1 00:00:06,000 --> 00:00:07,719 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,080 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,760 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,920 5 00:00:24,600 --> 00:00:27,240 6 00:00:32,120 --> 00:00:34,679 Oh, hola. 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,199 ¿Te encuentras bien? 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,279 ¿Qué sucede, cielo? ¿Te has perdido? 9 00:00:38,280 --> 00:00:40,000 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,200 11 00:01:04,754 --> 00:01:06,754 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 12 00:01:49,280 --> 00:01:52,159 - Bueno, eso sí que fue tedioso. - ¿Has ido así en metro? 13 00:01:52,160 --> 00:01:54,200 Ningún taxi quiso recogerme. 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,279 ¿Nada? 15 00:02:05,280 --> 00:02:08,599 Golpe militar en Uganda. 16 00:02:08,600 --> 00:02:09,999 17 00:02:10,000 --> 00:02:13,199 Otra foto tuya con el... 18 00:02:13,200 --> 00:02:17,159 ¿Reajuste en el Parlamento? 19 00:02:17,160 --> 00:02:18,719 ¿Nada de importancia? 20 00:02:18,720 --> 00:02:21,319 ¡Oh, Dios! 21 00:02:21,320 --> 00:02:25,199 John, necesito algo. Dame algo. 22 00:02:25,200 --> 00:02:26,999 - No. - Dame algo. 23 00:02:27,000 --> 00:02:30,519 No. Acordamos un síndrome de abstinencia, sin importar cómo. 24 00:02:30,520 --> 00:02:32,999 De todos modos, has sobornado a todo el mundo, ¿recuerdas? 25 00:02:33,000 --> 00:02:35,599 Nadie en dos millas a la redonda te vendería nada. 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,279 Una idea estúpida. ¿De quién fue? 27 00:02:37,280 --> 00:02:38,400 28 00:02:38,401 --> 00:02:40,240 ¡Señora Hudson! 29 00:02:45,560 --> 00:02:51,399 Mira, Sherlock, lo estás haciendo muy bien. ¡No te rindas ahora! 30 00:02:51,400 --> 00:02:52,600 ¡Dime dónde están! 31 00:02:52,601 --> 00:02:54,000 Por favor, dímelo. 32 00:02:56,400 --> 00:02:58,039 Por favor. 33 00:02:58,040 --> 00:03:01,519 - No puedo, lo siento. - Te diré el número de lotería de la semana que viene. 34 00:03:01,520 --> 00:03:03,760 Valía la pena intentarlo. 35 00:03:08,280 --> 00:03:09,439 36 00:03:09,440 --> 00:03:12,439 Mi reserva secreta, ¿qué has hecho con mi reserva secreta? 37 00:03:12,440 --> 00:03:14,639 Cigarrillos. ¿Dónde los ha metido? 38 00:03:14,640 --> 00:03:18,599 ¡Nunca me dejas tocar tus cosas! Ojalá tuviera la oportunidad. 39 00:03:18,600 --> 00:03:23,559 - ¡Pensé que no eras mi ama de casa! - ¡Y no lo soy! 40 00:03:23,560 --> 00:03:26,999 ¿Qué te parece si te hago una taza de té y bajas tu arpón? 41 00:03:27,000 --> 00:03:30,400 Necesito algo más fuerte que un té. Un siete por ciento más fuerte. 42 00:03:32,240 --> 00:03:35,119 Usted fue a ver al Sr. Chatterjee de nuevo. ¿Perdón? 43 00:03:35,120 --> 00:03:37,540 Tienda de sándwiches. Es un vestido nuevo pero lleva harina en la manga. 44 00:03:37,541 --> 00:03:39,959 No se vestiría así para hornear. 45 00:03:39,960 --> 00:03:42,679 - Sherlock... - La uña. Pequeños rastros de aluminio. 46 00:03:42,680 --> 00:03:46,839 Has jugado a los rasca y gana de nuevo. Todos sabemos a dónde te lleva eso. 47 00:03:46,840 --> 00:03:49,799 Noches de Kasbah. Un poco picante para un lunes por la mañana, ¿no estás de acuerdo? 48 00:03:49,800 --> 00:03:53,159 Escribí un blog sobre la identificación de perfumes. ¡Deberías buscarlo! 49 00:03:53,160 --> 00:03:55,820 ¡Por favor! no fije sus esperanzas en ese viaje con el señor Chatterjee, 50 00:03:55,821 --> 00:03:58,479 - tiene una esposa de la que nadie sabe. - ¡Sherlock! 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,660 - Bueno, nadie excepto yo. - No sé de 52 00:04:00,661 --> 00:04:02,839 qué estás hablando. ¡No tengo ni idea! 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,999 54 00:04:05,000 --> 00:04:08,599 - ¿A qué ha venido todo eso? - No lo entiendes. 55 00:04:08,600 --> 00:04:10,920 Ve con ella y discúlpate. 56 00:04:12,240 --> 00:04:13,759 ¿Disculparme? 57 00:04:13,760 --> 00:04:16,320 John, te envidio muchísimo. 58 00:04:18,120 --> 00:04:19,159 ¿Me envidias? 59 00:04:19,160 --> 00:04:22,239 Tu mente, es tan plácida, tan sencilla, tan poco usada. 60 00:04:22,240 --> 00:04:24,799 La mía es como una máquina que se acelera sin control. 61 00:04:24,800 --> 00:04:26,560 Un cohete, rompiéndose en pedazos, 62 00:04:26,561 --> 00:04:28,319 atrapado en la plataforma de lanzamiento. ¡Necesito un caso! 63 00:04:28,320 --> 00:04:31,879 Al parecer, acabas de resolver uno, ¡al arponear un cerdo muerto! 64 00:04:31,880 --> 00:04:34,519 Oh, eso fue esta mañana. 65 00:04:34,520 --> 00:04:38,080 - ¿Cuándo es el siguiente? - En la página no hay nada. 66 00:04:41,160 --> 00:04:45,119 "Querido Sr. Sherlock Holmes. No puedo encontrar a Bluebell por ningún sitio. 67 00:04:45,120 --> 00:04:47,359 ¿Por favor, por favor, podría ayudarme?" 68 00:04:47,360 --> 00:04:50,359 - ¿Bluebell? - ¡Un conejo, John! - Pero hay más. 69 00:04:50,360 --> 00:04:52,879 Antes de que Bluebell desapareciese, se volvió luminoso. 70 00:04:52,880 --> 00:04:55,000 "Como un hada", según la pequeña Kirsty. 71 00:04:55,001 --> 00:04:57,119 Pero luego a la mañana siguiente, Bluebell no estaba. 72 00:04:57,120 --> 00:05:00,279 La conejera todavía está cerrada, no hay signos de entrada forzada. 73 00:05:00,280 --> 00:05:03,279 Lo que digo, ¡es genial! Llama a Lestrade. 74 00:05:03,280 --> 00:05:07,239 - Dile que hay un conejo perdido. - ¿En serio? - Es esto o el Cluedo. 75 00:05:07,240 --> 00:05:10,599 No. Nunca volveremos a jugar a eso. 76 00:05:10,600 --> 00:05:13,359 - ¿Por qué no? - No es posible que la víctima lo hubiera hecho. 77 00:05:13,360 --> 00:05:16,119 - Era la única solución posible. - No está en las reglas. 78 00:05:16,120 --> 00:05:17,959 Bueno, entonces las reglas están mal. 79 00:05:17,960 --> 00:05:19,439 80 00:05:19,440 --> 00:05:20,799 Un solo timbrazo. 81 00:05:20,800 --> 00:05:23,559 Presión máxima, apenas menos de medio segundo. 82 00:05:23,560 --> 00:05:25,040 ¡Cliente! 83 00:05:26,640 --> 00:05:30,319 Dartmoor, siempre ha sido un lugar de mitos y leyendas, 84 00:05:30,320 --> 00:05:33,679 pero ¿hay algo más al acecho allá afuera? 85 00:05:33,680 --> 00:05:35,879 Algo muy real. 86 00:05:35,880 --> 00:05:39,759 Dartmoor es también es hogar de una de las operaciones del gobierno más secretas, 87 00:05:39,760 --> 00:05:42,799 el centro de investigación de armas químicas y biológicas, 88 00:05:42,800 --> 00:05:46,359 que se dice que es incluso más confidencial que Porton Down. 89 00:05:46,360 --> 00:05:48,919 Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, 90 00:05:48,920 --> 00:05:52,559 ha habido continuas historias sobre los experimentos de Baskerville. 91 00:05:52,560 --> 00:05:56,119 Mutaciones genéticas, animales criados para la guerra. 92 00:05:56,120 --> 00:05:58,840 Hay muchos que creen que dentro de este 93 00:05:58,841 --> 00:06:01,559 recinto, en el corazón de esta antigua área salvaje, 94 00:06:01,560 --> 00:06:04,879 hay horrores que superan lo imaginable. 95 00:06:04,880 --> 00:06:09,039 Pero la pregunta que importa es: ¿Siguen ahí dentro? 96 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Era solo un niño. 97 00:06:12,960 --> 00:06:15,359 Ocurrió en el páramo. 98 00:06:15,360 --> 00:06:18,479 Estaba oscuro, pero sé lo que vi. 99 00:06:18,480 --> 00:06:21,840 Sé qué es lo que mató a mi padre. 100 00:06:23,480 --> 00:06:24,720 ¿Qué vio? 101 00:06:24,721 --> 00:06:27,279 Estaba a punto de decirlo. 102 00:06:27,280 --> 00:06:30,079 Sí, en la entrevista. Prefiero hacer mi propio montaje. 103 00:06:30,080 --> 00:06:33,880 Sí. Perdón, claro, por supuesto. 104 00:06:35,480 --> 00:06:38,199 Discúlpeme. 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,320 Tómese su tiempo. 106 00:06:39,321 --> 00:06:41,560 Pero dese prisa. 107 00:06:45,480 --> 00:06:48,119 - ¿Conoce Dartmoor, Señor Holmes? - No. 108 00:06:48,120 --> 00:06:50,719 Es un sitio increíble, como ningún otro, 109 00:06:50,720 --> 00:06:54,279 un poco sombrío, pero hermoso. 110 00:06:54,280 --> 00:06:56,440 No estoy interesado. Sigamos. 111 00:06:57,720 --> 00:07:01,719 Mi padre y yo solíamos dar paseos tras la muerte de mi madre. 112 00:07:01,720 --> 00:07:04,239 Todas las tardes, salíamos al páramo. 113 00:07:04,240 --> 00:07:06,320 Bien. Pase a la noche en la que su padre fue 114 00:07:06,321 --> 00:07:08,400 violentamente asesinado. ¿Dónde pasó? 115 00:07:10,240 --> 00:07:12,839 Hay un sitio, 116 00:07:12,840 --> 00:07:17,520 es un tipo de señal local, llamado Dewer's Hollow. 117 00:07:18,640 --> 00:07:21,360 Ese es un nombre antiguo para el diablo. 118 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 ¿Y? 119 00:07:25,040 --> 00:07:27,200 ¿Vio usted al demonio aquella noche? 120 00:07:30,080 --> 00:07:31,119 Sí. 121 00:07:31,120 --> 00:07:33,879 122 00:07:33,880 --> 00:07:35,679 Era enorme. 123 00:07:35,680 --> 00:07:40,160 De pelaje negro carbón, con los ojos rojos. 124 00:07:43,400 --> 00:07:45,240 125 00:07:47,360 --> 00:07:49,039 Le atrapó. 126 00:07:49,040 --> 00:07:51,800 Le despedazó, le hizo pedazos. 127 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 No consigo recordar nada más. 128 00:07:56,000 --> 00:07:59,919 Me encontraron a la mañana siguiente, deambulando por el páramo. 129 00:07:59,920 --> 00:08:01,959 El cuerpo de mi padre nunca fue encontrado. 130 00:08:01,960 --> 00:08:04,439 131 00:08:04,440 --> 00:08:09,159 Ojos rojos, pelo negro carbón, enorme... 132 00:08:09,160 --> 00:08:10,599 ¿Un perro? ¿Lobo? 133 00:08:10,600 --> 00:08:12,160 O un experimento genético. 134 00:08:14,920 --> 00:08:16,959 ¿Se está riendo de mí, señor Holmes? 135 00:08:16,960 --> 00:08:18,160 ¿Por qué? ¿Está usted bromeando? 136 00:08:19,280 --> 00:08:23,239 Mi padre siempre hablaba de las cosas que estaban haciendo en Baskerville. 137 00:08:23,240 --> 00:08:26,199 Sobre la clase de monstruos que estaban engendrando allí. 138 00:08:26,200 --> 00:08:29,479 La gente solía reírse de él. 139 00:08:29,480 --> 00:08:31,999 Al menos los de la tele me tomaron en serio. 140 00:08:32,000 --> 00:08:36,079 Y asumo que favoreció al turismo en Devon. Sí... 141 00:08:36,080 --> 00:08:41,439 Henry, lo que fuera que le ocurriese a tu padre fue hace 20 años. 142 00:08:41,440 --> 00:08:43,319 ¿Por qué acudir a nosotros ahora? 143 00:08:43,320 --> 00:08:48,359 ¡No estoy seguro de si puede ayudarme, Sr. Holmes, ya que le parece divertido! 144 00:08:48,360 --> 00:08:52,960 - Por lo que sucedió anoche. - ¿Por qué? ¿Qué pasó anoche? 145 00:08:54,600 --> 00:08:56,599 ¿Cómo... cómo lo sabe? 146 00:08:56,600 --> 00:08:58,119 No lo sabía, lo he notado. 147 00:08:58,120 --> 00:09:00,839 Ha venido desde Devon, en el primer tren de esta mañana. 148 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Ha tomado un desayuno que dejaba que desear y un café solo. 149 00:09:03,241 --> 00:09:05,639 A la chica que estaba al otro lado del pasillo le gustaba usted. 150 00:09:05,640 --> 00:09:08,079 Aunque inicialmente estaba entusiasmado cambió de idea. 151 00:09:08,080 --> 00:09:10,879 Está usted ansioso por fumarse el primer cigarrillo del día. 152 00:09:10,880 --> 00:09:13,960 Siéntese, señor Knight, y por favor, fume. Estaré encantado. 153 00:09:25,600 --> 00:09:28,519 - ¿Cómo demonios se ha dado cuenta de todo eso? - No es importante. 154 00:09:28,520 --> 00:09:31,839 - Restos de los agujeros donde le revisaron el billete. - Ahora no. 155 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 - ¡He estado recluido durante años! - Estás fanfarroneando. 156 00:09:33,761 --> 00:09:35,679 Soy un fanfarrón, es lo que hacemos. 157 00:09:35,680 --> 00:09:38,160 La servilleta del tren que usó para limpiar el café derramado. 158 00:09:38,161 --> 00:09:40,799 La consistencia de la mancha muestra que lo tomó sin leche. 159 00:09:40,800 --> 00:09:43,719 Hay rastros de kétchup en ella y en sus labios y su manga. 160 00:09:43,720 --> 00:09:47,239 Desayuno caliente, o la cosa más parecida que esos trenes suministran. Bocadillo. 161 00:09:47,240 --> 00:09:50,479 ¿Cómo supo usted que fue decepcionante? 162 00:09:50,480 --> 00:09:53,839 ¿Acaso hay otro tipo de desayuno en un tren? La mujer. 163 00:09:53,840 --> 00:09:57,039 Escritura claramente femenina, escribió su número en la servilleta. 164 00:09:57,040 --> 00:10:00,599 Puedo decir por el ángulo en que escribió que estaba sentada al frente de usted. 165 00:10:00,600 --> 00:10:02,460 Después de que ella se bajara imagino que usó la 166 00:10:02,461 --> 00:10:04,319 servilleta para limpiarse el café derramado, 167 00:10:04,320 --> 00:10:06,119 accidentalmente manchando los números. 168 00:10:06,120 --> 00:10:08,160 Usted re-escribió los últimos cuatro dígitos con 169 00:10:08,161 --> 00:10:10,199 otro bolígrafo, así que quería guardar el número. 170 00:10:10,200 --> 00:10:13,079 Usó la servilleta para sonarse la nariz, así que no le gusta tanto. 171 00:10:13,080 --> 00:10:16,759 Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos. Conozco las señales. 172 00:10:16,760 --> 00:10:18,820 No tuvo oportunidad de fumar estando en el tren, ni tiempo 173 00:10:18,821 --> 00:10:20,879 para fumarse uno antes de coger el taxi hasta aquí. 174 00:10:20,880 --> 00:10:23,519 Solo es un poco más de las 9:15, usted está desesperado. 175 00:10:23,520 --> 00:10:26,199 El primer tren de Exeter a Londres sale a las 5:46am. 176 00:10:26,200 --> 00:10:28,320 Cogió el primero, así que algo importante 177 00:10:28,321 --> 00:10:30,440 debió pasar ayer por la noche. ¿Me equivoco? 178 00:10:32,720 --> 00:10:33,959 No. 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,839 Tiene razón. 180 00:10:35,840 --> 00:10:40,199 Tiene toda la absoluta razón. 181 00:10:40,200 --> 00:10:44,600 - Demonios, escuché que usted era rápido. - Es mi trabajo. Ahora cállese y fume. 182 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 183 00:10:50,000 --> 00:10:56,879 Henry, sus padres murieron y usted tenía... ¿Cuánto? ¿Siete años? 184 00:10:56,880 --> 00:10:58,519 Lo sé, eso... 185 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 186 00:11:02,640 --> 00:11:05,119 Debió ser un trauma tremendo. 187 00:11:05,120 --> 00:11:09,799 Ahora, ¿Ha pensado alguna vez que quizás usted inventara esta historia, esto... 188 00:11:09,800 --> 00:11:11,560 189 00:11:12,880 --> 00:11:14,959 ¿para explicarlo? 190 00:11:14,960 --> 00:11:18,359 Eso es lo que dice la doctora Mortimer. 191 00:11:18,360 --> 00:11:20,399 - ¿Quién? - Su terapeuta. - Mi terapeuta. 192 00:11:20,400 --> 00:11:21,759 Obviamente. 193 00:11:21,760 --> 00:11:23,119 Louise Mortimer. 194 00:11:23,120 --> 00:11:25,719 Ella es la razón por la que volví a Dartmoor. 195 00:11:25,720 --> 00:11:28,919 Piensa que debo enfrentarme a mis demonios. 196 00:11:28,920 --> 00:11:32,239 ¿Qué pasó cuando volvió a Dewer's Hollow anoche? 197 00:11:32,240 --> 00:11:34,400 Fue allí por consejo de su terapeuta. 198 00:11:34,401 --> 00:11:36,559 Y ahora está pidiendo consejo a un detective. 199 00:11:36,560 --> 00:11:38,480 ¿Qué vio que lo cambiara todo? 200 00:11:38,481 --> 00:11:40,399 Es un sitio extraño, Hollow. 201 00:11:40,400 --> 00:11:44,839 Te hace sentir frío por dentro, con mucho miedo. 202 00:11:44,840 --> 00:11:47,320 Sí, si yo quisiera poesía, leería los emails de John a 203 00:11:47,321 --> 00:11:49,799 sus novias, mucho más graciosos. ¿Qué vio usted? 204 00:11:49,800 --> 00:11:51,000 205 00:11:53,200 --> 00:11:55,239 Pisadas. 206 00:11:55,240 --> 00:11:58,519 En el sitio exacto donde vi a mi padre destrozado. 207 00:11:58,520 --> 00:12:00,959 ¿De hombre o de mujer? 208 00:12:00,960 --> 00:12:04,879 - De ninguno. Eran... ¿Eso es todo? - ¿Nada más? Pisadas, ¿eso es todo? 209 00:12:04,880 --> 00:12:07,079 Sí. Pero estaban... 210 00:12:07,080 --> 00:12:10,759 La Dra. Mortimer gana. Es trauma de la niñez enmascarado por un recuerdo inventado. 211 00:12:10,760 --> 00:12:12,640 Aburrido. Adiós, señor Knight, gracias por fumar. 212 00:12:12,641 --> 00:12:14,519 ¿Y en cuanto a las huellas? 213 00:12:14,520 --> 00:12:18,039 Probablemente son huellas de patas, podría ser cualquier cosa, por tanto, nada. 214 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 Te vas a Devon, y toma un té con crema por mí. 215 00:12:20,241 --> 00:12:24,040 Señor Holmes, eran las huellas de un sabueso gigantesco. 216 00:12:30,200 --> 00:12:31,679 Repita eso. 217 00:12:31,680 --> 00:12:33,520 Encontré huellas, eran grandes... 218 00:12:33,521 --> 00:12:35,119 No, no, no, sus palabras exactas. 219 00:12:35,120 --> 00:12:39,400 Repita sus palabras exactas de hace un momento, exactamente como las dijo. 220 00:12:40,800 --> 00:12:43,639 Señor Holmes, 221 00:12:43,640 --> 00:12:49,240 eran las huellas de un sabueso gigantesco. 222 00:12:53,160 --> 00:12:55,479 - Acepto el caso. - Perdona, ¿qué? 223 00:12:55,480 --> 00:12:57,420 Gracias por avisarme de esto, 224 00:12:57,421 --> 00:12:59,359 - es muy prometedor. - Perdona, ¿qué? 225 00:12:59,360 --> 00:13:02,599 Hace un minuto, las pisadas eran aburridas, ¿ahora son muy prometedoras? 226 00:13:02,600 --> 00:13:04,660 No tiene nada que ver con las huellas, 227 00:13:04,661 --> 00:13:06,719 no estabas escuchando. Baskerville, ¿lo has oído? 228 00:13:06,720 --> 00:13:08,759 Vagamente. Es muy secreto. 229 00:13:08,760 --> 00:13:11,359 - Suena como un buen lugar para comenzar. - ¿Usted vendrá? 230 00:13:11,360 --> 00:13:13,678 No puedo dejar Londres en este momento, estoy muy ocupado. 231 00:13:13,679 --> 00:13:16,080 Pero no se preocupe, pondré a mi mejor hombre en eso. 232 00:13:16,081 --> 00:13:18,240 Siempre puedo confiar que John me envíe la información relevante, 233 00:13:18,241 --> 00:13:20,399 dado que nunca entiende una palabra de la misma. 234 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 ¿De qué estás hablando? ¡No tienes ningún caso! 235 00:13:22,761 --> 00:13:25,119 - Te estabas quejando... - ¡Tengo a Bluebell! 236 00:13:25,120 --> 00:13:27,960 El caso del conejo desaparecido que brilla en la oscuridad. 237 00:13:27,961 --> 00:13:30,800 - La OTAN es un alboroto. - Entonces, ¿no viene? 238 00:13:32,760 --> 00:13:34,959 239 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Está bien. 240 00:13:37,560 --> 00:13:38,880 Está bien. 241 00:13:47,960 --> 00:13:50,919 Ya no voy a necesitar esto. Me voy a Dartmoor. 242 00:13:50,920 --> 00:13:54,879 -Adelántese, Henry, nosotros le seguiremos más tarde.- Perdón, ¿entonces viene? 243 00:13:54,880 --> 00:13:58,559 Una desaparición de hace veinte años, ¿un sabueso monstruoso? 244 00:13:58,560 --> 00:14:00,840 ¡No me lo perdería por nada del mundo! 245 00:14:04,920 --> 00:14:08,439 ¡Un crucero juntos, no tenías ninguna intención de llevarme en barco! 246 00:14:08,440 --> 00:14:09,959 247 00:14:09,960 --> 00:14:13,439 Parece que la Sra. Hudson por fin ha encontrado a la mujer de Doncaster. 248 00:14:13,440 --> 00:14:16,480 Espera a que averigüe lo de la que tiene en Islamabad. 249 00:14:19,080 --> 00:14:20,880 A la estación Paddington, por favor. 250 00:15:28,160 --> 00:15:30,640 Ahí está Baskerville. 251 00:15:32,560 --> 00:15:35,159 Esto es el pueblo de Grimpen. 252 00:15:35,160 --> 00:15:37,759 Así que eso debe ser... 253 00:15:37,760 --> 00:15:40,599 Sí, Dewer's Hollow. 254 00:15:40,600 --> 00:15:43,279 ¿Qué es eso? 255 00:15:43,280 --> 00:15:44,919 ¿Un campo de minas? 256 00:15:44,920 --> 00:15:49,519 Técnicamente sí, Baskerville es una base militar, 257 00:15:49,520 --> 00:15:52,439 así que supongo que siempre están deseando prohibir la entrada a la gente. 258 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 Evidentemente. 259 00:16:18,680 --> 00:16:22,439 Claro, tres visitas al día. Decídselo a vuestros amigos, a todo el mundo. 260 00:16:22,440 --> 00:16:25,719 No os perdáis. Y recordad, alejaos del páramo por la noche, 261 00:16:25,720 --> 00:16:28,039 ¡si valoráis vuestras vidas! Tened cuidado. 262 00:16:28,040 --> 00:16:29,919 263 00:16:29,920 --> 00:16:32,160 Hace frío. 264 00:16:40,120 --> 00:16:41,199 265 00:16:41,200 --> 00:16:42,839 266 00:16:42,840 --> 00:16:44,880 267 00:16:48,440 --> 00:16:49,760 268 00:16:50,760 --> 00:16:52,400 Eso no es lo que ha cambiado. 269 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 ¿Qué ha cambiado? 270 00:16:55,880 --> 00:17:00,160 Hay algo más. Es una palabra. 271 00:17:05,000 --> 00:17:07,319 Libertad. 272 00:17:07,320 --> 00:17:09,439 Libertad. 273 00:17:09,440 --> 00:17:11,480 Y hay otra palabra. 274 00:17:12,960 --> 00:17:14,599 En. 275 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 E.N. 276 00:17:17,640 --> 00:17:21,360 Libertad En. ¿Qué crees que significa? 277 00:17:33,400 --> 00:17:36,439 Siento no haberos podido conseguir una habitación doble, chicos. 278 00:17:36,440 --> 00:17:39,119 No pasa nada. No somos... 279 00:17:39,120 --> 00:17:41,039 Ahí tienes. 280 00:17:41,040 --> 00:17:43,160 Cogeré tu cambio. 281 00:17:53,280 --> 00:17:54,599 Ahí tienes. 282 00:17:54,600 --> 00:17:58,119 No pude evitar fijarme, en el mapa del páramo, ¿una calavera y huesos cruzados? 283 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Eso. 284 00:18:02,520 --> 00:18:06,759 - ¿Piratas? - No. El gran campo de minas de Grimpen, lo llaman. - Claro. 285 00:18:06,760 --> 00:18:10,319 No es lo que piensas. Es el campo de pruebas de Baskerville. 286 00:18:10,320 --> 00:18:12,119 Lleva funcionando 80 raros años. 287 00:18:12,120 --> 00:18:16,279 No estoy seguro de que nadie sepa en realidad qué hay allí. 288 00:18:16,280 --> 00:18:19,079 - ¿Explosivos? - No solo explosivos. 289 00:18:19,080 --> 00:18:21,300 Si entras en ese sitio y tienes suerte, 290 00:18:21,301 --> 00:18:23,519 solo saltas por los aires, o eso dicen. 291 00:18:23,520 --> 00:18:26,199 - En caso de que estéis planeando dar un paseo para mear. - Lo recordaré. 292 00:18:26,200 --> 00:18:30,359 No, anima un poco el turismo, así que gracias a Dios por el demonio sabueso. 293 00:18:30,360 --> 00:18:34,319 - ¿Has visto el programa?¿El documental? - Recientemente, sí. 294 00:18:34,320 --> 00:18:36,680 Dios bendiga a Henry Knight y a su monstruo del infierno. 295 00:18:36,681 --> 00:18:38,839 - ¿Alguna vez lo has visto? ¿Al sabueso? - ¿Yo? No, no. 296 00:18:38,840 --> 00:18:41,359 Fletcher, sí. 297 00:18:41,360 --> 00:18:44,999 Dirige las excursiones, el monstruo camina para los turistas, sabes. Lo ha visto. 298 00:18:45,000 --> 00:18:47,679 Es útil para el negocio. 299 00:18:47,680 --> 00:18:50,040 Solo digo que hemos estado apurados, Billy. 300 00:18:50,041 --> 00:18:52,399 Sí, hay muchos cazadores de monstruos. 301 00:18:52,400 --> 00:18:55,799 ¡Normalmente no tengo mucha gente esta época, una mención en Twitter y uf! 302 00:18:55,800 --> 00:18:57,319 No nos queda WKD. 303 00:18:57,320 --> 00:19:00,319 Claro. Que con el monstruo y la cárcel maldita, 304 00:19:00,320 --> 00:19:02,239 no sé cómo dormimos por las noches. 305 00:19:02,240 --> 00:19:04,759 - ¿Tú duermes, Gary? - Como un bebé. 306 00:19:04,760 --> 00:19:08,879 Eso no es verdad. Ronca. 307 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 - ¿El tuyo ronca? - ¿Tienes patatas fritas? 308 00:19:11,240 --> 00:19:16,200 Sí. No. ¿Está bien? Claro, cuídate. Adiós. Cuídate, adiós. 309 00:19:17,440 --> 00:19:18,600 ¿Le importa si me siento con usted? 310 00:19:25,200 --> 00:19:30,719 No es verdad, ¿no?, ¿en realidad no has visto a este sabueso? 311 00:19:30,720 --> 00:19:35,559 - ¿Eres de los periódicos? - No, nada de eso, solo tengo curiosidad. 312 00:19:35,560 --> 00:19:38,119 - ¿Lo ha visto? - Quizás. 313 00:19:38,120 --> 00:19:40,079 ¿Alguna prueba? 314 00:19:40,080 --> 00:19:43,799 ¿Por qué iba a decírselo si la tuviera? Disculpe. 315 00:19:43,800 --> 00:19:47,519 - He llamado a Henry. - La apuesta se ha cancelado, John, lo siento. -¿Apuesta? 316 00:19:47,520 --> 00:19:49,820 Mi plan necesita oscuridad. Tenemos otra 317 00:19:49,821 --> 00:19:52,119 - media hora de luz. - Espere, espere, ¿qué apuesta? 318 00:19:52,120 --> 00:19:55,919 He apostado con John 50 libras a que no podrías probar haber visto el sabueso. 319 00:19:55,920 --> 00:19:59,839 Sí, los tíos del pub han dicho que podías. 320 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 - Bueno, vas a perder tu dinero, amigo. - ¿Sí? 321 00:20:02,321 --> 00:20:05,039 Sí. Lo he visto. 322 00:20:05,040 --> 00:20:07,200 Solo hace un mes. En Hollow. 323 00:20:07,201 --> 00:20:09,359 Había niebla, así que, no pude distinguir mucho. 324 00:20:09,360 --> 00:20:12,319 - Ya veo. Sin testigos, supongo. - No, pero... - Nunca los hay. 325 00:20:12,320 --> 00:20:15,319 No, espera. Ahí. 326 00:20:15,320 --> 00:20:20,719 ¿Es eso? No es exactamente una prueba, ¿lo es? Lo siento, John, yo gano. 327 00:20:20,720 --> 00:20:25,119 Espera, espera, eso no es todo. A la gente no le gusta ir allí, lo sabes. 328 00:20:25,120 --> 00:20:27,479 A Hollow. 329 00:20:27,480 --> 00:20:30,799 Les da mala espina. 330 00:20:30,800 --> 00:20:34,039 ¿Está encantado? ¿Se supone que eso ha de convencerme? 331 00:20:34,040 --> 00:20:36,639 ¡No, no seas estúpido! No es así. 332 00:20:36,640 --> 00:20:39,399 Pero creo que hay algo ahí fuera. 333 00:20:39,400 --> 00:20:42,319 Algo escapó de Baskerville. 334 00:20:42,320 --> 00:20:44,759 - ¿Un clon? ¿Un superperro? - Tal vez. 335 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 Dios sabe qué han estado rociando sobre nosotros 336 00:20:46,761 --> 00:20:48,759 todos estos años, o qué han puesto en el agua. 337 00:20:48,760 --> 00:20:50,879 No confiaría en ellos mucho más allá de lo que puedo escupir. 338 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 ¿Eso es lo mejor que tienes? 339 00:20:56,000 --> 00:20:58,439 Tenía un colega que trabajaba para el Ministerio de Defensa. 340 00:20:58,440 --> 00:21:01,479 Teníamos intención de ir a pescar un fin de semana, pero nunca apareció. 341 00:21:01,480 --> 00:21:02,959 Bueno, no hasta tarde. 342 00:21:02,960 --> 00:21:06,679 Cuando lo hizo, estaba blanco como un papel. 343 00:21:06,680 --> 00:21:09,559 Puedo verle ahora. 344 00:21:09,560 --> 00:21:13,439 "He visto cosas hoy, Fletcher", dijo, 345 00:21:13,440 --> 00:21:15,639 "que no quiero ver nunca otra vez". 346 00:21:15,640 --> 00:21:19,479 "Cosas espantosas". 347 00:21:19,480 --> 00:21:23,479 Había sido enviado a algún sitio secreto del ejército. Porton Down, tal vez. 348 00:21:23,480 --> 00:21:25,799 Tal vez Baskerville o alguna otra parte. 349 00:21:25,800 --> 00:21:30,959 Allí en los laboratorios, los laboratorios verdaderamente secretos, 350 00:21:30,960 --> 00:21:34,840 dijo que había visto cosas terribles. 351 00:21:36,400 --> 00:21:39,479 Ratas tan grandes como perros, dijo. 352 00:21:39,480 --> 00:21:43,880 Y perros del tamaño de caballos. 353 00:21:48,920 --> 00:21:51,240 Dijimos cincuenta. 354 00:21:59,080 --> 00:22:00,240 Gracias. 355 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Pase, por favor. 356 00:22:40,000 --> 00:22:41,759 Gracias. 357 00:22:41,760 --> 00:22:44,319 ¿Tienes una tarjeta de identificación para Baskerville? 358 00:22:44,320 --> 00:22:45,639 ¿Cómo? 359 00:22:45,640 --> 00:22:49,399 No es específica para este sitio. Es de mi hermano. 360 00:22:49,400 --> 00:22:53,560 Acceso a todas las áreas. Yo... la adquirí hace años. Solo por si acaso. 361 00:22:56,600 --> 00:22:59,279 - Brillante. - ¿Cuál es el problema? - Nos pillarán. - ¡No nos pillarán! 362 00:22:59,280 --> 00:23:01,319 - Bueno, todavía no. - Nos pillarán dentro de cinco minutos. 363 00:23:01,320 --> 00:23:04,799 "Hola, creíamos que tendríamos que vagar por vuestra base de armas secreta." 364 00:23:04,800 --> 00:23:08,399 "¿De verdad? Genial. Entrad, la tetera está hirviendo." Eso si no nos disparan. 365 00:23:08,400 --> 00:23:10,640 Autorizado. Muchísimas gracias. Gracias. 366 00:23:12,960 --> 00:23:16,719 - Vaya recto, señor. - El nombre de Mycroft, literalmente, abre puertas. 367 00:23:16,720 --> 00:23:20,399 Te lo he dicho, prácticamente él es el gobierno británico. 368 00:23:20,400 --> 00:23:24,440 Creo que tenemos unos 20 minutos antes de que se den cuenta de que algo va mal. 369 00:23:51,760 --> 00:23:54,599 - ¿Qué pasa? ¿Tenemos algún problema? - ¿Tenemos algún problema, señor. 370 00:23:54,600 --> 00:23:56,639 - Sí, señor. Lo siento, señor. - ¿Nos estaba esperando? 371 00:23:56,640 --> 00:24:00,959 Muéstreme su identificación ahora mismo Sr. Holmes. Cabo Lyons, seguridad. 372 00:24:00,960 --> 00:24:03,740 - ¿Algo va mal, señor? - Espero que no, 373 00:24:03,741 --> 00:24:06,519 Cabo, espero que no. Aquí no nos inspeccionan. 374 00:24:06,520 --> 00:24:07,920 ¿Alguna vez ha oído hablar de una inspección sorpresa? 375 00:24:07,921 --> 00:24:11,959 - Capitán John Watson, del Quinto de Fusileros de Northumberland. - Señor. 376 00:24:11,960 --> 00:24:15,239 El mayor Barrymore no estará contento, señor. Querrá verles a los dos. 377 00:24:15,240 --> 00:24:17,799 Me temo que no tendremos tiempo. Tenemos que hacer la visita completa. 378 00:24:17,800 --> 00:24:21,600 - Ahora mismo. Váyase, cabo. Es una orden. - Sí, señor. 379 00:24:47,760 --> 00:24:50,479 - Bonito toque. - Hace tiempo que no saco los galones. 380 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 - ¿Lo disfrutas? - Sí. 381 00:25:16,920 --> 00:25:18,240 382 00:25:20,040 --> 00:25:23,559 - ¿Cuántos animales guardáis aquí? - Muchos, señor. 383 00:25:23,560 --> 00:25:27,839 - ¿Alguna vez se ha escapado alguno? - Tendrían que saber usar el ascensor, señor. 384 00:25:27,840 --> 00:25:30,879 - No los criamos tan listos. - A no ser que reciban ayuda. 385 00:25:30,880 --> 00:25:34,119 - Y, ¿vosotros sois? - Está todo bien, Dr. Frankland 386 00:25:34,120 --> 00:25:37,759 - Solo estoy enseñando el lugar a estos caballeros. - Nuevas caras, muy bien. 387 00:25:37,760 --> 00:25:41,040 Tened cuidado de que no os hagan quedar aquí, yo solo vine a arreglar un grifo. 388 00:25:42,840 --> 00:25:46,519 - ¿Hasta dónde llega ese ascensor? - Muy abajo, señor. 389 00:25:46,520 --> 00:25:48,479 Y, ¿qué hay abajo? 390 00:25:48,480 --> 00:25:51,199 Bueno, tenemos que guardar los contenedores en alguna parte, señor. 391 00:25:51,200 --> 00:25:52,880 Por aquí, caballeros. 392 00:25:57,520 --> 00:26:00,239 Entonces, ¿qué hacen aquí exactamente? 393 00:26:00,240 --> 00:26:04,159 Pensaba que lo sabría, señor, siendo esto una inspección. 394 00:26:04,160 --> 00:26:05,679 Bueno, no soy un experto, ¿no? 395 00:26:05,680 --> 00:26:10,279 Cualquier cosa, desde investigación con células madre hasta trata de curar el resfriado. 396 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 - ¿Pero principalmente armamento? - De un modo u otro, sí. 397 00:26:13,560 --> 00:26:16,719 - ¿Biológico, químico? - Una guerra acaba y otra empieza, señor. 398 00:26:16,720 --> 00:26:18,879 Nuevos enemigos que combatir. Tenemos que estar preparados. 399 00:26:18,880 --> 00:26:21,000 400 00:26:26,440 --> 00:26:27,999 401 00:26:28,000 --> 00:26:31,399 Bien Michael, probemos Harlow 3 la próxima vez. 402 00:26:31,400 --> 00:26:33,319 - Dra. Stapleton... - ¿Stapleton? 403 00:26:33,320 --> 00:26:36,239 ¿Sí? ¿Quiénes son? 404 00:26:36,240 --> 00:26:41,239 - Prioridad máxima, órdenes de arriba. Una inspección. - ¿En serio? 405 00:26:41,240 --> 00:26:43,460 Se nos debe dar toda cortesía posible, Dr. Stapleton. 406 00:26:43,461 --> 00:26:45,679 ¿Cuál es su papel en Baskerville? 407 00:26:45,680 --> 00:26:46,799 408 00:26:46,800 --> 00:26:50,719 Recibe toda cortesía, ¿no es esa la idea? 409 00:26:50,720 --> 00:26:53,839 No soy libre de decirlo. Secretos oficiales. 410 00:26:53,840 --> 00:26:57,759 Ciertamente sí que es libre y le sugiero que siga así. 411 00:26:57,760 --> 00:27:01,199 Tengo un montón de dedos dentro de un montón de pasteles. 412 00:27:01,200 --> 00:27:03,199 Me gusta mezclar las cosas. 413 00:27:03,200 --> 00:27:05,839 Genes, sobre todo. Una y otra vez, dedos reales. 414 00:27:05,840 --> 00:27:09,439 ¡Stapleton! Sabía que conocía su nombre. 415 00:27:09,440 --> 00:27:10,479 Lo dudo. 416 00:27:10,480 --> 00:27:12,959 La gente dice que no hay tal cosa como la coincidencia. 417 00:27:12,960 --> 00:27:16,520 Qué vidas tan aburridas deben llevar. 418 00:27:19,680 --> 00:27:21,620 ¿Has estado hablando con mi hija? 419 00:27:21,621 --> 00:27:23,559 ¿Por qué tuvo que morir Bluebell, Dra. Stapleton? 420 00:27:23,560 --> 00:27:25,800 - ¿El conejo? - Desaparecido desde el interior de 421 00:27:25,801 --> 00:27:28,039 - una conejera cerrada, que siempre ha sido sugerente.- ¿El conejo? 422 00:27:28,040 --> 00:27:29,920 - Claramente un trabajo interno. - ¿Le parece? 423 00:27:29,921 --> 00:27:32,239 ¿Por qué? Porque brillaba en la oscuridad. 424 00:27:32,240 --> 00:27:35,719 No tengo ni idea de lo que estás hablando. ¿Quién eres? 425 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 426 00:27:39,120 --> 00:27:41,919 - Hemos visto suficiente por ahora. Muchas gracias. - ¿Eso es todo? 427 00:27:41,920 --> 00:27:44,159 Eso es todo. ¿Es por aquí, no? 428 00:27:44,160 --> 00:27:45,679 ¡Un momento! 429 00:27:45,680 --> 00:27:49,479 ¿Hemos entrado fraudulentamente en una base militar para investigar un conejo? 430 00:27:49,480 --> 00:27:51,000 431 00:28:15,120 --> 00:28:16,240 432 00:28:17,880 --> 00:28:21,480 23 minutos. Mycroft está lento. 433 00:28:29,840 --> 00:28:31,520 Hola, de nuevo. 434 00:28:37,560 --> 00:28:38,799 Comandante... 435 00:28:38,800 --> 00:28:41,119 ¡Esto es sumamente escandaloso! ¿Por qué no he sido avisado? 436 00:28:41,120 --> 00:28:44,759 - Mayor Barrymore, ¿no? - Sí, bien, bueno. 437 00:28:44,760 --> 00:28:47,479 Muy bien, estamos muy impresionados. ¿No es así, Sr. Holmes? 438 00:28:47,480 --> 00:28:50,180 - Enormemente. - ¡El objetivo de Baskerville era eliminar 439 00:28:50,181 --> 00:28:52,879 - estupideces burocráticas! - Lo siento comandante. - ¡Inspecciones! 440 00:28:52,880 --> 00:28:55,720 No pueden permanecer sin control por siempre, Dios 441 00:28:55,721 --> 00:28:58,559 - sabe qué habéis estado haciendo. - Siga andando. ¡Señor! 442 00:28:58,560 --> 00:28:59,759 443 00:28:59,760 --> 00:29:02,439 - Identificación no autorizada, señor. - ¿Qué? Acabo de recibir la llamada. 444 00:29:02,440 --> 00:29:04,639 ¿De verdad?¿Quién es usted? 445 00:29:04,640 --> 00:29:09,119 Mire, obviamente ha habido algún tipo de error. 446 00:29:09,120 --> 00:29:11,559 Claro que no, Mycroft Holmes. 447 00:29:11,560 --> 00:29:13,320 Error informático, comandante. Todo tiene que ir en el informe. 448 00:29:13,321 --> 00:29:15,079 ¿Qué demonios está pasando? 449 00:29:15,080 --> 00:29:17,999 Está todo bien Mayor, sé quiénes son estos caballeros. 450 00:29:18,000 --> 00:29:20,719 - ¿Sí? - Sí, estoy un poco lento reconociendo caras 451 00:29:20,720 --> 00:29:24,199 pero el Sr. Holmes no era quien yo esperaba ver en este lugar. 452 00:29:24,200 --> 00:29:28,319 Bien... Es bueno verle de nuevo, Mycroft. 453 00:29:28,320 --> 00:29:31,580 Tuve el honor de conocer al Sr. Holmes en 454 00:29:31,581 --> 00:29:34,840 la conferencia de la OMS en... ¿Era Bruselas? 455 00:29:36,160 --> 00:29:39,399 Viena. Viena, eso es. 456 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 Este es el Sr. Mycroft Holmes, Mayor. Obviamente ha habido un error. 457 00:29:47,400 --> 00:29:50,919 Es culpa suya, Dr. Frankland. 458 00:29:50,920 --> 00:29:54,800 - Yo les enseñaré la salida, Cabo. - Muy bien, señor. 459 00:30:03,120 --> 00:30:04,319 Gracias. 460 00:30:04,320 --> 00:30:08,279 Esto es por Henry Knight, ¿verdad? Eso pensaba. 461 00:30:08,280 --> 00:30:11,020 Sabía que había buscado ayuda, pero no me había dado cuenta 462 00:30:11,021 --> 00:30:13,759 ¡de que iba a contactar con Sherlock Holmes! 463 00:30:13,760 --> 00:30:15,680 No se preocupe, sé quién es usted de verdad. 464 00:30:15,681 --> 00:30:17,599 Siempre visito su sitio web. 465 00:30:17,600 --> 00:30:20,239 - Creía que llevaría el sombrero. - Ese no era mi sombrero. 466 00:30:20,240 --> 00:30:22,999 - Apenas le reconozco sin él. - No era mi sombrero. 467 00:30:23,000 --> 00:30:26,159 - También me encanta el blog, Dr. Watson. - Gracias. 468 00:30:26,160 --> 00:30:29,119 - El de la cosa rosa. Y ese sobre la muleta de aluminio. - Sí. 469 00:30:29,120 --> 00:30:32,599 - ¿Conoce a Henry Knight? - Bueno, conocí mejor a su padre. 470 00:30:32,600 --> 00:30:36,439 Tenía toda clase de locas teorías sobre este lugar. 471 00:30:36,440 --> 00:30:39,479 Aun así, era un buen amigo. 472 00:30:39,480 --> 00:30:42,519 Escuche, realmente no puedo hablar ahora. 473 00:30:42,520 --> 00:30:44,719 Este es mi número de teléfono. 474 00:30:44,720 --> 00:30:48,039 Si puedo ayudar con Henry, llámeme. 475 00:30:48,040 --> 00:30:51,239 No le he preguntado, Dr. Frankland, ¿qué es exactamente lo que hace aquí? 476 00:30:51,240 --> 00:30:54,239 Bueno, Sr. Holmes, me encantaría decírselo, 477 00:30:54,240 --> 00:30:57,159 pero entonces, por supuesto, tendría que matarle. 478 00:30:57,160 --> 00:31:02,039 Eso sería tremendamente ambicioso por su parte. Hábleme de la Dra. Stapleton. 479 00:31:02,040 --> 00:31:04,159 Nunca hablo mal de un colega. 480 00:31:04,160 --> 00:31:07,639 Pero hablaría bien de uno, algo que claramente está omitiendo hacer. 481 00:31:07,640 --> 00:31:09,759 Eso parece, ¿no? 482 00:31:09,760 --> 00:31:11,360 - Estaré en contacto. - Cuando quiera. 483 00:31:14,360 --> 00:31:16,279 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 484 00:31:16,280 --> 00:31:18,359 ¿Qué era todo eso sobre el conejo? 485 00:31:18,360 --> 00:31:22,199 Por favor, ¿podemos evitarlo esta vez? 486 00:31:22,200 --> 00:31:27,199 - ¿El qué? - Tú siendo completamente misterioso con tus... pómulos, 487 00:31:27,200 --> 00:31:30,359 y subiendo el cuello de tu abrigo para parecer guay. 488 00:31:30,360 --> 00:31:32,480 - No lo hago. - Sí, lo haces. 489 00:31:46,880 --> 00:31:51,999 Entonces, el correo electrónico de Kirsty. El conejo luminoso perdido. 490 00:31:52,000 --> 00:31:56,079 Kirsty Stapleton, cuya madre se especializa en manipulación genética. 491 00:31:56,080 --> 00:31:59,799 ¿Le hizo a su hija un conejo que brilla en la oscuridad? 492 00:31:59,800 --> 00:32:02,159 Seguramente un gen fluorescente. 493 00:32:02,160 --> 00:32:05,599 Quitado e insertado en el espécimen. Bastante sencillo, en esta época. 494 00:32:05,600 --> 00:32:07,159 ¿Entonces? 495 00:32:07,160 --> 00:32:13,519 La Dra. Stapleton realiza experimentos genéticos secretos con animales. 496 00:32:13,520 --> 00:32:17,760 La pregunta es ¿ha estado trabajando en algo más letal que un conejo? 497 00:32:20,320 --> 00:32:23,120 Para ser justos, ese es un campo bastante amplio. 498 00:32:39,800 --> 00:32:40,959 - Hola. - Hola. 499 00:32:40,960 --> 00:32:42,760 Pasad, pasad. 500 00:32:51,160 --> 00:32:52,680 Esto es... 501 00:32:53,720 --> 00:32:56,839 ¿Eres... rico? 502 00:32:56,840 --> 00:32:58,400 - Sí. - Vale. 503 00:33:07,040 --> 00:33:12,359 Hay un par de palabras que sigo viendo. 504 00:33:12,360 --> 00:33:14,159 Libertad. 505 00:33:14,160 --> 00:33:18,360 - ¿Libertad? - Libertad. Y... 506 00:33:19,760 --> 00:33:21,600 En. 507 00:33:22,880 --> 00:33:24,319 Solo eso. 508 00:33:24,320 --> 00:33:26,760 ¿Habéis terminado? 509 00:33:29,680 --> 00:33:32,160 - ¿Significa algo para ti? - Libertad en la muerte, ¿no 510 00:33:32,161 --> 00:33:34,640 es esa la expresión? La única libertad verdadera. 511 00:33:41,160 --> 00:33:42,679 ¿Ahora qué, entonces? 512 00:33:42,680 --> 00:33:45,519 - Sherlock... ¿tienes un plan? - Sí. 513 00:33:45,520 --> 00:33:48,919 - Vale. - Te llevaremos de vuelta al páramo. 514 00:33:48,920 --> 00:33:51,479 - Y veremos si algo te ataca. - ¿Qué? 515 00:33:51,480 --> 00:33:54,399 - Eso debe llevar las cosas a un punto crítico. - ¿De noche? 516 00:33:54,400 --> 00:33:58,159 - ¿Quieres que vaya allí de noche? - ¿Ese es tu plan? 517 00:33:58,160 --> 00:34:00,679 - ¡Genial! - ¿Alguien tiene una idea mejor? - Eso no es un plan. 518 00:34:00,680 --> 00:34:02,840 Si hay un monstruo suelto, John, solo 519 00:34:02,841 --> 00:34:05,000 podemos hacer una cosa. Descubrir dónde vive. 520 00:34:52,320 --> 00:34:54,360 521 00:35:10,880 --> 00:35:13,440 Sherlock. 522 00:35:38,120 --> 00:35:41,520 ¿(U, M, Q, R, A. Umqra? 523 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 Sherlock. 524 00:35:57,440 --> 00:36:00,519 Sherlock. 525 00:36:00,520 --> 00:36:01,919 Sherlock. 526 00:36:01,920 --> 00:36:05,519 - He conocido a uno de tus amigos. - ¿Qué? 527 00:36:05,520 --> 00:36:07,239 ¿El doctor Frankland? 528 00:36:07,240 --> 00:36:10,519 Vale. Bob. Sí. 529 00:36:10,520 --> 00:36:13,359 Parece muy preocupado por ti. 530 00:36:13,360 --> 00:36:14,959 Es un aprensivo, bendito sea. 531 00:36:14,960 --> 00:36:19,119 Ha sido muy amable conmigo desde que volví. 532 00:36:19,120 --> 00:36:22,279 - ¿Conoció a tu padre? - Sí. 533 00:36:22,280 --> 00:36:25,999 Pero trabaja en Baskerville. ¿Tu padre no tuvo problemas con eso? 534 00:36:26,000 --> 00:36:29,799 Bueno, los colegas son colegas, ¿no? Quiero decir, mira John y tú. 535 00:36:29,800 --> 00:36:31,479 ¿Qué pasa con nosotros? 536 00:36:31,480 --> 00:36:36,839 Bueno, me refiero a que es un tipo muy franco, y tú... 537 00:36:36,840 --> 00:36:41,520 Bueno, acordaron no hablar nunca de trabajo, tío Bob y papá. 538 00:36:44,240 --> 00:36:45,960 Dewer's Hollow. 539 00:36:52,640 --> 00:36:54,360 Sherlock. 540 00:37:06,760 --> 00:37:09,880 541 00:37:10,920 --> 00:37:13,040 542 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 543 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 544 00:37:45,880 --> 00:37:48,119 545 00:37:48,120 --> 00:37:51,000 546 00:38:08,320 --> 00:38:11,320 547 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 548 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 549 00:38:26,920 --> 00:38:30,239 ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío! 550 00:38:30,240 --> 00:38:32,120 ¿Lo has visto? 551 00:38:47,040 --> 00:38:49,759 - ¿Lo habéis oído? - Lo hemos oído. ¡Lo hemos oído! 552 00:38:49,760 --> 00:38:52,520 No, no he visto nada. 553 00:38:53,720 --> 00:38:56,079 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 554 00:38:56,080 --> 00:38:59,440 No he visto nada. 555 00:39:04,160 --> 00:39:06,959 Mira, tiene que haberlo visto. 556 00:39:06,960 --> 00:39:10,559 Yo lo vi. Tiene que haberlo visto. Tiene que haberlo visto. 557 00:39:10,560 --> 00:39:14,759 Yo... ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué dice eso? 558 00:39:14,760 --> 00:39:17,279 Estaba allí, lo estaba. 559 00:39:17,280 --> 00:39:20,479 Henry, Henry, quiero que te sientes. Intenta relajarte, por favor. 560 00:39:20,480 --> 00:39:24,439 - Estoy bien, me siento bien. - Te daré algo para ayudarte a dormir, ¿vale? 561 00:39:24,440 --> 00:39:26,759 Son buenas noticias, John. 562 00:39:26,760 --> 00:39:30,479 Es... es bueno. 563 00:39:30,480 --> 00:39:33,239 No estoy loco. 564 00:39:33,240 --> 00:39:37,559 Hay un sabueso por ahí, lo hay. 565 00:39:37,560 --> 00:39:43,360 Y Sherlock, él también lo ha visto. Da igual lo que diga, lo vio. 566 00:39:54,560 --> 00:39:57,879 Bueno, está un poco mal. Es un maníaco. 567 00:39:57,880 --> 00:40:02,839 Completamente convencido de que hay un súper perro mutante que anda por ahí. 568 00:40:02,840 --> 00:40:04,639 Y no lo hay, ¿verdad? 569 00:40:04,640 --> 00:40:07,559 Si la gente supiera cómo hacer un súper perro mutante, lo sabríamos. 570 00:40:07,560 --> 00:40:10,839 Estaría a la venta. Quiero decir que así es como funciona. 571 00:40:10,840 --> 00:40:15,159 Escucha, en el páramo vi a alguien haciendo señales, Morse. 572 00:40:15,160 --> 00:40:18,559 Supongo que es Morse. No parece tener mucho sentido. 573 00:40:18,560 --> 00:40:19,760 574 00:40:19,761 --> 00:40:24,840 U, M, Q, R, A, ¿significa algo? 575 00:40:26,240 --> 00:40:28,359 Está bien, ¿qué tenemos? 576 00:40:28,360 --> 00:40:32,199 Sabemos que hay huellas, porque Henry las encontró, 577 00:40:32,200 --> 00:40:34,599 como el tipo de la visita turística. 578 00:40:34,600 --> 00:40:36,240 Todos escuchamos algo. 579 00:40:41,560 --> 00:40:44,439 Quizá solo deberíamos buscar a quienquiera que tenga un perro grande. 580 00:40:44,440 --> 00:40:46,600 - Henry tiene razón. - ¿Qué? 581 00:40:48,000 --> 00:40:50,799 Yo también lo vi. 582 00:40:50,800 --> 00:40:53,959 - ¿Qué? - Yo también lo vi, John. 583 00:40:53,960 --> 00:40:56,759 Pero... un momento, ¿qué viste? 584 00:40:56,760 --> 00:40:59,520 Un sabueso. Ahí fuera, en el Hollow. 585 00:41:01,160 --> 00:41:03,960 Un sabueso enorme. 586 00:41:07,320 --> 00:41:13,279 Mira, Sherlock, tenemos que ser racionales con esto. 587 00:41:13,280 --> 00:41:19,599 Vale, sobre todo tú, de todas las personas, no puedes... 588 00:41:19,600 --> 00:41:23,039 Ciñámonos a lo que sabemos, ¿de acuerdo? Ciñámonos a los hechos. 589 00:41:23,040 --> 00:41:25,340 Una vez que has eliminado lo imposible, lo que 590 00:41:25,341 --> 00:41:27,639 queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad. 591 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 ¿Eso qué significa? 592 00:41:34,280 --> 00:41:36,359 593 00:41:36,360 --> 00:41:39,199 Mírame, tengo miedo, John. 594 00:41:39,200 --> 00:41:41,879 Miedo. 595 00:41:41,880 --> 00:41:43,039 Sherlock. 596 00:41:43,040 --> 00:41:47,639 Siempre he sido capaz de mantenerme al margen. 597 00:41:47,640 --> 00:41:51,239 De separarme de los sentimientos. 598 00:41:51,240 --> 00:41:55,199 Pero mira, ya ves, mi cuerpo me traiciona. 599 00:41:55,200 --> 00:41:56,919 Interesante, sí, emociones. 600 00:41:56,920 --> 00:41:59,679 Es el granito de arena en la lente, la mosca en la sopa. 601 00:41:59,680 --> 00:42:05,079 Vale, está bien, Spock... tómatelo con calma. 602 00:42:05,080 --> 00:42:08,959 Has estado un poco raro últimamente, sabes que sí. 603 00:42:08,960 --> 00:42:12,239 Creo que acabas de ir allí y te has alterado un poco. 604 00:42:12,240 --> 00:42:13,759 ¿Alterado? 605 00:42:13,760 --> 00:42:15,040 Estaba oscuro y tuviste miedo. 606 00:42:15,041 --> 00:42:18,240 ¿A mí? A mí no me pasa nada. 607 00:42:25,160 --> 00:42:26,920 608 00:42:28,640 --> 00:42:29,680 Sherlock... 609 00:42:33,160 --> 00:42:37,280 ¡No me pasa nada! ¿Lo entiendes? 610 00:42:40,000 --> 00:42:42,880 ¿Quieres que te lo demuestre, no? 611 00:42:43,920 --> 00:42:46,200 Estamos buscando un perro, ¿verdad? Un perro grande, 612 00:42:46,201 --> 00:42:48,479 esa es tu genial teoría. Cherchez le chien! 613 00:42:48,480 --> 00:42:50,999 - ¿Por dónde deberíamos empezar? - ¿Qué tal por ellos? 614 00:42:51,000 --> 00:42:54,159 La viuda nostálgica y su hijo, el pescador sin trabajo. 615 00:42:54,160 --> 00:42:56,420 - La respuesta es sí. ¿Sí? - Ella tiene un West Highland 616 00:42:56,421 --> 00:42:58,679 Terrier llamado Whisky, ¡no es lo que buscamos! 617 00:42:58,680 --> 00:43:00,460 ¡Por amor de Dios! Mira su jersey, puesto de mala manera. 618 00:43:00,461 --> 00:43:02,239 Está claro que está incómodo. 619 00:43:02,240 --> 00:43:06,039 Podría ser el material, o el patrón espantoso, sugieren que es un regalo. 620 00:43:06,040 --> 00:43:08,679 - Quiere caerle en gracia a su madre. - ¿Por qué? - Probablemente dinero. 621 00:43:08,680 --> 00:43:11,359 Le está invitando a una comida, pero su propia porción es pequeña. 622 00:43:11,360 --> 00:43:13,400 Él quiere impresionarla, pero está intentando 623 00:43:13,401 --> 00:43:15,439 - economizar en su propia comida. - Quizás no tiene hambre. 624 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 No, el plato pequeño, el entrante. Lo ha dejado prácticamente limpio. 625 00:43:17,681 --> 00:43:19,919 Ella casi ha acabado su pavlova. 626 00:43:19,920 --> 00:43:22,240 Si ella le hubiera invitado a él, había comido tanto como hubiera querido. 627 00:43:22,241 --> 00:43:25,479 Está hambriento y no es rico, se deduce de sus puños y zapatos. 628 00:43:25,480 --> 00:43:28,199 Solo una madre podría darle un regalo de Navidad como ese. 629 00:43:28,200 --> 00:43:31,079 Podría ser una tía o una hermana mayor, pero una madre es más probable. 630 00:43:31,080 --> 00:43:34,239 Él era pescador, las cicatrices en sus manos lo distinguen, anzuelos. 631 00:43:34,240 --> 00:43:36,599 Son viejos, sugieren un desempleo a largo plazo. 632 00:43:36,600 --> 00:43:39,919 No hay mucha industria aquí. Ha vuelto con su madre viuda para ayudar. ¿Viuda? 633 00:43:39,920 --> 00:43:41,780 Ella tiene el anillo de casado de un hombre en una cadena 634 00:43:41,781 --> 00:43:43,639 alrededor de su cuello, claramente su último marido. 635 00:43:43,640 --> 00:43:45,380 y demasiado grande para su dedo. 636 00:43:45,381 --> 00:43:47,119 Ella va bien vestida, pero sus joyas son baratas. 637 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Podría permitirse algo mejor, pero lo conserva, es sentimental. 638 00:43:49,561 --> 00:43:52,639 ¿El perro? Hay pequeños pelos en su pierna, pero no por encima de sus rodillas, 639 00:43:52,640 --> 00:43:55,199 sugieren un perro pequeño, probablemente un terrier. 640 00:43:55,200 --> 00:43:58,479 - Es un West Highdland Terrier llamado Whisky. - ¿Cómo lo sabes? 641 00:43:58,480 --> 00:44:00,420 Ella estaba en el mismo vagón que nosotros y oí... 642 00:44:00,421 --> 00:44:02,359 que ella lo llamaba. Eso estaba oyendo. 643 00:44:02,360 --> 00:44:05,039 Uso mis sentidos, a diferencia de otra gente, así que ya ves, estoy bien. 644 00:44:05,040 --> 00:44:08,040 ¡De hecho, nunca he estado mejor, así que déjame en paz! 645 00:44:09,600 --> 00:44:11,560 Sí, está bien. 646 00:44:12,600 --> 00:44:14,480 Está bien. 647 00:44:16,080 --> 00:44:20,079 - ¿Por qué me escucharías? - Simplemente soy tu amigo. - Yo no tengo amigos. 648 00:44:20,080 --> 00:44:21,560 No. 649 00:44:23,240 --> 00:44:24,720 Me pregunto por qué. 650 00:44:55,800 --> 00:44:58,200 651 00:45:11,520 --> 00:45:13,000 652 00:45:34,360 --> 00:45:35,680 653 00:45:37,480 --> 00:45:41,360 ¡Oh, Sr. Selden, lo ha conseguido otra vez! 654 00:45:43,640 --> 00:45:45,999 Lo sigo agarrando con mi cinturón. 655 00:45:46,000 --> 00:45:49,080 Oh, ¡Dios! 656 00:45:54,840 --> 00:45:56,320 657 00:46:03,080 --> 00:46:05,560 ¿Y? 658 00:46:20,880 --> 00:46:23,640 Oh, eres un hombre malo. 659 00:46:56,360 --> 00:46:58,480 660 00:47:19,280 --> 00:47:22,239 661 00:47:22,240 --> 00:47:24,719 662 00:47:24,720 --> 00:47:27,440 663 00:47:36,760 --> 00:47:39,360 664 00:47:43,640 --> 00:47:46,240 665 00:47:57,560 --> 00:47:59,960 ¡Eso es tan cruel! 666 00:48:02,080 --> 00:48:06,039 - ¿Más vino, doctora? - ¿Estás intentando emborracharme, doctor? 667 00:48:06,040 --> 00:48:08,359 No se me ha pasado por la cabeza. 668 00:48:08,360 --> 00:48:10,660 Porque hace un momento pensé que estabas ligando conmigo. 669 00:48:10,661 --> 00:48:12,959 ¡Oh! ¿Cuándo me he desviado? 670 00:48:12,960 --> 00:48:14,900 Cuando empezaste a preguntar sobre mis pacientes. 671 00:48:14,901 --> 00:48:16,839 Bueno, soy uno de los amigos más antiguos de Henry. 672 00:48:16,840 --> 00:48:19,599 Sí, y él es uno de mis pacientes, así que no puedo hablar de él. 673 00:48:19,600 --> 00:48:22,719 Aunque me ha hablado de todos sus viejos amigos. 674 00:48:22,720 --> 00:48:25,360 - ¿Cuál eres tú? - ¿Uno nuevo? 675 00:48:26,800 --> 00:48:29,959 Bien, ¿qué hay de su padre? Él no era uno de tus pacientes. 676 00:48:29,960 --> 00:48:33,119 ¿No era él una especie de chalado conspirador... teorizador? 677 00:48:33,120 --> 00:48:36,119 -Solo eres un chalado si estás equivocado. -¿Y él lo estaba? 678 00:48:36,120 --> 00:48:39,519 -Debería pensar eso. -Pero tenía fijación con Baskerville, ¿no? 679 00:48:39,520 --> 00:48:41,799 Con lo que estaban haciendo allí. 680 00:48:41,800 --> 00:48:45,239 ¿Podría Henry haber pasado por lo mismo, haber imaginado un sabueso? 681 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 ¿Por qué piensas que hablaré sobre esto? 682 00:48:47,320 --> 00:48:51,999 Porque pienso que estás preocupada por él y porque yo también soy doctor. 683 00:48:52,000 --> 00:48:57,600 Y porque tengo otro amigo que podría tener el mismo problema. 684 00:49:00,160 --> 00:49:02,240 685 00:49:05,520 --> 00:49:08,719 - ¡Dr. Watson! - Hola. - Hola. 686 00:49:08,720 --> 00:49:12,159 - ¿Cómo va la investigación? - Hola. 687 00:49:12,160 --> 00:49:13,479 ¿Qué, investigación? 688 00:49:13,480 --> 00:49:16,719 ¿No lo sabía? ¿No lee el blog? Sherlock Holmes. 689 00:49:16,720 --> 00:49:18,799 - Es... - ¿Sherlock qué? 690 00:49:18,800 --> 00:49:20,999 Detective privado. Este es su asistente personal. 691 00:49:21,000 --> 00:49:24,079 ¿Asistente personal? Bueno un asistente que vive en la misma casa. ¡Perfecto! 692 00:49:24,080 --> 00:49:25,399 ¿Vive en la misma casa? 693 00:49:25,400 --> 00:49:28,119 Esta es la Dra. Mortimer, terapeuta de Henry. 694 00:49:28,120 --> 00:49:31,599 Hola. Bob Frankland. 695 00:49:31,600 --> 00:49:35,279 Escucha, dile a Sherlock que he estado vigilando a Stapleton. 696 00:49:35,280 --> 00:49:37,719 Que cuando quiera podemos tener una pequeña conversación. ¿De acuerdo? 697 00:49:37,720 --> 00:49:41,319 698 00:49:41,320 --> 00:49:43,039 699 00:49:43,040 --> 00:49:47,720 ¿Por qué no le pagas una copa? Creo que le gustas. 700 00:50:06,600 --> 00:50:08,439 701 00:50:08,440 --> 00:50:11,039 ¡Buenos días! ¿Cómo te encuentras? 702 00:50:11,040 --> 00:50:12,799 Yo... 703 00:50:12,800 --> 00:50:15,079 - No he dormido muy bien. - Es una pena. 704 00:50:15,080 --> 00:50:17,840 - ¿Nos preparo un café? - ¡Mira, te has mojado! 705 00:50:39,560 --> 00:50:41,840 Escucha, anoche... 706 00:50:45,040 --> 00:50:47,319 ¿Por qué dijiste que no habías visto nada? 707 00:50:47,320 --> 00:50:50,519 - O sea, solo vi al sabueso durante un segundo, pero... - ¿Un sabueso? 708 00:50:50,520 --> 00:50:54,399 - ¿Qué? - ¿Por qué llamarlo sabueso? ¿Por qué sabueso? 709 00:50:54,400 --> 00:50:56,519 -¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - Es extraño ¿no? 710 00:50:56,520 --> 00:50:58,599 Es una extraña elección de palabras, arcaica. 711 00:50:58,600 --> 00:51:00,780 Por eso tomé este caso. "Sr. Holmes, eran 712 00:51:00,781 --> 00:51:02,959 las pisadas de un sabueso gigante." 713 00:51:02,960 --> 00:51:05,039 ¿Por qué decir "sabueso"? 714 00:51:05,040 --> 00:51:08,720 No lo sé, nunca he... 715 00:51:06,080 --> 00:51:08,720 De hecho, mejor me salto el café. 716 00:51:10,600 --> 00:51:13,200 717 00:51:37,800 --> 00:51:40,359 ¿Sacaste algo de ese código morse? 718 00:51:40,360 --> 00:51:41,679 No. 719 00:51:41,680 --> 00:51:45,879 U, M, Q, R, A, ¿era así? Umqra. 720 00:51:45,880 --> 00:51:47,799 Nada. Umqra. 721 00:51:47,800 --> 00:51:50,879 Mira, olvídalo. Creí que tenía algo. No era así. 722 00:51:50,880 --> 00:51:52,559 - ¿Seguro? - Sí. 723 00:51:52,560 --> 00:51:55,719 - ¿Qué hay de Louise Mortimer? ¿Sacaste algo de ella? - No. 724 00:51:55,720 --> 00:51:58,679 Lástima. ¿Pero conseguiste algo de información? 725 00:51:58,680 --> 00:52:00,239 ¿Ahora te haces el gracioso? 726 00:52:00,240 --> 00:52:03,279 Pensé que rompería el hielo, un poco. 727 00:52:03,280 --> 00:52:06,919 No te va lo gracioso. Quedémonos con el hielo. 728 00:52:06,920 --> 00:52:08,559 - John... - Está bien. 729 00:52:08,560 --> 00:52:10,740 Espera, me pasó algo anoche. 730 00:52:10,741 --> 00:52:12,919 Algo que no había experimentado antes. 731 00:52:12,920 --> 00:52:15,380 Sí, lo dijiste. Miedo, Sherlock Holmes tuvo miedo, dijiste. 732 00:52:15,381 --> 00:52:17,839 Fue más que eso, John. Era duda. 733 00:52:17,840 --> 00:52:19,439 Sentí incertidumbre. 734 00:52:19,440 --> 00:52:21,580 Siempre he podido confiar en mis sentidos, la... 735 00:52:21,581 --> 00:52:23,719 prueba de mis propios ojos. Hasta anoche. 736 00:52:23,720 --> 00:52:26,220 ¿No puedes creer que de verdad viste... 737 00:52:26,221 --> 00:52:28,719 - alguna clase de monstruo? - No, no puedo creer eso. 738 00:52:28,720 --> 00:52:32,400 Pero lo vi. Así que la cuestión es: ¿Cómo? ¿Cómo? 739 00:52:33,800 --> 00:52:35,279 Sí. 740 00:52:35,280 --> 00:52:37,079 Sí, de acuerdo, bien. 741 00:52:37,080 --> 00:52:41,080 Así que tienes algo con lo que seguir. Buena suerte con eso. 742 00:52:42,880 --> 00:52:46,559 Escucha, lo que dije antes, John. Lo decía en serio. 743 00:52:46,560 --> 00:52:49,239 Yo no tengo amigos. 744 00:52:49,240 --> 00:52:50,480 Solo tengo uno. 745 00:52:55,320 --> 00:52:56,720 Claro. 746 00:52:59,400 --> 00:53:00,440 John. 747 00:53:01,600 --> 00:53:04,919 ¡John! ¡Eres increíble! ¡Eres fantástico! 748 00:53:04,920 --> 00:53:07,159 Sí, por supuesto. No tienes que sobre-actuar. 749 00:53:07,160 --> 00:53:09,760 Puede que no seas el más lumbreras, pero como 750 00:53:09,761 --> 00:53:12,359 - conductor de luz eres insuperable. - Enhorabuena. ¿Qué? 751 00:53:12,360 --> 00:53:14,700 Algunas personas que no son genios tienen la habilidad de... 752 00:53:14,701 --> 00:53:17,039 - estimularlo en otros. - Estabas disculpándote. 753 00:53:17,040 --> 00:53:20,440 No lo estropees. ¿Qué he hecho que sea tan jodidamente estimulante? 754 00:53:22,000 --> 00:53:23,039 ¿Sí? 755 00:53:23,040 --> 00:53:26,879 ¿Y si no es una palabra? ¿Y si son letras individuales? 756 00:53:26,880 --> 00:53:28,679 ¿Crees que es un acrónimo? 757 00:53:28,680 --> 00:53:30,600 No tengo ni idea, pero... 758 00:53:33,000 --> 00:53:35,999 - ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Yo también me alegro de verte. 759 00:53:36,000 --> 00:53:39,039 - Estoy de vacaciones, ¿te lo puedes creer? - No, no me lo creo. 760 00:53:39,040 --> 00:53:40,399 - Hola John. - Greg. 761 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Escuché que estabas por la zona. ¿Qué estás tramando? 762 00:53:42,601 --> 00:53:45,759 ¿Vas tras ese "sabueso infernal"? ¿Como en la tele? 763 00:53:45,760 --> 00:53:47,980 Estoy esperando una explicación, inspector. ¿Qué hace aquí? 764 00:53:47,981 --> 00:53:50,199 Te lo he dicho, estoy de vacaciones. 765 00:53:50,200 --> 00:53:52,560 Estás tostado como un fruto seco. Está claro que acabas de... 766 00:53:52,561 --> 00:53:54,919 - volver de vacaciones. - Me apetecían otras. 767 00:53:54,920 --> 00:53:58,399 - Oh, esto es cosa de Mycroft, ¿verdad? - Oye, mira... - Claro que lo es. 768 00:53:58,400 --> 00:54:03,159 Una mención a Baskerville y envía a mi cuidador para espiarme, de incógnito. 769 00:54:03,160 --> 00:54:06,479 - ¿Por eso te haces llamar "Greg"? - Ese es su nombre. 770 00:54:06,480 --> 00:54:09,519 - ¿Lo es? - Sí. Si alguna vez te hubieras molestado en averiguarlo. 771 00:54:09,520 --> 00:54:10,960 Mira, no soy tu cuidador. 772 00:54:10,961 --> 00:54:13,519 Y no hago simplemente lo que tu hermano me diga. 773 00:54:13,520 --> 00:54:16,879 - En realidad, podrías ser justo el hombre que necesitamos. - ¿Por qué? 774 00:54:16,880 --> 00:54:19,079 Bueno, no he estado de brazos cruzados, Sherlock. 775 00:54:19,080 --> 00:54:21,999 Creo que puedo haber encontrado algo. Aquí. 776 00:54:22,000 --> 00:54:23,719 No sé si es relevante. 777 00:54:23,720 --> 00:54:25,860 Empieza a parecer que lo es. 778 00:54:25,861 --> 00:54:27,999 Esto es una barbaridad de carne para un restaurante vegetariano. 779 00:54:28,000 --> 00:54:29,079 Excelente. 780 00:54:29,080 --> 00:54:31,680 Un amable e imponente inspector de Scotland Yard que 781 00:54:31,681 --> 00:54:34,279 pueda hacer algunas llamadas, podría venir muy bien aquí. 782 00:54:34,280 --> 00:54:35,560 ¡Tendero! 783 00:54:51,600 --> 00:54:52,639 ¿Qué es esto? 784 00:54:52,640 --> 00:54:55,159 - Café. He hecho café. - Tú nunca haces café. 785 00:54:55,160 --> 00:54:58,320 - ¿No quieres? - No tienes por qué seguir disculpándote. 786 00:54:59,920 --> 00:55:01,160 Gracias. 787 00:55:07,160 --> 00:55:09,120 Sin azúcar. 788 00:55:13,400 --> 00:55:16,399 Estos registros datan de hace apenas dos meses. 789 00:55:16,400 --> 00:55:18,079 Está bien. Está bueno. 790 00:55:18,080 --> 00:55:21,119 ¿Fue entonces cuando tuviste la idea, después de el programa de TV? 791 00:55:21,120 --> 00:55:24,039 Es mía. Fue mía. 792 00:55:24,040 --> 00:55:27,159 Lo siento, Gary. No podría ayudarle. 793 00:55:27,160 --> 00:55:30,999 - Tenía un bocadillo de bacon en la boda de Cal y una cosa llevó a la otra. - Buen intento. 794 00:55:31,000 --> 00:55:36,279 Mira, solo estábamos intentando darle a las cosas un poco de empuje, ¿sabes? 795 00:55:36,280 --> 00:55:40,119 Dejar un enorme perro corriendo libre por el páramo nos venía caído del cielo. 796 00:55:40,120 --> 00:55:42,799 Fue como si nosotros tuviéramos nuestro propio monstruo del lago Ness. 797 00:55:42,800 --> 00:55:46,919 - ¿Y dónde lo guardas? - Hay un viejo pozo de mina. No está muy lejos. 798 00:55:46,920 --> 00:55:50,079 - Estaba muy bien allí. - ¿Estaba? 799 00:55:50,080 --> 00:55:53,720 No podíamos controlar a la maldita cosa. Era cruel. 800 00:55:54,760 --> 00:55:56,639 Y entonces, hace un mes... 801 00:55:56,640 --> 00:56:01,919 Billy lo llevó al veterinario y, ya sabe... 802 00:56:01,920 --> 00:56:03,080 ¿Está muerto? 803 00:56:04,240 --> 00:56:05,319 Puesto a dormir. 804 00:56:05,320 --> 00:56:07,999 Sí. No había elección. 805 00:56:08,000 --> 00:56:09,679 Entonces esto terminó. 806 00:56:09,680 --> 00:56:11,839 Era un chiste, ¿sabe? 807 00:56:11,840 --> 00:56:13,359 Sí, ¡graciosísimo! 808 00:56:13,360 --> 00:56:17,120 Casi ha sacado a un hombre de sus casillas. 809 00:56:34,120 --> 00:56:38,119 ¿Sabía que él está encantado de que usted esté aquí? 810 00:56:38,120 --> 00:56:39,559 ¿En serio? 811 00:56:39,560 --> 00:56:41,199 Qué agradable. 812 00:56:41,200 --> 00:56:44,519 Supongo que le gusta tener todas las mismas caras juntas de nuevo. 813 00:56:44,520 --> 00:56:48,199 Apela a su... su... 814 00:56:48,200 --> 00:56:49,919 ¿Síndrome de Asperger? 815 00:56:49,920 --> 00:56:53,239 - Entonces, ¿les crees cuando dicen que mataron al perro? - No hay razón para no hacerlo. 816 00:56:53,240 --> 00:56:55,479 Bueno, esperemos que no pase nada. 817 00:56:55,480 --> 00:56:57,780 No estoy seguro de qué cargos les imputaría, de todas formas. 818 00:56:57,781 --> 00:57:00,079 Tendré unas palabras con las fuerzas locales. 819 00:57:00,080 --> 00:57:02,199 Claro, eso es todo, entonces. Nos vemos luego. 820 00:57:02,200 --> 00:57:07,039 Estoy disfrutando esto. Es agradable sacar a Londres de tus pulmones. 821 00:57:07,040 --> 00:57:10,399 - ¿Entonces era su perro lo que la gente veía en el páramo? - Parece que sí. 822 00:57:10,400 --> 00:57:13,479 Pero eso no fue lo que viste, eso no era ningún perro común. 823 00:57:13,480 --> 00:57:14,680 No. Era inmenso. 824 00:57:14,681 --> 00:57:17,239 Tenía los ojos rojo fuego, y estaba brillando, John, 825 00:57:17,240 --> 00:57:20,400 todo su cuerpo estaba brillando. 826 00:57:22,120 --> 00:57:27,119 Tengo una teoría, pero necesito volver a Baskerville para probarla. 827 00:57:27,120 --> 00:57:30,119 ¿Cómo? No puedes usar el truco de la identificación de nuevo. 828 00:57:30,120 --> 00:57:31,360 Puede que no tenga que hacerlo. 829 00:57:32,880 --> 00:57:36,520 Hola, hermano, querido. ¿Cómo estás? 830 00:58:01,440 --> 00:58:03,799 Buenas tardes, señor. ¿Puede apagar el motor? 831 00:58:03,800 --> 00:58:04,839 Gracias. 832 00:58:04,840 --> 00:58:07,439 Necesito ver al mayor Barrymore tan pronto como entremos. 833 00:58:07,440 --> 00:58:11,159 - Cierto. Lo que significa que tendrás que empezar la búsqueda del sabueso. - Vale. 834 00:58:11,160 --> 00:58:12,599 En los laboratorios. 835 00:58:12,600 --> 00:58:14,559 Primero el de Stapleton. 836 00:58:14,560 --> 00:58:16,120 Podría ser peligroso. 837 00:58:30,400 --> 00:58:31,840 Sabes que me encantaría. 838 00:58:31,841 --> 00:58:35,119 - Me encantaría darte acceso ilimitado a este lugar. - ¿Y por qué no? 839 00:58:35,120 --> 00:58:38,919 - Es una petición bastante simple, mayor. - Nunca escuché de nada tan extraño. 840 00:58:38,920 --> 00:58:43,799 -Debe darme 24 horas, es lo que negocié. -Ni un segundo más. 841 00:58:43,800 --> 00:58:47,039 Puedo tener que cumplir con esta orden, pero no tiene por qué gustarme. 842 00:58:47,040 --> 00:58:49,140 De todas formas no sé qué esperas encontrar aquí. 843 00:58:49,141 --> 00:58:51,239 - Quizá la verdad. - ¿Sobre qué? 844 00:58:51,240 --> 00:58:53,479 Ya veo. 845 00:58:53,480 --> 00:58:55,359 El gran abrigo debió hacérmelo notar. 846 00:58:55,360 --> 00:58:58,439 Estás involucrado en la conspiración, ¿verdad? 847 00:58:58,440 --> 00:59:00,240 Bien, pues adelante, busca a... 848 00:59:00,241 --> 00:59:03,959 los monstruos, las luces de la muerte, los extraterrestres. 849 00:59:03,960 --> 00:59:06,079 ¿Tienes alguno de esos? 850 00:59:06,080 --> 00:59:07,480 Solo preguntaba. 851 00:59:08,560 --> 00:59:12,599 Una pareja. Aterrizaron aquí en los sesenta. 852 00:59:12,600 --> 00:59:14,919 Les llamamos Abbott y Costello. 853 00:59:14,920 --> 00:59:17,000 Buena suerte, señor Holmes. 854 00:59:44,920 --> 00:59:47,599 ¡Dios! 855 00:59:47,600 --> 00:59:49,759 856 00:59:49,760 --> 00:59:51,800 857 01:01:19,920 --> 01:01:21,400 ¡Oh, Dios! 858 01:01:24,040 --> 01:01:25,080 859 01:01:29,680 --> 01:01:32,120 860 01:01:37,840 --> 01:01:38,879 861 01:01:38,880 --> 01:01:41,400 862 01:01:54,240 --> 01:01:55,280 Oh, vamos. 863 01:01:57,400 --> 01:01:58,600 864 01:02:04,800 --> 01:02:05,840 ¿Hola? 865 01:03:04,160 --> 01:03:05,320 866 01:03:30,520 --> 01:03:31,599 867 01:03:31,600 --> 01:03:33,439 No, vamos. Vamos. 868 01:03:33,440 --> 01:03:34,480 869 01:03:38,720 --> 01:03:40,200 870 01:03:43,520 --> 01:03:47,039 No... no seas ridículo. 871 01:03:47,040 --> 01:03:48,519 872 01:03:48,520 --> 01:03:50,000 Maldita sea. 873 01:03:51,200 --> 01:03:52,560 874 01:04:11,760 --> 01:04:14,040 875 01:04:21,880 --> 01:04:24,120 876 01:04:47,680 --> 01:04:49,880 877 01:04:55,520 --> 01:04:58,839 Está aquí. Está aquí conmigo. 878 01:04:58,840 --> 01:05:01,999 ¿Dónde estás? 879 01:05:02,000 --> 01:05:05,759 Sácame de aquí, Sherlock, tienes que sacarme de aquí. 880 01:05:05,760 --> 01:05:08,320 El laboratorio grande, el primer laboratorio que vimos. 881 01:05:09,680 --> 01:05:10,919 882 01:05:10,920 --> 01:05:12,599 883 01:05:12,600 --> 01:05:14,719 John... ¿John? 884 01:05:14,720 --> 01:05:16,680 ¡Ahora, Sherlock! ¡Por favor! 885 01:05:17,920 --> 01:05:20,359 Está bien, te encontraré. Sigue hablando. 886 01:05:20,360 --> 01:05:22,279 No puedo, me escuchará. 887 01:05:22,280 --> 01:05:25,600 Sigue hablando. ¿Qué estás viendo? 888 01:05:28,720 --> 01:05:29,919 ¿John? 889 01:05:29,920 --> 01:05:31,279 Sí, estoy aquí. 890 01:05:31,280 --> 01:05:32,800 ¿Qué puedes ver? 891 01:05:38,680 --> 01:05:42,360 No lo sé. No lo sé, pero ahora puedo escucharlo. 892 01:05:43,840 --> 01:05:44,879 893 01:05:44,880 --> 01:05:46,439 ¿Has escuchado eso? 894 01:05:46,440 --> 01:05:48,600 Tranquilízate, tranquilízate. ¿Puedes verlo? 895 01:05:50,560 --> 01:05:51,999 ¿Puedes verlo? 896 01:05:52,000 --> 01:05:53,599 No, no puedo. 897 01:05:53,600 --> 01:05:55,400 898 01:05:59,320 --> 01:06:00,680 Puedo verlo. 899 01:06:02,840 --> 01:06:04,560 Puedo verlo. 900 01:06:05,600 --> 01:06:06,680 Está aquí. 901 01:06:08,960 --> 01:06:11,639 ¿Estás bien? ¿John? 902 01:06:11,640 --> 01:06:14,159 ¡Señor! ¡Fue el sabueso! 903 01:06:14,160 --> 01:06:18,879 Sherlock, estaba ahí, lo juro. Sherlock, debe, debe... 904 01:06:18,880 --> 01:06:22,079 ¿Lo has visto? ¡Tuviste que hacerlo! 905 01:06:22,080 --> 01:06:25,319 Está todo bien, ahora está bien. 906 01:06:25,320 --> 01:06:29,039 ¡No, no lo está! ¡No está bien! 907 01:06:29,040 --> 01:06:30,519 ¡Lo vi, estaba equivocado! 908 01:06:30,520 --> 01:06:33,439 - Bueno, no saquemos conclusiones. - ¿Qué? 909 01:06:33,440 --> 01:06:36,759 - ¿Qué viste? - Te lo dije, vi al sabueso. - ¿Enorme, con ojos rojos? - Sí. 910 01:06:36,760 --> 01:06:37,919 - ¿Brillando? - Sí. 911 01:06:37,920 --> 01:06:39,359 - No. - ¿Qué? 912 01:06:39,360 --> 01:06:41,159 Me inventé un poco lo de brillante. 913 01:06:41,160 --> 01:06:43,799 Viste lo que esperabas ver porque yo te lo dije. 914 01:06:43,800 --> 01:06:46,759 - Has sido drogado. Todos hemos sido drogados. - ¿Drogados? 915 01:06:46,760 --> 01:06:48,660 - ¿Puedes caminar? - Claro que puedo caminar. 916 01:06:48,661 --> 01:06:50,560 Vamos entonces. Es hora de echar a este fantasma. 917 01:06:57,040 --> 01:07:02,239 ¿Has vuelto? ¿Qué es lo que tienes en mente ahora? 918 01:07:02,240 --> 01:07:03,679 Un asesinato, doctora Stapleton. 919 01:07:03,680 --> 01:07:06,720 Refinado, un asesinato a sangre fría. 920 01:07:11,240 --> 01:07:14,520 ¿Podrías contarle a Kirsty lo que pasó en el Bluebell, o debería hacerlo yo? 921 01:07:16,560 --> 01:07:18,879 Vale. ¿Qué quieres? 922 01:07:18,880 --> 01:07:20,920 ¿Me puedes prestar tu microscopio? 923 01:07:36,480 --> 01:07:40,439 ¿Estás seguro de que estás bien? Estás muy pálido. 924 01:07:40,440 --> 01:07:41,960 No, estoy bien. 925 01:07:44,240 --> 01:07:47,879 - Era el gen de la proteína fluorescente de una medusa, por si te interesa. - ¿Qué? 926 01:07:47,880 --> 01:07:50,439 - En los conejos. - Sí, cierto. 927 01:07:50,440 --> 01:07:53,799 La gelatina cristal, si realmente quieres saberlo. 928 01:07:53,800 --> 01:07:56,319 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 929 01:07:56,320 --> 01:07:59,239 Aquí no hacemos preguntas como esa. No está acabado. 930 01:07:59,240 --> 01:08:03,079 De todas formas fue una confusión. Mi hija terminó con uno de los especímenes, 931 01:08:03,080 --> 01:08:06,119 así que el pobre Bluebell tuvo que irse. 932 01:08:06,120 --> 01:08:09,559 - ¡Tu compasión es abrumadora! - Lo sé. 933 01:08:09,560 --> 01:08:12,000 A veces me odio a mí misma. 934 01:08:13,120 --> 01:08:16,079 Así que venga, vamos, puedes confiar en mí, soy médico, 935 01:08:16,080 --> 01:08:18,879 ¿qué más tienes escondido ahí? 936 01:08:18,880 --> 01:08:21,239 Escucha, si puedes imaginártelo, 937 01:08:21,240 --> 01:08:26,679 probablemente alguien lo esté haciendo en algún sitio. Por supuesto que sí. 938 01:08:26,680 --> 01:08:30,439 - ¿Clonación? - Sí, por supuesto. La oveja Dolly, ¿recuerdas? 939 01:08:30,440 --> 01:08:32,440 - ¿Clonación humana? - ¿Por qué no? 940 01:08:33,960 --> 01:08:38,400 ¿Y qué hay de los animales? Nada de ovejas. 941 01:08:39,840 --> 01:08:41,959 Con animales grandes. 942 01:08:41,960 --> 01:08:44,239 El tamaño no es problema. En absoluto. 943 01:08:44,240 --> 01:08:46,820 Los únicos límites son la ética y la ley, 944 01:08:46,821 --> 01:08:49,399 y ambas cosas pueden ser muy flexibles. 945 01:08:49,400 --> 01:08:52,559 - Pero aquí no, no en Baskerville. - ¡Ahí no está! 946 01:08:52,560 --> 01:08:55,479 ¡Jesús! ¡Ahí no hay nada! ¡Esto no tiene sentido! 947 01:08:55,480 --> 01:08:57,079 ¿Qué esperabas encontrar? 948 01:08:57,080 --> 01:08:59,199 Una droga, por supuesto. Tiene que ser una droga. 949 01:08:59,200 --> 01:09:01,879 Un alucinógeno o un delirante de algún tipo. 950 01:09:01,880 --> 01:09:04,999 - No hay rastro en el azúcar. - ¿Azúcar? - Sí, azúcar. 951 01:09:05,000 --> 01:09:07,580 - Un proceso simple de eliminación. - Vi al sabueso, 952 01:09:07,581 --> 01:09:10,159 lo vi como mi imaginación esperaba que lo viera. 953 01:09:10,160 --> 01:09:12,999 Un monstruo de la ingeniería genética. 954 01:09:13,000 --> 01:09:16,559 Sabía que no podía confiar en mis ojos, así que había siete razones posibles, 955 01:09:16,560 --> 01:09:18,999 la más probable que fueran narcóticos. 956 01:09:19,000 --> 01:09:23,839 Henry Knight, también lo vio, pero tú no, John. Tú no lo viste. 957 01:09:23,840 --> 01:09:25,860 Hemos comido y bebido lo mismo desde 958 01:09:25,861 --> 01:09:27,879 que llegamos a Grimpen, excepto por una cosa. 959 01:09:27,880 --> 01:09:30,159 - No pusiste azúcar en tu café. - Ya veo, ¿y? 960 01:09:30,160 --> 01:09:33,999 Lo cogí de la cocina de Henry, su azúcar. 961 01:09:34,000 --> 01:09:35,999 Es perfectamente correcto. 962 01:09:36,000 --> 01:09:38,360 - Pero quizá no sea una droga. - No, tiene que ser una droga. 963 01:09:40,440 --> 01:09:43,080 ¿Cómo entró en nuestros sistemas? ¿Cómo? 964 01:09:45,600 --> 01:09:48,999 Tiene que ser algo, algo... 965 01:09:49,000 --> 01:09:50,800 algo... 966 01:09:52,320 --> 01:09:54,479 algo bien enterrado. 967 01:09:54,480 --> 01:09:56,999 - Sal. - ¿Qué? 968 01:09:57,000 --> 01:10:00,160 - Sal, necesito ir a mi palacio de entendimiento. - ¿Tu qué? 969 01:10:01,120 --> 01:10:05,839 No va a entablar mucha conversación por un rato, será mejor que nos vayamos. 970 01:10:05,840 --> 01:10:09,319 - ¿Su qué? - Su "palacio de entendimiento". 971 01:10:09,320 --> 01:10:12,639 Es una técnica para la memoria, una especie de mapa mental. 972 01:10:12,640 --> 01:10:16,879 Trazas un mapa con una ubicación, no tiene por qué ser un lugar real. 973 01:10:16,880 --> 01:10:18,439 Y guardas recuerdos ahí. 974 01:10:18,440 --> 01:10:20,380 Teóricamente, nunca te olvidas de nada. 975 01:10:20,381 --> 01:10:22,319 Todo lo que tienes que hacer es encontrar la forma de volver a él. 976 01:10:22,320 --> 01:10:25,799 - Así que este lugar imaginario podría ser lo que sea, ¿una casa o calle? - Sí. 977 01:10:25,800 --> 01:10:27,680 Pero él dijo "palacio", ¿dijo que era un palacio? 978 01:10:27,681 --> 01:10:29,560 Sí, bueno, podría ¿no? 979 01:10:52,160 --> 01:10:53,960 980 01:10:55,320 --> 01:10:57,560 981 01:11:09,680 --> 01:11:13,399 982 01:11:13,400 --> 01:11:14,920 No eres nada... 983 01:11:18,560 --> 01:11:20,240 Sabueso. 984 01:11:30,200 --> 01:11:33,040 985 01:11:35,840 --> 01:11:38,120 986 01:11:48,040 --> 01:11:49,079 987 01:11:49,080 --> 01:11:51,360 988 01:11:55,160 --> 01:11:57,239 989 01:11:57,240 --> 01:11:59,439 ¡Dios mío! 990 01:11:59,440 --> 01:12:05,760 ¡Dios mío! ¡Dios mío! Lo siento... lo siento tanto. Lo siento mucho. 991 01:12:23,800 --> 01:12:26,199 - ¿John? - Sí, estoy en ello. 992 01:12:26,200 --> 01:12:30,599 Proyecto SABUESO. Debo haber leído algo al respecto, y lo almacené por ahí. 993 01:12:30,600 --> 01:12:33,599 Un experimento en el centro de la CIA de Liberty, en Indiana. 994 01:12:33,600 --> 01:12:35,440 995 01:12:40,560 --> 01:12:42,880 S-A-B-U-E-S-O. 996 01:12:46,600 --> 01:12:48,879 Me temo que eso es a todo lo que llega mi acceso. 997 01:12:48,880 --> 01:12:50,879 Debe haber una anulación, ¿una contraseña? 998 01:12:50,880 --> 01:12:53,160 Supongo, pero sería del mayor Barrymore. 999 01:12:55,320 --> 01:12:58,679 Contraseña, contraseña. Contraseña. 1000 01:12:58,680 --> 01:13:01,680 Se sentó aquí cuando la pensó. 1001 01:13:03,520 --> 01:13:06,919 - ¿Me lo describes? - Ya lo has visto. - Pero descríbemelo. 1002 01:13:06,920 --> 01:13:11,759 Es un tirano sangriento, un retrógrado, del tipo que enviarían a Suez. 1003 01:13:11,760 --> 01:13:14,340 Bueno, excelente, pasado de moda. Tradicional. 1004 01:13:14,341 --> 01:13:16,919 No del tipo que usaría el nombre de su hijo como contraseña. 1005 01:13:16,920 --> 01:13:20,719 Ama su trabajo, está orgulloso y esto está relacionado con ello, así que... 1006 01:13:20,720 --> 01:13:22,359 - ¿qué hay a la vista? - Libros. 1007 01:13:22,360 --> 01:13:25,399 La revista Jane's Defence Weekly, copias encuadernadas. Hannibal. 1008 01:13:25,400 --> 01:13:27,880 Wellington. Rommel. La historia de Churchill de 1009 01:13:27,881 --> 01:13:30,359 hablantes de lengua inglesa, los cuatro volúmenes. 1010 01:13:30,360 --> 01:13:33,439 Churchill, es aficionado a Churchill. 1011 01:13:33,440 --> 01:13:35,420 Una copia de "Los años de Downing Street", del uno al cinco. 1012 01:13:35,421 --> 01:13:37,399 Biografías separadas de Thatcher. 1013 01:13:37,400 --> 01:13:40,439 Mediados de los ochenta, supongo. Padre e hijo. 1014 01:13:40,440 --> 01:13:42,740 Barrymore padre, medallas, Orden del Servicio Distinguido. 1015 01:13:42,741 --> 01:13:45,039 Esa fecha, yo diría que es veterano de las Maldivas. 1016 01:13:45,040 --> 01:13:48,839 Cierto, Thatcher es una apuesta más segura que Churchill. ¿Esa es la contraseña? 1017 01:13:48,840 --> 01:13:52,400 ¡No! Con un hombre como el mayor Barrymore, solo lo sería el nombre de pila. 1018 01:14:01,720 --> 01:14:04,880 1019 01:14:27,160 --> 01:14:28,279 Sabueso. 1020 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 1021 01:14:44,080 --> 01:14:45,720 Jesús. 1022 01:14:46,960 --> 01:14:50,120 Proyecto SABUESO. Una nueva droga delirante que 1023 01:14:50,121 --> 01:14:53,279 vuelve a sus usuarios increíblemente sugestionables. 1024 01:14:53,280 --> 01:14:55,580 Quieren usarla como un arma 1025 01:14:55,581 --> 01:14:57,879 antipersonal, para desorientar totalmente al enemigo 1026 01:14:57,880 --> 01:15:00,000 usando el miedo y el estímulo. 1027 01:15:00,001 --> 01:15:02,119 Pero lo cerraron y escondieron en 1986. 1028 01:15:02,120 --> 01:15:04,140 Por lo que hizo a los sujetos en los que lo probaron. 1029 01:15:04,141 --> 01:15:06,159 Y lo que hicieron a otros. 1030 01:15:06,160 --> 01:15:08,640 La exposición prolongada les volvió locos. 1031 01:15:08,641 --> 01:15:11,119 A la mayoría les hizo incontrolables y agresivos. 1032 01:15:11,120 --> 01:15:14,799 Así que, ¿alguien lo está haciendo otra vez? ¿Llevando a cabo los experimentos? 1033 01:15:14,800 --> 01:15:18,359 Tratando de purificarlo, quizás. Durante los últimos 20 años. ¿Quién? 1034 01:15:18,360 --> 01:15:20,839 ¿Te dicen algo esos nombres? 1035 01:15:20,840 --> 01:15:22,799 No, nada. 1036 01:15:22,800 --> 01:15:25,839 Cinco directores de proyecto. 1037 01:15:25,840 --> 01:15:28,600 Hace 20 años. 1038 01:15:30,560 --> 01:15:34,079 Quizá nuestro amigo esté en algún lugar al fondo de la fotografía. 1039 01:15:34,080 --> 01:15:37,400 ¿Lo suficientemente mayor para estar ahí en el momento del experimento en 1986? 1040 01:15:38,520 --> 01:15:41,480 ¿Tal vez alguien que diga "celular" por el 1041 01:15:41,481 --> 01:15:44,439 tiempo que pasó en América? ¿Te acuerdas, John? 1042 01:15:44,440 --> 01:15:46,319 Este es mi número de celular. 1043 01:15:46,320 --> 01:15:48,679 Nos dio su número en caso de que lo necesitáramos. 1044 01:15:48,680 --> 01:15:50,679 Dios mío, Bob Frankland. 1045 01:15:50,680 --> 01:15:52,460 - Pero Bob no trabaja en... - Es virólogo. 1046 01:15:52,461 --> 01:15:54,239 Esto es guerra química. 1047 01:15:54,240 --> 01:15:57,479 Ahí es donde empezó. 1048 01:15:57,480 --> 01:16:00,180 Nunca perdió la certeza, la obsesión 1049 01:16:00,181 --> 01:16:02,879 de que esa droga realmente pudiera funcionar. 1050 01:16:02,880 --> 01:16:07,400 Muy amable de su parte que nos diera su número. Vamos a concertar una reunión. 1051 01:16:09,960 --> 01:16:12,200 1052 01:16:18,240 --> 01:16:19,319 ¿Hola? 1053 01:16:19,320 --> 01:16:22,279 1054 01:16:22,280 --> 01:16:24,999 - ¿Quién es? - Tienes que encontrar a Henry. 1055 01:16:25,000 --> 01:16:26,919 Es Louise Mortimer. 1056 01:16:26,920 --> 01:16:28,359 Louise, ¿qué pasa? 1057 01:16:28,360 --> 01:16:31,640 Henry estaba recordando y entonces... 1058 01:16:32,960 --> 01:16:34,559 intentó... 1059 01:16:34,560 --> 01:16:38,039 - Tiene un arma, fue a por el arma e intentó... - ¿Qué? 1060 01:16:38,040 --> 01:16:39,879 1061 01:16:39,880 --> 01:16:43,519 Se ha ido. Pero tienes que pararle, no sé qué podría hacer. 1062 01:16:43,520 --> 01:16:45,559 ¿Dónde estás? 1063 01:16:45,560 --> 01:16:47,559 En su casa. Estoy bien, estoy bien. 1064 01:16:47,560 --> 01:16:50,479 De acuerdo, quédese allí. Enviaremos a alguien, ¿vale? 1065 01:16:50,480 --> 01:16:53,399 - ¿Henry? - La ha atacado. - ¿Se ha ido? - Sí. 1066 01:16:53,400 --> 01:16:56,079 Solo hay un lugar al que iría, vuelve a donde empezó. 1067 01:16:56,080 --> 01:17:00,040 ¿Lestrade? Ve al Hollow. ¡Ve al Dewer's Hollow ahora! Y lleva un arma. 1068 01:17:01,960 --> 01:17:03,920 1069 01:17:07,520 --> 01:17:09,440 1070 01:17:41,720 --> 01:17:43,440 Lo siento. 1071 01:17:47,680 --> 01:17:49,840 Lo siento mucho, papá. 1072 01:17:54,400 --> 01:17:57,599 - ¡No, Henry, no, no! - ¡Atrás! 1073 01:17:57,600 --> 01:18:00,879 - ¡Apártate de mí! - Calma, Henry, calma. Relájate. 1074 01:18:00,880 --> 01:18:03,599 Sé lo que soy, sé lo que intenté hacer. 1075 01:18:03,600 --> 01:18:07,159 - Baja el arma, está bien. - ¡No, no! ¡Sé lo que soy! 1076 01:18:07,160 --> 01:18:08,759 Sí, estoy seguro que lo sabes, Henry. 1077 01:18:08,760 --> 01:18:11,999 Te lo explicaron todo, ¿verdad? 1078 01:18:12,000 --> 01:18:14,919 - Explicado muy cuidadosamente. - ¿Qué? 1079 01:18:14,920 --> 01:18:17,559 Alguien tenía que mantenerte tranquilo, 1080 01:18:17,560 --> 01:18:20,999 necesitaba mantenerte como un niño, reafirmar el sueño al que os aferrasteis, 1081 01:18:21,000 --> 01:18:23,839 porque habías empezado a recordar. 1082 01:18:23,840 --> 01:18:26,780 Ahora recuerda, Henry, tienes que recordar 1083 01:18:26,781 --> 01:18:29,719 lo que ocurrió cuando eras un muchacho. 1084 01:18:29,720 --> 01:18:33,599 Pensé que tenía a mi padre. 1085 01:18:33,600 --> 01:18:36,319 El sabueso. Pensé... ¡Dios! 1086 01:18:36,320 --> 01:18:39,399 Ya no... ¡ya no sé nada! 1087 01:18:39,400 --> 01:18:41,540 - ¡No, Henry! - Henry, ¡por el amor de Dios! 1088 01:18:41,541 --> 01:18:43,679 Henry, recuerda. "Libertad en". 1089 01:18:43,680 --> 01:18:46,000 Dos palabras que un niño asustado vio aquí hace 20 años. 1090 01:18:46,001 --> 01:18:48,319 Habías empezado a unir los hechos. 1091 01:18:48,320 --> 01:18:50,999 Recuerda qué pasó aquí esa noche. 1092 01:18:51,000 --> 01:18:53,439 No fue un animal, ¿verdad, Henry? 1093 01:18:53,440 --> 01:18:55,600 Ni un monstruo. 1094 01:18:56,960 --> 01:18:58,400 Un hombre. 1095 01:19:07,600 --> 01:19:10,000 1096 01:19:11,880 --> 01:19:13,200 1097 01:19:18,320 --> 01:19:21,440 1098 01:19:38,880 --> 01:19:41,479 1099 01:19:41,480 --> 01:19:45,079 No podías hacerle frente. Eras solo un crío. 1100 01:19:45,080 --> 01:19:48,119 Así que lo razonaste con algo muy diferente. 1101 01:19:48,120 --> 01:19:51,159 Entonces comenzaste a recordar, así que tuviste que ser detenido. 1102 01:19:51,160 --> 01:19:55,199 Volviéndote loco para que nadie pudiera creer una palabra de lo que dijeras. 1103 01:19:55,200 --> 01:19:56,639 ¡Sherlock! 1104 01:19:56,640 --> 01:19:58,399 Está bien. 1105 01:19:58,400 --> 01:20:00,519 Está bien, amigo. 1106 01:20:00,520 --> 01:20:04,719 Pero lo vimos, el sabueso, anoche. Lo hicimos... 1107 01:20:04,720 --> 01:20:07,359 No, pero había un perro, Henry, 1108 01:20:07,360 --> 01:20:11,479 dejando huellas, asustando a los testigos, pero nada más que un perro común. 1109 01:20:11,480 --> 01:20:15,239 Ambos lo vimos, lo vimos como nuestras mentes drogadas querían que lo viéramos. 1110 01:20:15,240 --> 01:20:18,640 Miedo y estímulo, así es como funciona. 1111 01:20:20,480 --> 01:20:22,559 Pero nunca fue un monstruo. 1112 01:20:22,560 --> 01:20:26,279 1113 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 ¿Sherlock? 1114 01:20:28,040 --> 01:20:31,679 ¡No! ¡No, no, no, no! Henry, Henry... ¡Sherlock! 1115 01:20:31,680 --> 01:20:34,399 ¡No, no! ¡No, no, no! 1116 01:20:34,400 --> 01:20:35,920 Henry. 1117 01:20:37,240 --> 01:20:39,159 1118 01:20:39,160 --> 01:20:41,719 Sherlock, ¿estás viendo esto? 1119 01:20:41,720 --> 01:20:43,620 Bien, no está drogado, Sherlock, así que ¿qué es eso? 1120 01:20:43,621 --> 01:20:45,519 ¡No! ¡¿Qué es eso?! 1121 01:20:45,520 --> 01:20:48,119 Muy bien, aún está aquí. 1122 01:20:48,120 --> 01:20:52,359 Pero solo es un perro, Henry. No es más que un perro corriente. 1123 01:20:52,360 --> 01:20:54,439 ¡Dios mío! 1124 01:20:54,440 --> 01:20:56,799 1125 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 ¡Dios! 1126 01:21:06,160 --> 01:21:08,159 1127 01:21:08,160 --> 01:21:10,880 1128 01:21:12,120 --> 01:21:14,280 ¡No, no! 1129 01:21:18,320 --> 01:21:19,920 1130 01:21:21,120 --> 01:21:23,759 ¡No eres tú, no tú! 1131 01:21:23,760 --> 01:21:25,960 1132 01:21:27,560 --> 01:21:30,440 1133 01:21:31,760 --> 01:21:35,559 - La niebla. - ¿Qué? - Es la niebla, la droga, ¡está en la niebla! 1134 01:21:35,560 --> 01:21:37,620 Dispersante en aerosol, es lo que decía en los registros. 1135 01:21:37,621 --> 01:21:39,679 ¡El proyecto Sabueso, es la niebla! 1136 01:21:39,680 --> 01:21:41,479 Un campo de minas químico. 1137 01:21:41,480 --> 01:21:45,879 Por el amor de Dios, ¡mátalo! ¡Mátalo! 1138 01:21:45,880 --> 01:21:48,640 1139 01:21:49,920 --> 01:21:52,760 1140 01:21:58,760 --> 01:22:00,919 Míralo, Henry. 1141 01:22:00,920 --> 01:22:03,160 No, no, no. ¡Vamos, míralo! 1142 01:22:08,720 --> 01:22:10,519 Cabrón. 1143 01:22:10,520 --> 01:22:14,119 ¡Cabrón! 1144 01:22:14,120 --> 01:22:16,040 ¡Veinte años! ¡Veinte años de mi vida desperdiciados! 1145 01:22:16,041 --> 01:22:17,959 Todo ha terminado, vamos. 1146 01:22:17,960 --> 01:22:19,919 ¿Por qué no me mataste? 1147 01:22:19,920 --> 01:22:23,519 Porque a los muertos se les escucha. Necesitaba algo más que tu muerte. 1148 01:22:23,520 --> 01:22:26,839 Tenía que desacreditar cada palabra que dijiste sobre tu padre. 1149 01:22:26,840 --> 01:22:29,399 Y tenía los medios justo a sus pies. 1150 01:22:29,400 --> 01:22:33,239 Un campo de minas químico, sensores de presión en el suelo, 1151 01:22:33,240 --> 01:22:35,759 te suministraban la dosis cada vez que volvías aquí. 1152 01:22:35,760 --> 01:22:38,279 El arma y la escena del crimen a la vez. 1153 01:22:38,280 --> 01:22:42,359 Este caso, Henry. Gracias. 1154 01:22:42,360 --> 01:22:45,440 -¡Ha sido brillante! -Sherlock. -¿Qué? 1155 01:22:46,800 --> 01:22:48,000 La coordinación. 1156 01:22:49,440 --> 01:22:52,639 - ¿No está bien? - No, no, está bien. 1157 01:22:52,640 --> 01:22:56,519 Está bien. Porque esto quiere decir... 1158 01:22:56,520 --> 01:23:00,199 quiere decir que mi padre tenía razón. 1159 01:23:00,200 --> 01:23:02,679 Había descubierto algo, ¿verdad? 1160 01:23:02,680 --> 01:23:06,959 Y por eso le mataste, porque tenía razón, 1161 01:23:06,960 --> 01:23:13,119 ¡y porque te había encontrado justo en mitad de un experimento! 1162 01:23:13,120 --> 01:23:16,799 1163 01:23:16,800 --> 01:23:18,080 1164 01:23:20,720 --> 01:23:22,720 ¡Frankland! 1165 01:23:24,960 --> 01:23:26,760 ¡Frankland! Siga corriendo. 1166 01:23:30,560 --> 01:23:33,039 ¡Vamos, no se detenga! 1167 01:23:33,040 --> 01:23:35,040 Es inútil, Frankland. 1168 01:23:51,880 --> 01:23:55,680 1169 01:23:57,200 --> 01:23:58,920 1170 01:24:01,080 --> 01:24:02,960 1171 01:24:39,200 --> 01:24:40,640 Gracias, Bill. 1172 01:24:41,840 --> 01:24:45,039 - ¿Así que no sacrificaron al perro? - Obviamente. 1173 01:24:45,040 --> 01:24:48,079 Supongo que no tenían fuerzas para hacerlo. 1174 01:24:48,080 --> 01:24:49,480 Ya veo. 1175 01:24:50,760 --> 01:24:52,000 No, no lo ves. 1176 01:24:53,280 --> 01:24:55,880 No, no lo veo. ¿Sentimentalismo? Sentimentalismo. 1177 01:24:58,040 --> 01:25:00,360 ¿Qué me pasó en el laboratorio? 1178 01:25:01,520 --> 01:25:03,639 ¿Quieres echarle salsa? 1179 01:25:03,640 --> 01:25:05,860 No había estado en Hollow. ¿Cómo es que había oído 1180 01:25:05,861 --> 01:25:08,079 esas cosas? ¿Miedo y estímulo, dijiste? 1181 01:25:08,080 --> 01:25:11,159 Debes haber recibido una dosis en algún sitio. ¿En un laboratorio, tal vez? 1182 01:25:11,160 --> 01:25:13,999 Viste esas tuberías, muy antiguas, agujereadas como un colador. 1183 01:25:14,000 --> 01:25:18,559 - Y estaban llevando el combustible, entonces... ¿Era kétchup, o marrón? - Espera. 1184 01:25:18,560 --> 01:25:21,999 Creías que estaba en el azúcar. Estabas convencido de que estaba en el azúcar. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Más vale que me marche, hay un tren 1186 01:25:24,001 --> 01:25:25,999 que sale dentro de media hora, así que si quieres... 1187 01:25:26,000 --> 01:25:28,839 ¡Dios! Fuiste tú. 1188 01:25:28,840 --> 01:25:31,319 Tú me encerraste en ese maldito laboratorio. 1189 01:25:31,320 --> 01:25:34,839 - Tenía que hacerlo, era un experimento. - ¡¿Un experimento?! 1190 01:25:34,840 --> 01:25:37,320 - ¡Fue un susto de muerte! Estaba aterrorizado. - Pensé que la droga 1191 01:25:37,321 --> 01:25:39,799 estaba en el azúcar, así que puse un poco en tu café. 1192 01:25:39,800 --> 01:25:42,480 Entonces lo dispuse todo con el mayor Barrymore. 1193 01:25:42,481 --> 01:25:45,160 Totalmente científico, condiciones de laboratorio, literalmente. 1194 01:25:46,640 --> 01:25:49,559 1195 01:25:49,560 --> 01:25:54,439 - Está aquí conmigo. - Está bien, sigue hablando, te encontraré. 1196 01:25:54,440 --> 01:25:58,399 - Sigue hablando. - No puedo, me escuchará. - Dime qué estás viendo. 1197 01:25:58,400 --> 01:26:00,919 1198 01:26:00,920 --> 01:26:04,279 No lo sé, pero ahora puedo escucharlo. 1199 01:26:04,280 --> 01:26:07,020 Sabía qué efecto había tenido en una mente 1200 01:26:07,021 --> 01:26:09,759 superior, así que necesitaba probarlo en una que estuviera en la media. 1201 01:26:09,760 --> 01:26:12,359 Ya sabes lo que quiero decir. 1202 01:26:12,360 --> 01:26:16,159 - Pero no estaba en el azúcar. - No, bueno, 1203 01:26:16,160 --> 01:26:18,560 No podía saber que ya habías estado expuesto al gas. 1204 01:26:18,561 --> 01:26:20,959 - Así que te equivocaste. - No. 1205 01:26:20,960 --> 01:26:25,200 - Estabas equivocado. No estaba en el azúcar, te equivocaste. - Un poco. 1206 01:26:26,160 --> 01:26:28,440 No volverá a suceder. 1207 01:26:31,600 --> 01:26:33,079 ¿Algún efecto a largo plazo? 1208 01:26:33,080 --> 01:26:37,160 En absoluto. Estarás bien una vez que lo expulses. Todos lo estaremos. 1209 01:26:38,680 --> 01:26:41,280 Creo que ya me he ocupado de eso. 1210 01:26:46,320 --> 01:26:49,080 - ¿Adónde vas? - No será ni un minuto. 1211 01:26:50,840 --> 01:26:52,640 Tengo que hablar con un hombre acerca de un perro. 1212 01:27:10,440 --> 01:27:12,400 Está bien, déjale ir. 1213 01:27:43,000 --> 01:27:44,680 1214 01:27:45,680 --> 01:27:47,719 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-