1 00:00:02,000 --> 00:00:04,439 - ¿Quién eres tú? - Jim Moriarty. 2 00:00:04,440 --> 00:00:05,520 ¡Adiós! 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,880 Consultor Criminal. 4 00:00:11,320 --> 00:00:14,200 "Me ha encantado esto, este pequeño juego nuestro". 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,960 - Ha muerto gente. - ¡Eso es lo que la gente HACE! 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,400 "Te pararé". 7 00:00:24,800 --> 00:00:26,640 Si no dejas de fisgonear... 8 00:00:28,400 --> 00:00:29,560 Te quemaré. 9 00:00:30,840 --> 00:00:34,560 Te arrancaré el corazón y lo quemaré. 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,580 Ya te pillaré. 11 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 "¡No, no lo harás!" 12 00:00:47,520 --> 00:00:48,880 ¡Lo siento, chicos! 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,639 ¡Soy TAN cambiable! 14 00:00:51,640 --> 00:00:53,080 Es una debilidad que tengo, 15 00:00:53,081 --> 00:00:56,439 pero para ser justo conmigo mismo, es mi única debilidad. 16 00:00:56,440 --> 00:00:58,320 No puede permitírsete continuar. 17 00:01:00,320 --> 00:01:01,759 No se puede. 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,359 Intentaría convencerte, 19 00:01:03,360 --> 00:01:08,040 pero todo lo que tengo que decir ya se te ha pasado por la cabeza. 20 00:01:12,800 --> 00:01:15,720 Seguramente mi respuesta se te haya pasado por la tuya. 21 00:01:40,600 --> 00:01:43,320 22 00:01:51,240 --> 00:01:53,919 ¿Te importa si lo contesto? 23 00:01:53,920 --> 00:01:55,599 Oh, no, por favor. 24 00:01:55,600 --> 00:01:58,040 Tienes el resto de tu vida. 25 00:02:00,840 --> 00:02:01,920 ¿Diga? 26 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 Sí, claro que soy yo. ¿Qué quieres? 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,080 ¡DILO OTRA VEZ! 28 00:02:13,880 --> 00:02:17,679 Repite eso otra vez, y que sepas que si me estás mintiendo, 29 00:02:17,680 --> 00:02:21,460 te encontraré y te despellejaré. 30 00:02:25,640 --> 00:02:26,880 Espera. 31 00:02:40,440 --> 00:02:42,639 Lo siento... 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,799 Mal día para morir. 33 00:02:44,800 --> 00:02:46,719 34 00:02:46,720 --> 00:02:48,600 ¿Te han hecho una oferta mejor? 35 00:02:51,920 --> 00:02:54,600 Ya tendrás noticias mías, Sherlock. 36 00:02:59,040 --> 00:03:03,000 Entonces, si tienes lo que dices que tienes, te haré rico. 37 00:03:05,760 --> 00:03:07,679 Si no, 38 00:03:07,680 --> 00:03:10,759 te convertiré en zapatos. 39 00:03:10,760 --> 00:03:11,840 40 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 ¿Qué ha pasado aquí? 41 00:03:27,760 --> 00:03:29,560 Alguien le ha hecho cambiar de opinión. 42 00:03:31,400 --> 00:03:32,440 La pregunta es... 43 00:03:33,880 --> 00:03:35,240 ¿Quién? 44 00:03:36,800 --> 00:03:40,159 Bueno, veamos, ¿ha estado siendo traviesa, Su Alteza? 45 00:03:40,160 --> 00:03:48,160 Sí, señorita Adler. 46 00:04:16,174 --> 00:04:18,174 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 48 00:04:26,760 --> 00:04:28,119 ¿Qué estás escribiendo? 49 00:04:28,120 --> 00:04:30,519 - Un blog. - ¿Sobre? - Nosotros. 50 00:04:30,520 --> 00:04:32,479 - Quieres decir de mí. - ¿Por qué? 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,920 Bueno, estás escribiendo un montón. 52 00:04:36,080 --> 00:04:37,399 Vale, entonces. 53 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 Así que, ¿qué tenemos? 54 00:04:41,400 --> 00:04:45,999 - Mi esposa parece estar pasando mucho tiempo en la oficina. - Aburrido. 55 00:04:46,000 --> 00:04:49,280 - Creo que mi marido tiene una aventura. - Sí. 56 00:04:50,280 --> 00:04:53,399 Ella no es mi auténtica tía; ha sido reemplazada. 57 00:04:53,400 --> 00:04:54,440 Lo sé. 58 00:04:54,441 --> 00:04:56,879 - Conozco las cenizas humanas. - Vete. 59 00:04:56,880 --> 00:05:00,519 Estamos preparados para ofrecer la suma de dinero que usted pida 60 00:05:00,520 --> 00:05:02,679 - por recuperar esos documentos. - Aburrido. 61 00:05:02,680 --> 00:05:06,119 Tenemos esta página web, explica el verdadero significado de los comics, 62 00:05:06,120 --> 00:05:08,159 porque la gente no se entera de muchos de los temas. 63 00:05:08,160 --> 00:05:11,079 Pero entonces todos los cómics empezaron a hacerse realidad. 64 00:05:11,080 --> 00:05:13,720 Oh... interesante. 65 00:05:15,640 --> 00:05:18,319 Interpretador friki, ¿qué es eso? 66 00:05:18,320 --> 00:05:20,640 - Es el título. - ¿Para qué se necesita un título? 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,839 ¿De verdad la gente lee tu blog? 68 00:05:25,840 --> 00:05:28,719 - ¿De dónde crees que salen nuestros clientes? - Tengo una página web. 69 00:05:28,720 --> 00:05:31,020 En la cual enumeras 240 tipos distintos de ceniza de tabaco. 70 00:05:31,021 --> 00:05:33,319 Nadie lee tu página web. 71 00:05:33,320 --> 00:05:37,759 Bien, pelo teñido de rubio, no hay causa evidente de la muerte, 72 00:05:37,760 --> 00:05:40,680 excepto por estas motas, sean lo que sean. 73 00:05:45,080 --> 00:05:47,319 ¡Oh, por el amor de Dios! 74 00:05:47,320 --> 00:05:49,600 ¿Qué? ¿'La rubia moteada'? 75 00:05:52,680 --> 00:05:55,559 No nos dejaron ver al abuelo cuando murió. 76 00:05:55,560 --> 00:05:57,519 ¿Es porque se fue al cielo? 77 00:05:57,520 --> 00:05:59,799 En realidad la gente no se va al cielo cuando muere, 78 00:05:59,800 --> 00:06:01,919 son llevados a una habitación especial e incinerados. 79 00:06:01,920 --> 00:06:03,719 Sherlock... 80 00:06:03,720 --> 00:06:06,399 Un avión se estrelló en Dusseldorf ayer. 81 00:06:06,400 --> 00:06:08,959 - Todos muertos. - Sospecha de bomba terrorista. 82 00:06:08,960 --> 00:06:11,719 - También vemos las noticias. - Dijiste "aburrido" y cambiaste de canal. 83 00:06:11,720 --> 00:06:15,199 Bueno, según los detalles del vuelo este hombre se comprobó que estaba a bordo. 84 00:06:15,200 --> 00:06:19,319 En su abrigo tiene el resguardo de su tarjeta de embarque, servilletas del avión, 85 00:06:19,320 --> 00:06:21,080 hasta una de esas galletas especiales. 86 00:06:21,081 --> 00:06:23,479 Aquí está su pasaporte, sellado en el aeropuerto de Berlín. 87 00:06:23,480 --> 00:06:27,199 Así que este hombre debió morir en un avión estrellado ayer en Alemania, 88 00:06:27,200 --> 00:06:29,359 pero en cambio, está en el maletero de un coche en Southwark. 89 00:06:29,360 --> 00:06:31,119 Una huída con suerte. 90 00:06:31,120 --> 00:06:32,519 ¿Alguna idea? 91 00:06:32,520 --> 00:06:34,240 Ocho hasta ahora. 92 00:06:38,600 --> 00:06:39,680 Bien, cuatro ideas. 93 00:06:44,800 --> 00:06:45,960 Puede que dos ideas. 94 00:06:47,880 --> 00:06:50,759 No, no, no, no menciones los no resueltos. 95 00:06:50,760 --> 00:06:53,359 - La gente quiere saber que eres humano. - ¿Por qué? 96 00:06:53,360 --> 00:06:55,460 - Porque están interesados. - No, no lo están. 97 00:06:55,461 --> 00:06:57,559 - ¿Por qué lo están? - Mira esto. 98 00:06:57,560 --> 00:07:00,199 - 1895. - Perdón, ¿qué? 99 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 Puse a cero el contador anoche. El blog ha tenido 100 00:07:02,401 --> 00:07:04,599 casi 2000 visitas en las últimas ocho horas. 101 00:07:04,600 --> 00:07:09,679 Esta es tu vida, Sherlock, no 240 tipos de ceniza de tabaco. 102 00:07:09,680 --> 00:07:11,400 243. 103 00:07:13,160 --> 00:07:14,759 Entonces, ¿cuál es este? 104 00:07:14,760 --> 00:07:16,359 ¿'Los asesinos del ombligo'? 105 00:07:16,360 --> 00:07:17,520 ¿'El tratamiento umbilical'? 106 00:07:17,521 --> 00:07:18,680 107 00:07:19,680 --> 00:07:23,279 - Hay un montón de prensa fuera, chicos. - Bueno, no están interesados en nosotros. 108 00:07:23,280 --> 00:07:26,319 Ya, eso era antes de que fueras un fenómeno en internet. 109 00:07:26,320 --> 00:07:30,039 Un par de ellos querían fotos específicamente de vosotros dos. 110 00:07:30,040 --> 00:07:31,080 ¡Por el amor de Dios! 111 00:07:32,560 --> 00:07:33,840 John. 112 00:07:34,880 --> 00:07:37,359 Cúbrete la cara y camina rápido. 113 00:07:37,360 --> 00:07:39,879 Aún así, es bueno para la imagen pública, 114 00:07:39,880 --> 00:07:41,279 un gran caso como este. 115 00:07:41,280 --> 00:07:45,280 Soy un detective privado, lo último que necesito es una imagen pública. 116 00:08:12,640 --> 00:08:14,239 Hola. 117 00:08:14,240 --> 00:08:16,200 Creo que ya es hora, ¿no crees? 118 00:08:34,160 --> 00:08:35,360 119 00:08:39,160 --> 00:08:40,399 120 00:08:40,400 --> 00:08:41,480 121 00:08:42,680 --> 00:08:43,720 122 00:08:46,760 --> 00:08:48,039 ¡Oh, cielos! 123 00:08:48,040 --> 00:08:49,400 ¿¡Pulgares!? 124 00:08:51,840 --> 00:08:54,199 La puerta estaba... 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,920 La puerta estaba... 126 00:08:59,000 --> 00:09:02,160 ¡Chicos! ¡Tenéis otro! 127 00:09:03,720 --> 00:09:05,480 128 00:09:09,280 --> 00:09:14,679 Cuéntenos desde el principio, NO seas aburrido. 129 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 130 00:09:47,760 --> 00:09:48,880 131 00:09:59,000 --> 00:10:00,240 132 00:10:09,280 --> 00:10:10,999 ¡Eh! 133 00:10:11,000 --> 00:10:12,040 ¿Está bien? 134 00:10:14,520 --> 00:10:15,759 ¡Perdone! 135 00:10:15,760 --> 00:10:17,240 ¿Se encuentra bien? 136 00:10:27,840 --> 00:10:29,480 Señor, llamada telefónica para usted. 137 00:10:31,640 --> 00:10:32,679 Carter. 138 00:10:32,680 --> 00:10:35,039 - ¿Ha oído hablar de Sherlock Holmes? - ¿De quién? 139 00:10:35,040 --> 00:10:37,420 Bueno, ahora está a punto de conocerle. 140 00:10:37,421 --> 00:10:39,799 Este es su caso, la decisión es suya por completo, esto solo es... 141 00:10:39,800 --> 00:10:43,359 un consejo amistoso, dale a Sherlock cinco minutos en tu escena del crimen, 142 00:10:43,360 --> 00:10:47,119 y escucha todo lo que tiene que decir. Y en la medida de lo posible... 143 00:10:47,120 --> 00:10:48,520 intenta no darle un puñetazo. 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,759 Vale. 145 00:10:50,760 --> 00:10:54,319 -Señor, este caballero dice que necesita hablar con usted... -Sí, lo sé. 146 00:10:54,320 --> 00:10:55,679 Sherlock Holmes. 147 00:10:55,680 --> 00:10:58,360 John Watson. ¿Tienen WI-FI? 148 00:10:59,680 --> 00:11:03,999 ¿Te das cuenta de que esto es un poco humillante? 149 00:11:04,000 --> 00:11:06,199 No pasa nada, estoy bien. 150 00:11:06,200 --> 00:11:07,679 Ahora... 151 00:11:07,680 --> 00:11:08,840 Enséñame el arroyo. 152 00:11:08,841 --> 00:11:11,479 No me refería a ti. 153 00:11:11,480 --> 00:11:13,000 Mira, esto es un seis. 154 00:11:14,320 --> 00:11:16,540 No tiene sentido que deje el piso por 155 00:11:16,541 --> 00:11:18,759 nada inferior a un siete, lo acordamos. 156 00:11:18,760 --> 00:11:20,479 Ahora vuelve atrás. 157 00:11:20,480 --> 00:11:21,518 Enséñame la hierba. 158 00:11:21,519 --> 00:11:22,720 ¿Cuándo acordamos eso? 159 00:11:22,721 --> 00:11:25,319 Lo acordamos ayer. ¡Para! 160 00:11:25,320 --> 00:11:29,359 - Más cerca. - Ni siquiera estaba en casa ayer. Estaba en Dublín. 161 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Difícilmente es culpa mía que no estuvieras escuchando. 162 00:11:31,041 --> 00:11:32,719 163 00:11:32,720 --> 00:11:34,860 - ¡Cállate! - ¿Sigues hablando cuando me voy? 164 00:11:34,861 --> 00:11:36,999 No lo sé, ¿te vas muy a menudo? 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,039 Ahora... 166 00:11:38,040 --> 00:11:40,399 enséñame el coche que explotó. 167 00:11:40,400 --> 00:11:41,839 Aquí lo tienes. 168 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Ese es el que hizo el ruido, ¿cierto? 169 00:11:45,040 --> 00:11:46,079 Sí. 170 00:11:46,080 --> 00:11:49,159 Si estás pensando en disparos... No hubo. 171 00:11:49,160 --> 00:11:50,400 No le dispararon, 172 00:11:50,401 --> 00:11:54,839 murió de un solo golpe en la nuca con un objeto romo. 173 00:11:54,840 --> 00:11:58,439 El cual desapareció por arte de magia junto con el asesino. 174 00:11:58,440 --> 00:12:00,119 Tiene que ser un ocho por lo menos. 175 00:12:00,120 --> 00:12:02,500 Tienes dos minutos más, quieren saber más... 176 00:12:02,501 --> 00:12:04,879 - Sobre el conductor. - Oh, olvídale, es un idiota. 177 00:12:04,880 --> 00:12:07,999 - ¿Por qué si no pensaría él mismo que es un sospechoso? - Yo creo que lo es. 178 00:12:08,000 --> 00:12:12,519 - Pásamelo.- De acuerdo, pero hay un botón de silencio y no dudaré en usarlo. 179 00:12:12,520 --> 00:12:15,119 ¡Súbelo un poco! ¡No voy a hablarle desde aquí abajo! 180 00:12:15,120 --> 00:12:16,679 Vale. Cójalo, cójalo. 181 00:12:16,680 --> 00:12:20,479 Habiendo cometido un crimen con éxito sin testigo alguno... 182 00:12:20,480 --> 00:12:23,199 ¿Por qué llamaría a la policía y consultaría a un detective? 183 00:12:23,200 --> 00:12:26,799 ¿Juego limpio? Trata de hacerse el listo. Es exceso de confianza. 184 00:12:26,800 --> 00:12:29,380 ¿Lo has visto? Obeso mórbido, la indisimulada 185 00:12:29,381 --> 00:12:31,959 halitosis de un hombre soltero viviendo solo. 186 00:12:31,960 --> 00:12:34,380 La manga derecha de un adicto al porno de internet. 187 00:12:34,381 --> 00:12:36,799 El patrón respiratorio de una enfermedad cardíaca sin tratar. 188 00:12:36,800 --> 00:12:39,200 Baja autoestima, minúsculo cociente intelectual y una corta esperanza de vida. 189 00:12:39,201 --> 00:12:41,599 ¿Y usted cree que tiene una mente maestra criminal? 190 00:12:41,600 --> 00:12:44,719 - No te preocupes, esto es estúpido. - ¿Qué dijiste? ¿Qué del corazón? 191 00:12:44,720 --> 00:12:45,880 Ve al arroyo. 192 00:12:45,881 --> 00:12:47,679 ¿Qué hay en el arroyo? 193 00:12:47,680 --> 00:12:51,399 -Ve y mira. -¡Sherlock! No contestabas al timbre. 194 00:12:51,400 --> 00:12:53,620 Su cuarto está al fondo, denle algo de ropa. 195 00:12:53,621 --> 00:12:55,839 - ¿Quién diablos eres? - Lo siento, Sr. Holmes... 196 00:12:55,840 --> 00:12:58,460 - Sherlock, ¿qué está pasando? - Viene con nosotros. 197 00:12:58,461 --> 00:13:01,079 - ¿Qué está pasando? - Lo he perdido. No sé qué... 198 00:13:01,080 --> 00:13:05,280 - ¿Dr. Watson? - Sí. - Es para usted. - Bien, gracias. - No, señor, el helicóptero. 199 00:13:17,520 --> 00:13:21,080 Por favor, Sr Holmes, a donde va, va a querer estar vestido. 200 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Sé exactamente adónde voy. 201 00:14:39,440 --> 00:14:42,600 - ¿Llevas puestos calzoncillos? - No. - Vale. 202 00:14:50,280 --> 00:14:52,400 203 00:14:53,920 --> 00:14:56,279 En el Palacio de Buckingham. Vale. 204 00:14:56,280 --> 00:15:00,679 Estoy luchando fuertemente contra el impulso de robar un cenicero. 205 00:15:00,680 --> 00:15:02,160 206 00:15:03,720 --> 00:15:05,120 207 00:15:06,800 --> 00:15:11,439 - ¿Qué estamos haciendo aquí, Sherlock, en serio, qué? - No lo sé. 208 00:15:11,440 --> 00:15:13,919 ¿Ver a la Reina? 209 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Oh, aparentemente, sí. 210 00:15:17,160 --> 00:15:18,839 211 00:15:18,840 --> 00:15:22,479 Por una vez, ¿podríais vosotros dos comportaros como adultos? 212 00:15:22,480 --> 00:15:24,680 Resolvemos crímenes, yo blogueo sobre ello, y él olvida sus calzoncillos. 213 00:15:24,681 --> 00:15:26,879 Yo no tendría demasiadas esperanzas. 214 00:15:26,880 --> 00:15:30,759 - Estaba en mitad de un caso, Mycroft. - ¿Cuál? ¿El excursionista y la explosión? 215 00:15:30,760 --> 00:15:32,900 Le eché un vistazo al informe policial, un poco evidente, ¿verdad? 216 00:15:32,901 --> 00:15:35,039 - Transparente. - Hora de pasar página, pues. 217 00:15:35,040 --> 00:15:36,999 218 00:15:37,000 --> 00:15:38,159 219 00:15:38,160 --> 00:15:43,279 Estamos en el Palacio de Buckingham, el mismísimo corazón de la nación británica. 220 00:15:43,280 --> 00:15:46,919 - Sherlock Holmes, ¡ponte los pantalones! - ¿Para qué? 221 00:15:46,920 --> 00:15:48,519 Tu cliente. 222 00:15:48,520 --> 00:15:50,719 ¿Y mi cliente es...? 223 00:15:50,720 --> 00:15:53,479 Ilustre, en extremo. 224 00:15:53,480 --> 00:15:58,599 Y debo decir que permanecerá totalmente en el anonimato. 225 00:15:58,600 --> 00:16:00,039 - Mycroft. - Harry. 226 00:16:00,040 --> 00:16:02,580 Permíteme que me disculpe por el estado de mi hermano pequeño. 227 00:16:02,581 --> 00:16:05,119 Un trabajo a tiempo completo, me imagino. 228 00:16:05,120 --> 00:16:07,740 Y este debe de ser el doctor John Watson, ex-miembro del... 229 00:16:07,741 --> 00:16:10,359 quinto regimiento de fusileros de Northumberland. - Hola, sí. 230 00:16:10,360 --> 00:16:14,199 - Mi empleador es un gran fan de su blog. - ¿Su empleador? 231 00:16:14,200 --> 00:16:18,559 Disfrutó particularmente con el de la muleta de aluminio. 232 00:16:18,560 --> 00:16:20,839 Y el Sr. Holmes, el más joven. 233 00:16:20,840 --> 00:16:23,120 Parece más alto en las fotografías. 234 00:16:23,121 --> 00:16:25,399 Tomo la preocupación de un buen abrigo y un amigo bajo. 235 00:16:25,400 --> 00:16:27,639 Mycroft, no acepto clientes anónimos. 236 00:16:27,640 --> 00:16:30,000 Estoy acostumbrado al misterio en uno de los extremos de mis casos, 237 00:16:30,001 --> 00:16:32,360 en los dos extremos es demasiado trabajo. Buenos días. 238 00:16:34,080 --> 00:16:37,839 Éste es un asunto de importancia nacional. ¡Madura! 239 00:16:37,840 --> 00:16:39,599 - ¡Suelta mi sábana! - ¿O qué? 240 00:16:39,600 --> 00:16:41,199 O, sencillamente, seguiré caminando. 241 00:16:41,200 --> 00:16:43,919 - Te dejaré. - Chicos, por favor... Aquí no. 242 00:16:43,920 --> 00:16:47,199 ¿Quién es mi cliente? 243 00:16:47,200 --> 00:16:50,879 Echa un vistazo al sitio donde estás y dedúcelo. 244 00:16:50,880 --> 00:16:55,399 Estás a punto de relacionarte con lo mejor del país, ahora, ¡por Dios! 245 00:16:55,400 --> 00:16:57,919 ¡Ponte la ropa! 246 00:16:57,920 --> 00:16:59,520 247 00:17:01,200 --> 00:17:03,319 Haré de madre. 248 00:17:03,320 --> 00:17:06,120 Y he ahí toda una infancia en síntesis. 249 00:17:09,680 --> 00:17:11,920 Mi empleador tiene un problema. 250 00:17:12,960 --> 00:17:15,420 Ha salido a la luz un asunto de una naturaleza extremadamente 251 00:17:15,421 --> 00:17:17,879 delicada y potencialmente criminal, 252 00:17:17,880 --> 00:17:22,239 - y en este momento de necesidad, querido hermano, tu nombre ha surgido. - ¿Por qué? 253 00:17:22,240 --> 00:17:25,439 Tenemos una especie de fuerza policial, incluso un servicio algo secreto. 254 00:17:25,440 --> 00:17:27,740 - ¿Por qué acudir a mí? - La gente acude a ti por ayuda, ¿no 255 00:17:27,741 --> 00:17:30,039 - ...señor Holmes? - Hasta la fecha, nadie con una Armada. 256 00:17:30,040 --> 00:17:33,479 Este es un asunto de la más alta seguridad, y por lo tanto de confianza. 257 00:17:33,480 --> 00:17:36,479 - ¿No confías en tu propio servicio secreto? - Claro que no. 258 00:17:36,480 --> 00:17:38,479 Todos ellos espían a la gente por dinero. 259 00:17:38,480 --> 00:17:40,560 Creo que tenemos un horario. 260 00:17:41,720 --> 00:17:43,200 Sí claro... 261 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 ¿Qué sabes de esta mujer? 262 00:17:51,160 --> 00:17:52,879 Nada en absoluto. 263 00:17:52,880 --> 00:17:55,799 Entonces deberías estar prestando más atención. 264 00:17:55,800 --> 00:17:56,839 265 00:17:56,840 --> 00:18:00,879 Ha estado en el centro de dos escándalos políticos este último año. 266 00:18:00,880 --> 00:18:04,519 Y recientemente ha destruido el matrimonio de un destacado escritor 267 00:18:04,520 --> 00:18:08,599 por tener una aventura con cada una de las partes por separado. 268 00:18:08,600 --> 00:18:11,439 Sabes que no me preocupan las trivialidades. 269 00:18:11,440 --> 00:18:12,760 ¿Quién es ella? 270 00:18:13,800 --> 00:18:15,919 Irene Adler. 271 00:18:15,920 --> 00:18:19,359 Conocida profesionalmente como "La mujer". 272 00:18:19,360 --> 00:18:20,719 ¿Profesionalmente? 273 00:18:20,720 --> 00:18:25,240 Hay muchos nombres para lo que hace. Ella prefiere "dominatrix". 274 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 - Dominatrix. - No te alarmes. 275 00:18:32,960 --> 00:18:34,439 Tiene que ver con sexo. 276 00:18:34,440 --> 00:18:35,840 El sexo no me alarma. 277 00:18:36,840 --> 00:18:39,519 ¿Cómo puedes saberlo? 278 00:18:39,520 --> 00:18:42,079 Proporciona, por así decirlo, reprimendas recreativas 279 00:18:42,080 --> 00:18:44,119 para aquellos que disfrutan ese tipo de cosas 280 00:18:44,120 --> 00:18:46,119 y están dispuestos para pagar por ello. 281 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 Estas salen todas de su página web. 282 00:19:13,040 --> 00:19:16,359 Y supongo que esta señorita Adler posee algunas fotografías comprometedoras. 283 00:19:16,360 --> 00:19:18,839 Es usted muy rápido, señor Holmes. 284 00:19:18,840 --> 00:19:22,680 No era una deducción difícil. ¿Fotografías de quién? 285 00:19:24,960 --> 00:19:26,999 Una persona importante para mi jefe. 286 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 Preferiríamos no decir nada más por ahora. 287 00:19:29,081 --> 00:19:31,160 ¿No puede decirnos nada? 288 00:19:32,760 --> 00:19:34,640 Puedo deciros que es una persona joven. 289 00:19:36,200 --> 00:19:37,440 Una mujer joven. 290 00:19:41,920 --> 00:19:43,439 ¿Cuántas fotografías? 291 00:19:43,440 --> 00:19:45,359 Un número considerable, al parecer. 292 00:19:45,360 --> 00:19:47,540 ¿Aparecen juntas en estas fotografías la señorita Adler... 293 00:19:47,541 --> 00:19:49,719 - ...y esta mujer joven? - Sí. 294 00:19:49,720 --> 00:19:51,880 ¿Supongo que en una serie de escenarios comprometedores? 295 00:19:51,881 --> 00:19:54,039 Una gama imaginativa, estamos seguros. 296 00:19:54,040 --> 00:19:57,719 John, tal vez quieras poner esa taza de nuevo en su plato. 297 00:19:57,720 --> 00:20:01,079 - ¿Puede usted ayudarnos, señor Holmes? -¿Cómo? - ¿Aceptará el caso? 298 00:20:01,080 --> 00:20:02,119 ¿Qué caso? 299 00:20:02,120 --> 00:20:03,919 Páguele, ahora y completamente. 300 00:20:03,920 --> 00:20:08,239 Como comenta la Sra. Adler en su cabecera, sabe cuando te golpea. 301 00:20:08,240 --> 00:20:10,160 No quiere nada. 302 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Nos contactó. 303 00:20:12,601 --> 00:20:15,079 Nos informó de que las fotografías existían. 304 00:20:15,080 --> 00:20:17,839 Indicó que no tenía intención de usarlas... 305 00:20:17,840 --> 00:20:20,759 para obtener dinero o favores. 306 00:20:20,760 --> 00:20:22,959 Ah, un juego de poder. 307 00:20:22,960 --> 00:20:25,959 Un juego de poder con la familia más poderosa de Gran Bretaña. 308 00:20:25,960 --> 00:20:29,519 Ahora, eso es una dominatriz. Esto se está volviendo entretenido, ¿cierto? 309 00:20:29,520 --> 00:20:31,559 - Sherlock... - ¿Dónde está? 310 00:20:31,560 --> 00:20:33,900 En Londres, ahora mismo. Se aloja en... 311 00:20:33,901 --> 00:20:36,239 Mándame un sms con los detalles. Os contactaré al final del día. 312 00:20:36,240 --> 00:20:38,260 ¿De veras cree que tendrá noticias para entonces? 313 00:20:38,261 --> 00:20:40,279 No, creo que tendré las fotografías. 314 00:20:40,280 --> 00:20:43,920 Uno solo puede esperar que sea usted tan bueno como cree ser. 315 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Necesitaré algo de equipamiento, por supuesto. 316 00:20:49,041 --> 00:20:50,999 Cualquier cosa que necesite, haré que se la manden... 317 00:20:51,000 --> 00:20:53,220 - ¿Me da su caja de cerillas? - ¿Perdone? 318 00:20:53,221 --> 00:20:55,439 O su mechero, cualquiera de los dos valdrá. 319 00:20:55,440 --> 00:20:59,240 -No fumo. -No, ya sé que usted no, pero su empleador sí. 320 00:21:00,320 --> 00:21:03,279 Hemos mantenido exitosamente a mucha gente en la oscuridad. 321 00:21:03,280 --> 00:21:05,359 Acerca de este pequeño hecho, Sr Holmes. 322 00:21:05,360 --> 00:21:07,559 No soy la Mancomunidad. 323 00:21:07,560 --> 00:21:09,199 Y eso es lo más modesto que va a oírle. 324 00:21:09,200 --> 00:21:10,360 Un placer conocerle. 325 00:21:10,361 --> 00:21:12,640 ¡Hasta luego! 326 00:21:15,920 --> 00:21:19,600 Vale, fumaba. ¿Cómo lo supiste? 327 00:21:20,640 --> 00:21:23,079 La prueba estaba delante de tus narices, John. 328 00:21:23,080 --> 00:21:24,800 Como siempre ves, pero no observas. 329 00:21:24,801 --> 00:21:26,959 - ¿Observar el qué? - El cenicero. 330 00:21:26,960 --> 00:21:28,200 331 00:21:29,200 --> 00:21:30,240 332 00:21:30,241 --> 00:21:31,960 333 00:21:37,680 --> 00:21:39,679 ¿Kate? 334 00:21:39,680 --> 00:21:41,999 Vamos a tener visita. 335 00:21:42,000 --> 00:21:44,479 Voy a necesitar un rato para prepararme. 336 00:21:44,480 --> 00:21:46,159 ¿Mucho tiempo? 337 00:21:46,160 --> 00:21:49,240 Una eternidad. 338 00:22:04,200 --> 00:22:05,599 ¿Qué haces? 339 00:22:05,600 --> 00:22:07,919 Voy a meterme en una batalla, John. 340 00:22:07,920 --> 00:22:10,439 Necesito la armadura adecuada. 341 00:22:10,440 --> 00:22:11,719 No. 342 00:22:11,720 --> 00:22:12,879 No. 343 00:22:12,880 --> 00:22:14,319 A mí me sirve. 344 00:22:14,320 --> 00:22:16,319 Contigo todo sirve. 345 00:22:16,320 --> 00:22:18,119 Bueno, ¿cuál es el plan? 346 00:22:18,120 --> 00:22:20,119 Sabemos su dirección. 347 00:22:20,120 --> 00:22:22,340 - ¿Llamamos al timbre sin más? - Exacto. Aquí, por favor. 348 00:22:22,341 --> 00:22:24,559 Ni siquiera te has cambiado de ropa. 349 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 Es hora de añadir un toque de color. 350 00:22:33,480 --> 00:22:35,199 ¿Estamos aquí? 351 00:22:35,200 --> 00:22:37,439 Dos calles más allá, pero funcionará. 352 00:22:37,440 --> 00:22:39,719 - ¿Para qué? - Dame un puñetazo en la cara. 353 00:22:39,720 --> 00:22:41,200 ¿Qué tono? 354 00:22:42,360 --> 00:22:44,159 Sangre. 355 00:22:44,160 --> 00:22:47,599 - ¿Pegarte? - Sí, pegarme, en la cara. ¿No me has oído? 356 00:22:47,600 --> 00:22:50,959 Siempre oigo 'pégame' cuando hablas, pero suele ser entre líneas. 357 00:22:50,960 --> 00:22:52,920 ¡Por Dios! 358 00:22:58,640 --> 00:23:00,360 Gracias, ha sido... 359 00:23:03,760 --> 00:23:05,439 Vale, ¡creo que ya hemos acabado, John! 360 00:23:05,440 --> 00:23:09,319 Deberías recordar, Sherlock, que fui un soldado. Maté gente. 361 00:23:09,320 --> 00:23:11,600 - ¡Eras médico! - ¡Tuve días malos! 362 00:23:13,600 --> 00:23:15,519 ¿Qué te vas a poner? 363 00:23:15,520 --> 00:23:18,119 - Mi ropa de batalla. - Oh, chico afortunado. 364 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 365 00:23:23,800 --> 00:23:26,399 366 00:23:26,400 --> 00:23:27,759 ¿Hola? 367 00:23:27,760 --> 00:23:32,759 Siento mucho molestarte, me acaban de atacar, 368 00:23:32,760 --> 00:23:36,959 creo que me han, me han robado la cartera 369 00:23:36,960 --> 00:23:39,319 y el teléfono. 370 00:23:39,320 --> 00:23:42,399 Por favor, ¿puede ayudarme? 371 00:23:42,400 --> 00:23:44,959 Puedo llamar a la policía si quiere. 372 00:23:44,960 --> 00:23:47,280 Gracias. ¿Podría, por favor? ¿Le importa si 373 00:23:47,281 --> 00:23:49,599 espero aquí hasta que vengan? 374 00:23:49,600 --> 00:23:51,439 Gracias, muchas gracias. 375 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 376 00:23:54,640 --> 00:23:57,119 Gracias. 377 00:23:57,120 --> 00:23:59,319 Vi como pasó todo. 378 00:23:59,320 --> 00:24:01,100 Está bien, soy médico. ¿Tiene un botiquín? 379 00:24:01,101 --> 00:24:02,879 - En la cocina. - Por favor. 380 00:24:02,880 --> 00:24:04,240 - Gracias. - Gracias. 381 00:24:05,760 --> 00:24:07,839 Hola, lamento oír que le han herido. 382 00:24:07,840 --> 00:24:11,080 - Creo que Kate no ha oído su nombre. - Lo siento, soy... 383 00:24:16,360 --> 00:24:20,600 Siempre cuesta recordar un alias cuando dan un susto, ¿verdad? 384 00:24:21,720 --> 00:24:23,679 Bueno, ya está. 385 00:24:23,680 --> 00:24:25,400 Ambos hemos sido despojados de nuestros hábitos... 386 00:24:27,120 --> 00:24:28,559 Sr. Sherlock Holmes. 387 00:24:28,560 --> 00:24:33,599 - La Srta. Adler, supongo. - Mira esos pómulos. 388 00:24:33,600 --> 00:24:37,159 Podría cortarme abofeteando esa cara. 389 00:24:37,160 --> 00:24:39,040 ¿Te gustaría que lo probara? 390 00:24:41,080 --> 00:24:43,840 Bien, esto debería funcionar. 391 00:24:47,160 --> 00:24:49,600 Me he perdido algo, ¿verdad? 392 00:24:51,040 --> 00:24:54,999 Por favor, siéntate. O si le apetece un té, puedo llamar a la doncella. 393 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 - He tomado uno en Palacio. - Lo sé. - Evidentemente. 394 00:25:03,760 --> 00:25:07,200 Yo también me he tomado un té en Palacio. Por si a alguien le interesa. 395 00:25:29,960 --> 00:25:33,199 ¿Sabe cuál es el gran problema de un disfraz, Sr. Holmes? 396 00:25:33,200 --> 00:25:36,639 Por más fuerte que se intente, siempre es un autorretrato. 397 00:25:36,640 --> 00:25:39,599 ¿Usted cree que soy un párroco con la cara sangrando? 398 00:25:39,600 --> 00:25:41,719 No, creo que está dañado, con delirios 399 00:25:41,720 --> 00:25:44,880 que cree en un poder supremo. En su caso, en usted mismo. 400 00:25:46,200 --> 00:25:48,279 Y alguien le quiere. 401 00:25:48,280 --> 00:25:52,440 Si yo tuviera que golpear esa cara también evitaría la nariz y los dientes. 402 00:25:53,680 --> 00:25:55,879 ¿Podría ponerse algo encima, por favor? 403 00:25:55,880 --> 00:26:00,119 - Cualquier cosa. ¿Una servilleta? - ¿Por qué? ¿Se siente expuesto? 404 00:26:00,120 --> 00:26:02,679 No creo que John sepa dónde mirar. 405 00:26:02,680 --> 00:26:05,480 No, creo que sabe exactamente dónde. 406 00:26:07,120 --> 00:26:08,679 No estoy tan segura de ti. 407 00:26:08,680 --> 00:26:11,599 Si quisiera ver a una mujer desnuda, le pediría a John su portátil. 408 00:26:11,600 --> 00:26:13,799 - Me pediste mi portátil. - Lo confisqué. 409 00:26:13,800 --> 00:26:15,720 No importa, tenemos mejores cosas de las que hablar. 410 00:26:15,721 --> 00:26:17,639 Ahora dime, necesito saberlo... 411 00:26:17,640 --> 00:26:20,319 ¿Cómo lo hizo? 412 00:26:20,320 --> 00:26:21,959 ¿Qué? 413 00:26:21,960 --> 00:26:26,079 El excursionista con la cabeza aplastada... ¿cómo le asesinaron? 414 00:26:26,080 --> 00:26:29,039 No estoy aquí por eso. 415 00:26:29,040 --> 00:26:31,199 Estás aquí por las fotografías, 416 00:26:31,200 --> 00:26:33,480 pero eso nunca va a pasar y como estamos hablando... 417 00:26:33,481 --> 00:26:35,759 Esa historia no ha sido publicada. ¿Cómo la sabes? 418 00:26:35,760 --> 00:26:39,559 Conozco a uno de los policías. Bueno, sé lo que le gusta. 419 00:26:39,560 --> 00:26:43,039 y a usted... ¿le gustan los policías? 420 00:26:43,040 --> 00:26:45,920 Me gustan las historias de detectives. Y los detectives. 421 00:26:47,120 --> 00:26:49,079 La inteligencia es el nuevo atractivo. 422 00:26:49,080 --> 00:26:51,599 La posición del coche relativa al senderista, 423 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 y el hecho de que el golpe mortal estaba 424 00:26:53,881 --> 00:26:56,159 detrás de la cabeza, es todo lo que necesitas saber. 425 00:26:56,160 --> 00:26:59,279 - Vale, dime, ¿cómo fue asesinado? - No lo fue. 426 00:26:59,280 --> 00:27:02,959 - ¿No crees que fue asesinado? - Sé que no. - ¿Cómo? - Del mismo modo 427 00:27:02,960 --> 00:27:06,559 que sé que la víctima era deportista, recién llegado de un viaje al extranjero 428 00:27:06,560 --> 00:27:10,479 y que las fotos que estoy buscando están en este cuarto. - Vale, ¿pero cómo? 429 00:27:10,480 --> 00:27:12,400 Entonces están en este cuarto. Gracias. 430 00:27:12,401 --> 00:27:14,920 John, hazte con la puerta, no dejes que nadie entre. 431 00:27:24,760 --> 00:27:29,839 Dos hombres solos en el campo, alejados muchos metros, y un coche. 432 00:27:29,840 --> 00:27:33,479 -Yo... pensaba que estabas buscando las fotos ahora. -No, no. 433 00:27:33,480 --> 00:27:36,119 Buscar toma mucho tiempo, y voy a encontrarlas en todo caso, 434 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 pero tú eres inteligente y tenemos un momento, así que 435 00:27:38,441 --> 00:27:40,759 dejemos pasar el tiempo. Dos hombres, un coche, nadie más. 436 00:27:40,760 --> 00:27:44,239 El conductor está intentando arreglar el motor. 437 00:27:44,240 --> 00:27:46,399 Sin éxito. 438 00:27:46,400 --> 00:27:49,559 Y el excursionista se toma un momento, mirando al cielo. 439 00:27:49,560 --> 00:27:53,359 ¿Observando las aves? En cualquier momento algo va a suceder. ¿Qué? 440 00:27:53,360 --> 00:27:55,760 El excursionista va a morir. 441 00:27:55,761 --> 00:27:58,159 No, ése es el resultado. ¿Qué es lo que va a pasar? 442 00:27:58,160 --> 00:28:01,839 - No lo entiendo. - Bueno, inténtalo. 443 00:28:01,840 --> 00:28:04,559 - ¿Por qué? - Porque atiendes los caprichos de los patéticos 444 00:28:04,560 --> 00:28:07,520 y se quita la ropa sólo para causar impresión. 445 00:28:07,521 --> 00:28:10,479 Deja de aburrirme y piensa. Es el nuevo atractivo. 446 00:28:10,480 --> 00:28:15,199 El coche va a explotar. Va a hacer un ruido estruendoso. ¿Entonces qué? 447 00:28:15,200 --> 00:28:18,640 Los ruidos son importantes. Pueden decirle todo. Por ejemplo... 448 00:28:20,520 --> 00:28:24,720 449 00:28:27,000 --> 00:28:28,599 Gracias. 450 00:28:28,600 --> 00:28:32,039 Al escuchar una alarma contra incendio, una madre buscaría a su hijo. 451 00:28:32,040 --> 00:28:34,840 Increíble como el fuego expone nuestras prioridades. 452 00:28:38,960 --> 00:28:42,359 Realmente espero que no tengas un bebé ahí dentro. 453 00:28:42,360 --> 00:28:45,679 Todo bien, John, puedes apagarlo ahora. 454 00:28:45,680 --> 00:28:47,639 ¡Dije que podías apagarlo! 455 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 ¡Dame un minuto! 456 00:28:55,800 --> 00:28:57,039 Gracias. 457 00:28:57,040 --> 00:28:58,919 458 00:28:58,920 --> 00:29:01,999 Siempre deberías usar guantes con esas cosas, ya sabes. 459 00:29:02,000 --> 00:29:04,599 El depósito más pesado de aceite está siempre en la primera tecla usada, 460 00:29:04,600 --> 00:29:07,360 ese es un 3, pero después la secuencia es 461 00:29:07,361 --> 00:29:10,119 imposible de leer. Veo que es un código de seis dígitos. 462 00:29:10,120 --> 00:29:12,440 No puede ser tu cumpleaños, sin ánimo de ofender, pero 463 00:29:12,441 --> 00:29:14,759 naciste en los 80s y los 8 apenas se han usado, así que... 464 00:29:14,760 --> 00:29:18,680 Te diría el código ahora mismo, pero ¿sabes qué? Ya lo he hecho. 465 00:29:20,040 --> 00:29:21,440 Piensa. 466 00:29:22,400 --> 00:29:26,119 ¡Las manos detrás de la cabeza, al suelo, sin moverse! 467 00:29:26,120 --> 00:29:29,039 - Lo siento, Sherlock. - ¡Srta. Adler, al suelo! 468 00:29:29,040 --> 00:29:33,519 -¿No me quieres también en el suelo? -No, señor, quiero que abra la caja fuerte. 469 00:29:33,520 --> 00:29:37,479 Americano, interesante. ¿Por qué os importaría? 470 00:29:37,480 --> 00:29:40,160 - Señor, la caja fuerte, ahora, por favor. - No sé el código. 471 00:29:40,161 --> 00:29:42,839 Hemos estado escuchando, ella mencionó que se lo dijo. 472 00:29:42,840 --> 00:29:45,360 Si habéis estado escuchando, sabrían que no me lo dijo. 473 00:29:45,361 --> 00:29:47,879 Supongo que me perdí algo. De su reputación, 474 00:29:47,880 --> 00:29:50,439 me imagino que usted no lo hizo, Sr Holmes. 475 00:29:50,440 --> 00:29:52,639 Ella es quien conoce el código, ¡pregúnteselo a ella! 476 00:29:52,640 --> 00:29:55,160 Así es señor, ella también conoce el código que llama 477 00:29:55,161 --> 00:29:57,679 a la policía y dispara la alarma contra intrusos. 478 00:29:57,680 --> 00:30:00,879 - He aprendido a no confiar en ella. - El Sr Holmes no... - ¡Silencio! 479 00:30:00,880 --> 00:30:02,519 Una palabra más de ti, 480 00:30:02,520 --> 00:30:06,639 solo una más y voy a decorar esa pared con tus sesos. 481 00:30:06,640 --> 00:30:09,279 Eso, para mí, no será un problema. 482 00:30:09,280 --> 00:30:14,479 - Sr. Archer, cuando cuente tres, dispare al Dr. Watson. - ¿Qué? 483 00:30:14,480 --> 00:30:16,679 - No sé el código. - Uno. 484 00:30:16,680 --> 00:30:20,999 - No sé el código. - Dos. - No me lo dijo, ¡no lo sé! 485 00:30:21,000 --> 00:30:25,319 Estoy dispuesto a creerte, en cualquier momento. 486 00:30:25,320 --> 00:30:26,560 -¡Tres! -¡No, para! 487 00:30:38,400 --> 00:30:41,119 488 00:30:41,120 --> 00:30:43,960 489 00:30:46,440 --> 00:30:48,199 490 00:30:48,200 --> 00:30:51,440 Gracias, Sr. Holmes. Ábralo, por favor. 491 00:30:55,840 --> 00:30:57,760 ¡Medallas del Vaticano! 492 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 - ¿Te importaría? - En absoluto. 493 00:31:22,880 --> 00:31:26,919 Está muerto. - Gracias. Has sido muy observador. - ¿Observador? 494 00:31:26,920 --> 00:31:29,999 - Me siento halagada. - No lo estés. - ¿Halagada? 495 00:31:30,000 --> 00:31:33,680 Habrá más de ellos, estarán vigilando el edificio. 496 00:31:38,600 --> 00:31:40,800 - Deberíamos llamar a la policía. - Sí. 497 00:31:44,280 --> 00:31:46,359 - Están de camino. - ¡Por Dios! 498 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Oh, calla, es rápido. 499 00:31:47,561 --> 00:31:51,359 Comprueba el resto de la casa, busca cómo entraron. 500 00:31:51,360 --> 00:31:56,480 - Bueno, el título de caballero está en la bolsa. - Y eso es mío. 501 00:31:59,400 --> 00:32:01,580 Supongo que todas las fotografías están aquí. 502 00:32:01,581 --> 00:32:03,759 - Tengo copias, desde luego. - No, no las tienes. 503 00:32:03,760 --> 00:32:08,239 Habrás deshabilitado permanentemente cualquier tipo de enlace o conexión. 504 00:32:08,240 --> 00:32:11,639 Porque a menos que el contenido de este teléfono sea único, no podrías venderlas. 505 00:32:11,640 --> 00:32:15,319 - ¿Quién dijo que está a la venta? - Bueno, ¿por qué estarían interesados? 506 00:32:15,320 --> 00:32:18,220 Lo que sea que esté en este teléfono, está claro que no son solo fotografías. 507 00:32:18,221 --> 00:32:21,119 Ese móvil con cámara es mi vida, Sr. Holmes. 508 00:32:21,120 --> 00:32:24,359 Moriría antes de dejar que te lo lleves. Es mi protección. 509 00:32:24,360 --> 00:32:26,560 - ¡Sherlock! - Lo era. 510 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 - Debieron entrar por aquí. - Está claro. 511 00:32:46,400 --> 00:32:48,280 Todo bien, ella solo está inconsciente. 512 00:32:48,281 --> 00:32:50,281 Oh, Dios sabe que está acostumbrada. 513 00:32:50,282 --> 00:32:52,280 Hay una puerta trasera. Mejor que la compruebe, Dr. Watson. 514 00:32:53,840 --> 00:32:56,240 Claro. 515 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 Estás muy tranquila. 516 00:33:00,600 --> 00:33:04,079 Bueno, tu trampa acaba de matar un hombre. - Él me hubiera matado. 517 00:33:04,080 --> 00:33:05,800 Fue defensa propia por adelantado. 518 00:33:09,560 --> 00:33:12,399 ¡¿Qué es eso?! ¿Qué? 519 00:33:12,400 --> 00:33:14,439 Dámelo. 520 00:33:14,440 --> 00:33:16,559 Ahora. Dámelo. 521 00:33:16,560 --> 00:33:18,759 No. 522 00:33:18,760 --> 00:33:21,119 - Dámelo. - No. 523 00:33:21,120 --> 00:33:23,119 Oh, ¡por el amor de Dios! 524 00:33:23,120 --> 00:33:24,799 Suéltalo. 525 00:33:24,800 --> 00:33:28,399 He... dicho... ¡suéltalo! 526 00:33:28,400 --> 00:33:31,359 Ah, gracias, cariño. 527 00:33:31,360 --> 00:33:35,279 Ahora, dile a esa pequeña pija, que las fotos están seguras conmigo. 528 00:33:35,280 --> 00:33:39,239 No son para chantajear, solo un seguro. 529 00:33:39,240 --> 00:33:42,319 Además, puede que quiera verla otra vez. 530 00:33:42,320 --> 00:33:46,159 Oh, no no no no no. 531 00:33:46,160 --> 00:33:47,959 Ha sido un placer. 532 00:33:47,960 --> 00:33:50,919 No lo arruines. 533 00:33:50,920 --> 00:33:53,599 Así es como quiero que me recuerdes, 534 00:33:53,600 --> 00:33:57,080 la mujer que te derrotó. 535 00:33:59,600 --> 00:34:01,719 Buenas noches, Sr Sherlock Holmes. 536 00:34:01,720 --> 00:34:04,479 - ¡Jesús! ¿Qué estás haciendo? - Dormirá unas horas. 537 00:34:04,480 --> 00:34:06,840 Asegúrate que no se ahogue en su propio vómito, 538 00:34:06,841 --> 00:34:09,199 hace a un cadáver muy poco atractivo. - ¿Qué es esto? 539 00:34:09,200 --> 00:34:11,839 - ¿Qué le has dado? - ¿Sherlock? Estará bien. 540 00:34:11,840 --> 00:34:16,079 - Lo he usado en muchos de mis amigos. - Sherlock, ¿puedes escucharme? 541 00:34:16,080 --> 00:34:18,480 Sabes, estaba equivocada con él. Supo dónde mirar. 542 00:34:18,481 --> 00:34:20,879 ¿Él qué? ¿De qué estás hablando? 543 00:34:20,880 --> 00:34:24,519 - La clave de mi caja fuerte. - ¿Cuál era? 544 00:34:24,520 --> 00:34:26,320 ¿Se lo digo? 545 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Mis medidas. 546 00:34:32,360 --> 00:34:34,120 547 00:34:43,360 --> 00:34:45,639 548 00:34:45,640 --> 00:34:47,199 ¡Lo tengo! 549 00:34:47,200 --> 00:34:52,880 No, no, no te levantes. Yo hablaré. 550 00:34:55,680 --> 00:35:02,079 El coche está a punto de explotar, y el excursionista mira fijamente al cielo. 551 00:35:02,080 --> 00:35:05,359 Dijiste que podía estar observando pájaros, pero no lo hacía, ¿verdad? 552 00:35:05,360 --> 00:35:08,079 Estaba vigilando otra clase de objeto volador. 553 00:35:08,080 --> 00:35:11,400 El coche explota, y el excursionista se vuelve a mirar... 554 00:35:13,960 --> 00:35:16,479 y ese fue su gran error. 555 00:35:16,480 --> 00:35:18,720 Antes de que el conductor levante la vista, el excursionista ya está muerto. 556 00:35:18,721 --> 00:35:20,959 Él no ve lo que lo mató 557 00:35:20,960 --> 00:35:25,559 porque está siendo arrastrado arroyo abajo. 558 00:35:25,560 --> 00:35:29,999 Un deportista consumado volvió hace poco de viajar por el extranjero con... 559 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 un boomerang. 560 00:35:33,200 --> 00:35:34,999 ¿Has captado todo eso de un vistazo? 561 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 Definitivamente es el nuevo atractivo. 562 00:35:39,360 --> 00:35:41,360 Yo... 563 00:35:43,800 --> 00:35:45,760 Yo... 564 00:35:54,040 --> 00:35:55,879 Ahora, silencio. 565 00:35:55,880 --> 00:35:57,600 Está bien. 566 00:35:59,320 --> 00:36:02,400 Solo estoy devolviéndote tu abrigo. 567 00:36:08,000 --> 00:36:09,440 ¿John? 568 00:36:10,760 --> 00:36:12,080 ¡John! 569 00:36:16,960 --> 00:36:19,199 - ¿Estás bien? - ¿Cómo he llegado aquí? 570 00:36:19,200 --> 00:36:22,559 Supongo que no recuerdas mucho, lo que decías no tenía mucho sentido. 571 00:36:22,560 --> 00:36:26,959 Tengo que advertirte, creo que Lestrade te filmó con su teléfono móvil. 572 00:36:26,960 --> 00:36:30,119 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? - La mujer, esa mujer. - ¿Qué mujer? 573 00:36:30,120 --> 00:36:33,279 - ¡La Mujer! ¡La Mujer, mujer! - ¿Irene Adler? 574 00:36:33,280 --> 00:36:36,480 Se marchó, nadie la vio. No estaba aquí, Sherlock. 575 00:36:38,000 --> 00:36:42,479 ¿Qué haces? No, no, no. No. Vuelve a la cama. 576 00:36:42,480 --> 00:36:46,039 Estarás bien por la mañana. Solo duerme. 577 00:36:46,040 --> 00:36:49,279 Por supuesto que estaré bien. Estoy bien. Estoy completamente bien. 578 00:36:49,280 --> 00:36:52,439 Sí, estás genial. Ahora, estaré aquí al lado si me necesitas. 579 00:36:52,440 --> 00:36:55,280 - ¿Para qué iba a necesitarte? - Para nada en absoluto. 580 00:36:58,320 --> 00:37:01,000 581 00:37:36,840 --> 00:37:40,759 - Las fotografías están totalmente a salvo. - ¿En manos de una prostituta fugitiva? 582 00:37:40,760 --> 00:37:42,799 No está interesada en el chantaje. 583 00:37:42,800 --> 00:37:45,879 Quiere... protección, por algún motivo. 584 00:37:45,880 --> 00:37:48,100 ¿He de suponer que has retirado la investigación 585 00:37:48,101 --> 00:37:50,319 policial del tiroteo en su casa? 586 00:37:50,320 --> 00:37:54,559 ¿Qué podemos hacer mientras tenga las fotografías? Tenemos las manos atadas. 587 00:37:54,560 --> 00:37:56,919 Ella aplaudiría tu elección de palabras. 588 00:37:56,920 --> 00:38:00,439 ¿Ves cómo funciona? El móvil es su tarjeta para salir de la cárcel. 589 00:38:00,440 --> 00:38:03,439 Tienes que dejarla en paz. Trátala como a la realeza, Mycroft. 590 00:38:03,440 --> 00:38:05,839 Aunque no como ella trata a la realeza. 591 00:38:05,840 --> 00:38:07,479 592 00:38:07,480 --> 00:38:09,999 ¿Qué ha sido eso? 593 00:38:10,000 --> 00:38:11,840 - Un mensaje de texto. - ¿Pero qué era ese ruido? 594 00:38:13,520 --> 00:38:16,319 ¿Sabías que había también otra gente tras ella 595 00:38:16,320 --> 00:38:18,319 antes de que nos enviaras allí? 596 00:38:18,320 --> 00:38:20,999 - Asesinos entrenados de la CIA, creo. - Gracias por eso. 597 00:38:21,000 --> 00:38:24,679 Es una vergüenza, enviar a tu hermano pequeño a un peligro como ese. 598 00:38:24,680 --> 00:38:28,319 ¡Al final la familia es todo lo que tenemos, Mycroft Holmes! 599 00:38:28,320 --> 00:38:30,560 - ¡Cállese, Sra. Hudson! - ¡Mycroft! 600 00:38:36,960 --> 00:38:40,439 - Mis disculpas. - Gracias. - Aunque, de hecho, cállese. 601 00:38:40,440 --> 00:38:42,719 602 00:38:42,720 --> 00:38:45,239 Ese ruido es un poco grosero, ¿no? 603 00:38:45,240 --> 00:38:49,279 No hay nada que puedas hacer y nada que ella vaya a hacer, por lo visto. 604 00:38:49,280 --> 00:38:52,599 Puedo poner vigilancia máxima sobre ella. 605 00:38:52,600 --> 00:38:57,599 ¿Por qué preocuparse? Puedes seguirla en Twitter. 606 00:38:57,600 --> 00:39:00,559 Creo que su nombre de usuario es "La Mano Fustigadora". 607 00:39:00,560 --> 00:39:03,000 Muy divertido. Perdona. ¿Hola? 608 00:39:09,040 --> 00:39:13,439 ¿Por qué tu teléfono hace ese ruido? 609 00:39:13,440 --> 00:39:16,119 - ¿Qué ruido? - Ese ruido, el que no deja de hacer. 610 00:39:16,120 --> 00:39:18,119 Es un aviso de mensaje, quiere decir que tengo un mensaje. 611 00:39:18,120 --> 00:39:21,479 Tus mensajes no suelen hacer ese ruido. 612 00:39:21,480 --> 00:39:24,919 Bueno, alguien cogió el teléfono y parece que como una broma 613 00:39:24,920 --> 00:39:27,239 personalizó el sonido de aviso de mensaje. 614 00:39:27,240 --> 00:39:29,960 Entonces cada vez que te envían un mensaje... 615 00:39:30,920 --> 00:39:33,159 Parece que sí. 616 00:39:33,160 --> 00:39:38,319 ¿Puedes bajar el volumen del móvil? En esta época de mi vida es... 617 00:39:38,320 --> 00:39:39,920 618 00:39:41,480 --> 00:39:44,679 Me estoy preguntando quién pudo coger tu teléfono. 619 00:39:44,680 --> 00:39:48,080 - Estaba en tu abrigo. - Te dejaré con tus deducciones. 620 00:39:50,440 --> 00:39:52,079 No soy estúpido, ¿sabes? 621 00:39:52,080 --> 00:39:53,999 ¿De dónde has sacado esa idea? 622 00:39:54,000 --> 00:39:57,039 Bond Air está en marcha. Está decidido. Compruébalo con el grupo de Coventry. 623 00:39:57,040 --> 00:39:59,279 Hablamos luego. 624 00:39:59,280 --> 00:40:02,159 ¿Qué más tiene ella? 625 00:40:02,160 --> 00:40:05,639 Irene Adler. Los americanos no estarían interesados en ella 626 00:40:05,640 --> 00:40:08,319 por un par de fotografías comprometedoras. 627 00:40:08,320 --> 00:40:11,999 Hay más. Mucho más. 628 00:40:12,000 --> 00:40:15,399 Se avecina algo grande, ¿no? 629 00:40:15,400 --> 00:40:19,719 Irene Adler ya no es de tu incumbencia. 630 00:40:19,720 --> 00:40:23,559 Desde ahora, te mantendrás al margen de esto. 631 00:40:23,560 --> 00:40:26,879 - ¿Lo haré? - Sí, Sherlock. 632 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 Lo harás. 633 00:40:31,640 --> 00:40:33,239 Y ahora si me perdonáis, 634 00:40:33,240 --> 00:40:36,959 tengo una larga y difícil disculpa que hacer a un amigo muy antiguo. 635 00:40:36,960 --> 00:40:38,519 Envíale a ella mi amor. 636 00:40:38,520 --> 00:40:42,200 637 00:41:11,040 --> 00:41:13,479 Precioso, Sherlock, ha sido precioso. 638 00:41:13,480 --> 00:41:15,799 - Maravilloso. - Sí, muy bueno. 639 00:41:15,800 --> 00:41:17,760 Desearía que hubieses llevado la cornamenta. 640 00:41:17,761 --> 00:41:21,239 - Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación, Sra. Hudson. - ¿Sra. H? 641 00:41:21,240 --> 00:41:24,439 - No, gracias Sarah. - No, no, no es bueno con los nombres. 642 00:41:24,440 --> 00:41:25,640 No, puedo conseguirlo. 643 00:41:25,641 --> 00:41:28,559 Sarah era la doctora, luego estaba la de los granos, 644 00:41:28,560 --> 00:41:32,999 luego la de la nariz, y luego, ¿quién hubo después de la profesora aburrida? 645 00:41:33,000 --> 00:41:37,199 - Nadie. - ¡Jeanette! Proceso de eliminación. Oh, querido Señor. 646 00:41:37,200 --> 00:41:41,199 Hola a todos. En la puerta dice "subir". 647 00:41:41,200 --> 00:41:43,239 - Hola, Molly. - ¡Hola, Molly! 648 00:41:43,240 --> 00:41:46,839 Todo el mundo diciéndose hola, ¡qué maravilla! 649 00:41:46,840 --> 00:41:49,279 Déjame... ¡María Santísima! 650 00:41:49,280 --> 00:41:52,879 - ¿Estamos tomando cócteles navideños? - Sin parar, aparentemente. 651 00:41:52,880 --> 00:41:56,799 Es el único día del año en el que los chicos tienen que ser amables conmigo, 652 00:41:56,800 --> 00:41:58,919 así que casi vale la pena. 653 00:41:58,920 --> 00:42:01,460 ¿John? El contador de tu blog aún indica 1895. 654 00:42:01,461 --> 00:42:03,999 (¡Oh, no, la Navidad ha sido cancelada!) 655 00:42:04,000 --> 00:42:08,319 - ¡Y tienes una fotografía mía llevando ese sombrero! - A la gente le gusta. 656 00:42:08,320 --> 00:42:10,799 - No, no le gusta. ¿Qué gente? - ¿Cómo está la cadera? 657 00:42:10,800 --> 00:42:13,079 Espantosa, pero gracias por preguntar. 658 00:42:13,080 --> 00:42:15,919 Las he visto mucho peores, pero claro, yo hago autopsias. 659 00:42:15,920 --> 00:42:20,199 - Dios, lo siento. - No bromees, Molly. 660 00:42:20,200 --> 00:42:23,439 - No, lo siento. - Aquí tienes. - Gracias. No esperaba verte. 661 00:42:23,440 --> 00:42:26,319 Creía que estarías en Dorset en Navidad. 662 00:42:26,320 --> 00:42:29,719 Mañana a primera hora. Mi mujer y yo, volvemos a estar juntos, solucionado. 663 00:42:29,720 --> 00:42:32,639 No, se está acostando con un profesor de Educación Física. 664 00:42:32,640 --> 00:42:36,039 - Y John, ¿he oído que vas a casa de tu hermana? Muy bien. - Sí. 665 00:42:36,040 --> 00:42:38,279 Sherlock se estaba quejando. Digo. 666 00:42:38,280 --> 00:42:41,159 Por primera vez, ha sentado cabeza, apartada de la bebida. 667 00:42:41,160 --> 00:42:42,599 - No. - ¡Cállate, Sherlock! 668 00:42:42,600 --> 00:42:46,719 - Veo que tienes un nuevo novio, Molly. ¿Vas en serio con él? - Perdona, ¿qué? 669 00:42:46,720 --> 00:42:49,679 - Vas a verle esta noche, y a darle un regalo. - Tómate un día libre. 670 00:42:49,680 --> 00:42:51,620 - Cállate. Toma un trago. - Vamos, seguro que veis el 671 00:42:51,621 --> 00:42:53,559 regalo perfectamente envuelto en el bolso. 672 00:42:53,560 --> 00:42:56,279 Los otros están descuidados. Es para alguien especial. 673 00:42:56,280 --> 00:43:00,439 El tono de rojo imita el de su lápiz labial.. una asociación inconsciente, 674 00:43:00,440 --> 00:43:02,740 o una que deliberadamente intenta potenciar. 675 00:43:02,741 --> 00:43:05,039 En cualquier caso, la Srta. Hooper tiene el amor en mente. 676 00:43:05,040 --> 00:43:08,839 Que va en serio con él se deduce del hecho de que le va a hacer un regalo. 677 00:43:08,840 --> 00:43:11,119 Indica esperanzas a largo plazo. 678 00:43:11,120 --> 00:43:14,519 Que va a verle esta noche se evidencia en su maquillaje y vestimenta. 679 00:43:14,520 --> 00:43:18,680 Obviamente intenta compensar el tamaño de su boca y sus pechos. 680 00:43:26,600 --> 00:43:28,639 Siempre dices cosas tan horribles. 681 00:43:28,640 --> 00:43:32,559 Todo el tiempo. Siempre. 682 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 Siempre. 683 00:43:38,240 --> 00:43:40,360 Lo siento. Perdóname. 684 00:43:45,320 --> 00:43:47,519 Feliz Navidad, Molly Hooper. 685 00:43:47,520 --> 00:43:50,439 686 00:43:50,440 --> 00:43:52,799 ¡Oh, no! Eso no ha sido, yo no... 687 00:43:52,800 --> 00:43:55,359 - No, ha sido el mío. - Dios mío, ¿en serio? 688 00:43:55,360 --> 00:43:56,959 ¿Qué? Mi teléfono. 689 00:43:56,960 --> 00:43:59,759 - ¿Cincuenta y siete? - Disculpa, ¿qué? 690 00:43:59,760 --> 00:44:02,719 Cincuenta y siete mensajes de esa clase, los que he oído yo. 691 00:44:02,720 --> 00:44:05,680 Es emocionante que hayas llevado la cuenta. 692 00:44:13,600 --> 00:44:15,319 Disculpad. 693 00:44:15,320 --> 00:44:16,999 ¿Qué ocurre, Sherlock? 694 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 - He dicho que me disculpéis. - ¿Alguna vez respondes? 695 00:44:41,360 --> 00:44:43,360 696 00:44:48,560 --> 00:44:52,519 Oh Señor, ahora no vamos a tener llamadas navideñas, ¿no? 697 00:44:52,520 --> 00:44:54,719 ¿Han aprobado una nueva ley? 698 00:44:54,720 --> 00:44:57,559 Creo que esta noche vas a encontrar a Irene Adler. 699 00:44:57,560 --> 00:44:59,519 Ya sabemos dónde está. 700 00:44:59,520 --> 00:45:03,239 Y tal como fuiste tan amable de señalar, realmente no importa. 701 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 No, quiero decir que vais a encontrarla muerta. 702 00:45:08,000 --> 00:45:09,840 - ¿Estás bien? - Sí. 703 00:45:28,200 --> 00:45:30,399 La única que encaja en la descripción. 704 00:45:30,400 --> 00:45:32,519 Se la trajo aquí, tu hogar lejos de tu hogar. 705 00:45:32,520 --> 00:45:34,439 No tenías porqué venir, Molly. 706 00:45:34,440 --> 00:45:37,759 No pasa nada, todos los demás están ocupados con... la Navidad. 707 00:45:37,760 --> 00:45:42,840 El rostro está más o menos machacado, así que será un poco difícil. 708 00:45:47,360 --> 00:45:49,960 - Es ella, ¿no? - Muéstrame el resto de ella. 709 00:45:55,120 --> 00:45:56,319 Es ella. 710 00:45:56,320 --> 00:45:58,359 Gracias Srta. Hooper. 711 00:45:58,360 --> 00:46:03,200 ¿Quién es? ¿Cómo pudo Sherlock reconocerla por... no solo su cara? 712 00:46:22,040 --> 00:46:26,800 - Solo uno. - ¿Por qué? - Feliz Navidad. 713 00:46:31,240 --> 00:46:35,600 Fumar bajo techo, ¿no hay uno de esas... uno con esas cosas de leyes? 714 00:46:37,800 --> 00:46:39,399 Estamos en una morgue. 715 00:46:39,400 --> 00:46:41,480 Solo podemos hacer cierto daño. 716 00:46:43,360 --> 00:46:45,679 ¿Cómo supiste que estaba muerta? 717 00:46:45,680 --> 00:46:51,319 Poseía un objeto, uno del que según ella dependía su vida. 718 00:46:51,320 --> 00:46:56,120 - Ella eligió entregarlo. - ¿Dónde está este artículo? 719 00:46:59,640 --> 00:47:01,799 Míralos. 720 00:47:01,800 --> 00:47:05,320 Se preocupan tanto. 721 00:47:08,160 --> 00:47:11,759 ¿Alguna vez te preguntas si hay algo que funciona mal en nosotros? 722 00:47:11,760 --> 00:47:16,639 Todas las vidas terminan, todos los corazones se rompen. 723 00:47:16,640 --> 00:47:22,200 Preocuparse no es una ventaja, Sherlock. 724 00:47:25,800 --> 00:47:27,879 Es bajo en alquitrán. 725 00:47:27,880 --> 00:47:31,199 Bueno, apenas la conocías. 726 00:47:31,200 --> 00:47:33,760 727 00:47:35,800 --> 00:47:37,560 Feliz navidad, Mycroft. 728 00:47:40,240 --> 00:47:42,680 Y feliz año nuevo. 729 00:47:52,840 --> 00:47:55,279 Está de camino. ¿Has encontrado algo? 730 00:47:55,280 --> 00:47:57,799 -No. ¿Cogió el cigarrillo? -Sí. -¡Mierda! 731 00:47:57,800 --> 00:48:01,039 Está llegando, diez minutos. No hay nada en la habitación. 732 00:48:01,040 --> 00:48:04,679 Parece que no hay nada, hemos intentado en todos los lugares habituales. 733 00:48:04,680 --> 00:48:06,999 ¿Estás seguro de que esta es una noche peligrosa? 734 00:48:07,000 --> 00:48:10,639 No, pero nunca lo estoy. Tienes que quedarte con él, John. 735 00:48:10,640 --> 00:48:12,319 Tengo planes. 736 00:48:12,320 --> 00:48:13,640 No. 737 00:48:16,000 --> 00:48:18,040 ¿Mycroft? 738 00:48:25,960 --> 00:48:28,079 Lo siento mucho. 739 00:48:28,080 --> 00:48:30,519 Mis amigos están tan equivocados contigo. 740 00:48:30,520 --> 00:48:34,639 - Eres un novio magnífico. - Bien, eso está bien. 741 00:48:34,640 --> 00:48:38,839 Siempre pensé que yo era genial. Sherlock Holmes es un hombre con mucha suerte. 742 00:48:38,840 --> 00:48:40,479 Jeanette, por favor. 743 00:48:40,480 --> 00:48:43,999 No, lo digo en serio. Me enternece. Harás cualquier cosa por él. 744 00:48:44,000 --> 00:48:46,679 ¡Y el no puede siquiera distinguir a tus novias! 745 00:48:46,680 --> 00:48:49,759 Haré cualquier cosa por ti, solo dime que es lo que no estoy haciendo. 746 00:48:49,760 --> 00:48:52,399 ¡No me hagas competir con Sherlock Holmes! 747 00:48:52,400 --> 00:48:55,759 Pasearé a tu perro, ahí lo tienes, he dicho que pasearé a tu perro. 748 00:48:55,760 --> 00:48:59,959 - ¡No tengo perro! - No, porque ese era la última. 749 00:48:59,960 --> 00:49:04,879 - Bien. - ¡Jesús! - Te llamaré. - ¡No! - Bien. 750 00:49:04,880 --> 00:49:07,400 Eso en realidad no fue muy bien, ¿verdad? 751 00:49:20,080 --> 00:49:21,720 Oh, hola. 752 00:49:24,520 --> 00:49:25,560 ¿Estás bien? 753 00:49:31,840 --> 00:49:34,760 ¡Espero que no hayáis estropeado el orden de mis calcetines esta vez! 754 00:49:44,120 --> 00:49:47,160 755 00:50:01,160 --> 00:50:04,959 Una melodía preciosa, Sherlock, no la había escuchado antes. 756 00:50:04,960 --> 00:50:08,519 ¿Componiendo? 757 00:50:08,520 --> 00:50:09,760 Me ayuda a pensar. 758 00:50:16,800 --> 00:50:19,519 ¿En qué estás pensando? 759 00:50:19,520 --> 00:50:23,559 La cuenta de tu blog todavía está atascada en 1895. 760 00:50:23,560 --> 00:50:26,799 Sí. Un error, no sé cómo arreglarlo. 761 00:50:26,800 --> 00:50:29,559 Error, o has sido hackeado y eso es un mensaje. 762 00:50:29,560 --> 00:50:30,480 763 00:50:38,360 --> 00:50:40,239 Solo un error. 764 00:50:40,240 --> 00:50:43,000 Cierto. 765 00:50:45,240 --> 00:50:46,319 Cierto. 766 00:50:46,320 --> 00:50:50,560 Bueno, voy a salir un momento. 767 00:50:59,160 --> 00:51:03,359 Escucha, ¿ha tenido alguna vez alguna novia, 768 00:51:03,360 --> 00:51:07,479 novio, una relación, alguna vez? 769 00:51:07,480 --> 00:51:09,119 No lo sé. 770 00:51:09,120 --> 00:51:10,479 ¿Cómo podemos no saberlo? 771 00:51:10,480 --> 00:51:11,799 Es Sherlock. 772 00:51:11,800 --> 00:51:15,359 ¿Cómo vamos a saber qué ocurre en esa divertida vieja cabeza? 773 00:51:15,360 --> 00:51:18,200 Bien, hasta luego. 774 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 ¿John? ¿Sí? ¿Hola? 775 00:51:37,600 --> 00:51:40,439 - Hola. - Bueno, ¿tienes planes para año nuevo esta noche? 776 00:51:40,440 --> 00:51:44,840 Nada concreto. 777 00:51:46,960 --> 00:51:50,439 Nada que no pueda dejar sin que pase nada. 778 00:51:50,440 --> 00:51:53,720 - ¿Tienes ideas? - Una. 779 00:51:57,120 --> 00:51:59,199 Mycroft podría simplemente llamarme por teléfono, 780 00:51:59,200 --> 00:52:02,680 si no tuviera este estúpido complejo de poder... 781 00:52:30,120 --> 00:52:32,719 ¿No podríamos simplemente ir a un café? 782 00:52:32,720 --> 00:52:34,840 Sherlock no me sigue a todos lados. 783 00:52:36,720 --> 00:52:39,480 Por ahí. 784 00:52:47,520 --> 00:52:48,919 Va de camino. 785 00:52:48,920 --> 00:52:51,800 Tenías razón, cree que es Mycroft. 786 00:52:56,600 --> 00:52:58,240 Está escribiendo música triste. 787 00:53:00,080 --> 00:53:03,439 No come, apenas habla, 788 00:53:03,440 --> 00:53:08,639 solo para corregir a la tele. 789 00:53:08,640 --> 00:53:12,639 Diría que tiene el corazón destrozado, pero... bueno, es Sherlock. 790 00:53:12,640 --> 00:53:14,880 Siempre hace eso de todas formas. 791 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 Hola, Dr. Watson. 792 00:53:29,240 --> 00:53:30,480 Dile que estás viva. 793 00:53:30,481 --> 00:53:32,279 Podría venir a por mí. 794 00:53:32,280 --> 00:53:36,079 Yo vendré a por ti si no lo haces. 795 00:53:36,080 --> 00:53:37,919 Te creo. 796 00:53:37,920 --> 00:53:41,159 Estabas muerta en una bandeja. 797 00:53:41,160 --> 00:53:42,959 Eras, definitivamente, tú. 798 00:53:42,960 --> 00:53:45,959 Las pruebas de ADN son tan buenas como los registros que se guardan. 799 00:53:45,960 --> 00:53:48,799 - Y apuesto que conoces al que los guarda. - Conozco lo que le gusta. 800 00:53:48,800 --> 00:53:50,719 Y necesitaba desaparecer. 801 00:53:50,720 --> 00:53:54,639 ¿Entonces como es que yo puedo verte sin ni siquiera quiero? 802 00:53:54,640 --> 00:53:56,079 Mira, cometí un error, 803 00:53:56,080 --> 00:54:00,519 envié algo a Sherlock para que lo custodiara, ahora lo necesito de vuelta. 804 00:54:00,520 --> 00:54:03,039 - Necesito tu ayuda. - No. - Es por su propia seguridad. 805 00:54:03,040 --> 00:54:06,399 Esto también. Dile que estas viva. 806 00:54:06,400 --> 00:54:10,559 - No puedo. - Bien, se lo diré yo. 807 00:54:10,560 --> 00:54:15,439 - y aun así no te ayudaré. - ¿Qué le digo? 808 00:54:15,440 --> 00:54:19,359 ¡¿Qué dices normalmente?! ¡Le has escrito un montón! 809 00:54:19,360 --> 00:54:23,639 - Solo lo normal. - No hay nada normal en este caso. 810 00:54:23,640 --> 00:54:27,679 "Buenos días. Me encanta tu gracioso sombrero." 811 00:54:27,680 --> 00:54:29,600 "Esta noche estoy triste, salgamos a cenar". 812 00:54:29,601 --> 00:54:33,439 Sales sexy en la tele, salgamos a cenar. 813 00:54:33,440 --> 00:54:35,599 "No tengo hambre". 814 00:54:35,600 --> 00:54:39,479 "Salgamos a cenar". 815 00:54:39,480 --> 00:54:43,319 - ¿Estuviste coqueteando con Sherlock Holmes? - A él. Él nunca responde. 816 00:54:43,320 --> 00:54:45,679 No, Sherlock siempre responde a todo. 817 00:54:45,680 --> 00:54:47,799 Es el "Señor Réplica". 818 00:54:47,800 --> 00:54:50,519 Sobreviviría a Dios con tal de tener la última palabra. 819 00:54:50,520 --> 00:54:52,639 ¿Eso me hace especial? 820 00:54:52,640 --> 00:54:56,599 - No lo sé, quizás. - ¿Tienes celos? 821 00:54:56,600 --> 00:55:00,319 - No somos pareja. - Sí, lo sois. 822 00:55:00,320 --> 00:55:03,879 Ahí lo tienes, "Yo no estoy muerta". 823 00:55:03,880 --> 00:55:07,119 "Vamos a cenar". 824 00:55:07,120 --> 00:55:11,279 ¿Quién demonios conoce a Sherlock Holmes? Pero para tu información, 825 00:55:11,280 --> 00:55:15,039 si hay alguien por ahí al que aún le importe, no soy gay. 826 00:55:15,040 --> 00:55:19,840 Bueno, yo lo soy. Míranos. 827 00:55:22,720 --> 00:55:24,240 828 00:55:34,240 --> 00:55:38,120 No lo creo, ¿tú? 829 00:56:41,440 --> 00:56:43,560 ¡Detente! ¡Detente! 830 00:56:45,280 --> 00:56:47,800 ¡Sherlock! 831 00:57:06,000 --> 00:57:09,799 - Oh, Sherlock, Sherlock... - No llore, señora Hudson, 832 00:57:09,800 --> 00:57:12,960 no le ayudará a impedir el vuelo de una bala. 833 00:57:14,480 --> 00:57:16,479 Qué mundo tan tierno sería ese. 834 00:57:16,480 --> 00:57:18,039 Por favor, Sherlock... 835 00:57:18,040 --> 00:57:21,399 Creo que tiene algo que queremos, señor Holmes. 836 00:57:21,400 --> 00:57:23,480 ¿Entonces por qué no preguntáis por ello? 837 00:57:27,440 --> 00:57:31,759 Le he estado preguntando a ella, parece que no sabe nada. 838 00:57:31,760 --> 00:57:35,640 Pero usted sabe por lo que pregunto, ¿verdad, sr. Holmes? 839 00:57:43,520 --> 00:57:46,000 Creo que sí. 840 00:57:48,280 --> 00:57:49,960 Por favor, ayuda. 841 00:57:50,960 --> 00:57:52,599 Primero deshágase de sus chicos. 842 00:57:52,600 --> 00:57:54,519 - ¿Por qué? - No me gusta estar en inferioridad numérica, 843 00:57:54,520 --> 00:57:56,840 Hace que haya demasiada estupidez en la habitación. 844 00:57:58,120 --> 00:58:01,479 - Vosotros dos, id al coche. - Después entrad en él y largaos. 845 00:58:01,480 --> 00:58:04,880 No intenteis engañarme, sabéis quien soy, no funcionará. 846 00:58:10,040 --> 00:58:12,959 Seguidamente, puede dejar de apuntarme con ese arma. 847 00:58:12,960 --> 00:58:14,799 ¿Para que puedas apuntarme a mí? 848 00:58:14,800 --> 00:58:15,919 Estoy desarmado. 849 00:58:15,920 --> 00:58:18,280 - ¿Le importa si lo compruebo? - Insisto. 850 00:58:28,440 --> 00:58:30,559 851 00:58:30,560 --> 00:58:33,200 Idiota. 852 00:58:35,200 --> 00:58:38,000 - Oh, gracias. - Ya está bien, está bien. 853 00:59:06,760 --> 00:59:08,720 Dios, ¿qué coño está pasando? 854 00:59:08,721 --> 00:59:10,679 La Sra. Hudson ha sido atacada por un americano, 855 00:59:10,680 --> 00:59:12,839 así que estoy restableciendo el equilibrio del universo. 856 00:59:12,840 --> 00:59:15,399 Señora Hudson, Dios mío, ¿está bien? 857 00:59:15,400 --> 00:59:17,479 Jesús, ¿qué te han hecho? 858 00:59:17,480 --> 00:59:19,239 He sido tan tonta. 859 00:59:19,240 --> 00:59:21,879 Llévala abajo y cuida de ella. 860 00:59:21,880 --> 00:59:26,239 Está bien, le echaré un vistazo a eso. 861 00:59:26,240 --> 00:59:27,560 Estoy bien, estoy bien. 862 00:59:28,720 --> 00:59:31,800 - ¿Vas a contarme lo que está pasando? - Eso pretendo, ahora vete. 863 00:59:35,080 --> 00:59:36,599 ¿Lestrade? 864 00:59:36,600 --> 00:59:39,439 Hemos tenido un allanamiento en Baker Street. 865 00:59:39,440 --> 00:59:42,879 Manda tus oficiales menos irritantes y una ambulancia. 866 00:59:42,880 --> 00:59:44,999 No, no, no, estamos bien. 867 00:59:45,000 --> 00:59:49,320 No, es el ladrón, se ha hecho bastante daño. 868 00:59:50,600 --> 00:59:55,000 Unas costillas rotas, fractura de cráneo, sospecho que se ha perforado un pulmón... 869 00:59:56,960 --> 00:59:58,520 Se cayó de una ventana. 870 00:59:59,640 --> 01:00:01,760 Escuece. 871 01:00:07,880 --> 01:00:10,359 Eso ha sido justo en mis cubos de basura. 872 01:00:10,360 --> 01:00:12,160 873 01:00:14,280 --> 01:00:18,079 ¿Y exactamente cuántas veces se cayó por la ventana? 874 01:00:18,080 --> 01:00:21,479 Está todo un poco borroso, inspector. 875 01:00:21,480 --> 01:00:23,200 Perdí la cuenta. 876 01:00:28,800 --> 01:00:31,679 Esta noche dormirá arriba en nuestro piso, 877 01:00:31,680 --> 01:00:33,080 tenemos que cuidar de ella. 878 01:00:33,081 --> 01:00:35,679 - No... está bien. - No, no lo está, mírala. 879 01:00:35,680 --> 01:00:38,319 Tiene que alejarse un tiempo de la calle Baker. 880 01:00:38,320 --> 01:00:41,039 Se puede quedar con su hermana, órdenes del médico. 881 01:00:41,040 --> 01:00:43,479 - No seas absurdo. - Está en shock, por el amor de Dios, 882 01:00:43,480 --> 01:00:46,599 y todo por un estúpido móvil... ¿dónde está por cierto? 883 01:00:46,600 --> 01:00:48,919 En el lugar más seguro que conozco. 884 01:00:48,920 --> 01:00:53,039 ¡Lo dejaste en el bolsillo de tu segundo mejor batín, zopenco! 885 01:00:53,040 --> 01:00:57,919 logré cogerla cuando pensaban que estaba llorando. 886 01:00:57,920 --> 01:00:59,639 Gracias. 887 01:00:59,640 --> 01:01:01,439 La culpa es tuya, John Watson. 888 01:01:01,440 --> 01:01:04,599 - ¿Yo? - ¿Que la sra. Hudson dejara la calle Baker? 889 01:01:04,600 --> 01:01:06,440 Inglaterra caería. 890 01:01:18,760 --> 01:01:21,119 ¿Dónde está ahora? 891 01:01:21,120 --> 01:01:23,479 Donde nadie mirará. 892 01:01:23,480 --> 01:01:27,559 Haya lo que haya en ese teléfono es más que simples fotos. 893 01:01:27,560 --> 01:01:29,200 Sí, lo es. 894 01:01:32,040 --> 01:01:33,840 Así que entonces está viva. 895 01:01:35,640 --> 01:01:37,520 ¿Cómo nos sentimos sobre eso? 896 01:01:38,800 --> 01:01:41,599 897 01:01:41,600 --> 01:01:42,999 Feliz año nuevo, John. 898 01:01:43,000 --> 01:01:45,960 ¿Crees que la volverás a ver? 899 01:01:50,040 --> 01:01:53,640 900 01:02:01,920 --> 01:02:03,720 901 01:02:26,280 --> 01:02:28,999 - ¿Eso es un móvil? - Un móvil con cámara. 902 01:02:29,000 --> 01:02:31,839 - ¿Y lo estás examinando con rayos x? - Sí. 903 01:02:31,840 --> 01:02:33,599 - ¿Es el teléfono de quién? - De una mujer. 904 01:02:33,600 --> 01:02:35,039 ¿De tu novia? 905 01:02:35,040 --> 01:02:38,479 ¿Es mi novia porque estoy usando rayos x en sus posesiones? 906 01:02:38,480 --> 01:02:40,600 - Bueno, ¡todos hacemos estupideces! - Sí... 907 01:02:42,560 --> 01:02:45,199 lo hacen, ¿no? 908 01:02:45,200 --> 01:02:47,320 Muy estúpidas. 909 01:02:51,480 --> 01:02:53,519 Me envió esto a mi dirección. 910 01:02:53,520 --> 01:02:56,920 - Le encanta jugar. - ¿Sí? 911 01:03:43,960 --> 01:03:45,839 Oye, Sherlock... 912 01:03:45,840 --> 01:03:47,519 tenemos un cliente. 913 01:03:47,520 --> 01:03:49,360 ¿Qué, en tu dormitorio? 914 01:03:51,120 --> 01:03:53,240 915 01:03:56,960 --> 01:03:58,919 ¿Y quién anda detrás de ti? 916 01:03:58,920 --> 01:04:00,999 - Gente que quiere asesinarme. - ¿Quiénes son? 917 01:04:01,000 --> 01:04:02,919 Asesinos. 918 01:04:02,920 --> 01:04:05,320 Ayudaría si fueras un poco más específica. 919 01:04:05,321 --> 01:04:07,100 ¿Así que fingiste tu propia muerte para adelantarte a ellos? 920 01:04:07,101 --> 01:04:08,879 Funcionó durante un tiempo. 921 01:04:08,880 --> 01:04:11,000 Exceptuando que dejaste saber a John que estabas viva, y por lo tanto a mí. 922 01:04:11,001 --> 01:04:13,119 Sabía que guardarías mi secreto. 923 01:04:13,120 --> 01:04:14,519 Tú no pudiste. 924 01:04:14,520 --> 01:04:16,160 Pero tú sí, ¿verdad? 925 01:04:17,320 --> 01:04:19,119 ¿Dónde está mi móvil? 926 01:04:19,120 --> 01:04:20,519 No está aquí. 927 01:04:20,520 --> 01:04:21,959 No somos estúpidos. 928 01:04:21,960 --> 01:04:23,820 ¿Qué habéis hecho con él? 929 01:04:23,821 --> 01:04:25,679 Si lo han averiguado, estarán vigilándote. 930 01:04:25,680 --> 01:04:27,999 Entonces sabrán que cogí una caja fuerte 931 01:04:28,000 --> 01:04:30,079 en un banco en el Strand hace unos meses. 932 01:04:30,080 --> 01:04:32,159 Lo necesito. 933 01:04:32,160 --> 01:04:34,520 Bueno, no podemos simplemente ir y cogerlo, ¿no? 934 01:04:35,760 --> 01:04:39,919 Molly Hooper, ella podría recogerlo, y llevárselo a Barts. 935 01:04:39,920 --> 01:04:44,119 Entonces alguien de tu red de vagabundos puede traerlo aquí, dejarlo en el café, 936 01:04:44,120 --> 01:04:46,679 y uno de los chicos de abajo podría subirlo por detrás. 937 01:04:46,680 --> 01:04:50,239 Muy bien, John, excelente plan, lleno de inteligentes precauciones. 938 01:04:50,240 --> 01:04:53,120 Gracias. Entonces, ¿por qué no llamo...? 939 01:04:54,200 --> 01:04:57,759 Y, ¿qué guardas aquí? 940 01:04:57,760 --> 01:04:59,559 En general ¿quiero decir? 941 01:04:59,560 --> 01:05:02,679 Fotos, información, cualquier cosa que pueda encontrar útil. 942 01:05:02,680 --> 01:05:04,960 - ¿Para extorsionar? - Por protección. 943 01:05:05,960 --> 01:05:08,039 Recorro el mundo, me porto mal. 944 01:05:08,040 --> 01:05:12,439 Me gusta saber que la gente estará de mi lado justo cuando necesite que lo esté. 945 01:05:12,440 --> 01:05:16,399 - Así que, ¿cómo consigues esta información? - Te lo dije... me porto mal. 946 01:05:16,400 --> 01:05:18,840 Pero has conseguido algo más peligroso que protección. 947 01:05:18,841 --> 01:05:21,279 - ¿Sabes lo que es? - Sí... 948 01:05:21,280 --> 01:05:22,919 pero no lo entiendo. 949 01:05:22,920 --> 01:05:24,640 Lo suponía. Muéstrame. 950 01:05:26,800 --> 01:05:28,160 El código. 951 01:05:41,200 --> 01:05:42,759 No funciona. 952 01:05:42,760 --> 01:05:45,199 No, porque es un duplicado que hice 953 01:05:45,200 --> 01:05:47,639 en el cual acabas de introducir los números 1058. 954 01:05:47,640 --> 01:05:52,800 Supuse que escogerías algo más específico que eso, pero gracias de todas formas. 955 01:06:02,120 --> 01:06:05,199 Te dije que ese móvil era mi vida. 956 01:06:05,200 --> 01:06:06,879 Sé cuando está en mi mano. 957 01:06:06,880 --> 01:06:09,239 Oh, eres bastante buena. 958 01:06:09,240 --> 01:06:11,240 Tú no estás tan mal. 959 01:06:14,720 --> 01:06:16,480 Hamish. 960 01:06:17,720 --> 01:06:22,760 John Hamish Watson, solo por si estabas buscando nombres para bebés. 961 01:06:24,320 --> 01:06:28,640 Había un hombre, un oficial del ministerio de defensa, conocía lo que le gustaba. 962 01:06:29,920 --> 01:06:32,399 Una de esas cosas que le gustaban era exhibirse. 963 01:06:32,400 --> 01:06:34,919 Me enseñó este e-mail que iba a salvar el mundo... 964 01:06:34,920 --> 01:06:38,799 Él no lo sabía pero hice una foto... estaba un poco atado en ese momento. 965 01:06:38,800 --> 01:06:41,919 Se ve un poco pequeño en esa pantalla, ¿puedes leerlo? 966 01:06:41,920 --> 01:06:44,199 Sí. Un código, obviamente. 967 01:06:44,200 --> 01:06:47,359 Hice que uno de los mejores criptógrafos del país le echara un vistazo, 968 01:06:47,360 --> 01:06:50,159 pero no sacó nada en claro, según recuerdo. 969 01:06:50,160 --> 01:06:52,320 No pudo descifrarlo. 970 01:06:54,240 --> 01:06:55,720 ¿Qué puede hacer usted, sr. Holmes? 971 01:06:55,721 --> 01:06:58,920 Adelante, impresiona a la chica. 972 01:07:15,000 --> 01:07:16,639 Hay un margen de error, 973 01:07:16,640 --> 01:07:18,700 pero estoy bastante seguro de que habrá un 747 saliendo 974 01:07:18,701 --> 01:07:20,759 mañana de Heathrow hacia Baltimore a las 6:30. 975 01:07:20,760 --> 01:07:23,559 Aparentemente va a salvar el mundo, no estoy seguro de cómo, 976 01:07:23,560 --> 01:07:26,960 pero dame un momento, solo he estado en el caso durante 8 segundos. 977 01:07:28,080 --> 01:07:31,439 Venga ya, no es un código, son los asientos de un jet. 978 01:07:31,440 --> 01:07:33,759 Mira, no hay una "I" porque puede ser confundida con un 1. 979 01:07:33,760 --> 01:07:36,519 No hay letras después de la "K"... el ancho del avión es el límite. 980 01:07:36,520 --> 01:07:38,799 Los números siempre aparecen sin una secuencia, 981 01:07:38,800 --> 01:07:40,900 pero las letras tienen pequeñas series de secuencias 982 01:07:40,901 --> 01:07:42,999 familiares y parejas que van sentadas juntas. 983 01:07:43,000 --> 01:07:45,180 Solo la amplitud de un Jumbo es suficiente para una letra "K" o 984 01:07:45,181 --> 01:07:47,359 más de 55 filas, ya que tiene una cubierta superior. 985 01:07:47,360 --> 01:07:49,639 La fila número 13 elimina a las aerolíneas supersticiosas. 986 01:07:49,640 --> 01:07:52,879 El estilo del número de vuelo, "007", elimina otras pocas. 987 01:07:52,880 --> 01:07:56,719 Dando por hecho que el punto de origen es británico dada la fuente original, 988 01:07:56,720 --> 01:07:59,959 y asumiendo que la crisis es inminente, el único vuelo que coincide 989 01:07:59,960 --> 01:08:02,500 con todos los criterios y despega en una semana es 990 01:08:02,501 --> 01:08:05,040 el de mañana a las 6:30 hacia Baltimore desde Heathrow. 991 01:08:06,680 --> 01:08:10,119 Por favor, no te sientas obligada a decirme que es impresionante, 992 01:08:10,120 --> 01:08:13,719 John ya lo ha expresado en cada posible variante disponible del inglés. 993 01:08:13,720 --> 01:08:16,199 Me gustaría poseerte justo aquí, en este escritorio, 994 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 hasta que supliques piedad dos veces. 995 01:08:22,000 --> 01:08:25,160 John, ¿puedes comprobar esos horarios de vuelo y ver si estoy en lo cierto? 996 01:08:27,040 --> 01:08:29,079 Estoy en ello, sí. 997 01:08:29,080 --> 01:08:31,279 Nunca en toda mi vida he suplicado piedad. 998 01:08:31,280 --> 01:08:32,919 Dos veces. 999 01:08:32,920 --> 01:08:36,119 Sí, tienes razón, vuelo "007". 1000 01:08:36,120 --> 01:08:38,519 - ¿Qué has dicho? - Que tienes razón. 1001 01:08:38,520 --> 01:08:40,559 No, ¿qué fue lo que dijiste después de eso? 1002 01:08:40,560 --> 01:08:43,279 "007", vuelo "007". 1003 01:08:43,280 --> 01:08:45,240 "007", "007"... 1004 01:08:45,241 --> 01:08:47,079 Algo, "007"... 1005 01:08:47,080 --> 01:08:48,640 ¿Qué? 1006 01:09:05,960 --> 01:09:09,039 "007", "007", ¿qué? 1007 01:09:09,040 --> 01:09:10,680 Qué, algo, ¡¿qué?! 1008 01:09:13,200 --> 01:09:15,519 Vuelo Bond aprobado. 1009 01:09:15,520 --> 01:09:16,920 Vuelo Bond aprobado. 1010 01:09:18,200 --> 01:09:21,800 Vuelo Bond aprobado. 1011 01:09:27,920 --> 01:09:30,440 1012 01:10:21,480 --> 01:10:25,199 Vuelo Bond aprobado, está decidido. 1013 01:10:25,200 --> 01:10:27,320 Compruébalo con el grupo de Coventry. 1014 01:10:31,840 --> 01:10:34,160 - ¡Coventry! - No he estado nunca. 1015 01:10:35,440 --> 01:10:37,719 ¿Es bonito? 1016 01:10:37,720 --> 01:10:39,479 ¿Dónde está John? 1017 01:10:39,480 --> 01:10:41,799 Salió, hace un par de horas. 1018 01:10:41,800 --> 01:10:43,839 Estaba hablando con él hace un instante. 1019 01:10:43,840 --> 01:10:45,519 Dijo que haces eso. 1020 01:10:45,520 --> 01:10:48,240 ¿Qué tiene Coventry que ver con todo esto? 1021 01:10:50,080 --> 01:10:52,879 Hay una historia, probablemente falsa... 1022 01:10:52,880 --> 01:10:55,220 en la Segunda Guerra Mundial, los aliados sabían 1023 01:10:55,221 --> 01:10:57,559 que Coventry sería bombardeada, porque 1024 01:10:57,560 --> 01:11:01,159 habían descifrado el código alemán, pero no querían que los alemanes lo supieran. 1025 01:11:01,160 --> 01:11:04,800 - así que dejaron que pasara. - ¿Alguna vez has poseído a alguien? 1026 01:11:06,600 --> 01:11:08,199 ¿Perdona? 1027 01:11:08,200 --> 01:11:11,039 Y cuando digo poseído, estoy siendo poco delicada. 1028 01:11:11,040 --> 01:11:13,520 - No lo entiendo. - Entonces seré delicada. 1029 01:11:18,280 --> 01:11:19,839 - Salgamos a cenar. - ¿Por qué? 1030 01:11:19,840 --> 01:11:22,359 - Podrías tener hambre. - No la tengo. - Bien. 1031 01:11:22,360 --> 01:11:29,199 ¿Por qué... querría salir a cenar... 1032 01:11:29,200 --> 01:11:31,199 si no tengo hambre? 1033 01:11:31,200 --> 01:11:35,239 Sr. Holmes, si este fuera el fin del mundo, 1034 01:11:35,240 --> 01:11:37,560 si esta fuera la última noche... 1035 01:11:39,840 --> 01:11:42,439 ¿saldrías a cenar conmigo? 1036 01:11:42,440 --> 01:11:43,799 ¿Sherlock? 1037 01:11:43,800 --> 01:11:45,879 Demasiado tarde. 1038 01:11:45,880 --> 01:11:50,479 Eso no es el fin del mundo, es la Sra. Hudson. 1039 01:11:50,480 --> 01:11:54,399 Sherlock, este hombre estaba en la puerta, ¿el timbre sigue sin funcionar? 1040 01:11:54,400 --> 01:11:55,759 Él le disparó. 1041 01:11:55,760 --> 01:11:57,919 ¿Ha venido a llevarme de nuevo? 1042 01:11:57,920 --> 01:11:59,759 - Sí, Sr. Holmes. - Bien, lo rechazo. 1043 01:11:59,760 --> 01:12:02,160 No creo que lo haga. 1044 01:12:30,400 --> 01:12:32,879 Van a poner una bomba en un avión de pasajeros. 1045 01:12:32,880 --> 01:12:35,319 Los ingleses y los americanos lo saben, 1046 01:12:35,320 --> 01:12:38,040 pero en lugar de exponer su fuente van a 1047 01:12:38,041 --> 01:12:40,759 dejar que ocurra... el avión estallará. 1048 01:12:40,760 --> 01:12:43,359 Coventry de nuevo. 1049 01:12:43,360 --> 01:12:46,440 La rueda gira, nada es nuevo jamás. 1050 01:13:20,200 --> 01:13:24,439 Bueno, tiene mejor aspecto. 1051 01:13:24,440 --> 01:13:27,279 ¿Cómo se siente? 1052 01:13:27,280 --> 01:13:29,679 Como si quisiera poner una bala en su cerebro, señor. 1053 01:13:29,680 --> 01:13:31,120 1054 01:13:32,840 --> 01:13:35,719 Me pondrían una medalla si lo hiciera... 1055 01:13:35,720 --> 01:13:37,080 señor. 1056 01:14:15,840 --> 01:14:18,279 El dilema de Coventry. 1057 01:14:18,280 --> 01:14:20,560 ¿Qué piensas de mi solución? 1058 01:14:22,720 --> 01:14:24,800 El vuelo de los muertos. 1059 01:14:26,760 --> 01:14:30,279 El avión estalla en el aire, misión cumplida para los terroristas, 1060 01:14:30,280 --> 01:14:32,879 cientos de bajas, pero nadie muere. 1061 01:14:32,880 --> 01:14:35,079 Limpio, ¿no crees? 1062 01:14:35,080 --> 01:14:38,879 Llevas chocándote con los bordes durante siglos. 1063 01:14:38,880 --> 01:14:42,639 ¿O estabas demasiado aburrido para notar el patrón? 1064 01:14:42,640 --> 01:14:45,439 Ellos no nos dejaron ver al abuelo cuando estaba muerto. 1065 01:14:45,440 --> 01:14:49,359 Ella no es mi auténtica tía... Conozco las cenizas humanas. 1066 01:14:49,360 --> 01:14:52,919 Emprendimos un proyecto similar con los alemanes hace un tiempo, 1067 01:14:52,920 --> 01:14:56,560 aunque creo que uno de nuestros pasajeros no cogió el vuelo. 1068 01:14:58,480 --> 01:15:01,079 Pero eso es lo que te hacen los muertos... 1069 01:15:01,080 --> 01:15:04,439 tardan, en todos los sentidos de la palabra. 1070 01:15:04,440 --> 01:15:06,079 ¿Cómo va a volar el avión? 1071 01:15:06,080 --> 01:15:09,119 Por supuesto, aviones sin tripulantes, difícilmente una novedad. 1072 01:15:09,120 --> 01:15:10,839 No vuela. 1073 01:15:10,840 --> 01:15:12,439 Nunca volará. 1074 01:15:12,440 --> 01:15:14,599 Todo este proyecto queda cancelado. 1075 01:15:14,600 --> 01:15:18,799 Las células terroristas han sido informadas de que sabemos lo de la bomba. 1076 01:15:18,800 --> 01:15:20,520 Ahora no podemos engañarlos. 1077 01:15:22,000 --> 01:15:24,039 Lo hemos perdido todo. 1078 01:15:24,040 --> 01:15:26,759 Un pedazo de un correo, 1079 01:15:26,760 --> 01:15:31,160 y meses y años de planificación... arruinados. 1080 01:15:32,360 --> 01:15:35,639 - Tu hombre del ministerio. - Eso es todo lo que hace falta. 1081 01:15:35,640 --> 01:15:38,879 Un hombre solitario e ingenuo, desesperado por lucirse, 1082 01:15:38,880 --> 01:15:42,560 y una mujer lo suficientemente inteligente para hacerlo sentir especial. 1083 01:15:44,160 --> 01:15:46,919 Deberías elegir a tu gente de Defensa más cuidadosamente. 1084 01:15:46,920 --> 01:15:51,080 No estoy hablando del tipo del ministerio, Sherlock, ¡estoy hablando de ti! 1085 01:15:53,720 --> 01:15:55,480 La damisela en apuros. 1086 01:15:57,400 --> 01:16:01,079 Al final, ¿realmente eres tan obvio? 1087 01:16:01,080 --> 01:16:02,960 Porque esto fue de libro. 1088 01:16:04,560 --> 01:16:08,760 La promesa de amor, el dolor de la pérdida, el gozo de la redención. 1089 01:16:10,440 --> 01:16:13,680 Entonces dale un puzzle y mírale bailar. 1090 01:16:15,120 --> 01:16:16,559 ¡No seas absurdo! 1091 01:16:16,560 --> 01:16:17,999 ¿Absurdo? 1092 01:16:18,000 --> 01:16:21,679 ¿Cómo de rápido descifraste aquel email para ella? 1093 01:16:21,680 --> 01:16:23,399 ¿Acaso un minuto entero? 1094 01:16:23,400 --> 01:16:26,199 ¿O realmente estabas deseoso de impresionarla? 1095 01:16:26,200 --> 01:16:28,720 Creo que fue en menos de cinco segundos. 1096 01:16:29,840 --> 01:16:31,640 Te puse en su camino. 1097 01:16:34,160 --> 01:16:37,199 Lo siento, no lo sabía. 1098 01:16:37,200 --> 01:16:39,479 Sr. Holmes, creo que debemos hablar. 1099 01:16:39,480 --> 01:16:43,639 Yo también, hay ciertos aspectos que aún no tengo claros. 1100 01:16:43,640 --> 01:16:45,400 Tú no, Junior, tú ya has terminado. 1101 01:16:46,800 --> 01:16:48,879 Hay más, muchos más. 1102 01:16:48,880 --> 01:16:51,519 En este teléfono tengo secretos, fotos 1103 01:16:51,520 --> 01:16:54,399 y escándalos que podrían derrumbar todo tu mundo. 1104 01:16:54,400 --> 01:16:58,879 No tienes idea del desastre que puedo causar y solo hay manera de detenerme. 1105 01:16:58,880 --> 01:17:00,959 A menos que quieras decirle a tus amos 1106 01:17:00,960 --> 01:17:04,240 que tu más grande fuga de seguridad es tu propio hermanito. 1107 01:17:12,160 --> 01:17:14,879 Tenemos gente que puede entrar en esto. 1108 01:17:14,880 --> 01:17:17,719 Ya he esta puesto a prueba esa teoría por ti. 1109 01:17:17,720 --> 01:17:20,479 Dejé que Sherlock Holmes lo intentara durante seis meses. 1110 01:17:20,480 --> 01:17:24,039 Sherlock, querido, cuéntale qué encontraste cuando examinaste con rayos x mi teléfono. 1111 01:17:24,040 --> 01:17:26,879 Cuatro unidades adicionales conectadas dentro de la carcasa, 1112 01:17:26,880 --> 01:17:29,799 sospecho que contienen ácido o un pequeño explosivo. 1113 01:17:29,800 --> 01:17:32,399 Cualquier intento de apertura quemará el disco duro. 1114 01:17:32,400 --> 01:17:33,519 Explosivo. 1115 01:17:33,520 --> 01:17:35,519 Es más yo. 1116 01:17:35,520 --> 01:17:38,079 Algunos datos siempre son recuperables. 1117 01:17:38,080 --> 01:17:39,360 Corre ese riesgo. 1118 01:17:39,361 --> 01:17:41,319 Tienes un código para abrirlo. 1119 01:17:41,320 --> 01:17:45,159 Lamento profundamente decirlo, pero tenemos a gente capaz de sacártelo. 1120 01:17:45,160 --> 01:17:47,279 - ¿Sherlock? - Habrá dos códigos de acceso ... 1121 01:17:47,280 --> 01:17:50,479 uno para abrir el teléfono, otro para quemar el disco duro. 1122 01:17:50,480 --> 01:17:53,359 aun bajo amenaza, no puedes saber cual te dará... 1123 01:17:53,360 --> 01:17:56,519 y no habrá un segundo intento. - Es bueno, ¿verdad? 1124 01:17:56,520 --> 01:17:58,199 Debería atarlo con una correa. 1125 01:17:58,200 --> 01:18:00,399 De hecho, puede que lo haga. 1126 01:18:00,400 --> 01:18:04,039 Lo destruimos entonces. Nadie tendrá la información. 1127 01:18:04,040 --> 01:18:05,559 Bien, buena idea. 1128 01:18:05,560 --> 01:18:08,319 A menos que vidas de ciudadanos ingleses 1129 01:18:08,320 --> 01:18:10,519 dependan de la información que destruyas. 1130 01:18:10,520 --> 01:18:14,439 - ¿Lo hacen? - Decírtelo sería jugar limpio. 1131 01:18:14,440 --> 01:18:16,640 Y yo ya no estoy jugando. 1132 01:18:19,640 --> 01:18:21,679 Una lista con mis peticiones, 1133 01:18:21,680 --> 01:18:25,560 y algunas ideas sobre mi protección una vez se me hayan concedido. 1134 01:18:27,280 --> 01:18:29,680 Yo diría que no le haría un gran daño a las 1135 01:18:29,681 --> 01:18:32,080 riquezas de una nación, pero estaría mintiendo. 1136 01:18:35,440 --> 01:18:39,079 - Imagino que te gustaría consultarlo con la almohada. - Gracias, sí. 1137 01:18:39,080 --> 01:18:40,480 Lástima. 1138 01:18:41,720 --> 01:18:43,880 Sal y ponte a hablar con gente. 1139 01:18:47,840 --> 01:18:50,320 Has sido muy... Meticulosa. 1140 01:18:51,680 --> 01:18:54,279 Ojalá nuestra gente fuera la mitad de buena que tú. 1141 01:18:54,280 --> 01:18:58,160 No puedo llevarme todo el mérito, tuve un poco de ayuda. 1142 01:18:59,400 --> 01:19:01,799 Jim Moriarty te manda recuerdos. 1143 01:19:01,800 --> 01:19:03,559 Sí, ha estado en contacto. 1144 01:19:03,560 --> 01:19:07,199 Parece desesperado por mi atención, 1145 01:19:07,200 --> 01:19:09,479 lo cual estoy seguro puede arreglarse. 1146 01:19:09,480 --> 01:19:12,839 Tuve todo esto y nunca supe que hacer con ello. 1147 01:19:12,840 --> 01:19:15,959 Gracias a Dios por el asesor criminal. 1148 01:19:15,960 --> 01:19:19,839 Me dio muchos consejos sobre cómo manejar a los chicos Holmes. 1149 01:19:19,840 --> 01:19:21,839 ¿Sabéis cómo os llama? 1150 01:19:21,840 --> 01:19:24,079 El Hombre de Hielo... 1151 01:19:24,080 --> 01:19:25,520 y el Virgen. 1152 01:19:26,680 --> 01:19:30,119 Ni siquiera pidió nada, solo le gusta causar problemas... 1153 01:19:30,120 --> 01:19:31,519 ese es mi tipo de hombre. 1154 01:19:31,520 --> 01:19:33,359 Y ahí estás tú, 1155 01:19:33,360 --> 01:19:38,559 la dominatrix que hizo que una nación doblara las rodillas ante ella. 1156 01:19:38,560 --> 01:19:40,679 Bien jugado. 1157 01:19:40,680 --> 01:19:42,240 No. 1158 01:19:43,440 --> 01:19:44,720 ¿Disculpa? 1159 01:19:47,120 --> 01:19:48,519 He dicho que no. 1160 01:19:48,520 --> 01:19:51,039 Muy, muy cerca, pero no. 1161 01:19:51,040 --> 01:19:52,879 Te dejaste llevar. 1162 01:19:52,880 --> 01:19:56,559 El juego era tan elaborado, lo estabas disfrutando demasiado. 1163 01:19:56,560 --> 01:19:58,399 No hay tal cosa como demasiado. 1164 01:19:58,400 --> 01:20:00,799 Disfrutar de la emoción de la caza es bueno. 1165 01:20:00,800 --> 01:20:04,079 Desear la distracción del juego, lo apruebo, ¿pero emociones? 1166 01:20:04,080 --> 01:20:07,799 La emoción es un defecto químico que se encuentra en el lado de la derrota. 1167 01:20:07,800 --> 01:20:10,559 ¿Emoción? ¿De qué estás hablando? 1168 01:20:10,560 --> 01:20:12,040 De ti. 1169 01:20:13,480 --> 01:20:15,799 Oh, Dios. 1170 01:20:15,800 --> 01:20:17,200 Mira a este pobre hombre. 1171 01:20:18,360 --> 01:20:21,279 ¿No creerás que estaba realmente interesada en ti? 1172 01:20:21,280 --> 01:20:22,999 ¿Por qué? 1173 01:20:23,000 --> 01:20:25,359 ¿Porque eres el gran Sherlock Holmes, 1174 01:20:25,360 --> 01:20:27,559 el inteligente detective del sombrero gracioso? 1175 01:20:27,560 --> 01:20:30,000 No. 1176 01:20:35,360 --> 01:20:37,680 Porque te tomé el pulso. 1177 01:20:47,720 --> 01:20:49,239 Elevado. 1178 01:20:49,240 --> 01:20:51,160 Tus pupilas dilatadas. 1179 01:20:55,120 --> 01:20:58,039 Imagino que John Watson piensa que el amor es un misterio para mí, 1180 01:20:58,040 --> 01:21:02,919 pero la química es increíblemente simple y muy destructiva. 1181 01:21:02,920 --> 01:21:05,240 cuando nos conocimos, me dijiste que un disfraz 1182 01:21:05,241 --> 01:21:07,559 es siempre un autorretrato... Qué honesto de tu parte. 1183 01:21:07,560 --> 01:21:09,998 La combinación de tu caja fuerte, tus medidas... 1184 01:21:09,999 --> 01:21:11,960 pero esto, esto es mucho más íntimo, 1185 01:21:11,961 --> 01:21:15,879 esto es tu corazón y nunca deberías permitir que gobierne tu cabeza. 1186 01:21:15,880 --> 01:21:19,319 Podrías haber elegido cualquier número y haberte ido con todo. 1187 01:21:19,320 --> 01:21:22,079 Pero simplemente no pudiste resistirlo, ¿verdad? 1188 01:21:22,080 --> 01:21:27,039 Yo siempre supuse que el amor era una desventaja peligrosa. 1189 01:21:27,040 --> 01:21:29,000 Gracias por la prueba final. 1190 01:21:30,760 --> 01:21:33,840 Todo lo que dije, no es real. 1191 01:21:35,520 --> 01:21:37,479 Solo estaba jugando el juego. 1192 01:21:37,480 --> 01:21:40,079 Lo sé. 1193 01:21:40,080 --> 01:21:42,040 Y esto es, simplemente, perder. 1194 01:21:50,880 --> 01:21:53,039 Ahí estás, hermano. 1195 01:21:53,040 --> 01:21:56,399 Espero que el contenido compense cualquier inconveniente que te haya causado esta noche. 1196 01:21:56,400 --> 01:21:59,519 - Estoy seguro de que lo harán. - Si te sientes amable, enciérrala, 1197 01:21:59,520 --> 01:22:01,839 Déjala ir y dudo que sobreviva mucho tiempo. 1198 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 - ¿Esperas que suplique? - Sí. 1199 01:22:09,040 --> 01:22:10,640 Por favor. 1200 01:22:12,800 --> 01:22:14,520 Tienes razón. 1201 01:22:15,520 --> 01:22:17,760 Ni siquiera duraré seis meses. 1202 01:22:19,080 --> 01:22:21,240 Siento lo de la cena. 1203 01:22:46,120 --> 01:22:47,639 Tú no fumas. 1204 01:22:47,640 --> 01:22:50,360 Y tampoco frecuento cafés. 1205 01:22:58,440 --> 01:23:01,719 ¿Este es el archivo de Irene Adler? 1206 01:23:01,720 --> 01:23:03,639 Cerrado para siempre. 1207 01:23:03,640 --> 01:23:06,239 Estoy a punto de ir e informar a mi hermano... 1208 01:23:06,240 --> 01:23:08,159 o, si lo prefieres, tú lo harás... 1209 01:23:08,160 --> 01:23:13,399 De alguna manera, ella entró en un plan de protección de testigos en América. 1210 01:23:13,400 --> 01:23:16,239 Nuevo nombre, nueva identidad. 1211 01:23:16,240 --> 01:23:20,119 Ella sobrevivirá y prosperará... 1212 01:23:20,120 --> 01:23:22,039 pero él nunca la verá de nuevo. 1213 01:23:22,040 --> 01:23:23,399 ¿Por qué le importaría? 1214 01:23:23,400 --> 01:23:25,799 La despreció al final. 1215 01:23:25,800 --> 01:23:28,839 Ni siquiera la llama por su nombre, simplemente "La Mujer". 1216 01:23:28,840 --> 01:23:31,400 ¿Eso es aversión o una muestra de respeto? 1217 01:23:32,840 --> 01:23:36,039 Única en su clase, la única mujer que importa. 1218 01:23:36,040 --> 01:23:38,399 Él no es así. 1219 01:23:38,400 --> 01:23:42,159 Él no siente las cosas de esa manera, no lo creo. 1220 01:23:42,160 --> 01:23:45,799 Mi hermano tiene el cerebro de un científico o un filósofo, 1221 01:23:45,800 --> 01:23:47,840 y aun así, decide ser detective. 1222 01:23:49,200 --> 01:23:51,279 ¿Qué podemos deducir de su corazón? 1223 01:23:51,280 --> 01:23:52,639 No lo sé. 1224 01:23:52,640 --> 01:23:54,879 Yo tampoco. 1225 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Pero, inicialmente, quiso ser un pirata. 1226 01:24:00,240 --> 01:24:01,520 Va a estar de acuerdo con esto... 1227 01:24:01,521 --> 01:24:03,160 protección de testigos, nunca volver a verla... 1228 01:24:03,161 --> 01:24:04,799 él estará bien. 1229 01:24:04,800 --> 01:24:07,079 Estoy de acuerdo. 1230 01:24:07,080 --> 01:24:09,440 Es por eso es que decidí decírselo. 1231 01:24:11,680 --> 01:24:13,320 ¿En vez de qué? 1232 01:24:14,560 --> 01:24:15,960 Está muerta. 1233 01:24:17,280 --> 01:24:20,559 Ella fue capturada por una célula terrorista en Karachi hace dos meses. 1234 01:24:20,560 --> 01:24:23,040 y decapitado. 1235 01:24:27,520 --> 01:24:29,039 ¿Era definitivamente ella? 1236 01:24:29,040 --> 01:24:30,599 Ella lo ha hecho antes. 1237 01:24:30,600 --> 01:24:32,680 Fui minucioso esta vez. 1238 01:24:33,920 --> 01:24:36,879 Se necesitaría Sherlock Holmes para engañarme, 1239 01:24:36,880 --> 01:24:40,120 y no creo que estuviese disponible, ¿no? 1240 01:24:41,720 --> 01:24:43,000 Entonces... 1241 01:24:50,080 --> 01:24:52,120 ¿Qué le decimos a Sherlock? 1242 01:24:59,320 --> 01:25:01,039 Está claro que tiene noticias. 1243 01:25:01,040 --> 01:25:04,519 Si es sobre el triple asesinato en Leeds, fue el jardinero. 1244 01:25:04,520 --> 01:25:07,039 ¿Nadie se ha percatado del pendiente? Hola. 1245 01:25:07,040 --> 01:25:11,960 No, es... es sobre Irene Adler. 1246 01:25:13,680 --> 01:25:15,479 ¿Y bien? 1247 01:25:15,480 --> 01:25:17,799 ¿Ha pasado algo? ¿Ha vuelto? 1248 01:25:17,800 --> 01:25:21,319 No, ella... Me topé con Mycroft abajo, tuvo que coger una llamada. 1249 01:25:21,320 --> 01:25:23,079 ¿Ha vuelto a Londres? 1250 01:25:23,080 --> 01:25:25,319 No... 1251 01:25:25,320 --> 01:25:26,840 Ella, eh... 1252 01:25:30,400 --> 01:25:33,399 -Está en América. -¿América? 1253 01:25:33,400 --> 01:25:36,799 Se metió en protección de testigos, aparentemente. 1254 01:25:36,800 --> 01:25:41,679 No sé cómo lo abrió, pero... bueno, ya sabes. 1255 01:25:41,680 --> 01:25:44,039 - ¿Qué sé? - No será posible que vuelvas a verla. 1256 01:25:44,040 --> 01:25:47,839 -¿Por qué querría verla otra vez? -No he dicho que quisieras. 1257 01:25:47,840 --> 01:25:50,999 -¿Es ese su archivo? -Sí, iba a devolvérselo a Mycroft. 1258 01:25:51,000 --> 01:25:52,560 -¿Quieres...? -No. 1259 01:26:01,240 --> 01:26:02,919 Escucha, de hecho... 1260 01:26:02,920 --> 01:26:05,080 Sin embargo, me quedaré con el teléfono. 1261 01:26:06,280 --> 01:26:09,919 No hay nada en él, ha sido despojado... lo sé, pero... 1262 01:26:09,920 --> 01:26:11,439 Aun así, me lo quedo. 1263 01:26:11,440 --> 01:26:14,600 Tengo que devolvérselo a Mycroft, no puedes quedártelo. 1264 01:26:16,040 --> 01:26:20,079 Sherlock, tengo que dárselo a Mycroft, es del gobierno ahora... 1265 01:26:20,080 --> 01:26:22,000 Por favor. 1266 01:26:34,720 --> 01:26:36,400 Gracias. 1267 01:26:38,240 --> 01:26:40,560 -Bueno, será mejor que devuelva esto. -Sí. 1268 01:26:49,320 --> 01:26:53,639 ¿Te escribió alguna vez más después de todo aquello? 1269 01:26:53,640 --> 01:26:56,159 Una vez, hace unos meses. 1270 01:26:56,160 --> 01:26:58,439 ¿Qué dijo? 1271 01:26:58,440 --> 01:27:00,200 "Adiós, Sr Holmes." 1272 01:28:08,400 --> 01:28:10,240 1273 01:28:12,400 --> 01:28:14,159 Cuando digo corre... 1274 01:28:14,160 --> 01:28:16,680 ¡Corre! 1275 01:28:30,400 --> 01:28:33,039 1276 01:28:33,040 --> 01:28:35,040 La mujer. 1277 01:28:42,640 --> 01:28:44,880 LA mujer. 1278 01:29:21,880 --> 01:29:23,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-