихо
в помещението ми ли?
189
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Знаеш ли, тези неща
всъщност са доста удобни.
190
00:13:11,800 --> 00:13:14,000
Учудващо топли, махат
напрежението от гръбнака...
191
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
Предполагам, че са удобни места от
които да видим края на човечеството.
192
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Хабиш си силите, като говориш.
193
00:13:19,500 --> 00:13:23,700
Добре, да кажем, че някоя фея
дойде и ти изпълни едно желание,
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
и се измъкнем?
После какво, а?
195
00:13:26,000 --> 00:13:27,165
Все още сме на кошера,
196
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
все още пътуваме
в хиперпространството,
197
00:13:28,600 --> 00:13:30,900
вероятно в необятната празнина
между двете ни галактики,
198
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
където няма дори планети,
да не говорим за Старгейтове.
199
00:13:33,400 --> 00:13:34,500
После какво, а?
200
00:13:34,600 --> 00:13:36,300
Ще полетим към къщи на
крилете на въображението?
201
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Това ли ще правим, Ронън?
202
00:13:37,500 --> 00:13:40,600
Можеш да си седиш тук и да умреш,
ако искаш, но аз няма да се предам.
203
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
Добре. Ще го направя.
- Добре!
204
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
Добре.
Време е да нанесем щети.
205
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
Ронън, Родни, чувате ли ме?
206
00:14:01,000 --> 00:14:02,100
Родни?
207
00:14:02,500 --> 00:14:04,800
Знам, че е малко вероятно,
но ако ме чувате, отговорете моля.
208
00:14:09,800 --> 00:14:14,400
Ако сте близо до радио, отговорете.
Трябва да знам къде сте. Момчета?
209
00:14:15,800 --> 00:14:18,900
Подполковник Шепард?
Вие ли сте?
210
00:14:19,100 --> 00:14:22,200
Кой се обажда?
- Знаете ме под името Майкъл.
211
00:14:22,500 --> 00:14:25,200
Извинявай... грешен номер.
212
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
Ронън и д-р МакКей
все още са живи.
213
00:14:29,100 --> 00:14:30,365
Какво ще правите с тях?
214
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
Ако искате да живеят, слушайте ме.
215
00:14:38,600 --> 00:14:39,700
Ако приятелите ви ни преследват,
216
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
трябва да обезвредите тези кораби,
за да могат да ни стигнат.
217
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Ако наистина искаш да ми помогнеш,
защо не го направиш?
218
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
Те ще разберат.
- Ти не си ли "те"?
219
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
Моля повярвайте ме, като ви казвам,
че и аз бях измамен, като вас.
220
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Не знам.
Аз бях доста измамен.
221
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Изглежда, подполковник, че в
следствие от това, което ми направихте,
222
00:14:56,900 --> 00:14:58,700
Призраците вече не гледат на мен,
като на един от тях.
223
00:15:00,300 --> 00:15:01,950
Ето защо искаш да ми помогнеш,
224
00:15:01,985 --> 00:15:03,600
защото не се чувстваш приет.
225
00:15:03,700 --> 00:15:05,200
Нямаме време да го обсъждаме.
226
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
Имаме време.
Имам...
227
00:15:07,035 --> 00:15:08,700
някъде три часа въздух.
228
00:15:10,800 --> 00:15:13,300
Къде сте?
- Иска ти се да знаеш.
229
00:15:14,200 --> 00:15:17,100
Трябва да знам на кое ниво сте,
за да мога да ви напътствам.
230
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
Искаш да кажеш
да ти се доверя?
231
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
Нямате друг избор.
232
00:15:24,900 --> 00:15:26,700
Имам и още как.
233
00:15:26,900 --> 00:15:29,000
Съмнявам се, че ще ми позволят
да живея още много,
234
00:15:29,700 --> 00:15:32,300
а много бих искал
да продължа да живея.
235
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Ако искате да оцелеете,
236
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
предлагам да ми кажете къде сте.
237
00:15:39,000 --> 00:15:43,600
Извън кошера, в изтребител,
който тъкмо ще удари кораба ти.
238
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Все още ли искаш да помогнеш?
239
00:15:45,900 --> 00:15:48,400
Най-ефективните цели
са долните хипердвигатели.
240
00:15:48,700 --> 00:15:51,100
Да и аз това си мислех.
241
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Предлагам да действате веднага,
преди да ви открият.
242
00:15:58,000 --> 00:16:02,700
Водачът на кошера ни представи сценарий,
които ни поставя времеви ограничения.
243
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
За да побързаме с
решаването на проблема
244
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
разпространихме файла.
- И им паднахте в ръцете.
245
00:16:10,300 --> 00:16:11,400
Да.
246
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Ако трябва да сме честни,
247
00:16:13,600 --> 00:16:16,700
д- р Уиър ни информира за
всяко предприето действие.
248
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
А ние подкрепяхме
предложенията й, знам...
249
00:16:19,500 --> 00:16:22,400
но очевидно, не сме били
запознати с всички факти.
250
00:16:24,200 --> 00:16:27,300
Очевидно и ние
не сме били, посланик.
251
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Какви мерки сте взели, за да попречите
на Призраците да стигнат Земята?
252
00:16:31,500 --> 00:16:34,700
Координирах удар срещи
корабите-кошер, когато ме повикахте.
253
00:16:34,900 --> 00:16:36,100
С какво?
254
00:16:36,600 --> 00:16:39,100
С всичко, което имаме.
- Разумно ли е?
255
00:16:41,900 --> 00:16:43,965
Генерал Ландри ме информира
256
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
че поради предоставянето на
флотата ни за борбата с Орай,
257
00:16:47,100 --> 00:16:49,500
оръжейната платформа в Антарктида,
258
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
захранвана от
чифт марк 2 генератори,
259
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
ще бъде единствената защита на Земята.
260
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Мисля, че ще е далеч
по-добре да ги спрем
261
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
докато все още са
в обсега на Атлантида.
262
00:16:59,300 --> 00:17:00,565
Няма ли да е по-благоразумно
263
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
да пратите ZPM-а обратно
на Земята с Дедал,
264
00:17:03,700 --> 00:17:05,765
и по този начин да
гарантирате успешното действие
265
00:17:05,800 --> 00:17:08,100
на оръжейната платформа,
когато Призраците пристигнат?
266
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
Дедал понесе сериозни щети
по време на първата битка.
267
00:17:11,400 --> 00:17:13,700
За дълго пътуване с пълна скорост
не може и да става дума...
268
00:17:15,400 --> 00:17:18,900
и няма начин да знаем колко по-бързи
са станали корабите на Призраците.
269
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
Бихте рискували животите
на всички на борда на
270
00:17:21,600 --> 00:17:23,700
онези кораби, за да
поправите грешката си?
271
00:17:28,200 --> 00:17:32,300
Дедал е в орбита на Атлантида,
извършвайки важни поправки.
272
00:17:32,500 --> 00:17:34,600
Все още има време да
телепортираме ZPM-а на борда.
273
00:17:35,300 --> 00:17:39,300
Но и двата плана изискват
Дедал да тръгне до един час.
274
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Тогава ако ни извините,
275
00:17:41,300 --> 00:17:44,200
трябва ни известно време
да обсъдим възможностите си.
276
00:17:44,400 --> 00:17:46,700
Инструктирах Атлантида
да се свърже с SGC
277
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
когато и Дедал и Орион
са готови да тръгнат.
278
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Ако искате да отмените заповедите ми,
279
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
заповядайте...
280
00:17:54,900 --> 00:17:56,800
но първо ще трябва
да ме уволните.
281
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
Чудя се какво ли ще ни направят.
282
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Вероятно ще се хранят с нас.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,465
Нали това...
нали това правят.
284
00:18:10,500 --> 00:18:13,300
Няма да се стигне дотам.
- Може би.
285
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
Земята вероятно ще се
защити по някакъв начин...
286
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
което значи, че
смъртта ще е мигновена...
287
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
освен ако не попаднем в капан на
някоя горяща палуба или нещо такова.
288
00:18:23,600 --> 00:18:25,300
Тогава ще изгорим живи.
289
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Да изгорим живи или да се задушим.
290
00:18:29,900 --> 00:18:33,100
Чудя се кое е по-болезнено, Призрак
да ти изстиска живота или да изгориш жив.
291
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
Не мога да се
сетя за нещо по-лошо.
292
00:18:35,700 --> 00:18:36,865
Стига си говорил.
293
00:18:36,900 --> 00:18:39,400
Знаеш ли какво?
Накарай ме.
294
00:18:43,300 --> 00:18:44,500
Какво правиш?
295
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Откъде взе това?
296
00:18:52,100 --> 00:18:54,200
Опитвах се да си освободя
ръцете, за да го стигна.
297
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
Щеше ли да ти стане нещо,
ако ми беше казал?
298
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
Може би щях да ти кажа, ако
беше млъкнал поне за малко.
299
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
Какво? Стига си се мотал.
Освободи ме.
300
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
Само, ако престанеш да
говориш как ще умрем,
301
00:19:08,900 --> 00:19:10,000
и как няма надежда.
302
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
Ами, сега има надежда.
303
00:19:14,000 --> 00:19:15,300
Готово.
304
00:19:24,700 --> 00:19:26,200
Малко помощ, моля.
305
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
Много е студено тук.
306
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
Предпочиташ да се върнеш вътре ли?
- Не.
307
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
Сега какво?
- Какво?
308
00:19:35,700 --> 00:19:37,900
Как да се махнем оттук?
- Ами, не...
309
00:19:38,900 --> 00:19:41,000
Какво?
- Каза без повече говорене за смърт.
310
00:19:41,100 --> 00:19:43,065
МакКей...
Добре, извън пашкула сме и какво?
311
00:19:43,100 --> 00:19:44,400
Все още сме на кораба
без да можем да избягаме...
312
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Поне не и живи.
- Ще измислиш нещо.
313
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
Не е въпрос на...
- Ще измислиш нещо.
314
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Добре. Може ли поне да
отидем някъде другаде?
315
00:19:52,435 --> 00:19:53,800
Можеш ли да махнеш това?
316
00:19:54,300 --> 00:19:55,365
На гърба ми.
317
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
На гърба.
- Просто...
318
00:20:05,700 --> 00:20:07,300
Е, какво искат да правят?
319
00:20:07,500 --> 00:20:10,800
Все още спорят.
- Разбира се.
320
00:20:10,900 --> 00:20:12,100
Входяща дупка.
321
00:20:17,000 --> 00:20:18,100
Говори Атлантида.
322
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
По разписание трябва
да се свържем с д-р Уиър.
323
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Момент, Атлантида.
324
00:20:22,100 --> 00:20:23,600
Все още не са решили.
325
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
И не искат да решат, г-н Уозли,
326
00:20:26,500 --> 00:20:28,200
защото ако се съгласят
или не се съгласят с мен
327
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
ще трябва да поемат
някаква отговорност.
328
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
Предпочитат да имат някой,
които да обвинят.
329
00:20:32,800 --> 00:20:34,700
Ако дам тази заповед,
така или иначе
330
00:20:34,800 --> 00:20:38,100
ще имат кой да натопят, ако нещо се обърка.
Всичко е част от играта.
331
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
Г- жо?
332
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Тейла...
333
00:20:46,700 --> 00:20:47,765
Да, Елизабет.
334
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
Кажи на полковник Колдуел
да продължи по план.
335
00:20:53,100 --> 00:20:54,600
И на добър час.
336
00:20:54,800 --> 00:20:56,500
Ще му предам.
337
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Хърмиод, какво е положението?
338
00:21:03,200 --> 00:21:04,500
Щитовете са на пълна мощ.
339
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Пренасочих цялото
вторично захранване
340
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
за да подсигуря нивото на
захранване за по-дълъг период.
341
00:21:09,100 --> 00:21:12,100
Искам всички работещи батареи
да са заредени с марк 3 бойни глави.
342
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Това ще са всичките ни
атомни бомби, сър.
343
00:21:13,600 --> 00:21:16,300
Наясно съм. Искам да изключите
всички предпазители, за да може
344
00:21:16,400 --> 00:21:18,900
да изстреляме всичките си ракети, веднага
щом излезем от хиперпространство.
345
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
Не знам дали е възможно.
- Направете го възможно, моля.
346
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Да, сър.
347
00:21:23,500 --> 00:21:25,700
Майор Лорн, наближаваме
уреченото време на тръгване.
348
00:21:27,100 --> 00:21:28,400
Зеленка твърди,
че ще лети, сър,
349
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
но в момента само
това може да прави.
350
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
Ще имате 13 часа, за да
поправите оръжията и щитовете си
351
00:21:33,900 --> 00:21:36,600
но трябва да тръгнем веднага,
за да ги хванем. Готови ли сте?
352
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
Готови сме, сър.
353
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
Много добре.
По мой сигнал.
354
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
Три, две, едно...
сега.
355
00:21:51,500 --> 00:21:54,600
Сигурен ли си, че МакКей и Ронън
не са в района, който ще взривя?
356
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
Сигурен съм.
357
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Късмет.
358
00:21:59,500 --> 00:22:01,800
Мерси.
Ще е като разходка в парка.
359
00:22:02,400 --> 00:22:04,700
Много страшен парк...
360
00:22:04,800 --> 00:22:07,600
пълен с чудовища,
които се опитват да ме убият.
361
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
Не разбирам.
- Няма значение.
362
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
Операция "Това вероятно
ще свърши зле" започва.
363
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
Целта е унищожена.
364
00:22:40,900 --> 00:22:42,800
Изкарайте от строя и втория
кошер възможно най-бързо.
365
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
Изтребителите им вече
ще са тръгнали към вас.
366
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
Добре, време е за помощта
за която говореше.
367
00:22:54,300 --> 00:22:56,200
Казах ви да се целите
в хипердвигателя.
368
00:22:56,300 --> 00:22:57,700
Това вече го знаех.
369
00:22:57,800 --> 00:22:58,900
Нищо не мога да направя.
370
00:22:59,000 --> 00:23:01,300
Напротив.
Извикай обратно дартовете.
371
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Няма да ме послушат.
372
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
Не помагаш особено, Майкъл.
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,300
Д- р Уиър...
374
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
Какво мога да
направя за вас, г-н Уозли?
375
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Посланиците приключиха
със събранието.
376
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Тъкмо навреме.
377
00:23:32,900 --> 00:23:35,600
Да. Сега биха искали
да продължат с разпита ви.
378
00:23:36,100 --> 00:23:38,100
Да, сигурна съм.
379
00:23:38,200 --> 00:23:40,600
Моля?
- Не.
380
00:23:40,800 --> 00:23:43,200
Няма да седя там, за да поставят
под въпрос всяко решение,
381
00:23:43,300 --> 00:23:46,800
което съм взела през последните
две години с което вече не са съгласни.
382
00:23:46,900 --> 00:23:48,700
Д- р Уиър, знаете, че ви
невероятно ви уважавам
383
00:23:48,800 --> 00:23:52,700
но според МНС в момента
не сте любимия им служител.
384
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Ако Призраците стигнат
до Земята, тогава това
385
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
да запазя работата си ще
е най-малката ми грижа.
386
00:23:57,600 --> 00:23:58,900
А ако планът ви проработи?
387
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Тогава очаквам
да си запазя работата, да.
388
00:24:02,800 --> 00:24:06,700
Защото аз направих това, което те, очевидно,
не могат да направят. Взех решение.
389
00:24:07,600 --> 00:24:10,100
И факт е, че в момента, не
можем да направим нищо повече
390
00:24:10,300 --> 00:24:11,500
освен да чакаме и
да видим какво ще стане.
391
00:24:13,200 --> 00:24:14,800
Предай им поздрави.
392
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Вървим вече почти цял ден,
а все още не съм видял знак "Изход".
393
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
Рано или късно ще трябва да ям.
394
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Мисля, че имам план.
395
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
Ти? Наистина?
- Знаеш много за тези кораби, нали?
396
00:24:51,000 --> 00:24:52,100
Ами, може би.
Защо?
397
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Ако те заведа до
контролен терминал
398
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
колко щети можеш да нанесеш?
- Какво искаш да кажеш?
399
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Можеш ли да претовариш
двигателите и да взривиш кораба?
400
00:24:56,600 --> 00:24:57,665
Що за план за бягство е това?
401
00:24:57,700 --> 00:24:59,400
Не съм казал, че е план за бягство.
- Що за план е това?
402
00:24:59,500 --> 00:25:01,100
Ти си този, който казва,
че няма как да се измъкнем.
403
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Ако вече сме мъртви,
предпочитам да ги вземем с нас.
404
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
Вероятно предпочитам да умра
като герой, вместо като ядене.
405
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
Значи можеш да го направиш?
- Да, вероятно.
406
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
Това вече е приказка.
407
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Не трябва да си тук.
408
00:25:17,100 --> 00:25:19,000
Тя ме помоли да разпитам затворника.
409
00:25:22,100 --> 00:25:24,400
Ако предпочиташ
да го обсъдиш с нея...
410
00:25:27,200 --> 00:25:28,900
Пуснете го.
411
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
Аз ще го поема оттук.
412
00:25:42,100 --> 00:25:44,500
Малко ме притесни.
- Забави ги...
413
00:25:44,600 --> 00:25:46,300
Поне за малко.
414
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Трябва да стигнем
до транспортен кораб и
415
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
да се надяваме, че
приятелите ти ще ни намерят.
416
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
Не и преди да
освободим Ронън и МакКей.
417
00:25:51,700 --> 00:25:53,900
Сега сме на път към тях.
418
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Това вече е помощ.
419
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
Излизаме от хиперпространство
след 10 секунди.
420
00:26:01,400 --> 00:26:03,500
Стреляйте веднага, щом прихванете
целта. Не чакайте заповедта ми.
421
00:26:04,000 --> 00:26:06,900
Пет, четири, три...
422
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Ракетите са изстреляни.
- Има ли дартове?
423
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Доста, сър.
Прихващат ракетите ни.
424
00:26:22,300 --> 00:26:24,000
Момента е подходящ, Орион.
425
00:26:36,900 --> 00:26:38,300
Какво по дяволите?
426
00:26:40,900 --> 00:26:42,300
Един от корабите ви атакува.
427
00:26:42,600 --> 00:26:44,500
Първият им удар е нанесъл
сериозни щети на този кошер.
428
00:26:44,700 --> 00:26:45,865
Хубаво.
429
00:26:45,900 --> 00:26:48,400
Другият кошер е невредим, но
вашия кораб продължава да атакува.
430
00:26:48,500 --> 00:26:50,800
Ще ми разказваш цялата битка,
или ще се махаме оттук?
431
00:26:52,300 --> 00:26:54,500
Насам.
432
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Корабът се бие.
433
00:27:02,200 --> 00:27:03,265
С кой?
- Няма значение.
434
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
За нас има значение.
- Защо?
435
00:27:04,400 --> 00:27:05,865
Защото, ако са нашите,
тогава шансовете ни
436
00:27:05,900 --> 00:27:07,700
за оцеляване надскочиха
нулата, със съвсем малко.
437
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Ако са нашите, то тогава има още
по-голяма причина да повредим кораба.
438
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
И да им помогнем да спечелят.
А сега мърдай.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,165
Една ракета уцели, сър.
440
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Единият от корабите
е поел сериозни щети.
441
00:27:15,100 --> 00:27:17,300
Но другият е...
Сър, Орион пристигна.
442
00:27:17,400 --> 00:27:19,600
Другият кошер ги прихваща.
- Изстреляха ли оръжията си?
443
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
Не, сър.
444
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
Отвори кодиран канал.
445
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
Майор Лорн, момента е
подходящ да откриете огън.
446
00:27:27,500 --> 00:27:29,100
Да, сър.
Тъкмо това си мислех.
447
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Дадох заповедта,
но нищо не стана. Зеленка!
448
00:27:31,600 --> 00:27:32,965
Опитвам се.
449
00:27:33,000 --> 00:27:35,900
Имаме малък проблем с прехвърлянето на
захранване от щитовете към оръжията.
450
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Единият от кошерите стреля по вас.
451
00:27:37,835 --> 00:27:38,900
Да, сър, виждам.
452
00:27:39,300 --> 00:27:40,800
Изчакайте.
Док, избиват ни.
453
00:27:41,000 --> 00:27:42,165
Готово.
Готово.
454
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Изстрелване на дроновете.
455
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Сър. Останалият кошер
започна да стреля по Орион.
456
00:28:08,100 --> 00:28:09,200
Прихванете ударите.
457
00:28:09,300 --> 00:28:11,900
Орион няма щитове.
Няма да стигнем на време, сър.
458
00:28:26,300 --> 00:28:27,400
Къде са?
459
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
Съжалявам.
460
00:28:29,100 --> 00:28:31,300
Сигурно са ги взели за храна.
- Не, не.
461
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
Тези са прорязани отвътре.
Избягали са.
462
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
Може да са навсякъде на кораба.
463
00:28:36,900 --> 00:28:39,200
Ами, това е начало.
- Защо?
464
00:28:39,300 --> 00:28:41,100
Каква може да е целта им?
465
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Ако познавам Ронън, ще отидат някъде, където
да могат да нанесат възможно най-много щети.
466
00:28:43,900 --> 00:28:46,100
МакКей ще знае къде и как, така че...
467
00:28:47,300 --> 00:28:49,300
Има контролна станция насам.
468
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
Още един изстрел, Зеленка!
Само това искам!
469
00:28:58,900 --> 00:29:01,000
Не мога да ви дам
това, което нямам!
470
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
Щетите са прекалено много!
471
00:29:05,700 --> 00:29:07,800
Трябва да напуснем кораба!
- Слушай ме.
472
00:29:07,835 --> 00:29:09,900
Пожертвахме щита си
за първия удар.
473
00:29:10,100 --> 00:29:12,500
Корабът ще се взриви
всеки момент, майоре.
474
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
Полковник Колдуел,
опасявам се, че направихме
475
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
всичко възможно откъм нашия край.
476
00:29:18,300 --> 00:29:20,600
Искаме незабавна
телепортация на Дедал.
477
00:29:21,400 --> 00:29:22,700
Пренесете ги тук!
478
00:29:29,500 --> 00:29:31,900
Операционната им система е каша.
479
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
Слава богу, че помня DOS.
480
00:29:35,700 --> 00:29:37,600
Повярвай ми, това
беше невероятно смешно.
481
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
Свърши ли вече?
- Виж, корабът е сериозно повреден.
482
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
Трудно ми е да намеря нещо,
което да претоваря.
483
00:29:43,800 --> 00:29:45,300
Остави Майки да опита.
484
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Той ни помага.
- Ти пък откъде се взе?
485
00:29:51,300 --> 00:29:54,000
Успях да се закача на кошера
преди да влезе в хиперпространство.
486
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
Добре си се сетил.
- Видях го в един филм.
487
00:29:58,200 --> 00:29:59,300
Трябва да стигнем до Дедал.
488
00:29:59,500 --> 00:30:00,800
Дедал е тук?
489
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
Първо трябва да
стигнем до транспортен кораб.
490
00:30:02,435 --> 00:30:03,800
Защо да ти се доверявам?
491
00:30:06,500 --> 00:30:08,700
Защото аз ти се доверявам.
492
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
Защото аз така казвам.
493
00:30:30,400 --> 00:30:32,700
Това не ми харесва.
- По-добра идея ли имаш?
494
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
Сами взимаме кораб
и го оставяме тук.
495
00:30:34,800 --> 00:30:36,300
Заради него сега съм жив.
496
00:30:36,400 --> 00:30:37,700
Освен това, не мисля, че можем.
497
00:30:37,900 --> 00:30:39,700
Отне ми дни да разбера
интерфейса на дарта
498
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
а този кораб е доста по-голям.
- Не ми харесва.
499
00:30:41,635 --> 00:30:43,500
Да, схващам,
мразиш Призраците.
500
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Особено него.
501
00:30:46,800 --> 00:30:48,700
Можеш ли да увеличиш радио сигнала?
502
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
Искам да се свържем с
Дедал възможно най-бързо.
503
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Мога да опитам.
504
00:30:51,800 --> 00:30:55,100
Дръжте се! Вероятно ще открият
огън по нас веднага, щом излетим.
505
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
Страхотно.
Денят става все по-добър.
506
00:31:09,900 --> 00:31:12,500
Съжалявам, сър. Постарахме се.
- Няма за какво да се извинявате.
507
00:31:12,700 --> 00:31:15,600
Всички батареи да стрелят по главния хангар.
Стреляйте по моя заповед.
508
00:31:15,800 --> 00:31:17,700
Дотогава прехвърлете
цялата мощ на предния щит.
509
00:31:18,700 --> 00:31:21,600
Имаме контакт, сър.
Един кораб, вероятно транспорт,
510
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
Току-що напусна кошера
и е тръгнал към нас.
511
00:31:23,900 --> 00:31:26,100
Предава на нашите честоти.
512
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
Какво по дяволите искат?
- Може би искат да се предадат.
513
00:31:28,200 --> 00:31:29,500
Едва ли.
Да го чуем.
514
00:31:30,200 --> 00:31:33,400
Говори подполковник Джон Шепард
идентификационен код алфа седем танго три.
515
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Моля отговорете.
- Отвори канал.
516
00:31:38,200 --> 00:31:39,700
Подполковник Шепард,
бяхме ви отписали.
517
00:31:39,735 --> 00:31:41,700
Недейте да ми се разчувствате сега.
518
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
Вижте, МакКей, Ронън и Майкъл
са с мен на транспортен кораб...
519
00:31:44,700 --> 00:31:47,600
Майкъл?
- Да, сър, той има план, който ще ви хареса
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
но вероятно няма да мине много
преди да започнат да стрелят по нас.
521
00:31:50,000 --> 00:31:51,900
Кошерът откри огън
по транспортния кораб.
522
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
Телепортирайте ги
директно на мостика.
523
00:31:56,800 --> 00:31:57,900
Полковник.
524
00:31:58,000 --> 00:31:59,265
Подполковник, споменахте
някакъв план?
525
00:31:59,300 --> 00:32:02,600
Изключих заглушаващия им код, но
е само въпрос на време, докато разберат.
526
00:32:02,900 --> 00:32:04,065
Само трябва да пратите бомба.
527
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
Изстреляхме всичките си ракети
по време на първата си атака.
528
00:32:06,200 --> 00:32:07,500
Кошерът изстрелва дартове, сър.
529
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
Стреляйте по хангарите, всички батареи!
530
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
Изключете това!
531
00:32:41,700 --> 00:32:42,765
Докладвай!
532
00:32:42,800 --> 00:32:43,900
Планът проработи, сър.
533
00:32:44,000 --> 00:32:46,900
Концентрирания огън по хангарите създаде
голямо количество вторични експлозии.
534
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Спряха да стрелят.
- Добра работа, полковник.
535
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
За щастие, равния резултат е победа за нас.
Какво е положението на кораба?
536
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
Щитовете са изтощени
и изпускаме атмосфера.
537
00:32:55,400 --> 00:32:56,700
Запечатай всички палуби.
538
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Да, сър, но последният удар изкара
живото-поддръжката от строя
539
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
а резервната не отговаря.
От сега
540
00:33:00,900 --> 00:33:02,100
сме на това, което имаме.
541
00:33:02,300 --> 00:33:03,700
Което значи?
- Което значи...
542
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
че след малко по-малко от
девет часа, всички ще се задушим.
543
00:33:17,600 --> 00:33:19,700
Ако не се притесняваме
за щитове и оръжия
544
00:33:19,900 --> 00:33:22,400
може да вземем части
от другите ни системи
545
00:33:22,500 --> 00:33:24,900
за да създадем, поне система, която
да филтрира въглеродния двуокис.
546
00:33:25,100 --> 00:33:27,000
Докато създадем нещо такова
547
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
нивата на двуокис ще са прекалено големи,
за да може нещо такова да се справи с тях.
548
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Струва си да опитаме.
549
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
Да, но така или иначе ни трябват
повече електротехници и оксиженисти
550
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
от колкото има на този кораб.
551
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Всеки и имам предвид всеки, който е
държал нещо подобно да докладва при нас.
552
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Екипи се събират
на всяка палуба.
553
00:33:40,635 --> 00:33:44,100
Браво, браво.
Това е приказка.
554
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Колко от тези имаме?
- Общо 20.
555
00:33:46,500 --> 00:33:48,800
Колко човека имаме на борда?
- Около 200.
556
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
Значи за споделяне
не може да става дума.
557
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
Страхувам се, че да, сър.
- Добре.
558
00:33:52,900 --> 00:33:55,500
Остават за хората, които работят
върху живото-поддръжката.
559
00:33:55,700 --> 00:33:57,200
Тези хора трябва да са
с възможно най-бистър ум.
560
00:33:57,300 --> 00:33:59,300
И под "тези хора"...
- Да, аз ще съм един от тях.
561
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
До колко нива нямаме достъп?
- Седем.
562
00:34:01,100 --> 00:34:03,800
Трябва да разберем дали има
джобове с атмосфера при тях.
563
00:34:04,000 --> 00:34:06,300
Може да си спечелим около
още час от запечатаните райони.
564
00:34:06,400 --> 00:34:08,765
Не можем да прехвърлим кислорода
където ни трябва. - Да.
565
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
но можем да...
- Можем да стигнем до важни панели
566
00:34:10,600 --> 00:34:12,500
които са били недостъпни.
Да вкараме Шепард в изтребител.
567
00:34:12,535 --> 00:34:13,700
Може да оглежда отвън.
568
00:34:14,000 --> 00:34:15,200
Аз ще взема това.
569
00:34:23,200 --> 00:34:25,400
Тези части са напълно
отворени към космоса, Родни.
570
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
Дори няма джобове в
които да те телепортираме.
571
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
Не можем ли да
използваме костюми?
572
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Космическите костюми
бяха съхранявани в тези части.
573
00:34:33,100 --> 00:34:34,700
Добре.
Връщам се.
574
00:34:35,000 --> 00:34:36,100
Разбрано.
575
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Опита ли да прекараш захранването...
- Да, да, да.
576
00:34:39,700 --> 00:34:41,100
Опитахме всичко.
577
00:34:41,300 --> 00:34:42,600
Подкосмични комуникации?
578
00:34:42,800 --> 00:34:45,300
Носим се между
две галактики, Радек.
579
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Атлантида няма кораб,
който да прати, а дори и
580
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
ако успеем някак си
да поправим антената
581
00:34:50,100 --> 00:34:51,300
и да пратим съобщение до Земята,
582
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
ще им отнеме седмици да
пратят някой да ни спаси.
583
00:34:54,500 --> 00:34:56,065
Нямах предвид да молим за помощ.
584
00:34:56,100 --> 00:34:58,900
Мислех просто да им кажем,
че сме спрели Призраците,
585
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
и да уведомим някой за
жертвата, която направихме.
586
00:35:01,700 --> 00:35:03,000
Ами, благородна постъпка.
587
00:35:03,100 --> 00:35:07,000
Но предпочитам да дам последния си
дъх за това да си набавя още такива.
588
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Чакай малко.
589
00:35:11,000 --> 00:35:12,100
Единственият подходящ
въздух в обсег от
590
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
няколко светлинни години
е на кораба на Призраците.
591
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Има и Призраци на кораба
на Призраците, докторе.
592
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
Ами, ще ги избием.
593
00:35:18,500 --> 00:35:20,200
Ще телепортираме атакуващ отряд.
594
00:35:20,235 --> 00:35:21,900
Превъзхождат ви по численост.
595
00:35:22,100 --> 00:35:24,600
Ами, тук сме мъртви.
Ще поема риска.
596
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Възхищавам се на
смелостта ви, подполковник.
597
00:35:27,700 --> 00:35:30,600
Но ще умрете също толкова сигурно,
колкото и ако останете тук.
598
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Освен, ако не пратим газа.
599
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Да, да, да.
600
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
Така може да стане.
601
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Газът с ретровируса
ще ги направя безобидни.
602
00:35:43,100 --> 00:35:45,400
Все още ли е на борда?
- Да.
603
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
А сега като Майкъл е
изключил заглушаващите кодове...
604
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
Ще довършим плана,
който започнахме.
605
00:35:50,500 --> 00:35:52,200
Ще телепортираме газа и ще чакаме.
606
00:35:52,300 --> 00:35:54,700
Ако изчакаме достатъчно,
те дори няма да се съпротивляват.
607
00:35:54,900 --> 00:35:56,365
Защото ще са хора без памет.
608
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
Не мога да повярвам,
че можем да оцелеем.
609
00:35:58,100 --> 00:35:59,300
Вече почти ни свърши въздуха
610
00:35:59,500 --> 00:36:02,000
а ретровируса иска поне 10 часа,
за да проработи.
611
00:36:02,100 --> 00:36:04,700
Ще вкарваме и изкарваме
екипажа в изтребителите.
612
00:36:07,700 --> 00:36:09,500
Ако стане, ще можеш ли
да пилотираш кораба-кошер?
613
00:36:11,200 --> 00:36:13,300
Ще мога.
614
00:36:14,700 --> 00:36:15,900
Какво ще кажете, полковник?
615
00:36:17,400 --> 00:36:19,700
Заведете ни в обсег за
телепортиране на кошера.
616
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Да, сър.
617
00:36:29,700 --> 00:36:32,900
Има ли нещо?
- Не. Все още нищо.
618
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
Тестовете ни на генераторите марк 2
и стола в Антарктида са обещаващи.
619
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
Обещаващи.
620
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
Не звучи много обещаващо.
621
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
Убедени сме, че оръжието на Древните
ще се погрижи за корабите-кошер
622
00:36:45,700 --> 00:36:51,200
но така ще изхабим последните си
дронове и тайното оръжие си отива.
623
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
Наистина не искаме
да се стига до там.
624
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
Как мина с МНС?
625
00:36:57,700 --> 00:36:59,600
Знаете.
Искам да кажа...
626
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
Някога някой да е излизал от среща
с МНС и да е казвал "Добре мина"?
627
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Не, предполагам, че не.
628
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Беше каквото беше.
629
00:37:08,400 --> 00:37:11,000
Поне през повечето време сте
на една галактика разстояние.
630
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
Онзи Уозли е тук
почти всяка седмица.
631
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
Мисля, че ще ме помолят
да си подам оставката.
632
00:37:21,700 --> 00:37:23,900
Ами, ако само молят,
винаги можеш да кажеш не.
633
00:37:28,200 --> 00:37:29,900
Обърках всичко, генерале...
634
00:37:30,800 --> 00:37:33,100
Да, така е.
635
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
И изгубих някои от
най-добри хора, които...
636
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
Но продължи с
благословията на МНС.
637
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
И с тази на SGC,
ако помня правилно.
638
00:37:40,900 --> 00:37:42,800
Някак си това не ми помага особено.
639
00:37:43,000 --> 00:37:46,900
"Успехът не трае.
Провалът не е окончателен. "
640
00:37:47,800 --> 00:37:51,000
"Смелостта да продължиш се брои".
641
00:37:52,100 --> 00:37:54,700
А аз мисля, че смелостта
при вас може да се рине с лопати.
642
00:37:56,800 --> 00:37:58,100
Чърчил?
643
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
Да...
644
00:37:59,800 --> 00:38:01,900
Освен частта за вас.
645
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Това беше от мен.
646
00:38:07,200 --> 00:38:09,900
Поспи, Елизабет.
- Да, сър.
647
00:38:45,700 --> 00:38:47,100
Нивата на двуокис...
648
00:38:47,300 --> 00:38:48,800
стават опасни, сър.
649
00:38:50,100 --> 00:38:52,500
Газът вероятно не се
е разпространил напълно.
650
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Нямаме голям избор.
651
00:38:55,700 --> 00:38:57,100
Трябва да тръгваме.
652
00:39:32,700 --> 00:39:34,500
Някои са мъртви.
653
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
Изглежда са се убили един друг.
654
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Какво е станало?
655
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
Всичко е наред.
656
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
Намерете килия и
затворете оцелелите там.
657
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
Залата на кралицата
трябва да е насам.
658
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Ехо?
659
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
Добре ли сте?
660
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Няма нищо.
661
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
Ще се оправиш.
662
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
Не е проработило при нея.
663
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
Бекет се чудеше дали
женските ще са имунни.
664
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
Можеше да го споменеш
преди почти да ме убие, Родни.
665
00:40:46,300 --> 00:40:47,700
Сега ми дойде наум.
666
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
Подполковник Шепард, засега не сме
попаднали и на един Призрак, сър.
667
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Разбрано.
668
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
Шепард до Дедал.
669
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Казвайте.
- Започнете да пращате хора, сър.
670
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
Всичките са хора, а въздуха става.
671
00:40:59,700 --> 00:41:00,800
Мисля, че прескочихме трапа.
672
00:41:00,900 --> 00:41:03,400
Следва продължение...
Субтитри: Insaneboy.
673
00:41:03,701 --> 00:41:06,301
Синхронизация: Галимир Вельов
(taratora)