1
00:00:08,895 --> 00:00:11,126
Защо трябваше да
паркираш толкова далеч?
2
00:00:11,176 --> 00:00:13,308
Малко по-далеч е,
отколкото изглеждаше.
3
00:00:13,358 --> 00:00:15,589
Не можеш да приземиш скачач,
където си поискаш, Родни.
4
00:00:15,639 --> 00:00:17,820
Вече няма значение.
Мисля, че почти сме пристигнали.
5
00:00:18,321 --> 00:00:20,927
Родни, въобще
знаеш ли какво търсим?
6
00:00:20,977 --> 00:00:23,534
Ами, каквото и да е,
е някъде наоколо.
7
00:00:23,584 --> 00:00:24,569
Какво е това "то"?
8
00:00:24,619 --> 00:00:28,289
Това, което причинява енергийните
смущения, които засякохме от скачача.
9
00:00:28,339 --> 00:00:29,940
Някаква идея как изглежда?
10
00:00:29,990 --> 00:00:31,542
Ще го позная, щом го видя.
11
00:00:32,548 --> 00:00:34,008
Виждам го.
12
00:00:39,819 --> 00:00:40,903
Прилича на врата.
13
00:00:41,362 --> 00:00:42,780
Да, невероятно прилича на врата.
14
00:00:48,224 --> 00:00:52,395
Ами, изглежда това е единствения път през
билото, поне на километри оттук.
15
00:00:53,605 --> 00:00:54,731
Добре, да разгледаме.
16
00:00:55,273 --> 00:00:56,399
Чакай, има нещо там.
17
00:00:56,449 --> 00:00:57,225
Какво?
18
00:00:57,275 --> 00:00:58,985
Някакъв вид енергийна бариера,
точно на границата.
19
00:01:10,955 --> 00:01:12,114
Изчезна.
20
00:01:12,164 --> 00:01:13,916
Или влезе право в маскировка.
21
00:01:14,166 --> 00:01:16,376
Няма същите характеристики,
като маскировъчно поле.
22
00:01:16,426 --> 00:01:18,537
Ами, Древните обикновено
крият наистина яките неща.
23
00:01:18,587 --> 00:01:21,215
Просто искам да обясня по-добре
тези данни преди да го прекрачим.
24
00:01:24,176 --> 00:01:26,929
Трябва ни клон.
Имаш ли тиксо?
25
00:01:28,755 --> 00:01:30,674
Защото...
26
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
...имам камера.
27
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
Не съм поискал пън.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Благодаря ти.
Добре.
29
00:01:39,149 --> 00:01:40,183
Така...
30
00:01:41,123 --> 00:01:42,583
Залепи я за пръчката.
31
00:01:46,295 --> 00:01:48,622
Ще прекараме камерата,
ще запишем няколко минути,
32
00:01:48,672 --> 00:01:50,841
след това ще я издърпаме обратно
и ще видим какво е записала.
33
00:01:52,601 --> 00:01:54,311
MALP на пръчка.
34
00:01:54,812 --> 00:01:57,648
Да, MALP на пръчка, много умно.
35
00:01:58,383 --> 00:01:59,592
Свърши ли?
36
00:01:59,642 --> 00:02:00,760
Да.
37
00:02:18,684 --> 00:02:22,020
Не разбирам Древния напълно,
но разбирам няколко думи.
38
00:02:22,187 --> 00:02:24,940
Добре дошли.
И въздигане.
39
00:02:25,566 --> 00:02:26,517
Въздигане?
40
00:02:26,567 --> 00:02:28,292
Към по-високо
ниво на съществуване.
41
00:02:28,342 --> 00:02:30,086
Расата, която е
построила Старгейтовете...
42
00:02:30,136 --> 00:02:33,431
...еволюирали са до такава степен,
че са се въздигнали...
43
00:02:33,481 --> 00:02:35,975
...към ниво на чиста енергия.
44
00:02:37,018 --> 00:02:38,094
Би било страхотно.
45
00:02:38,144 --> 00:02:40,980
За нещастие,
това е въпрос на еволюция.
46
00:02:43,047 --> 00:02:43,832
И така...
47
00:02:43,882 --> 00:02:45,675
...би трябвало да имаме
повече от достатъчно вече.
48
00:02:46,718 --> 00:02:47,886
Готово.
49
00:02:48,678 --> 00:02:49,637
И...
50
00:02:50,555 --> 00:02:52,182
...да видим, а?
51
00:02:59,636 --> 00:03:00,762
Добре тогава.
52
00:03:00,812 --> 00:03:01,889
Някой доброволец?
53
00:03:02,473 --> 00:03:03,515
Аз ще отида.
54
00:03:06,310 --> 00:03:09,271
Просто... излез, ако се
натъкнеш на някакъв проблем.
55
00:03:09,321 --> 00:03:10,347
Проблем?
56
00:03:10,397 --> 00:03:13,484
Като отровна атмосфера, киселинна атмосфера,
липса на атмосфера...
57
00:03:13,534 --> 00:03:15,235
Ей, това е MALP на пръчка,
показва само толкова.
58
00:03:17,105 --> 00:03:18,606
Добре.
59
00:03:20,817 --> 00:03:22,151
Тръгвам.
60
00:03:28,720 --> 00:03:30,138
Странно е.
61
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Какво има?
62
00:03:32,599 --> 00:03:34,351
Малко ме болят ръцете.
63
00:03:34,401 --> 00:03:35,477
Ами, излез.
64
00:03:35,894 --> 00:03:38,188
Опитвам се,
но ме дърпа навътре.
65
00:03:38,772 --> 00:03:39,940
Хванах те.
66
00:03:40,690 --> 00:03:42,442
Добре, хора, елате.
67
00:03:42,492 --> 00:03:43,193
Опитвам се.
68
00:03:43,610 --> 00:03:44,728
Опитвай по-силно.
69
00:03:44,778 --> 00:03:46,196
Нали го пробвахме,
не трябва да става така.
70
00:03:46,246 --> 00:03:47,405
Ами, става.
71
00:03:47,781 --> 00:03:49,491
Дърпа ме навътре.
72
00:03:49,541 --> 00:03:51,201
Прекалено силно е.
73
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Не докосвайте бариерата.
74
00:04:15,200 --> 00:04:18,720
Старгейт Атлантида
Сезон 2 Епизод 12
75
00:04:20,772 --> 00:05:03,720
Субтитри: Insaneboy.
76
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Богоявление
77
00:05:12,084 --> 00:05:14,503
Не знам дали можете да
ме чуете по радиото, но...
78
00:05:15,338 --> 00:05:18,215
...минах от другата страна.
79
00:05:19,202 --> 00:05:21,121
Точно, както камерата я показа е.
80
00:05:26,501 --> 00:05:28,545
Доста ме боли, когато се движа.
81
00:05:29,229 --> 00:05:30,814
Не знам дали мога да...
82
00:05:34,568 --> 00:05:35,902
Добре...
83
00:05:35,952 --> 00:05:37,187
Хора...
84
00:05:37,237 --> 00:05:38,572
...стойте си там.
85
00:05:43,808 --> 00:05:45,217
Защо ни каза да го пуснем?
86
00:05:45,267 --> 00:05:48,062
Нямаше да го извадите, а оставаше и
двамата да отидете с него.
87
00:05:48,312 --> 00:05:50,398
Защо им е на Древните да създават
нещо, което да прави това?
88
00:05:50,448 --> 00:05:51,390
Не знам.
89
00:05:51,440 --> 00:05:52,808
Разбери или влизаш след него.
90
00:05:52,858 --> 00:05:57,279
Така не помагаш. Очевидно портала въздейства
различно върху жива материя и неживи обекти.
91
00:05:57,321 --> 00:05:58,781
Може би дори е
специфично при хората.
92
00:05:58,989 --> 00:06:00,783
Тук е Шепард, чувате ли ме?
Край.
93
00:06:04,786 --> 00:06:06,747
Огледах района.
94
00:06:07,414 --> 00:06:09,541
Пещерата води до
другата страна на билото.
95
00:06:10,375 --> 00:06:12,377
Няма много там, така че...
96
00:06:14,713 --> 00:06:16,193
Просто ще...
97
00:06:16,243 --> 00:06:17,674
...чакам тук.
98
00:06:18,317 --> 00:06:20,819
И ще ви дам възможност
да разберете това нещо.
99
00:06:22,446 --> 00:06:24,823
Подполковник Шепард?
Тук е Тейла, моля отговорете.
100
00:06:24,873 --> 00:06:26,992
Губиш си времето, няма да стане.
101
00:06:27,868 --> 00:06:30,329
Подполковник, ако ме
чувате, моля отговорете.
102
00:06:32,572 --> 00:06:35,617
Няма нищо на тази касета,
което да сочи, че...
103
00:06:36,826 --> 00:06:38,077
О, не.
104
00:06:38,494 --> 00:06:39,704
Какво?
105
00:06:40,288 --> 00:06:41,781
Паметта е пълна.
106
00:06:41,831 --> 00:06:43,708
Записвала е почти два часа.
107
00:06:43,850 --> 00:06:45,844
И батерията току-що свърши.
По дяволите.
108
00:06:45,894 --> 00:06:48,355
Защо си губиш времето?
- Това е единственото, което не правя.
109
00:06:48,688 --> 00:06:51,066
Добре, вижте, трябва ни нещо живо, като...
Като цвете...
110
00:06:53,470 --> 00:06:55,467
Сега не би било подходящо
време да хвърлите камъка,
111
00:06:55,468 --> 00:06:57,349
който ви помолих да
хвърлите преди няколко часа.
112
00:06:58,142 --> 00:07:01,270
Няма да мога да го видя,
тази страна е черна, като катран.
113
00:07:12,936 --> 00:07:17,398
Има още едно нещо, което не съм пробвал,
така че, ако ме чувате, отдръпнете се.
114
00:07:17,941 --> 00:07:19,526
А ако не ме чувате...
115
00:07:21,069 --> 00:07:22,779
...значи просто не ме чувате.
116
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
Браво бе, Джон.
117
00:07:32,354 --> 00:07:34,064
Простреляй се.
118
00:07:35,148 --> 00:07:38,068
Това със сигурност
е голям проблем, Родни.
119
00:07:39,193 --> 00:07:41,779
Трябва да пробваме теорията ми,
работете с мен, хора.
120
00:07:41,829 --> 00:07:43,239
Ако съм прав - трябва да побързаме.
121
00:07:44,407 --> 00:07:45,692
Какво правиш, МакКей?
122
00:07:45,742 --> 00:07:50,163
Опитвам се да определя колко по-бързо минава
времето тук, отколкото отдругата страна.
123
00:07:50,204 --> 00:07:51,531
Защо времето да тече по-бързо?
124
00:07:51,581 --> 00:07:52,552
В това няма никакъв смисъл.
125
00:07:52,553 --> 00:07:54,459
Това се опитвам да докажа.
А сега просто чакайте.
126
00:07:59,940 --> 00:08:03,902
Едно, две, три, четири, пет...
127
00:08:04,402 --> 00:08:07,364
...шест, седем, осем, девет, десет...
128
00:08:07,414 --> 00:08:08,365
МакКей.
129
00:08:08,448 --> 00:08:12,077
Давайте с мен.
12, 13, 14, 15...
130
00:08:12,127 --> 00:08:16,998
...16, 17, 18, 19, 20.
131
00:08:19,091 --> 00:08:20,760
Доста по-бързо.
132
00:08:28,601 --> 00:08:30,436
Чувате ли ме сега?
133
00:08:35,149 --> 00:08:37,207
Пещерата свършва от
другата страна на билото,
134
00:08:37,208 --> 00:08:39,445
но няма нищо в района, с
което да мога да оцелея.
135
00:08:55,775 --> 00:08:57,902
Мина втори ден,
а на мен ми свърши водата.
136
00:08:57,952 --> 00:09:00,321
Не изоставяме хора...
137
00:09:01,322 --> 00:09:03,157
...нали?
138
00:09:05,082 --> 00:09:08,836
Какво ще кажете да ми пратите
някакъв сигнал, че все още сте там?
139
00:09:08,886 --> 00:09:11,506
Не е нужно да е камък,
можете да напишете някоя бележка.
140
00:09:19,454 --> 00:09:23,875
Ще си изключа радиото за още 6 часа,
за да запазя батерията.
141
00:09:25,669 --> 00:09:27,462
И ще се опитам да поспя.
142
00:09:29,480 --> 00:09:30,800
Шепард, край.
143
00:09:32,623 --> 00:09:34,833
Цветовете са остарели
с поне няколко часа.
144
00:09:35,251 --> 00:09:37,878
Може би ще успеем да установим връзка чрез
скачача, но трябва да се върна в Атлантида.
145
00:09:37,928 --> 00:09:38,996
Никъде няма да ходиш.
146
00:09:39,046 --> 00:09:40,789
Това е поле, което
забавя времето...
147
00:09:40,839 --> 00:09:42,752
...което значи, че времето
преминава много по-бързо
148
00:09:42,753 --> 00:09:44,260
от другата страна, отколкото тук за нас.
149
00:09:44,310 --> 00:09:46,887
Не съм сигурен за точната пропорция,
но трябва да тръгвам веднага.
150
00:09:46,937 --> 00:09:47,588
Защо?
151
00:09:47,638 --> 00:09:49,848
Нямам време да ти обяснявам
теорията за времевото свиване...
152
00:09:49,898 --> 00:09:52,009
...докато всяка секунда,
през която стоим тук и говорим...
153
00:09:52,059 --> 00:09:55,346
...буквално часове могат да преминават
при подполковник Шепард в сравнение с нас.
154
00:09:55,396 --> 00:09:59,483
Виж, часовете са равни на дни, а нашите дни
може да са години за него, схващаш ли сега?
155
00:10:00,485 --> 00:10:04,739
Тейла, искам да ме последваш до скачача,
ще ти обясня какво да правиш по пътя.
156
00:10:07,129 --> 00:10:08,672
А ти стой тук.
157
00:10:09,756 --> 00:10:12,426
И какво да правя?
- Не преминавай, ако това възнамеряваш.
158
00:10:13,896 --> 00:10:14,897
Дай ми раницата.
159
00:10:15,064 --> 00:10:17,566
Родни, Тейла, Ронън...
160
00:10:19,193 --> 00:10:21,195
...обадете се.
161
00:10:22,887 --> 00:10:25,506
Започвате малко да ме притеснявате.
162
00:10:25,556 --> 00:10:26,630
Изпразнете джобовете си,
всичко, което мислите,
163
00:10:26,631 --> 00:10:27,767
че може да му потрябва, за да оцелее.
164
00:10:33,668 --> 00:10:36,004
Може да му осигурим малко време.
165
00:11:13,575 --> 00:11:16,119
Защо по дяволите се забавихте толкова?
166
00:11:34,429 --> 00:11:37,349
Добре, резервните провизии,
медицинската аптечка, нещо друго?
167
00:11:37,557 --> 00:11:39,392
Резервни батерии за камерата.
- Да.
168
00:11:39,442 --> 00:11:40,393
Знаеш ли какво да правиш?
169
00:11:40,644 --> 00:11:42,812
Натискам "запиши",
прекарвам я и записвам 3 секунди.
170
00:11:42,862 --> 00:11:44,005
Нищо повече, нищо по-малко.
171
00:11:44,055 --> 00:11:45,148
И после я изваждам.
- Да.
172
00:11:45,315 --> 00:11:46,257
Ако все още е там, толкова
време би трябвало да
173
00:11:46,258 --> 00:11:47,120
му стигне, за да запише
подробно съобщение.
174
00:11:47,153 --> 00:11:48,821
По дяволите.
Защо не пратих бележка?
175
00:11:48,871 --> 00:11:50,273
Как така, ако все още е там?
176
00:11:50,323 --> 00:11:52,970
Имайки предвид времевите разлики
в полета, шансът да свърши
177
00:11:52,971 --> 00:11:55,661
запасите, които му пратихме,
докато се върнем е доста голям.
178
00:11:55,944 --> 00:11:57,842
Знам, че е трудно за
разбиране, но трябва да...
179
00:11:57,892 --> 00:11:59,740
Трябва да побързаме.
- Да, давай, давай, давай.
180
00:12:14,286 --> 00:12:15,988
Нямаш представа дали е ранен.
181
00:12:16,038 --> 00:12:19,792
Болката, която е изпитвал е била
резултат от различието във времената.
182
00:12:19,842 --> 00:12:21,327
И какво точно е това?
183
00:12:21,377 --> 00:12:24,202
Порталът сигурно някак си
намалява невероятните сили,
184
00:12:24,203 --> 00:12:27,341
които биват образувани на
границата на време-забавящо поле.
185
00:12:27,391 --> 00:12:29,051
Ние му пречехме да премине.
186
00:12:29,626 --> 00:12:33,046
Значи една част от тялото му е била изложена
на по-бързо време, отколкото останалите?
187
00:12:33,546 --> 00:12:35,090
Кой знае какво
може да му причини това?
188
00:12:35,382 --> 00:12:38,093
Нямам си на идея, но подозирам,
че един доктор ще му дойде добре.
189
00:12:38,143 --> 00:12:39,794
Значи дори не знаете дали е жив?
190
00:12:39,844 --> 00:12:43,056
Най-подходящият и спестяващ време подход
беше да приемем, че е жив, но отцепен.
191
00:12:43,106 --> 00:12:45,480
И защо да не приемем, че може
сам да се върне през портала?
192
00:12:45,530 --> 00:12:47,462
Защото подполковник Шепард
е имал на разположение
193
00:12:47,463 --> 00:12:49,201
часове да се опита да
се върне през портала,
194
00:12:49,251 --> 00:12:53,163
...през времето, което на мен ми
отне да го обясня на Конан и Зина.
195
00:12:53,310 --> 00:12:54,645
Родни, това не е много...
196
00:12:54,695 --> 00:12:55,930
Не, предполагам, че не е.
197
00:12:55,980 --> 00:12:58,140
Говори МакКей, натоварихте ли запасите вече?
198
00:12:58,190 --> 00:13:00,226
Почти сме готови, сър,
само още няколко сандъка.
199
00:13:00,276 --> 00:13:05,114
Добре, щом свършите, помогнете на Зеленка
да закрепи сондата върху скачача.
200
00:13:05,489 --> 00:13:06,824
Движение.
201
00:13:12,080 --> 00:13:13,582
Говори Шепард...
202
00:13:14,207 --> 00:13:15,555
Убеден съм, че не можете да ме чуете,
203
00:13:15,556 --> 00:13:17,377
но си нямам волейболна
топка на която да говоря.
204
00:13:17,427 --> 00:13:18,628
Така че какво толкова.
205
00:13:20,130 --> 00:13:23,050
Пазех всичко, което имах,
колкото се може по-дълго, но...
206
00:13:24,259 --> 00:13:26,428
...имам достатъчно за
може би още един ден.
207
00:13:29,615 --> 00:13:31,118
Трябва да намеря нещо с което да живея,
208
00:13:31,119 --> 00:13:33,160
да си намеря някакъв друг
източник на храна и вода.
209
00:13:34,320 --> 00:13:40,160
Не, че не оценявам трите манерки
вода и шепата шоколадчета.
210
00:13:43,116 --> 00:13:46,327
Няма нищо наоколо, така че
ще трябва да навляза навътре.
211
00:13:47,787 --> 00:13:51,791
По пътя ще ви оставям
напътствия накъде съм тръгнал.
212
00:13:53,151 --> 00:13:54,653
Шепард, край.
213
00:14:22,855 --> 00:14:24,065
Бърза беше.
214
00:14:24,190 --> 00:14:25,692
Страхувам се, че не
беше достатъчно бързо.
215
00:14:28,611 --> 00:14:30,446
Донеси камерата.
216
00:14:33,171 --> 00:14:35,340
Д- р МакКей иска да пробваме пак.
217
00:14:35,423 --> 00:14:37,259
Да видим дали Шепард все още е жив?
218
00:14:38,218 --> 00:14:41,388
И да определим
разликата във времената.
219
00:14:44,538 --> 00:14:45,998
Добре.
220
00:14:48,751 --> 00:14:50,335
Добре.
221
00:14:52,421 --> 00:14:56,133
1, 2, 3.
222
00:14:57,156 --> 00:14:59,200
Прекалено кратко беше,
за да можем да видим нещо.
223
00:15:00,785 --> 00:15:03,829
И все пак изглежда е
записала няколко минути.
224
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Не е там.
225
00:15:40,349 --> 00:15:43,894
Или ти ще ме изядеш или...
аз теб.
226
00:15:51,026 --> 00:15:53,528
Натоварихме запаси за седмици
и всичко за което можах да се сетя.
227
00:15:53,578 --> 00:15:54,780
За какво не се сещаме?
228
00:15:55,113 --> 00:15:56,732
Отдели минута и се увери.
229
00:15:56,782 --> 00:15:59,242
Ако теорията ти е вярна, няма да можеш
да правиш много такива пътувания.
230
00:15:59,292 --> 00:16:00,902
Напълно наясно съм с това.
231
00:16:00,952 --> 00:16:03,481
Напомням ти само защото
от това, което ми каза,
232
00:16:03,482 --> 00:16:05,957
бързането е вкарало
Шепард в тази неприятност.
233
00:16:06,007 --> 00:16:07,534
Това не е негова вина, а моя.
234
00:16:07,584 --> 00:16:09,210
Трябваше да се вгледам
по-добре във видеото.
235
00:16:09,260 --> 00:16:10,787
Следите бяха там преди
той дори да прекрачи.
236
00:16:10,837 --> 00:16:13,882
Единственото, за което се надявам сега е да
успея да го оправя, докато е все още жив.
237
00:16:13,932 --> 00:16:14,840
Докато е все още жив?
238
00:16:14,882 --> 00:16:17,043
Може да ни отнеме от седмица до
десет дена, за да оправим това,
239
00:16:17,093 --> 00:16:19,137
а тогава няма да има значение,
защото сигурно ще е умрял от старост.
240
00:16:19,846 --> 00:16:20,546
Боже мой.
241
00:16:20,596 --> 00:16:22,389
И за това бързаме.
Готов ли си?
242
00:16:22,439 --> 00:16:24,183
Не изглеждаш готов.
- Готов съм.
243
00:16:24,199 --> 00:16:26,368
Трябва да взема още няколко книги,
които да ми помогнат при превода.
244
00:16:26,418 --> 00:16:28,737
Вземи ги по път. И се надявам,
че си ни взела истински пилот,
245
00:16:28,787 --> 00:16:30,237
защото на него му нямам
доверие, а аз не мога
246
00:16:30,238 --> 00:16:31,498
да карам проклетото нещо в права линия.
247
00:16:40,112 --> 00:16:40,979
Помощ.
248
00:16:41,029 --> 00:16:42,197
Помогнете ми, моля ви.
249
00:16:44,432 --> 00:16:46,601
Къде е?
- Там, в дърветата.
250
00:16:47,727 --> 00:16:49,437
Какво е?
- Звярът.
251
00:16:50,313 --> 00:16:51,769
Има ли някое място, където
да сме в безопасност?
252
00:16:51,770 --> 00:16:52,898
Не, най-близкото
е прекалено далеч.
253
00:16:53,357 --> 00:16:54,734
Приближава ни.
254
00:16:55,610 --> 00:16:57,770
Стой долу и зад мен.
255
00:16:57,820 --> 00:16:59,697
Не можеш да се биеш с него.
- Може би ще можем да го изплашим.
256
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
Махай се оттук.
257
00:18:09,455 --> 00:18:10,873
Ето го.
258
00:18:12,041 --> 00:18:14,502
Ами според тези данни - не е там.
259
00:18:15,253 --> 00:18:18,047
Родни, мога да го видя с очите си.
Точно в онзи кратер е.
260
00:18:18,600 --> 00:18:21,102
Трудно е да се определи дали
Древните са го създали в кратера...
261
00:18:21,152 --> 00:18:24,063
...или се е оформил в последствие
на време-забавящото поле.
262
00:18:24,113 --> 00:18:26,107
Сензорите на скачач
не отчитат нищо, така ли?
263
00:18:26,466 --> 00:18:27,834
Абсолютно нищо, г-жо.
264
00:18:27,884 --> 00:18:31,263
Добре, спри ни
точно отгоре и изчакай.
265
00:18:31,930 --> 00:18:33,974
Приготви се да изстреляш
сондата при моя команда.
266
00:18:34,024 --> 00:18:35,684
Какво трябва да
прави тази твоя сонда?
267
00:18:36,018 --> 00:18:39,429
Ами, трябва да се спусне бавно
в атмосферата на газов гигант.
268
00:18:39,479 --> 00:18:41,686
Когато парашута се
отвори, сондата се разделя
269
00:18:41,687 --> 00:18:44,276
на две части, съединени с
кабел, дълъг стотици метри.
270
00:18:44,326 --> 00:18:48,238
Значи ще можем да приемаме телеметрия
от вътрешността на време-забавителното поле?
271
00:18:48,288 --> 00:18:50,023
Докато другата част е
все още откъм нашата страна.
272
00:18:50,073 --> 00:18:53,520
Да и според вариациите, може би ще успеем да
навлезем право в полето и да спасим Шепард.
273
00:18:53,880 --> 00:18:55,400
Много умно, Родни.
274
00:18:56,320 --> 00:18:57,600
Да.
Така е.
275
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Всъщност, идеята е на Зеленка.
276
00:19:13,514 --> 00:19:15,057
Здрасти.
277
00:19:17,559 --> 00:19:19,770
Отново е буден!
278
00:19:20,187 --> 00:19:22,189
Вече да.
279
00:19:27,215 --> 00:19:29,008
Аз съм Тийра.
280
00:19:31,135 --> 00:19:32,461
Срещали ли сме се?
281
00:19:32,511 --> 00:19:34,347
Когато Аврид те доведе.
282
00:19:34,555 --> 00:19:39,060
Беше невероятно ранен от борбата със Звяра,
чух, че те е носил през половината Убежище.
283
00:19:39,393 --> 00:19:40,728
А аз те излекувах.
284
00:19:41,437 --> 00:19:42,980
Така ли?
285
00:19:43,204 --> 00:19:44,989
Не си ли малко млада за докторка?
286
00:19:45,039 --> 00:19:47,834
Хеда е една от малкото сред нас, която все
още притежава лекуващата сила.
287
00:19:48,820 --> 00:19:51,231
Ами, хубаво.
Благодаря ти.
288
00:19:51,281 --> 00:19:54,326
Ние трябва да благодарим на теб,
че спаси брат ни от Звяра.
289
00:19:55,869 --> 00:19:58,184
Интересно, не си спомням
да съм побеждавал.
290
00:19:58,234 --> 00:20:00,499
Радвам се да те видя
отново буден и здрав.
291
00:20:02,125 --> 00:20:03,502
Онова нещо не тръгна ли след теб?
292
00:20:03,552 --> 00:20:04,495
Не.
293
00:20:04,545 --> 00:20:06,630
Само Въздигнатите знаят защо.
294
00:20:07,617 --> 00:20:09,535
Те не са наоколо, а?
295
00:20:09,585 --> 00:20:10,870
Гладен ли си?
296
00:20:11,120 --> 00:20:12,622
Умирам от глад.
297
00:20:18,775 --> 00:20:21,611
Кой от вас ми съблече
дрехите и ми облече тези?
298
00:20:22,404 --> 00:20:23,571
Аз.
299
00:20:25,670 --> 00:20:26,997
Всичко наред ли е?
300
00:20:27,047 --> 00:20:32,469
Да, просто предпочитам първо да се
запозная с жената преди тя да ме види гол.
301
00:20:36,031 --> 00:20:38,075
Какво имаме тук?
302
00:20:46,145 --> 00:20:47,480
Радвам се, че се чувстваш по-добре.
303
00:20:48,147 --> 00:20:49,815
Добре дошъл в новия си дом.
304
00:20:50,983 --> 00:20:53,326
Аврид, радвам се, че съм
ви на гости и съм благодарен
305
00:20:53,327 --> 00:20:55,321
за храната и онази
работа с лекуването, но...
306
00:20:55,333 --> 00:20:57,001
Знаеш ли къде е изхода?
307
00:20:57,210 --> 00:20:58,753
Няма как да си тръгнеш, Джон.
308
00:20:58,803 --> 00:21:00,046
Освен да се Въздигнеш.
309
00:21:01,274 --> 00:21:03,527
Какво точно имаш предвид под "няма как"?
310
00:21:05,612 --> 00:21:07,572
Това е единственото
предназначение на това място.
311
00:21:07,864 --> 00:21:09,524
Да се медитира върху Въздигането.
312
00:21:09,574 --> 00:21:12,160
И някой ден да се присъединим
към тези създали Убежището.
313
00:21:12,494 --> 00:21:14,704
Работата е там,
че имам други планове.
314
00:21:15,149 --> 00:21:16,901
Тогава защо си влязъл в портала?
315
00:21:17,359 --> 00:21:21,322
По погрешка. Опитах се да изляза,
но проклетото нещо ме издърпа навътре.
316
00:21:23,282 --> 00:21:26,577
Тези, дошли преди нас са
се уверили да няма колебание.
317
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
Веднъж влязъл в Убежището,
пътят ти е решен.
318
00:21:30,214 --> 00:21:31,332
Не и от мен.
319
00:21:31,821 --> 00:21:36,075
Веднъж пресякъл границата се отдаваш
да бъдеш тук до края на дните си.
320
00:21:53,707 --> 00:21:55,793
Добре, изстреляй
сондата по моя команда.
321
00:21:55,843 --> 00:21:59,838
Три, две, едно...
Сега.
322
00:22:04,398 --> 00:22:07,443
Сондата ще мине в полето
след малко, изчакайте.
323
00:22:09,695 --> 00:22:11,160
По дяволите.
- Какво стана?
324
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Точно това от което се страхувах.
325
00:22:13,249 --> 00:22:16,335
Сондата беше разкъсана от силите
на полето почти незабавно.
326
00:22:16,472 --> 00:22:18,641
Значи не можем да навлезем в полето
и да спасим подполковник Шепард?
327
00:22:18,815 --> 00:22:20,767
Не и ако не искаме и ние
да бъдем разкъсани.
328
00:22:20,817 --> 00:22:23,611
Получи ли някаква телеметрия
преди сондата да бъде унищожена?
329
00:22:23,752 --> 00:22:26,505
Всъщност доста.
Повече обаче изглежда несвързано.
330
00:22:26,555 --> 00:22:28,840
Това ще ми отнеме около час.
331
00:22:32,729 --> 00:22:34,815
Радвам се, че
най-накрая те изкарах навън.
332
00:22:35,232 --> 00:22:37,317
Седеше затворен в
стаята си толкова дълго.
333
00:22:37,367 --> 00:22:38,777
Депресиран съм.
334
00:22:39,096 --> 00:22:40,764
Толкова ли е ужасно тук?
335
00:22:40,814 --> 00:22:42,433
Не, вие сте чудесни.
336
00:22:42,975 --> 00:22:44,594
Просто имам свои
отговорности удома.
337
00:22:44,644 --> 00:22:46,812
А също и хора за които ме е
грижа и които ги е грижа за мен.
338
00:22:47,480 --> 00:22:49,232
Или поне така си мислех.
339
00:22:52,318 --> 00:22:53,965
А вие кога дойдохте тук?
340
00:22:54,015 --> 00:22:55,481
Ами, аз съм родена тук.
341
00:22:55,531 --> 00:22:56,948
Имах предвид народа ти.
342
00:22:57,422 --> 00:22:59,591
Ами, дошли са преди
много поколения.
343
00:23:00,425 --> 00:23:02,654
Аз съм от раса хора,
които са почитали тези,
344
00:23:02,655 --> 00:23:05,180
които са дошли преди нас,
тези създали това място.
345
00:23:05,454 --> 00:23:07,080
Ние ги наричаме Древни.
346
00:23:07,539 --> 00:23:12,628
Да следват стъпките им, да се въздигнат
е била най-голямата цел на предците ми.
347
00:23:13,561 --> 00:23:17,565
Преди много векове някои от хората ни
са усетили, че са могли да го направят.
348
00:23:17,615 --> 00:23:21,610
Отнело им е много години да намерят
това място, а щом са го намерили...
349
00:23:22,945 --> 00:23:25,281
...са дошли на този
свят на поклонение.
350
00:23:25,331 --> 00:23:26,865
Ние сме техни потомци.
351
00:23:26,898 --> 00:23:28,483
Не сте останали много.
352
00:23:28,533 --> 00:23:29,768
Не.
353
00:23:29,818 --> 00:23:31,319
Ние сме последните.
354
00:23:33,863 --> 00:23:35,899
Какво ви задържа?
355
00:23:35,949 --> 00:23:38,701
Пътешествие, като нашето
може да отнеме цял живот.
356
00:23:40,520 --> 00:23:42,564
Страхуваш ли се, че може да не стане?
357
00:23:43,982 --> 00:23:46,026
Не се страхувам от нищо.
358
00:23:46,568 --> 00:23:49,863
Ами, аз доста бих се
страхувал от онзи Звяр.
359
00:23:50,531 --> 00:23:53,492
Докато седим в манастира
сме в безопасност.
360
00:23:53,542 --> 00:23:54,868
Що за живот е това?
361
00:23:55,369 --> 00:23:56,703
Ами...
362
00:23:56,762 --> 00:23:59,723
...животът тук не е
изцяло без удоволствия.
363
00:24:07,425 --> 00:24:09,594
Телеметрията не
беше изцяло несвързана.
364
00:24:09,644 --> 00:24:10,887
Пусни екрана.
365
00:24:11,721 --> 00:24:15,308
Успях да определя местоположението на
енергийният източник в полето, тук.
366
00:24:17,143 --> 00:24:18,136
С какво ни помага това?
367
00:24:18,186 --> 00:24:20,018
Щом знаем къде е
генератора, по един или друг
368
00:24:20,019 --> 00:24:21,731
начин, би трябвало да
успея да го изключа.
369
00:25:32,978 --> 00:25:35,647
Знаеш ли, няма нужда
да правиш това всяка сутрин.
370
00:25:35,697 --> 00:25:37,182
Ти спаси живота на брат ми.
371
00:25:37,232 --> 00:25:39,735
Не трябва ли той да ми носи закуска?
372
00:25:39,785 --> 00:25:41,407
Той медитира с другите.
373
00:25:41,457 --> 00:25:43,494
Той винаги медитира.
374
00:25:43,544 --> 00:25:45,532
Всички все медитират.
375
00:25:48,118 --> 00:25:50,913
Поне ми прави компания.
376
00:26:05,752 --> 00:26:07,211
Всичко е наред.
377
00:26:07,962 --> 00:26:09,505
Наблизо е.
378
00:26:13,189 --> 00:26:14,274
Тук е.
379
00:26:15,984 --> 00:26:18,111
Никога не е влизал тук.
380
00:26:18,161 --> 00:26:19,112
Страх ме е.
381
00:26:19,539 --> 00:26:20,707
Заведи я вътре.
- Джон.
382
00:26:20,757 --> 00:26:21,816
Тръгвай.
383
00:26:21,866 --> 00:26:22,876
Хайде.
384
00:26:32,750 --> 00:26:37,338
Добре, хора, започвам да развивам
сериозни комплекси за изоставеност.
385
00:26:40,675 --> 00:26:42,593
Добре, но те
предупреждавам - имам нож!
386
00:26:43,177 --> 00:26:45,054
Не.
- Върни се, върни се.
387
00:26:47,957 --> 00:26:49,709
Сега сме двама.
388
00:26:58,327 --> 00:26:59,661
Ронън.
389
00:27:01,163 --> 00:27:03,123
Оставил ни е следа.
390
00:27:07,423 --> 00:27:09,487
Сигурно е отишъл да търси друг изход.
391
00:27:09,537 --> 00:27:11,552
Поне знаем,
че може все още да е жив.
392
00:27:11,602 --> 00:27:13,045
Тейла, Ронън.
393
00:27:13,095 --> 00:27:16,390
Кацаме след няколко минути, посрещнете
ни на мястото, където кацнахме.
394
00:27:16,440 --> 00:27:17,391
Разбрано.
395
00:27:36,393 --> 00:27:38,228
Отново помислихме,
че сме те изгубили.
396
00:27:39,771 --> 00:27:40,848
Какво стана?
397
00:27:40,898 --> 00:27:42,858
Никога не съм виждал
такава смелост.
398
00:27:43,275 --> 00:27:45,611
Ако не беше ти, всичко
можеше да бъде изгубено.
399
00:27:46,320 --> 00:27:48,864
И този път не помня
да съм побеждавал.
400
00:27:50,805 --> 00:27:52,890
Не е напълно излекуван.
401
00:27:54,892 --> 00:27:56,852
Добре съм.
- Направи достатъчно, Хеда, хайде.
402
00:27:57,687 --> 00:27:59,522
Ела да си починеш.
403
00:28:10,949 --> 00:28:13,243
Какво по дяволите
ви става бе хора?
404
00:28:13,702 --> 00:28:15,328
Не разбирам.
405
00:28:15,746 --> 00:28:19,041
Имам предвид това, че я оставихте сама
да се изправи срещу онова нещо.
406
00:28:19,666 --> 00:28:21,772
Насилието не е пътят към Въздигането.
407
00:28:21,822 --> 00:28:23,879
Има разлика между
насилие и самозащита.
408
00:28:24,171 --> 00:28:26,506
Много сме близко до Въздигането, Джон.
409
00:28:26,556 --> 00:28:27,798
Всички ние.
410
00:28:27,848 --> 00:28:30,551
Ако напуснем пътя,
може да го изгубим завинаги.
411
00:28:30,601 --> 00:28:32,274
Всичко може да бъде
изгубено завинаги, освен
412
00:28:32,275 --> 00:28:34,021
ако не се противопоставите
на проклетото нещо.
413
00:28:37,138 --> 00:28:39,724
Трябва да се присъединя към медитирането.
414
00:28:48,414 --> 00:28:50,291
Сигурна ли си, че беше за три секунди?
- Да.
415
00:28:50,341 --> 00:28:52,285
И има 12 минути видео?
- Да.
416
00:28:52,335 --> 00:28:54,379
Добре, значи отношението е...
417
00:28:54,429 --> 00:28:55,630
250 към 1.
418
00:28:56,620 --> 00:28:57,988
Вкарах часовника си.
419
00:28:58,038 --> 00:28:59,699
Също така и писмо за
подполковник Шепард в
420
00:28:59,700 --> 00:29:01,708
което пише, че правим
всичко възможно да го спасим.
421
00:29:02,501 --> 00:29:03,763
Ако искате да проверите пак...
422
00:29:03,764 --> 00:29:05,823
Не, не, не, няма
проблем. Добре си се сетила.
423
00:29:05,873 --> 00:29:09,145
Просто от любопитство, колко време
е преминало за подполковник Шепард в дни?
424
00:29:09,195 --> 00:29:10,813
Вече са минали месеци.
425
00:29:16,926 --> 00:29:18,887
Не беше нужно да ме чакаш.
426
00:29:20,013 --> 00:29:22,557
Нямаше те почти ден.
- Да, ами...
427
00:29:22,932 --> 00:29:24,726
След като си
намерих оръжията...
428
00:29:24,976 --> 00:29:27,645
Реших да потичам до
портала и виж какво намерих...
429
00:29:28,313 --> 00:29:29,904
Не знам защо са се забавили толкова,
430
00:29:29,905 --> 00:29:32,025
но приятелите ми най-накрая
са пратили запаси.
431
00:29:34,051 --> 00:29:36,261
И тук има хора,
които ги е грижа за теб.
432
00:29:36,887 --> 00:29:40,432
Извинявай, трябваше да...
... кажа на някой.
433
00:29:41,350 --> 00:29:42,934
Знаех.
434
00:29:42,950 --> 00:29:45,202
Следвах те в пътуването ти с ума си.
435
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
Бях с теб, откакто тръгна.
436
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Някаква твоя суперсила
за която не си ми разказала?
437
00:29:51,133 --> 00:29:52,084
Да.
438
00:29:54,907 --> 00:29:58,119
Бях с теб всеки път, когато
търсеше как да ни напуснеш.
439
00:29:58,786 --> 00:30:02,206
Хеда може да лекува,
а аз да виждам образи в ума си.
440
00:30:02,624 --> 00:30:06,411
Не е особено за човек, който върви по пътя
към Въздигането да придобие такива сили.
441
00:30:06,461 --> 00:30:08,713
Иска ми се да ми беше казала,
можеше да те използвам,
442
00:30:08,714 --> 00:30:10,840
отне ми страшно много
време да намеря тези работи.
443
00:30:11,114 --> 00:30:14,284
Преди майка ми да се въздигне,
можеше да мести разни неща с ума си.
444
00:30:14,826 --> 00:30:17,746
Можеш да си представиш колко
чудно би било това за едно дете.
445
00:30:18,380 --> 00:30:19,923
Седни до мен.
446
00:30:33,803 --> 00:30:36,222
Аз пратих Аврид да те намери.
447
00:30:36,889 --> 00:30:37,882
Така ли?
448
00:30:37,932 --> 00:30:39,392
Защото знаех, че ще
дойдеш в онази вечер...
449
00:30:40,309 --> 00:30:42,520
...и знаех къде ще си в полето.
450
00:30:42,854 --> 00:30:44,981
И знам, откакто съм дете.
451
00:30:45,120 --> 00:30:47,655
Че ще седиш тук с мен,
както седиш сега.
452
00:30:47,705 --> 00:30:50,250
Можала съм да затворя очите
си и да видя лицето ти.
453
00:30:50,300 --> 00:30:52,252
През целия си живот, Джон.
454
00:30:53,143 --> 00:30:54,853
Ти си Избраният.
455
00:30:57,773 --> 00:30:59,224
Избраният за какво?
456
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
Избраният да ни
поведе към Въздигане.
457
00:31:06,462 --> 00:31:07,538
Какво има?
458
00:31:07,588 --> 00:31:11,133
Нищо, просто се надявах
да имаш предвид друго.
459
00:31:12,617 --> 00:31:14,368
И това видях.
460
00:31:16,037 --> 00:31:18,080
Затова те чаках.
461
00:31:19,298 --> 00:31:20,758
Наистина ли?
462
00:31:22,385 --> 00:31:23,761
Тази вечер.
463
00:31:23,989 --> 00:31:25,198
Тази вечер?
464
00:31:27,033 --> 00:31:30,412
Искаше ми се да ми беше казала,
нямаше да отида да тичам 10 часа.
465
00:31:30,462 --> 00:31:32,872
И в идните дни,
щом победиш Звярът...
466
00:31:33,832 --> 00:31:35,875
...ще се въздигнем заедно.
467
00:31:35,925 --> 00:31:37,252
Всички ние.
468
00:31:37,559 --> 00:31:39,303
Искаш да кажеш всички вие.
469
00:31:39,353 --> 00:31:41,313
Все още не съм се отказала от теб.
470
00:31:41,772 --> 00:31:43,899
Не знам как може да стане, Тийр.
471
00:31:43,949 --> 00:31:45,234
Наистина не знам.
472
00:31:45,892 --> 00:31:48,311
Виж, изправял съм се
срещу това нещо два пъти.
473
00:31:49,312 --> 00:31:52,440
И не виждам как третият
път ще е по-различен.
474
00:31:53,649 --> 00:31:55,651
Не трябва да знаеш как.
475
00:31:56,536 --> 00:31:58,705
Просто вярвай, че ще стане.
476
00:32:16,725 --> 00:32:18,269
Добре, мисля, че успях.
477
00:32:19,311 --> 00:32:24,149
Допълвам малко, но изглежда полето е било
направено, като Убежище от Призраците.
478
00:32:24,775 --> 00:32:27,167
Място в което последните
Древни да пътуват и
479
00:32:27,168 --> 00:32:29,613
да се Въздигнат без да
се страхуват от атака.
480
00:32:29,625 --> 00:32:31,960
Естествено, могат да
прекарат целия си живот там,
481
00:32:31,961 --> 00:32:33,921
преди Призраците дори
да открият мястото.
482
00:32:33,971 --> 00:32:36,924
А ако някога атакуват, корабите им ще
бъдат разкъсани, точно както сондата.
483
00:32:37,100 --> 00:32:39,685
И така е било 10000 години.
484
00:32:39,735 --> 00:32:40,978
Този надпис тук...
485
00:32:41,562 --> 00:32:43,817
Служи за един вид "добре дошъл".
486
00:32:43,867 --> 00:32:48,225
Както и за предупреждение за всеки човек
под тяхната закрила, който търси убежище.
487
00:32:48,275 --> 00:32:52,584
Но мисля, че е оставено тук за всеки, който
иска да потърси пътят към Въздигането сам.
488
00:32:53,280 --> 00:32:54,990
Какво е предупреждението?
489
00:32:56,158 --> 00:32:58,652
Че веднъж пресякъл границата,
не можеш да се завърнеш.
490
00:32:58,702 --> 00:33:03,415
Освен, ако нямаш точното място на енергийния
източник и уменията да го изключиш.
491
00:33:04,220 --> 00:33:06,138
Може дори да изкараме ZPM от това.
492
00:33:06,188 --> 00:33:07,089
Това е приказка.
493
00:33:07,139 --> 00:33:09,975
Лейтенант, тук е Уиър,
ако не получите нищо от нас до...
494
00:33:10,351 --> 00:33:11,310
Родни?
495
00:33:11,602 --> 00:33:13,801
Ами един час би ни дал
месец там, но Елизабет
496
00:33:13,802 --> 00:33:15,856
ако някой трябва да
остане, то това си ти.
497
00:33:15,906 --> 00:33:17,070
Може да има нещо написано
при енергийния източник,
498
00:33:17,071 --> 00:33:17,800
което трябва да бъде преведено.
499
00:33:17,847 --> 00:33:19,224
Виж, има малка възможност,
когато минем през...
500
00:33:19,274 --> 00:33:20,558
Родни, идвам.
501
00:33:21,059 --> 00:33:23,231
Лейтенант, един час, след
това отидете в Атлантида
502
00:33:23,232 --> 00:33:25,063
и вижте дали Зеленка
може да измисли нещо.
503
00:33:25,480 --> 00:33:26,514
Разбрано.
504
00:33:26,564 --> 00:33:28,028
Ами, той може да има нужда
от медицински грижи, а аз
505
00:33:28,029 --> 00:33:29,520
съм единствения доктор,
така че вероятно трябва да...
506
00:33:29,570 --> 00:33:32,061
Карсън, вероятно няма да боли
толкова, ако преминеш бързо.
507
00:33:32,853 --> 00:33:33,762
Добре.
508
00:33:33,812 --> 00:33:34,938
Да тръгваме.
509
00:33:46,093 --> 00:33:47,345
Не беше толкова зле.
510
00:33:49,722 --> 00:33:51,140
Ти тъкмо...
511
00:33:51,190 --> 00:33:52,558
Странно, нали?
512
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
Можеш да поседнеш, ще
се бавят поне пет минути.
513
00:33:55,534 --> 00:33:57,660
Според местонахождението
на енергийния източник...
514
00:33:57,710 --> 00:34:00,079
...имаме доста дълго да ходим, така че...
515
00:34:11,919 --> 00:34:14,671
Никой от вас ли не е
виждал гръмотевични бури?
516
00:34:14,721 --> 00:34:16,840
Убежището осигурява дъжд за градините.
517
00:34:17,508 --> 00:34:19,468
Говоря за гръмотевици и светкавици.
518
00:34:19,843 --> 00:34:22,971
Огромни заряди от електричество,
падащи от небето.
519
00:34:22,997 --> 00:34:24,373
Звучи страшно.
520
00:34:24,916 --> 00:34:27,293
Страшно е, но също
така е и много яко.
521
00:34:28,711 --> 00:34:31,005
Няма нищо лошо в това да си
уплашен, това е част от живота.
522
00:34:31,389 --> 00:34:34,684
Когато аз бях хлапе, имаше бури,
които тресяха къщата.
523
00:34:34,734 --> 00:34:36,060
Страшно ме плашеха.
524
00:34:36,531 --> 00:34:39,034
Когато се Въздигнем,
ще изпитаме такива неща.
525
00:34:40,326 --> 00:34:42,120
Когато се въздигнете ще
можете да правите бури.
526
00:34:42,537 --> 00:34:45,415
Говоря за това да изпитате живота.
527
00:34:45,674 --> 00:34:48,802
Размишляваме върху
изпитването на живота всеки ден.
528
00:34:49,094 --> 00:34:51,721
Говоря за това, да го изживеете.
529
00:34:53,450 --> 00:34:57,121
Никой от вас ли не иска първо да
направи нещо, като плът и кръв?
530
00:34:58,956 --> 00:35:02,107
Говорите за преминаването
на друго ниво, превъзхождащо
531
00:35:02,108 --> 00:35:05,087
смъртността ви, но всъщност
не сте живели наистина.
532
00:35:05,978 --> 00:35:07,430
Животите ни са изпълнени.
533
00:35:07,480 --> 00:35:09,522
Прекарах известно време
с вас, хора и не мисля,
534
00:35:09,523 --> 00:35:11,734
че "изпълнени" значи това,
което мислите, че значи.
535
00:35:11,901 --> 00:35:14,153
За да се въздигне,
човек трябва да медитира.
536
00:35:14,203 --> 00:35:15,780
Вие не медитирате,
вие се криете.
537
00:35:16,095 --> 00:35:17,096
От какво?
538
00:35:18,431 --> 00:35:20,099
Знаете отговора.
539
00:35:22,227 --> 00:35:24,062
Има в предвид Звяра.
540
00:35:24,321 --> 00:35:26,031
Да, така е.
541
00:35:26,253 --> 00:35:29,064
Не знам как очаквате да
се чувствам удома, щом
542
00:35:29,065 --> 00:35:32,175
всеки път, когато онова
нещо дойде, аз съм там сам.
543
00:35:38,336 --> 00:35:39,879
Не си сам.
544
00:35:40,379 --> 00:35:42,048
Знам и ти беше там.
545
00:35:42,340 --> 00:35:44,550
Не, искам да кажа,
че приятелите ти дойдоха.
546
00:35:45,509 --> 00:35:47,094
Петима са.
547
00:35:48,638 --> 00:35:50,464
Идват за теб.
548
00:35:50,514 --> 00:35:51,924
Така ли?
Сигурна ли си?
549
00:35:51,974 --> 00:35:53,142
Това са най-добрите новини, които...
550
00:35:53,192 --> 00:35:55,394
Не, Джон...
Усещам още нещо.
551
00:35:56,044 --> 00:35:57,837
Звярът е почти при тях.
552
00:36:01,349 --> 00:36:05,136
Знаете ли, мислех си, цялото това поле,
не това поле - полето...
553
00:36:05,186 --> 00:36:07,375
...сигурно създава собствен
цикъл на ден и нощ, както
554
00:36:07,376 --> 00:36:09,565
и изкуствен климат, невероятно
е, като се замислиш...
555
00:36:09,615 --> 00:36:11,225
Искаш ли да се забързаш, МакКей?
556
00:36:11,275 --> 00:36:13,506
Чакал е месеци, още
половин час няма да го убие.
557
00:36:13,556 --> 00:36:15,738
Не знаем колко време
ще ни отнеме да го намерим.
558
00:36:16,030 --> 00:36:19,242
Да, освен това имам среща с
лейтенант Кадмън утре вечер...
559
00:36:19,659 --> 00:36:21,869
О, не, значи имаме само 12 години тук.
560
00:36:23,663 --> 00:36:24,872
Какво?
Какво има?
561
00:36:29,135 --> 00:36:30,211
Нищо не засичам.
562
00:36:30,261 --> 00:36:31,763
Това не значи, че не е там.
563
00:36:32,388 --> 00:36:33,556
Виждаш ли нещо?
564
00:36:34,015 --> 00:36:37,101
Не, но усещам нещо наблизо.
565
00:36:37,235 --> 00:36:38,778
Може би трябва да
пробваме по друг път.
566
00:36:41,471 --> 00:36:43,682
Няма да има значение,
преследва ни.
567
00:36:43,849 --> 00:36:45,475
Звучи, сякаш са повече от едно.
568
00:36:45,525 --> 00:36:46,852
Повече от едно какво?
569
00:36:47,561 --> 00:36:48,812
Не зная.
570
00:37:22,412 --> 00:37:24,489
Защо по дяволите се забавихте толкова?
571
00:37:24,539 --> 00:37:27,167
Независимо дали го вярваш -
нямаше те само няколко часа.
572
00:37:27,217 --> 00:37:28,118
Пробвай с няколко месеца.
573
00:37:28,168 --> 00:37:30,462
Не разбираш, беше в капан
на време-забавящо поле.
574
00:37:30,512 --> 00:37:32,122
Какво?
- Какво беше онова нещо?
575
00:37:32,172 --> 00:37:34,416
Не знам.
Какво е време-забавящо поле?
576
00:37:34,466 --> 00:37:36,259
Може ли да поговорим
за това някъде другаде?
577
00:37:36,440 --> 00:37:38,567
Не, все още е наблизо.
578
00:37:58,602 --> 00:38:00,020
Бил ли си се с това нещо преди?
579
00:38:00,070 --> 00:38:01,021
Два пъти.
580
00:38:02,564 --> 00:38:03,961
Как го победи?
581
00:38:04,011 --> 00:38:05,358
Все още не знам.
582
00:38:06,526 --> 00:38:07,944
Сега би било подходящо
време да разбереш.
583
00:38:08,759 --> 00:38:10,928
Ами, какво ще кажеш просто да се
бием с него и да видим какво ще стане?
584
00:38:12,012 --> 00:38:13,138
Джон.
585
00:38:13,973 --> 00:38:15,307
Твои приятели?
586
00:38:19,979 --> 00:38:22,523
Дойдохме да се изправим с теб.
Независимо какво ще се случи.
587
00:38:22,573 --> 00:38:24,775
Не, дойдохме да се бием.
588
00:38:25,930 --> 00:38:27,974
И не се страхуваме от теб.
589
00:38:29,851 --> 00:38:31,519
Звярът е наше създание...
590
00:38:32,395 --> 00:38:34,640
...и отдавна е минало
времето да го прокудим.
591
00:39:04,247 --> 00:39:05,957
Това ли е?
Само това ли трябваше?
592
00:39:06,249 --> 00:39:07,458
Прав беше, Джон.
593
00:39:08,001 --> 00:39:09,419
Страхувахме се.
594
00:39:10,016 --> 00:39:11,796
Звярът беше последният
товар от който трябваше
595
00:39:11,797 --> 00:39:13,728
да се отървем, проявен от
собствените ни страхове.
596
00:39:15,021 --> 00:39:17,232
Ти ни даде смелостта
да се изправим срещу него.
597
00:39:20,916 --> 00:39:22,501
Ела с нас.
598
00:39:26,680 --> 00:39:28,390
Все още не съм готов за това.
599
00:39:30,059 --> 00:39:31,769
Не съм сигурен,
че някога ще бъда.
600
00:39:32,276 --> 00:39:33,861
Някой ден вероятно.
601
00:39:35,779 --> 00:39:37,281
Да, някой ден.
602
00:39:38,085 --> 00:39:39,587
Ще го очаквам.
603
00:39:41,389 --> 00:39:44,308
Не е нужно да унищожавате
Убежището, д-р МакКей.
604
00:39:44,392 --> 00:39:45,768
Какво?
605
00:39:45,935 --> 00:39:47,929
Нямаше да го унищожавам, щях да...
606
00:39:47,979 --> 00:39:50,690
Ще държим портала отворен,
докато не си тръгнете.
607
00:39:50,740 --> 00:39:53,401
И тогава ZPM-ът, който
захранва това място ще бъде...
608
00:39:53,451 --> 00:39:56,028
Убежището е оставено от
тези, дошли преди нас...
609
00:39:56,216 --> 00:39:58,301
...за тези, които могат да го потърсят,
за да последват пътя.
610
00:39:59,636 --> 00:40:01,638
И ще продължи да съществува.
611
00:40:02,065 --> 00:40:03,650
След като си тръгнете.
612
00:40:04,443 --> 00:40:05,736
Да, но...
613
00:40:09,346 --> 00:40:10,806
Разбира се.
614
00:40:36,418 --> 00:40:38,587
Каква е тая работа между теб
и въздигналите се жени?
615
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Ами, брадата е интересна.
616
00:40:47,694 --> 00:40:50,030
Първото нещо, което ще разкарам,
когато се приберем.
617
00:40:50,572 --> 00:40:53,450
Не мислех, че ще ви видя отново.
618
00:40:53,500 --> 00:40:56,328
Дори малко...
... ми липсвахте.
619
00:40:56,389 --> 00:40:58,599
За нас беше само
няколко часа, така че...
620
00:40:58,649 --> 00:40:59,892
Ронън.
621
00:41:00,685 --> 00:41:02,136
Всички много се притеснявахме за теб.
622
00:41:02,186 --> 00:41:04,855
Естествено, че се притеснявахме.
- Само съжаляваме, че не дойдохме по-рано.
623
00:41:08,040 --> 00:41:10,653
Да се махаме оттук.
624
00:41:11,612 --> 00:42:00,000
Субтитри: Insaneboy.