1 00:00:03,600 --> 00:00:04,840 ¿Por qué hoy? 2 00:00:09,420 --> 00:00:14,499 - ¿Quieres escucharme a mí decirlo? - 18 meses desde nuestra última cita. 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,780 ¿Lees los periódicos? 4 00:00:17,260 --> 00:00:18,339 A veces... 5 00:00:18,340 --> 00:00:19,820 ¿Y miras la tele? 6 00:00:22,100 --> 00:00:23,540 Sabes por qué estoy aquí. 7 00:00:27,460 --> 00:00:28,820 Estoy aquí porque... 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,300 ¿Qué sucedió, John? 9 00:00:47,540 --> 00:00:48,980 Sherl... 10 00:00:53,260 --> 00:00:54,740 Necesitas sacarlo. 11 00:00:57,140 --> 00:00:59,259 Mi mejor amigo... 12 00:00:59,260 --> 00:01:00,660 Sherlock Holmes... 13 00:01:02,980 --> 00:01:04,420 está muerto. 14 00:01:09,118 --> 00:01:12,118 .:: SHERLOCK ::. S02E03 15 00:01:12,119 --> 00:01:15,119 Traducido Por: akallabeth • JosephPools elixirgam • c.oper 16 00:01:15,120 --> 00:01:18,120 Corregido Por: akllabeth@TheSubFactory.net 17 00:01:37,820 --> 00:01:41,979 Cascadas de Reichenbach. La obra maestra de Turner. 18 00:01:41,980 --> 00:01:43,739 Afortunadamente recuperada, 19 00:01:43,740 --> 00:01:47,699 gracias al prestigioso talento del Sr. Sherlock Holmes. 20 00:01:47,700 --> 00:01:48,700 Tres meses antes 21 00:01:51,220 --> 00:01:53,140 Una pequeña muestra de nuestra gratitud. 22 00:01:54,260 --> 00:01:57,539 Gemelos de diamante... todos mis puños tienen botones. 23 00:01:57,540 --> 00:01:58,860 - Quiere decir gracias. - ¿Sí? 24 00:01:58,861 --> 00:02:01,699 - Sólo dilo. - Gracias. 25 00:02:01,700 --> 00:02:03,140 Espera. 26 00:02:07,660 --> 00:02:13,499 De vuelta con mi familia luego de mi terrible penuria. 27 00:02:13,500 --> 00:02:17,779 Y tenemos una persona a quien agradecer por mi liberación... 28 00:02:17,780 --> 00:02:19,939 Sherlock Holmes. 29 00:02:23,620 --> 00:02:26,180 Alfiler de corbata. No uso corbata. 30 00:02:29,340 --> 00:02:34,299 Peter Ricoletti... Número uno en la lista de los más buscados de la Interpol desde 1982. 31 00:02:34,300 --> 00:02:36,480 Lo atrapamos y hay una persona a la que tenemos 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,659 que agradecer por brindar las pistas decisivas. 33 00:02:38,660 --> 00:02:41,299 Con toda su diplomacia y tacto acostumbrado. 34 00:02:41,300 --> 00:02:43,900 - Sarcasmo. - Sí. 35 00:02:45,060 --> 00:02:46,460 Todos aportamos. 36 00:02:53,780 --> 00:02:55,419 Ponte el sombrero. Ponte el sombrero. 37 00:02:55,420 --> 00:02:57,699 Sí, Sherlock, póntelo. 38 00:02:57,700 --> 00:03:00,060 Sólo termina con eso. 39 00:03:10,700 --> 00:03:12,899 "¡Científico!" 40 00:03:12,900 --> 00:03:15,459 "¡El científico Sherlock Holmes!" 41 00:03:15,460 --> 00:03:16,738 Todos tienen uno. 42 00:03:16,739 --> 00:03:18,220 - ¿Un qué? - Apodo de tabloide. 43 00:03:18,221 --> 00:03:20,640 SuBo, Nick el Travieso. Probablemente reciba uno pronto. 44 00:03:20,641 --> 00:03:23,059 Página cinco, columna seis, primera oración. 45 00:03:23,060 --> 00:03:26,099 ¡¿Por qué siempre la foto con el sombrero?! 46 00:03:26,100 --> 00:03:27,940 - "El Soltero John Watson. " - ¿Qué clase de sombrero es ese? 47 00:03:27,941 --> 00:03:29,779 ¡¿Qué están implicando?! 48 00:03:29,780 --> 00:03:32,779 - ¿Es una gorra? ¿Por qué tiene dos frentes? - Es una gorra de cazador. 49 00:03:32,780 --> 00:03:35,100 "Frecuentemente se lo ve en compañía del soltero John Watson". 50 00:03:35,101 --> 00:03:37,419 ¿Qué vas a hacer? ¿Tirarlo? 51 00:03:37,420 --> 00:03:39,039 "Soltero confirmado John Watson". 52 00:03:39,040 --> 00:03:41,099 - ¡Un frisbee muerto! - Esto es demasiado, 53 00:03:41,100 --> 00:03:43,480 - tenemos que tener más cuidado. - Tiene tapa orejas. 54 00:03:43,481 --> 00:03:45,859 Tapa orejas. Es un sombrero para orejas, John. 55 00:03:45,860 --> 00:03:47,659 ¿A qué te refieres con ser más cuidadoso? 56 00:03:47,660 --> 00:03:50,899 Digo, esto no es un sombrero de cazador ya, es un sombrero Sherlock Holmes. 57 00:03:50,900 --> 00:03:53,739 Digo, no eres exactamente un detective privado ya. 58 00:03:53,740 --> 00:03:55,939 - Estás a esto de ser famoso. - Pasará. 59 00:03:55,940 --> 00:03:59,640 Mejor que pase. La prensa se volteará, Sherlock. 60 00:03:59,641 --> 00:04:03,339 Siempre se voltean y se volverán contra ti. 61 00:04:03,340 --> 00:04:04,833 - Realmente te molesta. - ¿Qué? 62 00:04:04,834 --> 00:04:06,139 - Lo que la gente dice. - Sí. 63 00:04:06,140 --> 00:04:08,260 ¿Sobre mí? No entiendo. ¿Por qué te molestaría a ti? 64 00:04:10,420 --> 00:04:14,540 Solo intenta mantener un perfil bajo. Encuéntrate un caso pequeño esta semana. 65 00:04:15,820 --> 00:04:17,780 Mantente fuera de las noticias. 66 00:04:49,655 --> 00:04:50,655 Joyas de la corona 67 00:04:58,140 --> 00:04:59,859 Ese es tu teléfono. 68 00:04:59,860 --> 00:05:02,100 Sigue haciendo eso. 69 00:05:04,980 --> 00:05:10,579 Entonces, ¿solo le hablaste por mucho tiempo? 70 00:05:10,580 --> 00:05:13,699 Henry Fishguard nunca se suicidó. 71 00:05:13,700 --> 00:05:16,179 Los corredores de la calle Se perdieron de todo. 72 00:05:16,180 --> 00:05:17,536 Un caso urgente, ¿no? 73 00:05:17,537 --> 00:05:20,699 Todos son urgentes hasta que no estén resueltos. 74 00:05:20,700 --> 00:05:23,700 Devuelve la llave, por favor. Gracias. 75 00:05:26,660 --> 00:05:29,179 Perdone, señor. 76 00:05:29,180 --> 00:05:31,940 ¿Algún objeto de metal, llaves, teléfonos móviles? 77 00:05:34,100 --> 00:05:35,779 Puedes pasar. 78 00:05:35,780 --> 00:05:36,980 Gracias. 79 00:06:07,940 --> 00:06:09,420 ¿Quieres una taza de té, amigo? 80 00:06:09,421 --> 00:06:10,900 Sí, ¿por qué no? 81 00:06:13,140 --> 00:06:14,939 Gilts en siete. 82 00:06:14,940 --> 00:06:18,860 Telecom danés en caída libre. Gracias, Harvey. 83 00:06:20,779 --> 00:06:21,779 Banco de Inglaterra 84 00:06:22,900 --> 00:06:24,020 ¿Qué dices? 85 00:06:24,021 --> 00:06:27,899 ¿Negarles la libertad condicional a todos y traer de vuelta la horca? 86 00:06:27,900 --> 00:06:29,500 Empecemos. 87 00:06:48,220 --> 00:06:50,739 Esto es una emergencia. Por favor, vete. 88 00:06:50,740 --> 00:06:54,300 Señor, voy a tener que pedirle que se retire. 89 00:07:07,460 --> 00:07:09,099 Señor, ha habido una entrada forzada. 90 00:07:09,100 --> 00:07:10,140 No nuestra división. 91 00:07:10,141 --> 00:07:11,579 Tú la querrás. 92 00:07:22,060 --> 00:07:24,340 ¡La bóveda! 93 00:07:30,700 --> 00:07:35,059 ¡¿Quebraron la seguridad de la maldita Torre de Londres?! ¡¿Cómo?! 94 00:07:35,060 --> 00:07:36,880 ¡Diles que vamos en camino! 95 00:07:36,881 --> 00:07:38,699 Ha habido otra, otra entrada forzada. 96 00:07:38,700 --> 00:07:40,180 ¡Banco de Inglaterra! 97 00:08:00,140 --> 00:08:03,220 ¡Señor! La seguridad está caída, señor. Está fallando. 98 00:08:04,540 --> 00:08:05,740 ¿Qué pasa ahora? 99 00:08:05,741 --> 00:08:07,499 Prisión Pentonville. 100 00:08:07,500 --> 00:08:10,220 ¡No! 101 00:09:20,140 --> 00:09:22,220 No hay apuro. 102 00:09:26,100 --> 00:09:27,620 Yo lo miro, ¿sí? 103 00:09:36,100 --> 00:09:38,779 - Toma. - Ahora no, estoy ocupado. 104 00:09:38,780 --> 00:09:41,620 - ¡Ahora no! - Volvió. 105 00:09:46,905 --> 00:09:47,905 Ven a jugar. Tower Hill. Jim Moriarty. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,579 Ese vidrio es más duro que todo. 107 00:09:59,580 --> 00:10:03,380 No más duro que carbono cristalizado. Usó un diamante. 108 00:10:09,716 --> 00:10:10,716 Busquen a Sherlock 109 00:10:15,033 --> 00:10:16,033 ¿El crimen del siglo? 110 00:10:20,499 --> 00:10:21,499 Ladrón de las joyas a juicio en Bailey. 111 00:10:21,500 --> 00:10:22,618 El maestro criminal Moriarity desafió a Sherlock Homes con 112 00:10:22,619 --> 00:10:23,754 su gratificante "Busquen a Sherlock" en la escena del crimen. 113 00:10:23,755 --> 00:10:25,077 El crimen está atrayendo una enorme atenión internacionalmente también. 114 00:10:26,275 --> 00:10:27,275 El detective amateur será llamado como testigo experto. 115 00:10:40,420 --> 00:10:42,420 - ¿Listo? - Sí. 116 00:10:44,660 --> 00:10:47,099 Atrás. Atrás. Sr. Holmes. Sr. Holmes. 117 00:10:47,100 --> 00:10:50,460 Déjenlos pasar. Gracias. Entra. 118 00:11:23,820 --> 00:11:25,380 - Recuerda... - Sí. 119 00:11:26,900 --> 00:11:28,260 - Recuerda... - Sí. 120 00:11:29,500 --> 00:11:33,019 Recuerda lo que te dijeron. No intentes pasarte de listo. No. 121 00:11:33,020 --> 00:11:35,480 - Por favor, mantenlo simple y corto. - Que Dios no permita que 122 00:11:35,481 --> 00:11:37,939 el testigo estrella en el juicio parezca inteligente. 123 00:11:37,940 --> 00:11:41,339 Inteligente, bien. "Démosle un gran espacio a 'sabelotodo'". 124 00:11:41,340 --> 00:11:44,540 - Sólo seré yo mismo. - ¿Estás escuchándome? 125 00:11:52,700 --> 00:11:54,659 Hoy, afuera del Tribunal Principal... 126 00:11:54,660 --> 00:11:58,059 Este es el juicio del siglo... El juicio de James Moriarty... 127 00:11:58,060 --> 00:12:00,419 James Moriarty, poco antes acusado de... 128 00:12:00,420 --> 00:12:02,419 intentar robar las joyas de la corona. 129 00:12:02,420 --> 00:12:05,660 En el Tribunal tenemos al héroe Reichenbach Sherlock Holmes... 130 00:12:15,020 --> 00:12:17,940 ¿Te importaría poner tu mano en mi bolsillo? 131 00:12:35,500 --> 00:12:37,179 Gracias. 132 00:12:43,580 --> 00:12:48,140 La corona vs. Moriarty, por favor procedan a la corte 10. 133 00:12:49,540 --> 00:12:50,820 Tú eres él. 134 00:12:53,220 --> 00:12:54,084 Baño equivocado. 135 00:12:54,085 --> 00:12:56,459 - Soy una gran admiradora. - Evidentemente. 136 00:12:56,460 --> 00:12:59,579 Leo tus casos, los sigo todos. 137 00:12:59,580 --> 00:13:02,500 Firma mi camisa, ¿sí? 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,300 Hay dos clases de admiradores. 139 00:13:07,380 --> 00:13:10,259 Atrápame antes de que mate de nuevo, Tipo A. 140 00:13:10,260 --> 00:13:11,572 ¿Cuál es el Tipo B? 141 00:13:11,573 --> 00:13:14,819 Tu dormitorio sólo está a un taxi de distancia. 142 00:13:14,820 --> 00:13:16,180 ¿Adivina cuál soy yo? 143 00:13:19,580 --> 00:13:20,752 - Ninguno - ¿En serio? 144 00:13:20,753 --> 00:13:22,179 No, no eres ningún admirador. 145 00:13:22,180 --> 00:13:25,499 Esas marcas en tu antebrazo, el filo de un escritorio. 146 00:13:25,500 --> 00:13:29,379 Has estado tipiando apurado, probablemente, bajo presión, con tiempo límite. 147 00:13:29,380 --> 00:13:30,899 ¿Eso es todo? 148 00:13:30,900 --> 00:13:34,139 Hay una mancha de tinta en tu muñeca, un bulto en el bolsillo de tu saco. 149 00:13:34,140 --> 00:13:36,280 - ¿Una revelación involuntaria? - La mancha es deliberada, 150 00:13:36,281 --> 00:13:38,419 para ver si soy tan bueno como dicen que soy. 151 00:13:38,420 --> 00:13:41,699 Basada en aceite, usada en la imprenta de periódicos. 152 00:13:41,700 --> 00:13:45,619 Pero puesta con un dedo índice, tu dedo. 153 00:13:45,620 --> 00:13:49,540 Periodista. Es poco probable que te ensucies las manos en la imprenta. 154 00:13:50,860 --> 00:13:53,979 - Pusiste eso ahí para probarme. - Me caes bien. 155 00:13:53,980 --> 00:13:57,499 Haré una gran cobertura: "Sherlock Holmes, el hombre detrás del sombrero". 156 00:13:57,500 --> 00:13:59,219 Kitty... 157 00:13:59,220 --> 00:14:01,619 Riley. Encantada de conocerte. 158 00:14:01,620 --> 00:14:04,060 Te estoy evitando el trabajo de preguntar. 159 00:14:04,061 --> 00:14:06,499 No te daré una entrevista. No, no quiero el dinero. 160 00:14:06,500 --> 00:14:08,700 Tú y Watson, ¿sólo platónico? 161 00:14:08,701 --> 00:14:10,899 Puedo ponerte un "no" ahí también. 162 00:14:10,900 --> 00:14:16,219 Hay toda clase de habladurías en la prensa sobre ti. 163 00:14:16,220 --> 00:14:20,059 Tarde o temprano, vas a necesitar a alguien de tu lado. 164 00:14:20,060 --> 00:14:23,340 Alguien que ponga las cuentas en orden. 165 00:14:25,060 --> 00:14:27,299 Piensas que eres la chica para el trabajo, ¿no? 166 00:14:27,300 --> 00:14:30,300 Soy inteligente y puedes confiar en mí... 167 00:14:31,340 --> 00:14:32,859 totalmente. 168 00:14:32,860 --> 00:14:36,579 ¿Inteligente? De acuerdo, periodista investigativa. 169 00:14:36,580 --> 00:14:39,700 Bien. Bueno, mírame y dime qué ves. 170 00:14:41,860 --> 00:14:45,179 Si eres tan habilidosa, no necesitas una entrevista, 171 00:14:45,180 --> 00:14:47,340 puedes leer lo que necesitas. 172 00:14:49,100 --> 00:14:51,779 ¿No? De acuerdo, mi turno. 173 00:14:51,780 --> 00:14:53,940 Veo a alguien que está esperando su primera 174 00:14:53,941 --> 00:14:56,099 primicia, para que el editor se fije en ti. 175 00:14:56,100 --> 00:14:58,760 Estás usando una falda cara, que ha sido 176 00:14:58,761 --> 00:15:01,419 remendada dos veces. La única falda lujosa que tienes. 177 00:15:01,420 --> 00:15:03,340 Tus uñas, no puedes costear que te las hagan tan seguido. 178 00:15:03,341 --> 00:15:05,259 Veo a alguien que está hambriento, 179 00:15:05,260 --> 00:15:07,720 no veo inteligente. No veo digno de confianza. 180 00:15:07,721 --> 00:15:10,180 Te daré una cita. Si quieres. Tres palabras. 181 00:15:11,940 --> 00:15:15,260 Tú me repeles. 182 00:15:28,340 --> 00:15:31,419 - "Un criminal consultor". - Sí. 183 00:15:31,420 --> 00:15:34,860 Tus palabras. ¿Puedes elaborar esa respuesta? 184 00:15:36,020 --> 00:15:39,339 - A James Moriarty se lo contrata. - ¿Un hombre de oficio? 185 00:15:39,340 --> 00:15:42,539 Sí. Pero no la clase de los que arreglan tu calentador. 186 00:15:42,540 --> 00:15:45,579 No, la clase de los que ponen una bomba o arma un asesinato. 187 00:15:45,580 --> 00:15:48,139 Pero estoy seguro de que haría un trabajo decente con tu calentador. 188 00:15:48,140 --> 00:15:49,699 Lo describirías como... 189 00:15:49,700 --> 00:15:50,832 - Guiándolo. - ¿Qué? 190 00:15:50,833 --> 00:15:52,179 Estás guiando al testigo. 191 00:15:52,180 --> 00:15:54,659 - Objetará y el juez hará lugar. - Sr. Holmes. 192 00:15:54,660 --> 00:15:56,460 Pregúntame cómo, ¿cómo lo describiría? 193 00:15:56,461 --> 00:16:00,219 ¿Qué opinión tengo formada de él? ¿No te enseñan esto? 194 00:16:00,220 --> 00:16:02,419 Sr. Holmes, estamos bien sin su ayuda. 195 00:16:02,420 --> 00:16:06,379 ¿Cómo describiría a este hombre, este personaje? 196 00:16:06,380 --> 00:16:07,859 Primer error. 197 00:16:07,860 --> 00:16:10,699 James Moriarty no es para nada un hombre. 198 00:16:10,700 --> 00:16:12,380 Es una araña. 199 00:16:13,740 --> 00:16:17,339 Una araña en el centro de una red, una red criminal con miles de hilos 200 00:16:17,340 --> 00:16:21,340 y sabe precisamente cómo todos y cada uno de ellos se mueven. 201 00:16:24,940 --> 00:16:27,259 - ¿Y hace cuánto...? - No, no. No, no hagas eso. 202 00:16:27,260 --> 00:16:29,979 - Esa no es realmente una buena pregunta. - ¡Sr. Holmes! 203 00:16:29,980 --> 00:16:32,779 ¿Hace cuánto lo conozco? No la mejor línea de argumentación. 204 00:16:32,780 --> 00:16:35,019 Nos encontramos dos veces, cinco minutos en total. 205 00:16:35,020 --> 00:16:37,339 Yo saqué un arma, él intentó volarme. 206 00:16:37,340 --> 00:16:39,499 Sentí que teníamos algo especial. 207 00:16:39,500 --> 00:16:43,939 Señorita Sorrel, ¿en serio afirma que este hombre es un experto? 208 00:16:43,940 --> 00:16:46,979 ¿Luego de haber conocido al acusado por solo cinco minutos? 209 00:16:46,980 --> 00:16:50,019 Dos minutos me hubieran hecho un experto, cinco fue más que suficiente. 210 00:16:50,020 --> 00:16:51,844 Sr. Holmes, eso es un asunto para el jurado. 211 00:16:51,845 --> 00:16:53,180 ¿En serio? 212 00:16:56,620 --> 00:16:58,339 Un bibliotecario, dos maestros, 213 00:16:58,340 --> 00:17:00,619 dos trabajos con mucha presión, probablemente para la ciudad. 214 00:17:00,620 --> 00:17:02,960 El vocero es una secretaria médica, capacitada 215 00:17:02,961 --> 00:17:04,840 en el exterior, a juzgar por su taquigrafía. 216 00:17:05,300 --> 00:17:08,419 Siete son casados, dos tienen una aventura entre sí. 217 00:17:08,420 --> 00:17:10,640 Acaban de beber té con bizcochitos. 218 00:17:10,641 --> 00:17:11,750 ¿Quieres saber quien se comió la oblea? 219 00:17:11,751 --> 00:17:12,859 ¡Sr. Holmes! 220 00:17:12,860 --> 00:17:16,619 Lo han citado aquí para responder las preguntas de la Señorita Sorrel, 221 00:17:16,620 --> 00:17:20,259 no para dar una muestra de sus hazañas intelectuales. 222 00:17:20,260 --> 00:17:23,979 Mantenga sus respuestas cortas y concisas. 223 00:17:23,980 --> 00:17:26,139 Cualquier otra cosa será tratado como desacato. 224 00:17:26,140 --> 00:17:29,219 ¿Piensas que podrás sobrevivir solo unos minutos... 225 00:17:29,220 --> 00:17:30,220 sin alardear?! 226 00:17:50,580 --> 00:17:53,299 ¿Qué dije? Dije que no pongas astuto. 227 00:17:53,300 --> 00:17:55,979 No puedo encenderlo y apagarlo como la luz. 228 00:17:55,980 --> 00:17:57,379 - ¿Bueno? - Bueno, ¿qué? 229 00:17:57,380 --> 00:18:00,899 Estuviste ahí durante toda la cuestión, en la galería, de comienzo a fin. 230 00:18:00,900 --> 00:18:04,499 Como dijiste que iba a ser... sentado de costado, ni siquiera se desperezó. 231 00:18:04,500 --> 00:18:06,659 Moriarty no está armando ninguna defensa. 232 00:18:06,660 --> 00:18:09,579 Banco de Inglaterra, la Torre de Londres, Pentonville. 233 00:18:09,580 --> 00:18:12,179 Tres de los lugares más seguros del país 234 00:18:12,180 --> 00:18:15,259 y hace seis semanas, Moriarty entra, 235 00:18:15,260 --> 00:18:16,979 nadie sabe cómo ni por qué. 236 00:18:16,980 --> 00:18:19,780 - Todo lo que sabemos es... - Terminó en custodia. 237 00:18:21,660 --> 00:18:23,859 - No hagas eso. - ¿Hacer qué? 238 00:18:23,860 --> 00:18:24,841 - La mirada. - ¿La mirada? 239 00:18:24,842 --> 00:18:26,040 Estás haciendo la mirada de nuevo. 240 00:18:26,041 --> 00:18:28,219 Bueno, no puedo verla, ¿no? 241 00:18:28,220 --> 00:18:29,699 Es mi cara. 242 00:18:29,700 --> 00:18:33,099 Sí y estás poniendo una cara de "ambos sabemos lo que realmente sucede aquí". 243 00:18:33,100 --> 00:18:33,740 Lo sabemos. 244 00:18:33,741 --> 00:18:36,379 No, yo no, que es por eso que encuentro la cara tan insoportable. 245 00:18:36,380 --> 00:18:38,739 Si Moriarty quisiera las joyas, las tendría. 246 00:18:38,740 --> 00:18:41,659 Si quisiera a los prisioneros libres, estarían en las calles. 247 00:18:41,660 --> 00:18:45,299 La razón por la cual sigue en una prisión es porque eligió estar ahí. 248 00:18:45,300 --> 00:18:47,100 De alguna manera, esto es parte de su estratagema. 249 00:18:57,220 --> 00:19:01,580 Sr. Crayhill, ¿podemos tener a su primer testigo? 250 00:19:03,500 --> 00:19:06,979 Su señoría, no vamos a llamar a ningún testigo. 251 00:19:06,980 --> 00:19:08,499 No lo sigo. 252 00:19:08,500 --> 00:19:10,979 Ha entrado en una declaración de inocente. 253 00:19:10,980 --> 00:19:14,859 Sin embargo, mi cliente no ofrece evidencia. 254 00:19:14,860 --> 00:19:17,620 La defensa... descansa. 255 00:19:26,700 --> 00:19:31,499 Damas y caballeros del jurado, James Moriarty está acusado... 256 00:19:31,500 --> 00:19:33,980 de varios cargos por intento de robo. 257 00:19:35,340 --> 00:19:37,659 Crímenes que, si se lo encuentra culpable, 258 00:19:37,660 --> 00:19:40,579 darán por resultado una sentencia muy larga, 259 00:19:40,580 --> 00:19:43,299 y sin embargo... su equipo legal... 260 00:19:43,300 --> 00:19:47,059 ha elegido no ofrecer evidencia alguna 261 00:19:47,060 --> 00:19:49,139 que apoye su declaración. 262 00:19:49,140 --> 00:19:51,739 Me encuentro en la posición inusual 263 00:19:51,740 --> 00:19:54,859 de recomendar un veredicto incondicionalmente. 264 00:19:54,860 --> 00:19:57,780 Tienen que encontrarlo culpable. 265 00:20:01,100 --> 00:20:02,259 Culpable. 266 00:20:02,260 --> 00:20:04,180 Tienen que encontrarlo culpable. 267 00:20:14,940 --> 00:20:18,299 Están volviendo. Esos son seis minutos. 268 00:20:18,300 --> 00:20:21,259 Me sorprende que les haya tomado tanto, para ser sincero. 269 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 ¡Hay fila en el baño! 270 00:20:33,740 --> 00:20:36,220 ¿Han llegado a un veredicto en el que todos ustedes están de acuerdo? 271 00:20:45,300 --> 00:20:48,179 Inocente, lo encontraron inocente. 272 00:20:48,180 --> 00:20:51,180 Sin defensa y Moriarty salió libre. 273 00:20:53,860 --> 00:20:55,499 ¿Sherlock? 274 00:20:55,500 --> 00:20:59,140 ¿Estás escuchando? Ha salido, sabes que va a ir a por ti. Sherl... 275 00:21:46,460 --> 00:21:47,780 La mayoría de la gente llama. 276 00:21:49,460 --> 00:21:51,700 Pero bueno, supongo que no eres como la mayoría de la gente. 277 00:21:52,820 --> 00:21:54,860 La tetera está hirviendo. 278 00:21:56,180 --> 00:21:58,540 Johann Sebastian estaría escandalizado. 279 00:22:02,660 --> 00:22:04,700 - ¿Puedo? - Por favor. 280 00:22:10,380 --> 00:22:13,299 Cuando estaba en su lecho de muerte, Bach, 281 00:22:13,300 --> 00:22:18,179 escuchó a su hijo tocar en el piano una de sus... obras. 282 00:22:18,180 --> 00:22:21,059 El chico paró antes de llegar al final. 283 00:22:21,060 --> 00:22:24,219 El hombre moribundo saltó de la cama, corrió hasta el piano y la acabó. 284 00:22:24,220 --> 00:22:28,539 - No podía lidiar con una melodía inacabada. - Tú tampoco, por eso has venido. 285 00:22:28,540 --> 00:22:31,619 - Sé sincero, estás un poco complacido. - ¿Qué, con el veredicto? 286 00:22:31,620 --> 00:22:34,860 Conmigo, de vuelta en la calle. 287 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Todos los cuentos de hadas necesitan un villano a la antigua. 288 00:22:41,260 --> 00:22:44,020 Me necesitas o no serías nada. 289 00:22:45,500 --> 00:22:47,859 Porque somos iguales, tú y yo, 290 00:22:47,860 --> 00:22:49,380 salvo que tú eres aburrido. 291 00:22:50,380 --> 00:22:52,739 Estás en el bando de los ángeles. 292 00:22:52,740 --> 00:22:54,580 Persuadiste al jurado, por supuesto. 293 00:22:55,740 --> 00:22:57,819 Entré en la Torre de Londres, 294 00:22:57,820 --> 00:23:00,220 ¿crees que no puedo abrirme paso a 12 habitaciones de hotel? 295 00:23:01,220 --> 00:23:02,419 Red por cable. 296 00:23:02,420 --> 00:23:05,660 Cada habitación de hotel tiene una pantalla de TV personalizada. 297 00:23:07,540 --> 00:23:09,859 Y cada persona tiene su punto de presión. 298 00:23:09,860 --> 00:23:13,140 Alguien a quien quieren proteger. 299 00:23:14,820 --> 00:23:16,459 Facilito. 300 00:23:16,460 --> 00:23:18,460 Así que, ¿cómo vas a hacerlo? 301 00:23:20,100 --> 00:23:21,659 ¿Me vas a quemar? 302 00:23:21,660 --> 00:23:24,940 Ese es el problema, el problema final. 303 00:23:26,700 --> 00:23:28,420 ¿Ya has descubierto cuál es? 304 00:23:31,180 --> 00:23:33,339 ¿Cuál es el problema final? 305 00:23:33,340 --> 00:23:37,100 Te lo dije... pero, ¿escuchaste? 306 00:23:50,220 --> 00:23:53,041 ¿Cuán difícil te resulta tener que decir "no lo sé"? 307 00:23:53,042 --> 00:23:54,380 No lo sé. 308 00:23:54,381 --> 00:23:57,179 Eso es inteligente, muy inteligente, tremendamente inteligente. 309 00:23:57,180 --> 00:24:00,859 Hablando de inteligencia, ¿se lo has dicho ya a tus amiguitos? 310 00:24:00,860 --> 00:24:02,100 ¿Decirles el qué? 311 00:24:02,101 --> 00:24:05,038 ¿Por qué entré en todos eso sitios y nunca me llevé nada? 312 00:24:05,039 --> 00:24:05,139 No. 313 00:24:05,140 --> 00:24:07,129 - ¿Pero lo entiendes? - Obviamente. 314 00:24:07,130 --> 00:24:08,179 Adelante, entonces. 315 00:24:08,180 --> 00:24:11,419 - ¿Decirte lo que ya sabes? - No, quiero que demuestres que lo sabes. 316 00:24:11,420 --> 00:24:14,699 - No te llevaste nada porque no lo necesitas. - Bien. 317 00:24:14,700 --> 00:24:18,179 - No necesitarás llevarte nada nunca más. - Muy bien, porque... 318 00:24:18,180 --> 00:24:20,459 Porque nada en el Banco de Inglaterra, 319 00:24:20,460 --> 00:24:23,859 en la Torre de Londres o en la prisión de Pentonville podría igualar 320 00:24:23,860 --> 00:24:26,539 el valor de la llave que te podría dar acceso a las tres. 321 00:24:26,540 --> 00:24:31,579 Puedo abrir cualquier puerta en cualquier sitio con solo unas pocas líneas de código. 322 00:24:31,580 --> 00:24:34,899 No existen las cuentas bancarias privadas, son todas mías. 323 00:24:34,900 --> 00:24:38,060 No existen los secretos, los secretos me pertenecen. 324 00:24:39,060 --> 00:24:40,219 ¿Códigos nucleares? 325 00:24:40,220 --> 00:24:42,739 Podría hacer estallar la OTAN por orden alfabético. 326 00:24:42,740 --> 00:24:46,859 En un mundo de habitaciones cerradas, el hombre con la llave es el rey. 327 00:24:46,860 --> 00:24:50,940 Y cariño, me deberías ver con corona. 328 00:24:51,940 --> 00:24:54,259 Estabas anunciando todo a través del juicio, 329 00:24:54,260 --> 00:24:56,459 estabas enseñándole al mundo lo que puedes hacer. 330 00:24:56,460 --> 00:24:57,939 Y tú me estabas ayudando. 331 00:24:57,940 --> 00:25:01,739 Una gran lista de clientes... gobiernos corruptos, comunidades de inteligencia, 332 00:25:01,740 --> 00:25:03,380 células terroristas. 333 00:25:04,540 --> 00:25:06,339 Todos me quieren. 334 00:25:06,340 --> 00:25:08,539 De repente, soy el Sr. Sexo. 335 00:25:08,540 --> 00:25:12,339 Si puedes penetrar en cualquier banco, ¿por qué te importa el máximo pujador? 336 00:25:12,340 --> 00:25:15,179 No me importa, solo me gusta verles competir. 337 00:25:15,180 --> 00:25:18,979 "Papá me quiere más a mí". La gente común es adorable. 338 00:25:18,980 --> 00:25:23,459 Bueno, tú tienes a John. Debería hacerme con uno. 339 00:25:23,460 --> 00:25:27,179 - ¿Por qué haces todo esto? - Debe de ser tan divertido. 340 00:25:27,180 --> 00:25:30,619 No quieres dinero o poder. No realmente. 341 00:25:30,620 --> 00:25:33,019 ¿Para qué es todo esto? 342 00:25:33,020 --> 00:25:34,740 Quiero resolver el problema. 343 00:25:37,220 --> 00:25:38,459 Nuestro problema. 344 00:25:38,460 --> 00:25:39,940 El problema final. 345 00:25:42,940 --> 00:25:47,179 Va a empezar muy pronto, Sherlock... la caída. 346 00:25:48,780 --> 00:25:51,619 Pero no tengas miedo, caer es como volar, 347 00:25:51,620 --> 00:25:54,340 salvo que hay un destino más permanente. 348 00:26:02,180 --> 00:26:03,540 Nunca me gustaron los acertijos. 349 00:26:07,220 --> 00:26:08,500 Aprende. 350 00:26:10,140 --> 00:26:12,060 Porque te debo una caída, Sherlock. 351 00:26:14,300 --> 00:26:18,420 Te... la... debo. 352 00:26:46,571 --> 00:26:47,571 Moriarty sale libre. 353 00:26:47,572 --> 00:26:48,572 ¿Como es que fue absuelto? 354 00:26:54,614 --> 00:26:55,614 ¿Qué sigue para el héroe de Reichenbach? 355 00:26:55,615 --> 00:26:56,615 Dos meses después. 356 00:27:08,733 --> 00:27:09,733 Hay un problema con su tarjeta. Por favor espere. 357 00:27:11,517 --> 00:27:12,517 Gracias por su paciencia. John. 358 00:27:48,780 --> 00:27:52,620 Disculpe, busco a Mycroft Holmes. 359 00:27:56,100 --> 00:27:58,859 ¿Sabe si está por aquí? 360 00:27:58,860 --> 00:28:00,299 ¿No me oye? 361 00:28:00,300 --> 00:28:03,099 Sí, bien. ¿Alguien? 362 00:28:03,100 --> 00:28:05,419 ¿Alguien sabe... 363 00:28:05,420 --> 00:28:08,939 dónde está Mycroft Holmes? Me pidieron que me encontrase con él aquí. 364 00:28:08,940 --> 00:28:12,899 Nadie interesado, claro. ¿Soy invisible? ¿Pueden verme? 365 00:28:12,900 --> 00:28:17,459 Gracias, señores. Me pidieron que me encontrase con Mycroft Holmes. 366 00:28:19,340 --> 00:28:22,339 Tradición, John, nuestras tradiciones nos definen. 367 00:28:22,340 --> 00:28:24,499 Así que el silencio total es tradicional, ¿no? 368 00:28:24,500 --> 00:28:26,339 ¿Ni siquiera puedes decir pásame el azúcar? 369 00:28:26,340 --> 00:28:28,499 Que tres cuartas partes del servicio diplomático 370 00:28:28,500 --> 00:28:31,819 y la mitad del gobierno compartan una mesita de té, 371 00:28:31,820 --> 00:28:33,499 es para bien, créeme. 372 00:28:33,500 --> 00:28:37,939 No queremos que se repita lo de... 1972. 373 00:28:37,940 --> 00:28:40,739 - Pero podemos hablar aquí dentro. - ¿Has leído esto? 374 00:28:40,740 --> 00:28:42,179 Me llamó la atención. 375 00:28:42,180 --> 00:28:45,499 El sábado sale a la luz la gran revelación. 376 00:28:45,500 --> 00:28:48,299 Me encantaría saber dónde consiguió la información. 377 00:28:48,300 --> 00:28:51,259 De alguien llamado Brook. ¿Reconoces el nombre? 378 00:28:51,260 --> 00:28:53,139 ¿Amigo del colegio, quizás? 379 00:28:53,140 --> 00:28:55,740 ¿De Sherlock? 380 00:28:56,820 --> 00:28:59,180 No te he pedido que vengas por eso. 381 00:29:06,460 --> 00:29:08,159 - ¿Quién es este? - ¿No lo sabes? 382 00:29:08,160 --> 00:29:09,659 - No. - ¿Nunca le habías visto? 383 00:29:09,660 --> 00:29:13,059 Tiene un apartamento en Baker Street, a dos puertas del suyo. 384 00:29:13,060 --> 00:29:16,219 Pensaba invitar a los vecinos a unas bebidas. 385 00:29:16,220 --> 00:29:18,779 No estoy seguro de que quieras. 386 00:29:18,780 --> 00:29:22,539 Sulejmani, un matón albano, asesino altamente preparado, 387 00:29:22,540 --> 00:29:25,139 viviendo a menos de 10 metros de tu puerta. 388 00:29:25,140 --> 00:29:28,259 Bueno, es un buen lugar. La línea Jubilee está cerca. 389 00:29:28,260 --> 00:29:30,579 - John... - ¿Esto qué tiene que ver conmigo? 390 00:29:30,580 --> 00:29:32,619 Dyachenko. Ludmila. 391 00:29:35,380 --> 00:29:37,979 - Creo que la he visto. - Asesina rusa. 392 00:29:37,980 --> 00:29:40,259 Tiene el apartamento de enfrente. 393 00:29:40,260 --> 00:29:41,460 De acuerdo. 394 00:29:42,500 --> 00:29:44,699 Intuyo un patrón en esto. 395 00:29:44,700 --> 00:29:47,459 De hecho, cuatro asesinos internacionales se han trasladado 396 00:29:47,460 --> 00:29:50,340 a muy poca distancia del 221b. 397 00:29:51,860 --> 00:29:54,539 ¿Hay algo que te gustaría compartir conmigo? 398 00:29:54,540 --> 00:29:55,432 ¿Me voy a mudar? 399 00:29:55,433 --> 00:29:58,219 No es difícil descubrir el denominador común, ¿no? 400 00:29:58,220 --> 00:29:59,939 ¿Crees que es Moriarty? 401 00:29:59,940 --> 00:30:02,539 Le prometió a Sherlock que volvería. 402 00:30:02,540 --> 00:30:07,020 - Si fuese Moriarty, ya estaríamos muertos. - Si no es Moriarty, ¿entonces quién? 403 00:30:08,340 --> 00:30:11,739 ¿Por qué no hablas con Sherlock si estás tan preocupado por él? 404 00:30:11,740 --> 00:30:15,379 Dios, no me lo digas. 405 00:30:15,380 --> 00:30:17,259 Hay demasiadas cosas entre nosotros, John. 406 00:30:17,260 --> 00:30:20,459 Cuentas pendientes, resentimientos. 407 00:30:20,460 --> 00:30:23,020 ¿Estropeaste sus pitufos? ¿Rompiste su Action Man? 408 00:30:29,980 --> 00:30:32,179 - He acabado. - Los dos sabemos lo que se avecina, John. 409 00:30:32,180 --> 00:30:36,459 Moriarty está obsesionado, ha jurado destruir a su único rival. 410 00:30:36,460 --> 00:30:38,400 ¿Así que quieres que cuide de tu hermano 411 00:30:38,401 --> 00:30:40,339 porque no aceptará tu ayuda? 412 00:30:40,340 --> 00:30:42,500 Si no es mucho inconveniente. 413 00:31:25,580 --> 00:31:27,620 - Disculpe. - Lo siento. 414 00:31:35,260 --> 00:31:37,719 Sherlock, algo raro... ¿Qué está pasando? 415 00:31:37,720 --> 00:31:39,299 - Secuestro. - Rufus Bruhl. 416 00:31:39,300 --> 00:31:42,819 - El embajador de EE.UU. - Está en Washington, ¿no? 417 00:31:42,820 --> 00:31:45,899 Él no, sus hijos. Max y Claudette, 7 y 9 años. 418 00:31:45,900 --> 00:31:48,739 - Están en St. Aldates. - Una residencia para ricos en Surrey. 419 00:31:48,740 --> 00:31:50,779 La escuela quebró y los huéspedes se fueron a casa. 420 00:31:50,780 --> 00:31:52,740 Unos pocos niños se quedaron, incluyendo a estos dos. 421 00:31:52,741 --> 00:31:54,699 Los niños han desaparecido. 422 00:31:54,700 --> 00:31:57,092 El embajador te ha pedido a ti personalmente. 423 00:31:57,093 --> 00:31:58,340 El héroe del Reichenbach. 424 00:32:00,540 --> 00:32:02,820 ¿No es genial trabajar con una celebridad? 425 00:32:12,700 --> 00:32:16,299 - No la retendremos mucho tiempo. - Gracias. 426 00:32:16,957 --> 00:32:19,779 Srta. Mackienzie, ama de la casa. Sé suave. 427 00:32:19,780 --> 00:32:22,419 Srta. Mackenzie, usted está a cargo del bienestar de los niños, 428 00:32:22,420 --> 00:32:24,739 y aun así dejó este lugar totalmente abierto anoche. 429 00:32:24,740 --> 00:32:27,899 ¿Qué es usted? ¿Una idiota, una borracha o una criminal? ¡Rápido, dígamelo! 430 00:32:27,900 --> 00:32:30,619 Probablemente todas las ventanas y las puertas tenían el cerrojo echado. 431 00:32:30,620 --> 00:32:34,259 Nadie, ni siquiera yo, entró en su habitación anoche. 432 00:32:34,260 --> 00:32:37,379 - ¡Tiene que creerme! - La creo, solo quería que hablase rápido. 433 00:32:37,380 --> 00:32:39,860 La Srta. Mackenzie necesitará respirar en un bolsa ahora. 434 00:32:46,820 --> 00:32:50,099 Por seis mil por temporada, se esperaría que estos niños estuviesen seguros. 435 00:32:50,100 --> 00:32:52,859 Dijiste que los otros niños se habían ido por las vacaciones. 436 00:32:52,860 --> 00:32:55,299 Eran los dos únicos durmiendo en esta planta. 437 00:32:55,300 --> 00:32:57,539 Ningún signo de que forzaran la entrada. 438 00:32:57,540 --> 00:33:01,060 El intruso debía de estar escondido en algún lugar del interior. 439 00:33:14,380 --> 00:33:16,660 Enséñame donde dormía el hermano. 440 00:33:29,660 --> 00:33:31,380 El chico duerme ahí todas las noches. 441 00:33:32,380 --> 00:33:35,219 Observando la única luz que proviene del pasillo. 442 00:33:35,220 --> 00:33:37,699 Reconocería cualquier forma, cualquier contorno, 443 00:33:37,700 --> 00:33:40,099 la silueta de cualquiera que se acercara a la puerta. 444 00:33:40,100 --> 00:33:41,984 Bien, ¿y? 445 00:33:42,019 --> 00:33:44,099 Si alguien que no reconoce se acerca a la puerta, 446 00:33:44,100 --> 00:33:46,980 un intruso, a lo mejor podría ver el contorno de un arma. 447 00:33:51,060 --> 00:33:53,219 ¿Qué haría? 448 00:33:53,220 --> 00:33:56,139 En los valiosos segundos antes de que entrasen en la habitación, 449 00:33:56,140 --> 00:33:58,619 ¿qué haría sino gritar? 450 00:33:58,620 --> 00:34:01,499 Este niño, este niño en particular, 451 00:34:01,500 --> 00:34:04,979 que lee todos esos libros de espías, ¿qué haría? 452 00:34:04,980 --> 00:34:06,140 ¿Dejaría una señal? 453 00:34:18,980 --> 00:34:20,020 ¡Trae a Anderson! 454 00:34:22,420 --> 00:34:23,620 Aceite de linaza. 455 00:34:23,864 --> 00:34:24,954 Ayúdennos. 456 00:34:24,860 --> 00:34:28,499 - No sirve de mucho, no nos lleva al secuestrador. - Brillante, Anderson. 457 00:34:28,500 --> 00:34:31,300 - ¿De veras? - Sí, brillante impresión de un idiota. 458 00:34:32,700 --> 00:34:33,740 Suelo. 459 00:34:34,700 --> 00:34:38,659 - Nos... nos dejó un rastro. - Le hicieron andar delante de ellos. 460 00:34:38,660 --> 00:34:41,459 - ¿Cómo? ¿De puntillas? - Indica ansiedad. 461 00:34:41,460 --> 00:34:42,900 Una pistola apuntándole a la cabeza. 462 00:34:44,380 --> 00:34:47,379 Pusieron a la chica a su lado, arrastrándola. 463 00:34:47,380 --> 00:34:49,980 Tenía el brazo alrededor de su cuello. 464 00:34:51,420 --> 00:34:54,419 Eso es todo, no sabemos donde fueron desde aquí. 465 00:34:54,420 --> 00:34:56,619 Después de todo, no sirvió para nada. 466 00:34:56,620 --> 00:34:59,140 Tienes razón, Anderson, nada. 467 00:35:00,540 --> 00:35:03,860 Excepto su talla de zapatos, su altura, su forma y su velocidad de andar. 468 00:35:13,540 --> 00:35:15,860 - ¿Te diviertes? - Estoy empezando. 469 00:35:16,940 --> 00:35:19,820 Quizás no deberías sonreír. ¿Niños secuestrados? 470 00:35:28,580 --> 00:35:31,659 ¿Cómo pudo evitar las cámaras? Si todas las puertas estaban cerradas. 471 00:35:31,660 --> 00:35:33,739 Entró cuando no estaban cerradas. 472 00:35:33,740 --> 00:35:36,619 Pero un extraño no puede entrar así de fácil en una escuela como esa. 473 00:35:36,620 --> 00:35:40,179 Cualquiera puede entrar en cualquier sitio si escoge el momento adecuado. 474 00:35:40,180 --> 00:35:43,659 Ayer, fin de temporada, los padres deambulando, chóferes, trabajadores. 475 00:35:43,660 --> 00:35:45,700 ¿Qué es un extraño entre todas esas personas? 476 00:35:48,260 --> 00:35:49,820 Les estaba esperando. 477 00:35:50,940 --> 00:35:53,020 Todo lo que tenía que hacer era encontrar un lugar en el que esconderse. 478 00:36:02,100 --> 00:36:03,139 ¡Molly! 479 00:36:03,140 --> 00:36:05,189 - Hola, justo estaba saliendo. - No, no es así. 480 00:36:05,190 --> 00:36:06,299 Tengo una cita para comer. 481 00:36:06,300 --> 00:36:08,076 - Cancélala, come conmigo. - ¿Qué? 482 00:36:08,077 --> 00:36:08,939 Necesito tu ayuda. 483 00:36:08,940 --> 00:36:11,579 Uno de tus ex-novios, le estamos buscando. 484 00:36:11,580 --> 00:36:13,192 - Ha sido un chico malo. - ¿Moriarty? 485 00:36:13,193 --> 00:36:14,379 Por supuesto que es Moriarty. 486 00:36:14,380 --> 00:36:17,379 Jim no era mi novio, salimos tres veces. Acabé con ello. 487 00:36:17,380 --> 00:36:19,860 Después robó las joyas de la corona, 488 00:36:19,861 --> 00:36:22,339 asaltó el Banco de Inglaterra y organizó una fuga de la cárcel. 489 00:36:22,340 --> 00:36:24,720 Por el bien de la ley y el orden, te sugiero que evites 490 00:36:24,721 --> 00:36:27,100 cualquier intento futuro de tener una relación, Molly. 491 00:36:30,420 --> 00:36:34,139 Aceite, John. El aceite de la huella del secuestrador. 492 00:36:34,140 --> 00:36:36,019 Nos llevará a Moriarty. 493 00:36:36,020 --> 00:36:39,739 Todos los restos químicos de su zapato se han conservado. 494 00:36:39,740 --> 00:36:42,140 La suela del zapato es como un pasaporte. 495 00:36:42,141 --> 00:36:44,540 Si tenemos suerte, veremos todo lo que ha estado planeando. 496 00:36:48,100 --> 00:36:49,860 Necesito ese análisis. 497 00:36:52,660 --> 00:36:53,699 Alcalino. 498 00:36:53,700 --> 00:36:55,200 Gracias, John. 499 00:36:55,201 --> 00:36:56,700 - Molly. - Sí. 500 00:36:59,179 --> 00:37:00,179 1. Tiza. 501 00:37:04,533 --> 00:37:05,533 2. Asfalto. 502 00:37:08,797 --> 00:37:09,797 3. Polvo de Ladrillo. 503 00:37:13,759 --> 00:37:14,759 4. Vegetación. 504 00:37:19,780 --> 00:37:22,580 Te... la... debo. 505 00:37:24,540 --> 00:37:26,580 Moléculas de glicerina. 506 00:37:27,700 --> 00:37:29,820 ¿Qué eres? 507 00:37:34,540 --> 00:37:35,980 ¿Qué querías decir con "te la debo"? 508 00:37:37,780 --> 00:37:39,180 Dijiste "te la debo". 509 00:37:40,220 --> 00:37:43,620 - Lo murmuraste mientras trabajabas. - Nada, una nota mental. 510 00:37:45,780 --> 00:37:49,179 Eres un poco como mi padre. Está muerto. No, lo siento. 511 00:37:49,180 --> 00:37:51,240 Molly, por favor, no sientas la necesidad de entablar 512 00:37:51,241 --> 00:37:53,299 una conversación, de veras que no es tu área. 513 00:37:53,300 --> 00:37:56,139 Cuando estaba muriendo, estaba muy alegre, era adorable, 514 00:37:56,140 --> 00:37:59,100 excepto cuando creía que nadie le podía ver. 515 00:38:00,340 --> 00:38:03,940 - Le vi una vez, parecía triste. - Molly. 516 00:38:05,060 --> 00:38:09,060 Pareces triste cuando piensas que no te pueden ver. 517 00:38:13,340 --> 00:38:17,019 ¿Estás bien? Y no digas que lo estás, porque sé lo que eso significa, 518 00:38:17,020 --> 00:38:19,500 parecer triste cuando crees que nadie puede verte. 519 00:38:21,060 --> 00:38:23,580 - Tú puedes verme. - Yo no cuento. 520 00:38:24,620 --> 00:38:28,259 Lo que trato de decir es que si hay algo que pueda hacer, 521 00:38:28,260 --> 00:38:31,059 cualquier cosa que necesites, puedes utilizarme. 522 00:38:31,060 --> 00:38:37,700 No, solo quería decir que si hay algo que necesites, está bien. 523 00:38:40,180 --> 00:38:41,740 ¿Pero qué podría necesitar de ti? 524 00:38:42,820 --> 00:38:45,339 Nada. No lo sé. 525 00:38:45,340 --> 00:38:48,500 Podrías decir gracias, la verdad. 526 00:38:50,220 --> 00:38:51,459 ¿Gracias? 527 00:38:51,460 --> 00:38:55,539 Voy a ir a por unas patatas. ¿Quieres algo? 528 00:38:55,540 --> 00:38:58,219 Está bien, sé que no. 529 00:38:58,220 --> 00:39:01,300 - Bueno, la verdad es que a lo mejor... - Sé que no quieres. 530 00:39:11,180 --> 00:39:12,979 ¿Sherlock? 531 00:39:12,980 --> 00:39:18,579 - Este sobre que había en su baúl, hay otro. - ¿Qué? 532 00:39:18,580 --> 00:39:23,620 En nuestra entrada. Lo encontré hoy. Sí, y mira eso. 533 00:39:25,300 --> 00:39:27,900 Mira eso, el mismo sello. 534 00:39:33,780 --> 00:39:36,659 - Migas de pan. - Estaba allí cuando volví. 535 00:39:36,660 --> 00:39:38,899 Un pequeño rastro de migas de pan. 536 00:39:38,900 --> 00:39:41,100 Una copia de Cuentos de Hadas. 537 00:39:42,180 --> 00:39:44,520 Dos niños conducidos al bosque por un padre malvado, 538 00:39:44,521 --> 00:39:46,859 siguen un rastro de migas de pan. 539 00:39:46,860 --> 00:39:50,859 Eso es de Hansel y Gretel. ¿Qué tipo de secuestrador deja pistas? 540 00:39:50,860 --> 00:39:53,499 Del tipo al que le gusta alardear, que piensa que es un juego. 541 00:39:53,500 --> 00:39:56,739 Se sentó en nuestro apartamento y me dijo las palabras exactas... 542 00:39:56,740 --> 00:39:59,500 "Todos los cuentos de hadas necesitan un villano a la antigua. " 543 00:40:00,580 --> 00:40:03,514 La quinta sustancia, es parte del cuento. 544 00:40:03,515 --> 00:40:05,540 - La casa de la bruja. - ¿Qué? 545 00:40:07,140 --> 00:40:08,700 La molécula de glicerina. 546 00:40:12,740 --> 00:40:14,095 - ¡PGPR! - ¿Qué es eso? 547 00:40:14,096 --> 00:40:15,620 Se usa para hacer chocolate. 548 00:40:23,900 --> 00:40:25,579 Este fax llegó hace una hora. 549 00:40:27,799 --> 00:40:28,799 Apúrense. ¡Están muriendo! 550 00:40:28,820 --> 00:40:30,180 ¿Qué tienes para nosotros? 551 00:40:30,181 --> 00:40:32,040 Tenemos que encontrar un lugar de la ciudad en el que 552 00:40:32,041 --> 00:40:33,899 estén estas cinco cosas. 553 00:40:33,900 --> 00:40:36,139 Tiza, asfalto, polvo de ladrillo, vegetación. 554 00:40:36,140 --> 00:40:37,027 Y... ¿chocolate? 555 00:40:37,028 --> 00:40:40,019 Creo que buscamos una fábrica de caramelos abandonada. 556 00:40:40,020 --> 00:40:43,459 Necesitamos reducirlo. ¿Una fábrica de caramelos con asfalto? 557 00:40:43,460 --> 00:40:45,619 No, demasiado genérico. Algo más específico. 558 00:40:45,620 --> 00:40:48,580 Tiza, arcilla. Eso es una parte de la geología más reducida. 559 00:40:51,500 --> 00:40:52,540 ¿Polvo de ladrillo? 560 00:40:53,780 --> 00:40:55,939 Un edificio. Ladrillos de los '50. 561 00:40:55,940 --> 00:40:58,499 Hay miles de edificios en Londres. 562 00:40:58,500 --> 00:41:00,899 - Tengo gente buscando. - ¡Yo también! 563 00:41:00,900 --> 00:41:03,339 La red de vagabundos, más rápida que la policía, 564 00:41:03,340 --> 00:41:06,019 mucho más tranquilos a la hora de aceptar sobornos. 565 00:41:19,740 --> 00:41:20,819 John. 566 00:41:20,820 --> 00:41:24,380 Rhododendron ponticum. Coincide. 567 00:41:29,340 --> 00:41:30,580 - Addlestone. - ¿Qué? 568 00:41:30,581 --> 00:41:34,859 Kilómetro y medio de fábricas abandonadas entre el río y el parque. Coincide con todo. 569 00:41:34,860 --> 00:41:36,300 - Claro, vamos. - ¡Vamos! 570 00:41:48,260 --> 00:41:49,819 Bien, miren por allí. 571 00:41:49,820 --> 00:41:50,900 Miren por todas partes. 572 00:41:50,901 --> 00:41:54,380 Está bien, sepárense, por favor, sepárense. 573 00:42:03,260 --> 00:42:05,321 Esto estaba encendido hace un momento. 574 00:42:05,322 --> 00:42:07,699 ¡Todavía están aquí! ¿Envoltorios de caramelo? 575 00:42:07,700 --> 00:42:12,460 ¿Qué les ha estado dando? Hansel y Gretel. 576 00:42:20,660 --> 00:42:22,019 - Mercurio. - ¿Qué? 577 00:42:22,020 --> 00:42:24,659 Los papeles están pintados con mercurio, es letal. 578 00:42:24,660 --> 00:42:25,780 Cuanto más coman... 579 00:42:25,781 --> 00:42:29,459 - Les estaba matando. - Pero no es suficiente para matarles. 580 00:42:29,460 --> 00:42:33,099 Tomado en grandes cantidades, con el tiempo, les mataría. 581 00:42:33,100 --> 00:42:36,059 No necesitaba estar aquí para la ejecución. 582 00:42:36,060 --> 00:42:39,900 Asesinato a distancia, podría estar a miles de kilómetros. 583 00:42:43,100 --> 00:42:47,259 Cuanta más hambre tuviesen, más comerían, más rápido morirían. Limpio. 584 00:42:47,260 --> 00:42:49,500 ¡Por aquí! 585 00:42:51,900 --> 00:42:53,780 Le tengo, no te preocupes. 586 00:43:02,100 --> 00:43:04,499 Bien, los profesionales han acabado. 587 00:43:04,500 --> 00:43:06,900 Si los aficionados quieren entrar y tener su turno. 588 00:43:06,901 --> 00:43:10,019 Recuerda, está en shock y solo tiene siete años, 589 00:43:10,020 --> 00:43:12,099 así que cualquier cosa que puedas... 590 00:43:12,100 --> 00:43:14,500 - ¿No ser yo mismo? - Sí, sería de ayuda. 591 00:43:24,180 --> 00:43:25,579 Claudette, yo... 592 00:43:25,580 --> 00:43:28,419 No, no, sé que ha sido difícil para ti. 593 00:43:28,420 --> 00:43:31,220 - Claudette, escúchame. - ¡Fuera, vete! 594 00:43:34,700 --> 00:43:36,899 - No tiene sentido. - La niña está traumatizada. 595 00:43:36,900 --> 00:43:40,080 Algo en Sherlock le recuerda al secuestrador. 596 00:43:40,081 --> 00:43:40,979 ¿Qué ha dicho? 597 00:43:40,980 --> 00:43:44,659 - No ha articulado ninguna otra sílaba. - ¿Y el chico? - No, está inconsciente. 598 00:43:44,660 --> 00:43:46,780 Todavía está en cuidados intensivos. 599 00:44:00,620 --> 00:44:01,780 No dejes que te afecte, 600 00:44:01,781 --> 00:44:04,499 siempre tengo ganas de gritar cuando entras en una habitación. 601 00:44:04,500 --> 00:44:06,140 De hecho, le pasa a la mayoría de la gente. 602 00:44:07,300 --> 00:44:08,340 Vamos. 603 00:44:12,900 --> 00:44:16,139 Un trabajo brillante, encontrar a esos niños a partir de una huella, 604 00:44:16,140 --> 00:44:17,300 es realmente asombroso. 605 00:44:17,301 --> 00:44:18,459 Gracias. 606 00:44:18,460 --> 00:44:19,820 Increíble. 607 00:44:34,020 --> 00:44:35,580 - ¿Estás bien? - Estoy pensando. 608 00:44:37,940 --> 00:44:39,764 Este es mi taxi, toma el siguiente. 609 00:44:39,765 --> 00:44:41,380 - ¿Por qué? - Puede que hables. 610 00:44:53,740 --> 00:44:57,099 "¿Esto es chocolate?" "Estamos buscando una fábrica de caramelos abandonada". 611 00:44:57,100 --> 00:44:58,819 "¡Vete!" 612 00:45:02,340 --> 00:45:03,420 ¿Algún problema? 613 00:45:13,660 --> 00:45:18,859 "... este impresionante conjunto de noche de nuestra parte en London Taxi Shopping". 614 00:45:18,860 --> 00:45:23,019 - ¿Puede apagar eso, por favor? - "El conjunto se compone de... " 615 00:45:23,020 --> 00:45:24,979 ¡¿Puede apagar eso, por favor?! 616 00:45:24,980 --> 00:45:28,220 "Acompañado de cuatro relucientes pulseras de diamantes... " 617 00:45:29,540 --> 00:45:30,579 Hola. 618 00:45:30,580 --> 00:45:33,539 ¿Estás listo para la historia? 619 00:45:33,540 --> 00:45:36,100 Esta es la historia del Sr. Alardeo-Mucho. 620 00:45:37,540 --> 00:45:40,619 Una huella, es todo lo que tenía. 621 00:45:40,620 --> 00:45:42,619 Una huella. 622 00:45:42,620 --> 00:45:46,259 Sí, bueno, ya sabes cómo es. CSI de Baker Street. 623 00:45:46,260 --> 00:45:48,419 Bueno, nuestros chicos no lo podrían haber hecho. 624 00:45:48,420 --> 00:45:52,699 - Por eso le necesitamos. Él es mejor. - Esa es una explicación. 625 00:45:52,700 --> 00:45:54,379 ¿Y cuál es la otra? 626 00:45:54,380 --> 00:45:56,986 El Sr. Alardeo-Mucho era el caballero más inteligente 627 00:45:56,987 --> 00:45:58,579 y más valiente de la mesa redonda. 628 00:45:58,580 --> 00:46:02,419 Pero pronto los otros caballeros empezaron a cansarse de sus historias 629 00:46:02,420 --> 00:46:05,660 sobre lo valiente que era y sobre cuantos dragones había matado. 630 00:46:06,980 --> 00:46:09,274 Y pronto empezaron a preguntarse, 631 00:46:09,275 --> 00:46:12,819 "¿Son las historias del Sr. Alardeo-Mucho ciertas?" 632 00:46:12,820 --> 00:46:14,900 Solo él podría haber encontrado esas pruebas. 633 00:46:15,900 --> 00:46:17,339 No. 634 00:46:17,340 --> 00:46:19,280 La chica gritó como una loca cuando le vio... 635 00:46:19,281 --> 00:46:21,219 un hombre al que nunca había visto antes, 636 00:46:21,220 --> 00:46:23,899 - a no ser que le hubiese visto antes. - ¿Adónde quieres llegar? 637 00:46:23,900 --> 00:46:26,779 Sabes lo que es, solo que no quieres pensar en ello. 638 00:46:26,780 --> 00:46:30,059 Así que todos los caballeros fueron a ver al Rey Arturo y le dijeron, 639 00:46:30,060 --> 00:46:34,619 "no creemos las historias del Sr. Alardeo-Mucho. 640 00:46:34,620 --> 00:46:39,779 Solo es un mentiroso que se inventa las cosas para quedar bien. " 641 00:46:43,220 --> 00:46:46,139 ¿No estarán sugiriendo en serio que está implicado? 642 00:46:46,140 --> 00:46:48,220 Tenemos que considerar la posibilidad. 643 00:46:49,180 --> 00:46:52,900 Y después, incluso el Rey empezó a preguntárselo. 644 00:46:57,100 --> 00:47:00,660 Pero ese no era el último de los problemas del Sr. Alardeo-Mucho. 645 00:47:01,820 --> 00:47:02,980 No. 646 00:47:05,700 --> 00:47:07,940 Ese no era el problema final. 647 00:47:09,420 --> 00:47:11,460 Fin. 648 00:47:13,420 --> 00:47:15,019 Pare el taxi. 649 00:47:15,020 --> 00:47:16,619 ¡Pare el taxi! 650 00:47:16,620 --> 00:47:17,780 ¡¿Qué fue eso?! 651 00:47:19,540 --> 00:47:21,859 ¡¿Qué fue eso?! 652 00:47:21,860 --> 00:47:22,900 Es gratis. 653 00:47:29,660 --> 00:47:30,739 ¡Cuidado! 654 00:47:36,740 --> 00:47:37,940 Gracias. 655 00:47:51,100 --> 00:47:52,140 ¡Sherlock! 656 00:47:58,780 --> 00:48:00,459 Es él. Ese es él. 657 00:48:00,460 --> 00:48:03,339 Sulejmani o algo parecido, Mycroft me enseñó su informe. 658 00:48:03,340 --> 00:48:06,259 Es un mafioso albano que vive a dos puertas de nosotros. 659 00:48:06,260 --> 00:48:08,220 - Murió porque estreché su mano. - ¿Qué? 660 00:48:08,221 --> 00:48:10,780 Salvó mi vida, pero no podía tocarme. ¿Por qué? 661 00:48:12,620 --> 00:48:14,939 Hay cuatro asesinos viviendo al lado de nuestra casa. 662 00:48:14,940 --> 00:48:16,859 No han venido para matarme. 663 00:48:16,860 --> 00:48:18,459 Han venido para mantenerme a salvo. 664 00:48:18,460 --> 00:48:21,779 Tengo algo que todos ellos quieren. 665 00:48:21,780 --> 00:48:23,540 Pero si uno de ellos se me acerca... 666 00:48:23,541 --> 00:48:25,820 Los otros le matan antes de que pueda conseguirlo. 667 00:48:28,580 --> 00:48:31,620 Toda la atención está centrada en mí. 668 00:48:33,260 --> 00:48:36,259 Hay un red de vigilancia aproximándose a nosotros ahora mismo. 669 00:48:36,260 --> 00:48:38,540 ¿Y qué tienes que es tan importante? 670 00:48:40,300 --> 00:48:41,899 Tengo que preguntarte acerca de la limpieza del polvo. 671 00:48:41,900 --> 00:48:45,179 Detalles precisos, durante la última semana, ¿qué se ha limpiado? 672 00:48:45,180 --> 00:48:49,219 - Martes, limpié tu lino. - No, esta habitación, aquí lo encontraremos. 673 00:48:49,220 --> 00:48:51,200 Alguna discontinuidad en la línea de polvo. 674 00:48:51,201 --> 00:48:53,179 Puedes volver a su sitio lo que sea excepto el polvo. El polvo es elocuente. 675 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 ¿De qué habla? 676 00:48:56,300 --> 00:48:57,899 Cámaras, estamos siendo observados. 677 00:48:57,900 --> 00:49:00,499 ¡¿Qué?! ¿Cámaras? ¿Aquí? 678 00:49:00,500 --> 00:49:03,460 ¡Estoy en camisón! 679 00:49:20,500 --> 00:49:22,299 - No, Inspector. - ¿Por qué? 680 00:49:22,300 --> 00:49:24,739 - La respuesta es no. - ¡No oyó la pregunta! 681 00:49:24,740 --> 00:49:28,219 Quiere llevarme a la estación. Le ahorro la molestia de preguntar. 682 00:49:28,220 --> 00:49:29,979 Sherlock. 683 00:49:29,980 --> 00:49:32,099 - ¿El grito? - Sí. 684 00:49:32,100 --> 00:49:34,259 ¿Quién fue? ¿Donovan? Apuesto a que fue Donovan. 685 00:49:34,260 --> 00:49:36,659 "¿Soy de alguna manera responsable por el secuestro?" 686 00:49:36,660 --> 00:49:38,259 Moriarty es listo. 687 00:49:38,260 --> 00:49:42,179 Plantó esa duda en su cabeza. Esa pequeña persistente sensación. 688 00:49:42,180 --> 00:49:44,459 Vas a tener que ser fuerte y resistir. 689 00:49:44,460 --> 00:49:46,979 No puedes matar una idea, ¿O sí? 690 00:49:46,980 --> 00:49:50,220 No una que ha hecho su hogar... allí. 691 00:49:52,780 --> 00:49:54,219 ¿Vendrás? 692 00:49:54,220 --> 00:49:55,659 Una fotografía, ese es su próximo movimiento. 693 00:49:55,660 --> 00:49:57,099 El juego de Moriarty. 694 00:49:57,100 --> 00:50:01,019 Primero el grito, luego una fotografía de mí siendo llevado para interrogarme. 695 00:50:01,020 --> 00:50:03,179 Quiere destruirme palmo a palmo. 696 00:50:03,180 --> 00:50:07,420 Es un juego, Lestrade, y no uno que esté dispuesto a jugar. 697 00:50:08,780 --> 00:50:10,780 Dele mis saludos a la Sargento Donovan. 698 00:50:42,940 --> 00:50:45,379 - Estarán decidiendo. - ¿Decidiendo? 699 00:50:45,380 --> 00:50:48,859 - Si regresar con una orden y arrestarme. - ¿Tú crees? 700 00:50:48,860 --> 00:50:51,589 - Procedimiento estándar. - Debiste ir con él. 701 00:50:51,590 --> 00:50:52,499 La gente pensará que... 702 00:50:52,500 --> 00:50:54,459 No me importa lo que la gente piense. 703 00:50:54,460 --> 00:50:57,499 Te importaría si pensaran que eres estúpido o que estás equivocado. 704 00:50:57,500 --> 00:50:59,899 No, eso solo haría de ellos estúpidos o equivocados. 705 00:50:59,900 --> 00:51:02,620 Sherlock, no quiero que el mudo crea que eres... 706 00:51:05,820 --> 00:51:07,180 ¿Qué soy qué? 707 00:51:09,740 --> 00:51:10,780 Un fraude. 708 00:51:12,500 --> 00:51:14,860 - Te preocupa que tengan razón. - ¿Qué? 709 00:51:14,861 --> 00:51:16,040 - Que tengan razón sobre mí. - No. 710 00:51:16,041 --> 00:51:17,219 Es por eso que estás molesto. 711 00:51:17,220 --> 00:51:19,979 No puedes albergar la posibilidad de que puedan tener razón. 712 00:51:19,980 --> 00:51:22,339 - Te asusta que puedan raptarte. - No es cierto. 713 00:51:22,340 --> 00:51:26,020 Moriarty está jugando con tu mente también. ¡¿No puedes ver lo que está pasando?! 714 00:51:29,620 --> 00:51:32,299 - No, yo te conozco de verdad. - ¿100 por ciento? 715 00:51:32,300 --> 00:51:35,780 Bueno, nadie podría fingir ser un odioso tan molesto todo el tiempo. 716 00:51:41,580 --> 00:51:43,819 - ¿Sherlock Holmes? - Sí, señor. 717 00:51:43,820 --> 00:51:46,059 ¿Ese tipo que ha estado en la prensa? 718 00:51:48,540 --> 00:51:50,699 Pensé que era una especie de detective. 719 00:51:50,700 --> 00:51:52,439 - Lo es. - Hemos estado consultándole, 720 00:51:52,440 --> 00:51:54,179 ¿eso es lo que estás diciéndome? 721 00:51:54,180 --> 00:51:57,299 Aunque no lo hemos usado en ningún caso formal, ¿cierto? 722 00:51:57,300 --> 00:51:58,540 Bueno, en uno o dos. 723 00:51:58,541 --> 00:52:00,179 O 20 ó 30. 724 00:52:00,180 --> 00:52:01,619 ¡¿Qué?! 725 00:52:01,620 --> 00:52:03,611 No soy el único oficial superior que lo ha hecho. Gregson... 726 00:52:03,612 --> 00:52:04,939 ¡Silencio! 727 00:52:04,940 --> 00:52:09,739 Un detective amateur al que se le dio acceso a toda clase de información clasificada. 728 00:52:09,740 --> 00:52:12,859 Y ahora es sospechoso en un caso. 729 00:52:12,860 --> 00:52:15,739 - Con el debido respeto... - ¡Eres un maldito idiota, Lestrade! 730 00:52:15,740 --> 00:52:17,460 Ahora ve y tráelo, ahora mismo. 731 00:52:17,461 --> 00:52:19,020 ¡Hazlo! 732 00:52:24,580 --> 00:52:26,279 ¿Te sientes orgulloso? 733 00:52:26,280 --> 00:52:27,979 Bueno, ¿qué tal si no es tan solo este caso? 734 00:52:27,980 --> 00:52:30,859 ¿Qué tal si nos hizo en cada una de las ocasiones? 735 00:52:42,660 --> 00:52:46,019 Entonces, aún tengo algunos amigos en la fuerza. Es Lestrade. 736 00:52:46,020 --> 00:52:47,978 Dice que se están dirigiendo aquí ahora mismo. 737 00:52:47,979 --> 00:52:49,820 Que se ponga en la cola para esposarte. 738 00:52:49,821 --> 00:52:52,259 De todos los oficiales que alguna vez has hecho sentir una teta, 739 00:52:52,260 --> 00:52:53,540 lo cual es a mucha gente. 740 00:52:55,380 --> 00:52:57,299 Lo siento, ¿interrumpo? 741 00:52:57,300 --> 00:53:01,259 Un sujeto entregó un paquete, que olvidé, etiquetado como perecedero. 742 00:53:01,260 --> 00:53:03,699 Tuve que firmar por él. 743 00:53:03,700 --> 00:53:07,500 Nombre gracioso, alemán, como en el cuento de hadas. 744 00:53:16,580 --> 00:53:17,900 Carbonizado. 745 00:53:19,900 --> 00:53:21,859 ¿Qué significa? 746 00:53:21,860 --> 00:53:23,700 - ¡Policía! - Yo iré. 747 00:53:23,701 --> 00:53:25,259 Sherlock. 748 00:53:25,260 --> 00:53:26,499 Disculpe, Sra. Hudson. 749 00:53:26,500 --> 00:53:27,739 Tenemos que hablar con usted. 750 00:53:27,740 --> 00:53:30,100 ¡No puede solo entrar así sin permiso! 751 00:53:31,340 --> 00:53:33,379 ¿Tienen una orden? ¿La tienen? 752 00:53:33,380 --> 00:53:34,860 Deja eso, John. 753 00:53:34,861 --> 00:53:36,939 ¡Modales! 754 00:53:36,940 --> 00:53:41,779 Sherlock Holmes, lo estoy arrestando bajo la sospecha de rapto y secuestro. 755 00:53:41,780 --> 00:53:43,539 - Está bien, John. - No se está resistiendo. 756 00:53:43,540 --> 00:53:45,779 No, no está bien, esto es ridículo. 757 00:53:45,780 --> 00:53:47,099 Llévenlo abajo ahora mismo. 758 00:53:47,100 --> 00:53:48,380 No tienes que hacer esto. 759 00:53:48,381 --> 00:53:50,900 No intentes interferir o deberé arrestarte a ti también. 760 00:53:55,020 --> 00:53:56,219 ¿Terminaste? 761 00:53:56,220 --> 00:53:57,300 Lo dije. 762 00:53:57,301 --> 00:53:59,339 - La primera vez que nos conocimos. - No te molestes. 763 00:53:59,340 --> 00:54:03,179 Resolver crímenes no será suficiente. Un día cruzará la línea. 764 00:54:03,180 --> 00:54:07,339 Ahora pregúntate esto, ¿qué clase de hombre secuestraría a esos niños 765 00:54:07,340 --> 00:54:09,579 solo para poder impresionarnos a todos al encontrarlos? 766 00:54:09,580 --> 00:54:11,073 - ¿Donovan? - ¿Señor? 767 00:54:11,074 --> 00:54:14,059 - ¿Tienes a nuestro hombre? - Sí, señor. 768 00:54:14,060 --> 00:54:16,339 Lucía bastante rarito, si me lo preguntan. 769 00:54:16,340 --> 00:54:19,820 Con frecuencia lo son, estos del tipo vigilantes. 770 00:54:21,820 --> 00:54:23,100 ¿Qué estás mirando tú? 771 00:54:25,420 --> 00:54:26,860 ¿Está bien, Señor? 772 00:54:28,860 --> 00:54:30,779 - ¿Te me unes? - Sí. 773 00:54:30,780 --> 00:54:35,019 Bueno, aparentemente es contra la ley golpear al inspector en jefe. 774 00:54:35,020 --> 00:54:36,979 Esto es un poco incómodo. 775 00:54:36,980 --> 00:54:39,299 No hay nadie que nos saque. 776 00:54:39,300 --> 00:54:42,699 Estaba pensando más bien en nuestro inminente y audaz escape. 777 00:54:42,700 --> 00:54:46,099 - A todas las unidades. - ¿Qué? 778 00:54:46,100 --> 00:54:47,659 Todas las unidades a 2... 779 00:54:51,140 --> 00:54:54,300 Damas y caballeros, ¿se arrodillarían todos por favor? 780 00:54:55,500 --> 00:54:58,820 - ¡Ahora sería bueno! - ¡Hagan lo que dice! 781 00:55:00,700 --> 00:55:04,499 Solo para que lo sepan, el arma fue su idea, yo solo soy un... ya saben. 782 00:55:04,500 --> 00:55:08,739 - Mi rehén. - Rehén, sí, eso sirve. Eso sirve. 783 00:55:08,740 --> 00:55:10,179 ¿Y ahora qué? 784 00:55:10,180 --> 00:55:14,220 Haré lo que Moriarty quiere, me convertiré en fugitivo. Corre. 785 00:55:18,020 --> 00:55:20,220 ¡Tras él, Lestrade! 786 00:55:21,620 --> 00:55:23,019 Toma mi mano. 787 00:55:25,380 --> 00:55:28,420 Ahora gente definitivamente hablará. - ¡El arma! - ¡Déjala! 788 00:55:35,820 --> 00:55:37,060 ¡Sherlock, espera! 789 00:55:38,860 --> 00:55:41,380 Vamos a tener que coordinarnos. 790 00:55:42,540 --> 00:55:45,099 Ve a tu derecha. Ve a tu derecha. 791 00:55:48,740 --> 00:55:52,379 Todos quieren creerlo, eso es lo que lo hace tan ingenioso. 792 00:55:52,380 --> 00:55:54,260 Una mentira que es preferible a la verdad. 793 00:55:54,261 --> 00:55:56,320 Mi deducción fue una farsa. 794 00:55:56,321 --> 00:55:58,379 Nadie se siente inadecuado, Sherlock es un hombre corriente. 795 00:55:58,380 --> 00:56:00,539 ¿Qué hay de Mycroft? Él podría ayudarnos. 796 00:56:00,540 --> 00:56:04,340 Una gran reconciliación familiar, ahora no es buen momento. 797 00:56:06,100 --> 00:56:10,259 Sherlock... nos están siguiendo. Sabía que no podíamos dejar atrás a la policía. 798 00:56:10,260 --> 00:56:13,779 Esa no es la policía, es uno de mis nuevos vecinos de Baker Street. 799 00:56:13,780 --> 00:56:16,140 Veamos si puede darnos algunas respuestas. 800 00:56:21,039 --> 00:56:22,039 ¿Qué vamos a hacer? 801 00:56:22,740 --> 00:56:25,980 Vamos a saltar en frente de ese autobús. 802 00:56:36,700 --> 00:56:39,379 Dime qué quieren de mí. 803 00:56:39,380 --> 00:56:41,299 ¡Dímelo! 804 00:56:41,300 --> 00:56:42,699 Él lo dejó en tu apartamento. 805 00:56:42,700 --> 00:56:44,979 - ¿Quién? - Moriarty. 806 00:56:44,980 --> 00:56:46,459 ¿Qué? 807 00:56:46,460 --> 00:56:48,659 El código clave de la computadora. Por supuesto. 808 00:56:48,660 --> 00:56:52,220 Él lo está vendiendo. El programa que usó para infiltrarse en la Torre. 809 00:56:54,500 --> 00:56:56,819 Él lo plantó cuando pasó por allá. 810 00:57:12,820 --> 00:57:14,299 Eso cambia el juego. 811 00:57:14,300 --> 00:57:16,739 Es una clave, puede infiltrarse en cualquier sistema 812 00:57:16,740 --> 00:57:19,499 y está a disposición de cualquiera en nuestro apartamento ahora mismo. 813 00:57:19,500 --> 00:57:21,630 Por eso fue que él dejó el mensaje, diciéndole 814 00:57:21,631 --> 00:57:23,579 a todos adónde venir: "¡Busquen a Sherlock!" 815 00:57:23,580 --> 00:57:27,059 Tenemos que regresar al apartamento y buscar. El CID estará acampado afuera. 816 00:57:27,060 --> 00:57:28,499 ¿Por qué plantártelo a ti? 817 00:57:28,500 --> 00:57:30,779 Es otra forma sutil de manchar mi nombre, 818 00:57:30,780 --> 00:57:33,060 ahora soy el mejor amigo de todos esos criminales. 819 00:57:35,460 --> 00:57:37,139 ¿Sí? Bueno, ¿no has visto esto? 820 00:57:37,140 --> 00:57:39,059 Un Beso de Judas. 821 00:57:39,060 --> 00:57:41,020 Un tipo llamado Rich Brook. 822 00:57:43,220 --> 00:57:44,500 ¿Quién es él? 823 00:58:09,980 --> 00:58:12,220 ¿Demasiado tarde para hacerlo oficialmente? 824 00:58:13,620 --> 00:58:16,659 Felicitaciones: "La Verdad Sobre Sherlock Holmes". 825 00:58:16,660 --> 00:58:19,819 La exclusiva que todos querían y tú la conseguiste. ¡Bravo! 826 00:58:19,820 --> 00:58:21,779 Te di una oportunidad. 827 00:58:21,780 --> 00:58:23,979 Yo quería estar de tu lado, ¿recuerdas? 828 00:58:23,980 --> 00:58:25,260 Tú me rechazaste, así que... 829 00:58:25,261 --> 00:58:28,139 Entonces, quién lo iba a decir, alguien suelta la lengua y revela el secreto. 830 00:58:28,140 --> 00:58:31,379 Cuan absolutamente conveniente. ¿Quién es Brook? 831 00:58:31,380 --> 00:58:34,699 Vamos, Kitty, nadie confía en la voz al otro lado del teléfono. 832 00:58:34,700 --> 00:58:36,779 Todas esas reunioncitas en Cafés, 833 00:58:36,780 --> 00:58:40,339 esas sesiones en el cuarto de hotel cuando él parloteaba en tu Dictáfono. 834 00:58:40,340 --> 00:58:42,579 ¿Cómo sabes que puedes confiar en él? 835 00:58:42,580 --> 00:58:45,859 Aparece un hombre con el Santo Grial en sus bolsillos. 836 00:58:45,860 --> 00:58:47,340 ¿Cuales eran sus credenciales? 837 00:58:49,900 --> 00:58:53,660 Querido, no tenían ningún café molido, así que compré del normal. 838 00:59:00,220 --> 00:59:04,459 Dijiste que ellos no me encontrarían aquí, dijiste que yo estaría a salvo aquí. 839 00:59:04,460 --> 00:59:05,499 Estás a salvo. 840 00:59:05,500 --> 00:59:08,939 Richard, soy un testigo, ellos no te harían daño en frente de testigos. 841 00:59:08,940 --> 00:59:12,339 Entonces, ¿esa es tu fuente? ¿Moriarty es Richard Brook? 842 00:59:12,340 --> 00:59:15,099 Por supuesto que él es Richard Brook, no hay ningún Moriarty. 843 00:59:15,100 --> 00:59:18,939 Nunca lo ha habido. ¿De qué estás hablando? Míralo. 844 00:59:18,940 --> 00:59:23,660 Rich Brook, un actor que Sherlock Holmes contrató para ser Moriarty. 845 00:59:29,020 --> 00:59:31,339 Dr. Watson, sé que usted es un buen hombre, 846 00:59:31,340 --> 00:59:34,699 no, no, no me haga daño. 847 00:59:34,700 --> 00:59:37,699 ¡No, tú eres Moriarty! ¡Él es Moriarty! 848 00:59:37,700 --> 00:59:40,699 Nos encontramos, ¿recuerdas? ¡Tú me ibas a explotar! 849 00:59:40,700 --> 00:59:43,179 Lo siento. Lo siento. 850 00:59:43,180 --> 00:59:46,819 Él me pagó, yo necesitaba el dinero. Soy un actor, yo estaba sin trabajo. 851 00:59:46,820 --> 00:59:50,059 Sherlock, será mejor que lo expliques, porque no estoy entendiendo esto. 852 00:59:50,060 --> 00:59:52,779 Daré mis explicaciones, de manera impresa. 853 00:59:52,780 --> 00:59:55,540 Todo está aquí, prueba concluyente. 854 00:59:57,140 --> 00:59:59,539 Tú inventaste a James Moriarty, tu Némesis. 855 00:59:59,540 --> 01:00:01,379 ¡¿Que lo inventó?! 856 01:00:01,380 --> 01:00:03,819 Él inventó todos los crímenes, en realidad. 857 01:00:03,820 --> 01:00:06,339 Y para culminar, inventó a un villano maestro. 858 01:00:06,340 --> 01:00:09,979 - ¡No seas ridícula! - Pregúntale. Él está aquí. Sólo pregúntale. 859 01:00:09,980 --> 01:00:10,785 Dile, Richard. 860 01:00:10,786 --> 01:00:13,259 ¡Por Dios, este hombre estuvo en un juicio! 861 01:00:13,260 --> 01:00:15,555 Sí, y tú le pagaste para que asuma la responsabilidad. 862 01:00:15,556 --> 01:00:17,099 Prometiste que manipularías al jurado. 863 01:00:17,100 --> 01:00:20,539 No es exactamente un rol de West End, pero apuesto a que el dinero era bueno. 864 01:00:20,540 --> 01:00:23,419 Pero no tan bueno que él no quiso vender su historia. 865 01:00:23,420 --> 01:00:25,979 Lo siento. En serio. Lo siento. 866 01:00:25,980 --> 01:00:28,619 Entonces, ¿esta es la historia que vas a publicar? 867 01:00:28,620 --> 01:00:31,908 ¿La gran conclusión de todo el asunto, que Moriarty es un actor? 868 01:00:31,909 --> 01:00:32,819 Él sabe que lo soy. 869 01:00:32,820 --> 01:00:35,819 Tengo pruebas. Muéstrales... Kitty, muéstrales algo. 870 01:00:35,820 --> 01:00:37,820 Sí, muéstrame algo. 871 01:00:42,420 --> 01:00:46,180 Estoy en TV. Estoy en TV para niños. Soy el Contador de Cuentos. 872 01:00:48,940 --> 01:00:52,540 Soy el Contador de Cuentos. Está en DvD. 873 01:01:00,020 --> 01:01:02,979 Sólo díselo. Todo va a salir a la luz. Se acabó todo ya. 874 01:01:02,980 --> 01:01:06,459 Sólo díselos. Sólo díselos. ¡Díselos! ¡Se acabó todo ya! 875 01:01:06,460 --> 01:01:09,499 ¡No! ¡No me toquen! ¡No me pongan un dedo encima! 876 01:01:09,500 --> 01:01:11,539 ¡Detente ya! 877 01:01:11,540 --> 01:01:14,099 ¡No me hagan daño! ¡No dejen que se escape! 878 01:01:14,100 --> 01:01:16,420 ¡Déjenlo en paz! 879 01:01:19,300 --> 01:01:21,419 No, no, no. Él tendrá refuerzos. 880 01:01:21,420 --> 01:01:23,379 ¿Sabes qué, Sherlock Holmes? 881 01:01:23,380 --> 01:01:28,900 Te miro y puedo leerte... y me causas repulsión. 882 01:01:33,340 --> 01:01:35,379 ¿Él puede hacer eso? 883 01:01:35,380 --> 01:01:38,259 ¿Cambiar completamente su identidad, convertirte en el criminal? 884 01:01:38,260 --> 01:01:40,179 Él tiene toda la historia de mi vida. 885 01:01:40,180 --> 01:01:42,259 Eso es lo que haces cuando vendes una gran mentira, 886 01:01:42,260 --> 01:01:44,899 la envuelves con la verdad para hacerla más sabrosa. 887 01:01:44,900 --> 01:01:46,739 Será tu palabra contra la suya. 888 01:01:46,740 --> 01:01:49,939 Él ha estado sembrando duda en la mente de la gente durante 24 horas. 889 01:01:49,940 --> 01:01:53,940 Sólo hay una cosa que él necesita hacer para completar su juego y eso... 890 01:01:54,940 --> 01:01:56,380 ¿Sherlock? 891 01:01:57,380 --> 01:01:59,414 - Hay algo que necesito hacer. - ¿Qué? 892 01:01:59,415 --> 01:02:01,500 - ¿Puedo ayudar? - No, debo hacerlo solo. 893 01:02:18,140 --> 01:02:20,180 Estás equivocada, ¿sabes? 894 01:02:21,620 --> 01:02:23,380 Sí que cuentas. 895 01:02:24,380 --> 01:02:27,900 Siempre has contado y yo siempre he confiado en ti. 896 01:02:28,900 --> 01:02:31,220 Pero tenías razón. 897 01:02:33,220 --> 01:02:35,019 No estoy bien. 898 01:02:35,020 --> 01:02:37,300 Dime qué sucede. 899 01:02:39,380 --> 01:02:42,580 Molly, creo que voy a morir. 900 01:02:44,580 --> 01:02:48,019 - ¿Qué necesitas? - Si yo no fuera todo lo que crees que soy, 901 01:02:48,020 --> 01:02:50,220 todo lo que yo creo que soy... 902 01:02:51,220 --> 01:02:53,540 ¿igual querrías ayudarme? 903 01:02:54,980 --> 01:02:57,340 ¿Qué necesitas? 904 01:03:04,260 --> 01:03:06,260 A ti. 905 01:03:19,420 --> 01:03:23,939 Ella en verdad ha hecho su tarea, Señorita Riley, 906 01:03:23,940 --> 01:03:27,940 y son cosas que sólo alguien cercano a Sherlock podría saber. 907 01:03:28,940 --> 01:03:32,419 ¿Has visto la libreta de direcciones de tu hermano últimamente? 908 01:03:32,420 --> 01:03:35,939 Dos nombres... El tuyo y el mío... 909 01:03:35,940 --> 01:03:38,939 ...y Moriarty no obtuvo estas cosas de mí. 910 01:03:38,940 --> 01:03:42,459 Entonces, ¿cómo funciona, la relación entre ustedes? 911 01:03:42,460 --> 01:03:46,139 ¿Van a tomarse un café de vez en cuando, Jim y tú? 912 01:03:46,140 --> 01:03:48,339 Tu propio hermano 913 01:03:48,340 --> 01:03:54,220 y tú le contaste sobre toda su vida a este maníaco. 914 01:03:56,220 --> 01:03:58,939 Nunca pretendí... Nunca soñé... 915 01:03:58,940 --> 01:04:03,019 Esto... Esto es lo que estabas tratando de decirme, ¿no? 916 01:04:03,020 --> 01:04:05,940 "Protege su retaguardia porque he cometido un error". 917 01:04:09,460 --> 01:04:11,500 ¿Cómo lo conociste? 918 01:04:13,500 --> 01:04:19,260 Gente como él, sabemos de ellos, los vigilamos. 919 01:04:20,900 --> 01:04:22,940 Pero James Moriarty... 920 01:04:24,940 --> 01:04:29,219 ...la mente criminal más peligrosa que el mundo ha visto, 921 01:04:29,220 --> 01:04:32,339 y, en su poder, la más colosal de las armas. 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,459 El código clave. 923 01:04:34,460 --> 01:04:38,420 Unas cuantas líneas de código de computadora que pueden abrir cualquier puerta. 924 01:04:39,420 --> 01:04:43,940 ¿Y tú lo secuestraste para tratar de encontrar el código clave? 925 01:04:44,940 --> 01:04:47,459 Lo interrogué durante semanas. 926 01:04:47,460 --> 01:04:50,500 - ¿Y? - Él no seguía la corriente. 927 01:04:51,500 --> 01:04:54,179 Sólo se sentaba ahí 928 01:04:54,180 --> 01:04:56,940 observando la oscuridad. 929 01:05:00,180 --> 01:05:02,940 La única cosa que lo hizo abrirse... 930 01:05:06,900 --> 01:05:10,940 Pude hacer que él hablara, sólo un poquito. 931 01:05:12,420 --> 01:05:14,179 Pero... 932 01:05:14,180 --> 01:05:17,740 A cambio tuviste que ofrecerle la historia de la vida de Sherlock. 933 01:05:18,740 --> 01:05:21,220 Así que, una gran mentira... 934 01:05:22,220 --> 01:05:24,259 Sherlock es un fraude, 935 01:05:24,260 --> 01:05:28,060 y la gente lo creerá porque el resto es cierto. 936 01:05:29,060 --> 01:05:32,579 Moriarty quería a Sherlock destruido, ¿cierto? 937 01:05:32,580 --> 01:05:37,940 Y tú le has dado la munición perfecta. 938 01:05:43,900 --> 01:05:45,940 John. 939 01:05:48,900 --> 01:05:50,659 Lo siento. 940 01:05:50,660 --> 01:05:52,580 ¡Por favor! 941 01:05:53,900 --> 01:05:56,420 Dile, ¿quieres? 942 01:06:07,900 --> 01:06:09,659 Recibí tu mensaje. 943 01:06:09,660 --> 01:06:11,044 El código computacional es la clave de esto. 944 01:06:11,045 --> 01:06:13,259 Si lo encontramos, podemos usarlo. Ganarle a Moriarty en su propio juego. 945 01:06:13,260 --> 01:06:16,179 - ¿Usarlo? - Él lo usó para crear una identidad falsa 946 01:06:16,180 --> 01:06:19,019 para que podamos infiltrarnos en sus registros y destruir a Richard Brook. 947 01:06:19,020 --> 01:06:20,699 Trae a Jim Moriarty de nuevo. 948 01:06:20,700 --> 01:06:21,780 En algún lugar del 221b, 949 01:06:21,781 --> 01:06:24,579 en algún lugar el día del veredicto él lo dejó escondido. 950 01:06:27,180 --> 01:06:29,819 - ¿Qué tocó? - Una manzana, nada más. 951 01:06:29,820 --> 01:06:32,540 - ¿Él anotó algo? - No. 952 01:06:52,320 --> 01:06:53,320 Ven a jugar. Terraza del hospital Bart. SH 953 01:06:55,338 --> 01:06:58,451 PS: Tengo algo tuyo que tal vez quieras que te devuelva. 954 01:07:24,540 --> 01:07:26,579 Sí, él habla. 955 01:07:26,580 --> 01:07:27,859 ¿Qué? 956 01:07:27,860 --> 01:07:30,779 ¿Qué sucedió? ¿Ella está bien? 957 01:07:30,780 --> 01:07:33,339 ¡Dios mío! Correcto, sí, ya voy. 958 01:07:33,340 --> 01:07:34,863 - ¿Qué sucede? - Paramédicos. 959 01:07:34,864 --> 01:07:36,539 Le han disparado a la Sra. Hudson. 960 01:07:36,540 --> 01:07:38,308 - ¿Cómo? - Probablemente alguno de los asesinos 961 01:07:38,309 --> 01:07:39,819 que te las arreglaste para atraer. ¡Jesús! 962 01:07:39,820 --> 01:07:42,659 - Ella está muriendo, Sherlock. Vámonos. - Ve tú. Yo estoy ocupado. 963 01:07:42,660 --> 01:07:45,219 - ¡¿Ocupado?! - Pensando. Necesito pensar. 964 01:07:45,220 --> 01:07:47,859 ¿Necesitas...? ¿Ella no significa nada para ti? 965 01:07:47,860 --> 01:07:50,779 Una vez casi mataste a un hombre porque él puso un dedo sobre ella. 966 01:07:50,780 --> 01:07:54,619 - Ella es mi casera. - ¡Ella está muriendo... maldita máquina! 967 01:07:54,620 --> 01:07:57,939 A la mierda esto. ¡A la mierda esto! Tú quédate aquí si quieres, por tu cuenta. 968 01:07:57,940 --> 01:08:00,459 Solo es como he estado. La soledad me protege. 969 01:08:00,460 --> 01:08:02,540 No, los amigos protegen a las personas. 970 01:08:10,744 --> 01:08:11,744 Estoy esperando... JM 971 01:08:38,940 --> 01:08:42,939 Bueno... aquí estamos por fin. 972 01:08:42,940 --> 01:08:46,059 Tú y yo, Sherlock. 973 01:08:46,060 --> 01:08:49,579 Y nuestro problema... el problema final. 974 01:08:49,580 --> 01:08:52,660 ¡Permanecer vivos! 975 01:08:53,900 --> 01:08:57,020 Es tan aburrido, ¿no? 976 01:08:58,220 --> 01:09:01,420 Es simplemente quedarse. 977 01:09:02,420 --> 01:09:05,419 Toda mi vida he estado buscando distracciones 978 01:09:05,420 --> 01:09:08,499 y tú eras la mejor distracción y ahora ni siquiera te tengo a ti 979 01:09:08,500 --> 01:09:10,859 porque te he vencido. 980 01:09:10,860 --> 01:09:13,940 ¿Y sabes qué? Al final, fue fácil. 981 01:09:15,340 --> 01:09:17,019 Fue fácil. 982 01:09:17,020 --> 01:09:20,299 Ahora tengo que volver a jugar con gente normal, 983 01:09:20,300 --> 01:09:23,420 y resulta que tú eres normal igual que los otros. 984 01:09:24,420 --> 01:09:27,340 Bueno. 985 01:09:28,740 --> 01:09:32,579 ¿Casi empezaste a preguntarte si yo era real? 986 01:09:32,580 --> 01:09:35,259 ¿Casi te atrapé? 987 01:09:35,260 --> 01:09:37,619 Richard Brook. 988 01:09:37,620 --> 01:09:41,699 Nadie parece entender la broma, pero tú la entiendes. 989 01:09:41,700 --> 01:09:43,779 - Por supuesto. - Ese es mi chico. 990 01:09:43,780 --> 01:09:46,499 Richard Brook en Alemán es Reichenbach. 991 01:09:46,500 --> 01:09:50,580 - El caso que creó mi nombre. - Sólo tratando de divertirme un poco. 992 01:09:54,980 --> 01:09:58,020 Bien. Captaste eso también. 993 01:09:59,460 --> 01:10:01,939 Late como dígitos. 994 01:10:01,940 --> 01:10:05,939 Cada latido es un uno, cada descanso es un cero. 995 01:10:05,940 --> 01:10:07,619 Código binario. 996 01:10:07,620 --> 01:10:10,459 Por eso es que todos esos asesinos trataron de salvarme la vida. 997 01:10:10,460 --> 01:10:13,139 Estaba escondido en mí, escondido dentro de mi cabeza. 998 01:10:13,140 --> 01:10:15,054 Unas cuantas líneas sencillas de código computacional 999 01:10:15,055 --> 01:10:16,579 que pueden infiltrarse en cualquier sistema. 1000 01:10:16,580 --> 01:10:21,059 Le dije a todos mis clientes, que la última para Sherlock es pan comido. 1001 01:10:21,060 --> 01:10:25,940 Pero ahora que está aquí arriba, puedo usarlo para alterar todos los registros. 1002 01:10:26,940 --> 01:10:30,900 Puedo matar a Rich Brook y volver a traer a Jim Moriarty. 1003 01:10:33,020 --> 01:10:36,219 No, no, no, no, no. Esto es demasiado fácil. 1004 01:10:36,220 --> 01:10:38,139 Esto es demasiado fácil. 1005 01:10:38,140 --> 01:10:41,620 ¡No hay llave, incompetente! 1006 01:10:43,980 --> 01:10:48,059 Esos dígitos son insignificantes. Son absolutamente insignificantes. 1007 01:10:48,060 --> 01:10:51,659 No crees en verdad que un par de líneas de código computacional 1008 01:10:51,660 --> 01:10:54,339 van a aplastar el mundo a nuestro alrededor. 1009 01:10:54,340 --> 01:10:57,019 Estoy decepcionado de ti, Sherlock normal. 1010 01:10:57,020 --> 01:11:02,579 Pero el ritmo... ¡Partita No. 1! Gracias, Johann Sebastian Bach. 1011 01:11:02,580 --> 01:11:04,640 - Pero entonces, ¿cómo tú...? - ¿Que cómo me infiltré 1012 01:11:04,641 --> 01:11:06,699 ...en el banco, en la Torre, en la prisión? 1013 01:11:06,700 --> 01:11:10,940 ¡Robo diurno! Todo lo que se requiere son unos participantes dispuestos. 1014 01:11:12,866 --> 01:11:13,866 ¡Es hora del espectáculo! 1015 01:11:16,300 --> 01:11:19,739 Sabía que creerías eso. Esa es tu debilidad. 1016 01:11:19,740 --> 01:11:22,179 Siempre quieres que todo sea inteligente. 1017 01:11:22,180 --> 01:11:24,859 ¿Podemos terminar el juego? Un acto final. 1018 01:11:24,860 --> 01:11:28,299 Me alegra que escogieras un edificio alto. Buena forma de hacerlo. 1019 01:11:28,300 --> 01:11:30,340 ¿Hacerlo? ¿Hacer qué? 1020 01:11:32,940 --> 01:11:34,940 Sí, por supuesto. 1021 01:11:36,900 --> 01:11:38,459 Mi suicidio. 1022 01:11:38,460 --> 01:11:41,019 Genio Detective demuestra ser una farsa. 1023 01:11:41,020 --> 01:11:43,779 Lo leí en el periódico así que debe ser verdad. 1024 01:11:43,780 --> 01:11:46,219 Amo los periódicos. 1025 01:11:46,220 --> 01:11:48,300 Cuentos de hadas. 1026 01:11:51,340 --> 01:11:53,940 Y bastantes sombríos también. 1027 01:12:02,060 --> 01:12:06,099 Dios, John, me hiciste pegar un brinco. ¿Está todo bien con la policía? 1028 01:12:06,100 --> 01:12:08,740 ¿Sherlock ya lo ha resuelto? 1029 01:12:10,740 --> 01:12:13,260 Dios mío. 1030 01:12:16,420 --> 01:12:17,620 ¡Taxi! 1031 01:12:18,940 --> 01:12:22,219 ¡Taxi! No, no, no. ¡Policía... algo así! 1032 01:12:22,220 --> 01:12:24,219 Gracias, colega. ¡Muchísimas gracias! 1033 01:12:24,220 --> 01:12:27,259 Puedo demostrar que creaste una identidad completamente falsa. 1034 01:12:27,260 --> 01:12:30,420 Sólo suicídate. Es mucho menos esfuerzo. 1035 01:12:32,180 --> 01:12:33,779 Adelante. 1036 01:12:33,780 --> 01:12:35,219 Por mí. 1037 01:12:35,220 --> 01:12:37,940 ¡Por favor! 1038 01:12:41,940 --> 01:12:43,620 Estás loco. 1039 01:12:44,620 --> 01:12:47,259 ¿Hasta ahora te estás dando cuenta de eso? 1040 01:12:47,260 --> 01:12:48,940 De acuerdo. 1041 01:12:50,580 --> 01:12:53,779 Déjame darte un poquito de incentivo extra. 1042 01:12:53,780 --> 01:12:55,940 Tus amigos morirán si no mueres tú. 1043 01:12:56,940 --> 01:12:58,219 ¿John? 1044 01:12:58,220 --> 01:13:00,420 - No sólo John. - Todos. 1045 01:13:01,500 --> 01:13:04,339 - ¿La Sra. Hudson? - Todos. 1046 01:13:04,340 --> 01:13:10,219 - ¿Lestrade? - Tres balas, tres pistoleros, tres victimas. 1047 01:13:10,220 --> 01:13:12,660 No hay forma de detenerlos ahora... 1048 01:13:14,660 --> 01:13:17,180 ...a menos que mi gente te vea saltar. 1049 01:13:24,900 --> 01:13:28,339 Puedes hacer que me arresten, puedes torturarme, 1050 01:13:28,340 --> 01:13:30,939 puedes hacer lo que quieras conmigo, 1051 01:13:30,940 --> 01:13:34,539 pero nada va a evitar que ellos halen del gatillo. 1052 01:13:34,540 --> 01:13:37,819 Tus únicos tres amigos en el mundo morirán a menos que... 1053 01:13:37,820 --> 01:13:40,940 A menos que me suicide y complete tu historia. 1054 01:13:41,940 --> 01:13:44,739 Tienes que admitirlo, eso es más sexy. 1055 01:13:44,740 --> 01:13:47,614 - Y yo muero en desgracia. - Por supuesto. 1056 01:13:47,615 --> 01:13:49,419 Ese es el punto de todo esto. 1057 01:13:49,420 --> 01:13:52,500 Tienes audiencia ya. 1058 01:13:53,900 --> 01:13:55,940 Salta ya. 1059 01:13:56,940 --> 01:13:58,340 Adelante. 1060 01:14:00,420 --> 01:14:02,500 Te dije cómo termina esto. 1061 01:14:05,980 --> 01:14:09,659 Tu muerte es la única cosa que va a retirar a los asesinos. 1062 01:14:09,660 --> 01:14:11,940 Ciertamente no voy a hacerlo. 1063 01:14:12,940 --> 01:14:16,700 ¿Me darías un momento, por favor? 1064 01:14:17,700 --> 01:14:19,820 Un momento de privacidad. 1065 01:14:20,820 --> 01:14:22,340 Por favor. 1066 01:14:24,340 --> 01:14:26,220 Por supuesto. 1067 01:14:49,580 --> 01:14:51,659 ¡¿Qué?! 1068 01:14:51,660 --> 01:14:53,860 ¿Qué sucede? 1069 01:14:54,940 --> 01:14:57,940 ¿Qué me perdí? 1070 01:15:00,900 --> 01:15:03,339 No vas a hacerlo. 1071 01:15:03,340 --> 01:15:05,339 Para que los asesinos puedan ser retirados, 1072 01:15:05,340 --> 01:15:08,340 tiene que haber algún tipo de código de retirada o una palabra o un número. 1073 01:15:10,740 --> 01:15:13,299 No tengo que morir 1074 01:15:13,300 --> 01:15:15,259 si te tengo a ti. 1075 01:15:17,900 --> 01:15:20,579 ¿Crees que puedes obligarme a detener la orden? 1076 01:15:20,580 --> 01:15:23,939 - ¿Crees que puedes obligarme a hacer eso? - Sí. 1077 01:15:23,940 --> 01:15:26,323 - Eso crees. - Sherlock, ni tu hermano mayor 1078 01:15:26,324 --> 01:15:27,859 con todos los caballos del Rey 1079 01:15:27,860 --> 01:15:30,379 podrían obligarme a hacer algo que yo no quiera. 1080 01:15:30,380 --> 01:15:32,740 Sí, pero yo no soy mi hermano, ¿recuerdas? 1081 01:15:34,220 --> 01:15:35,939 Yo soy tú. 1082 01:15:35,940 --> 01:15:38,139 Preparado para cualquier cosa. 1083 01:15:38,140 --> 01:15:40,339 Preparado para arder. 1084 01:15:40,340 --> 01:15:44,019 Preparado para hacer lo que la gente ordinaria no hará. 1085 01:15:44,020 --> 01:15:48,860 ¿Quieres que estreche manos contigo en el infierno? No te decepcionaré. 1086 01:15:52,540 --> 01:15:55,099 Te vanaglorias. 1087 01:15:57,100 --> 01:15:59,179 Eres ordinario. 1088 01:15:59,180 --> 01:16:02,139 Tú eres ordinario. Estás del lado de los Ángeles. 1089 01:16:02,140 --> 01:16:05,219 Puede que yo esté del lado de los Ángeles, 1090 01:16:05,220 --> 01:16:10,940 pero ni por un segundo pienso que soy uno de ellos. 1091 01:16:19,180 --> 01:16:20,700 No... 1092 01:16:22,420 --> 01:16:24,420 ...no lo eres. 1093 01:16:29,900 --> 01:16:31,900 Ya veo. 1094 01:16:33,380 --> 01:16:35,699 No eres ordinario. 1095 01:16:35,700 --> 01:16:37,220 No. 1096 01:16:38,420 --> 01:16:40,500 Eres yo. 1097 01:16:42,220 --> 01:16:44,140 Eres yo. 1098 01:16:45,900 --> 01:16:48,100 Gracias... 1099 01:16:49,100 --> 01:16:51,140 ...Sherlock Holmes. 1100 01:17:00,020 --> 01:17:02,100 Gracias. 1101 01:17:03,100 --> 01:17:04,940 Dios te bendiga. 1102 01:17:07,900 --> 01:17:12,940 Mientras yo esté vivo, puedes salvar a tus amigos, tienes una salida. 1103 01:17:13,940 --> 01:17:16,060 Bueno, buena suerte con eso. 1104 01:17:27,860 --> 01:17:29,940 No. 1105 01:17:52,900 --> 01:17:54,780 Sí, Señor. Gracias. Adiós. 1106 01:18:36,900 --> 01:18:40,219 ¿Hola? 1107 01:18:40,220 --> 01:18:42,659 - John. - Hola, Sherlock. ¿Estás bien? 1108 01:18:42,660 --> 01:18:45,979 - Date vuelta y regresa por donde viniste. - Voy a entrar. 1109 01:18:45,980 --> 01:18:48,139 ¡Sólo haz lo que te digo! 1110 01:18:48,140 --> 01:18:49,539 Por favor. 1111 01:18:49,540 --> 01:18:51,260 ¿Dónde? 1112 01:18:52,380 --> 01:18:54,459 Párate ahí. 1113 01:18:54,460 --> 01:18:57,620 De acuerdo, mira hacia arriba. Estoy en el techo. 1114 01:18:58,620 --> 01:19:01,219 Dios. 1115 01:19:01,220 --> 01:19:05,699 Yo... no puedo bajar, así que simplemente tendremos que hacerlo de esta forma. 1116 01:19:05,700 --> 01:19:07,899 ¿Qué está ocurriendo? 1117 01:19:07,900 --> 01:19:09,860 Una disculpa. 1118 01:19:12,100 --> 01:19:13,939 Todo es cierto. 1119 01:19:13,940 --> 01:19:15,939 ¿Qué? 1120 01:19:15,940 --> 01:19:21,180 Todo lo que dijeron sobre mí. Yo inventé a Moriarty. 1121 01:19:27,140 --> 01:19:29,260 ¿Por qué estás diciendo esto? 1122 01:19:32,140 --> 01:19:34,219 Soy una farsa. 1123 01:19:34,220 --> 01:19:37,899 Los periódicos estuvieron en lo correcto todo el tiempo. 1124 01:19:37,900 --> 01:19:40,939 Quiero que se lo digas a Lestrade, 1125 01:19:40,940 --> 01:19:44,699 quiero que se lo digas a la Sra. Hudson y a Molly. 1126 01:19:44,700 --> 01:19:47,660 De hecho, díselo a cualquiera que quiera escuchar... 1127 01:19:49,660 --> 01:19:53,420 ...que yo creé a Moriarty para mis propios propósitos. 1128 01:19:54,420 --> 01:19:56,019 De acuerdo, cállate ya, Sherlock. Cállate. 1129 01:19:56,020 --> 01:19:58,899 Cuando nos conocimos... Cuando nos conocimos, 1130 01:19:58,900 --> 01:20:02,419 - tú sabías sobre mi hermana, ¿cierto? - Nadie podría ser tan inteligente. 1131 01:20:02,420 --> 01:20:05,300 Tú podrías. 1132 01:20:12,220 --> 01:20:14,340 Te investigué. 1133 01:20:15,340 --> 01:20:18,539 Antes de conocernos, descubrí todo lo que pude 1134 01:20:18,540 --> 01:20:20,820 para impresionarte. 1135 01:20:21,820 --> 01:20:24,539 Es un truco. Sólo un truco de magia. 1136 01:20:24,540 --> 01:20:26,859 No. De acuerdo, para ya. 1137 01:20:26,860 --> 01:20:29,420 No. Quédate exactamente donde estás. 1138 01:20:30,420 --> 01:20:32,340 No te muevas. Muy bien. 1139 01:20:34,340 --> 01:20:37,019 Mantén tus ojos fijos en mí. 1140 01:20:37,020 --> 01:20:40,379 Por favor, ¿harás eso por mí? ¿Hacer qué? 1141 01:20:40,380 --> 01:20:42,060 Esta llamada telefónica, es... 1142 01:20:43,060 --> 01:20:44,940 ...es mi nota suicida. 1143 01:20:46,900 --> 01:20:49,740 Es lo que hacen las personas, ¿no? 1144 01:20:51,740 --> 01:20:53,580 ¿Dejar una nota? 1145 01:20:55,060 --> 01:20:57,339 ¿Dejar una nota cuando? 1146 01:20:57,340 --> 01:21:00,300 - Adiós, John. - No. No lo hagas... 1147 01:21:11,380 --> 01:21:12,860 ¡Sherlock! 1148 01:21:16,460 --> 01:21:17,740 Sherlock. 1149 01:22:03,900 --> 01:22:07,220 Sherlock... Sherlock. 1150 01:22:08,580 --> 01:22:12,059 Soy Doctor, déjenme pasar. Déjenme pasar, por favor. 1151 01:22:12,060 --> 01:22:14,500 Él es mi amigo. Es mi amigo. Por favor. 1152 01:22:30,300 --> 01:22:32,820 Por favor, sólo déjenme... 1153 01:22:38,900 --> 01:22:41,339 ¡Jesús! 1154 01:22:41,340 --> 01:22:43,019 No. 1155 01:22:43,020 --> 01:22:44,700 Dios, no. 1156 01:23:47,020 --> 01:23:48,020 Suicidio de un genio falso 1157 01:24:23,820 --> 01:24:26,340 Hay cosas que querías decir... 1158 01:24:28,340 --> 01:24:30,940 - pero no las dijiste. - Sí. 1159 01:24:35,540 --> 01:24:37,620 Dilas ahora. 1160 01:24:42,900 --> 01:24:45,220 Lo siento, no puedo. 1161 01:24:53,780 --> 01:24:57,939 Están todas las cosas. Todos los equipos de ciencia. 1162 01:24:57,940 --> 01:25:01,419 Lo dejé todo en las cajas. No sé lo que necesita hacerse. 1163 01:25:01,420 --> 01:25:03,940 Pensé en llevarlos a una escuela. 1164 01:25:04,940 --> 01:25:07,680 - ¿Lo harías...? - Yo no puedo regresar 1165 01:25:07,681 --> 01:25:09,940 al apartamento, no por el momento. 1166 01:25:12,900 --> 01:25:14,419 Estoy enojado. 1167 01:25:14,420 --> 01:25:17,339 Eso está bien, John. No hay nada inusual en eso. 1168 01:25:17,340 --> 01:25:19,899 Así es cómo él hizo sentir a todos. 1169 01:25:19,900 --> 01:25:23,579 Todas las marcas en mi mesa, y el ruido, 1170 01:25:23,580 --> 01:25:26,899 - el disparar armas a media mañana... - Sí. 1171 01:25:26,900 --> 01:25:29,299 Especimenes sangrientos en mi refrigerador. 1172 01:25:29,300 --> 01:25:32,419 - Imagínate, poner cuerpos donde hay comida. - Sí. 1173 01:25:32,420 --> 01:25:36,459 ¡Y las peleas! Me tenía hasta las narices con su comportamiento. 1174 01:25:36,460 --> 01:25:39,139 Escucha, en verdad no estoy así de enojado, ¿de acuerdo? 1175 01:25:39,140 --> 01:25:43,180 De acuerdo. Te dejaré sólo para que, ya sabes... 1176 01:25:57,940 --> 01:26:00,940 Tú... me dijiste una vez... 1177 01:26:02,380 --> 01:26:04,299 ...que no eras un héroe. 1178 01:26:04,300 --> 01:26:08,099 Hubo tiempos en los que ni siquiera pensé que eras humano, 1179 01:26:08,100 --> 01:26:11,219 pero déjame decirte esto, fuiste... 1180 01:26:11,220 --> 01:26:12,899 ...el mejor hombre... 1181 01:26:12,900 --> 01:26:17,899 el más humano... el más ser humano que alguna vez haya conocido 1182 01:26:17,900 --> 01:26:21,940 y nadie me convencerá nunca de que me dijiste una mentira, así que... 1183 01:26:23,380 --> 01:26:25,140 ...ahí está. 1184 01:26:31,900 --> 01:26:34,180 Yo estaba tan solo... 1185 01:26:35,900 --> 01:26:37,940 ...y te debo tanto. 1186 01:26:42,420 --> 01:26:45,979 Pero, por favor, hay sólo una cosa más, una cosita más, 1187 01:26:45,980 --> 01:26:49,380 un milagro más, Sherlock, para mí, no estés... 1188 01:26:50,900 --> 01:26:53,419 ...muerto. 1189 01:26:53,420 --> 01:26:55,899 ¿Harías eso sólo por mí? 1190 01:26:55,900 --> 01:26:58,260 Sólo para ya. Detén esto. 1191 01:27:38,261 --> 01:28:20,840 .:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net