1
00:00:00,148 --> 00:00:06,147
MINSK, BIELORRUSIA

2
00:00:10,256 --> 00:00:14,210
Sólo cuénteme qué pasó
desde el principio.

3
00:00:14,983 --> 00:00:16,619
Habíamos ido a un bar.

4
00:00:17,103 --> 00:00:19,219
Un lindo lugar.

5
00:00:19,873 --> 00:00:22,065
Y me puse a hablar
con una de las meseras...

6
00:00:22,185 --> 00:00:26,220
...y a Karen no le gustó.
Cuando regresamos al hotel...

7
00:00:26,340 --> 00:00:28,426
...terminamos teniendo
una discusión fuerte.

8
00:00:30,973 --> 00:00:35,213
Siempre me ataca, diciéndome
<i>de que</i> no soy un hombre de verdad--

9
00:00:35,333 --> 00:00:36,817
"Que no soy un hombre de verdad".

10
00:00:37,423 --> 00:00:40,689
- ¿Qué?
- No es "de que", es "que".

11
00:00:44,683 --> 00:00:45,883
Continúe.

12
00:00:47,486 --> 00:00:50,450
Bueno, no sé cómo pasó...

13
00:00:50,570 --> 00:00:54,026
...pero de pronto hay un cuchillo
en mis manos...

14
00:00:54,781 --> 00:00:58,845
...y mi papá era carnicero,
así que sé manejar cuchillos.

15
00:00:58,965 --> 00:01:01,566
- Nos <i>aprendió</i> a destazar a un animal.
- "Enseñó".

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,550
- ¿Qué?
- Les enseñó a destazar a un animal.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,546
- Sí, bueno, y lo hacía.
- "Lo hice".

18
00:01:06,666 --> 00:01:08,228
¡Lo hice! La apuñalé...

19
00:01:08,348 --> 00:01:11,363
...una y otra vez,
y miré hacia abajo...

20
00:01:11,483 --> 00:01:13,131
...y no estuvo...

21
00:01:14,673 --> 00:01:16,004
...no estaba...

22
00:01:16,523 --> 00:01:18,187
...moviéndose más.

23
00:01:19,343 --> 00:01:20,597
Ya no estaba moviéndose.

24
00:01:24,123 --> 00:01:28,669
No sé cómo pasó, pero fue un accidente.
Lo juro.

25
00:01:28,974 --> 00:01:31,753
¡Tiene que ayudarme, Sr. Holmes!

26
00:01:32,263 --> 00:01:33,843
Todos dicen que usted es el mejor.

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,401
Sin usted...

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,030
...me harán <i>estirar el pito</i>.

29
00:01:38,223 --> 00:01:40,677
No, Sr. Bewick, para nada.

30
00:01:41,703 --> 00:01:44,150
¿Estirar la pata?
Sí.

31
00:02:46,603 --> 00:02:48,903
¿Qué rayos estás haciendo?

32
00:02:49,023 --> 00:02:50,423
- Estoy aburrido.
- ¿Qué?

33
00:02:50,543 --> 00:02:52,787
- Estoy aburrido.
- No.

34
00:02:53,331 --> 00:02:55,683
¡Aburrido!
¡Aburrido!

35
00:02:57,155 --> 00:02:59,630
No sé qué le pasó a la clase criminal.

36
00:03:00,167 --> 00:03:01,765
Qué bueno que no soy uno de ellos.

37
00:03:02,285 --> 00:03:05,500
- ¿Y te desquitas con la pared?
- La pared se lo merecía.

38
00:03:10,163 --> 00:03:12,523
- ¿Y el caso ruso?
- ¡Bielorruso!

39
00:03:12,643 --> 00:03:15,743
Un evidente homicidio doméstico.
No justifica mi tiempo.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,374
¡Qué lástima!

41
00:03:21,168 --> 00:03:22,942
¿Hay algo?
Me estoy muriendo de hambre.

42
00:03:33,658 --> 00:03:35,253
Hay una cabeza.

43
00:03:36,618 --> 00:03:38,473
- ¡Una cabeza cortada!
- Sólo quiero té. Gracias.

44
00:03:38,593 --> 00:03:40,443
- No, hay una cabeza en el refrigerador.
- ¿Sí?

45
00:03:40,563 --> 00:03:41,646
¡Una maldita cabeza!

46
00:03:41,766 --> 00:03:44,853
¿Y dónde más iba a ponerla?
¿No te molesta, verdad?

47
00:03:45,117 --> 00:03:46,973
La saqué de la morgue de Bart's.

48
00:03:47,603 --> 00:03:51,143
Estoy midiendo la coagulación
de la saliva post-mórtem.

49
00:03:51,263 --> 00:03:53,263
Vi que escribiste
sobre el caso del taxista.

50
00:03:53,383 --> 00:03:55,169
Sí.

51
00:03:55,903 --> 00:03:58,443
"Una investigación rosa".
Muy bien.

52
00:03:58,563 --> 00:04:01,769
Bueno, tú sabes. La mujer rosa,
la maleta rosa, el teléfono rosa...

53
00:04:01,889 --> 00:04:05,249
...había mucho rosa.
¿Te gustó?

54
00:04:06,248 --> 00:04:08,583
- No.
- ¿Por qué no? Creí que te halagaría.

55
00:04:08,703 --> 00:04:09,845
¿Halagarme?

56
00:04:09,965 --> 00:04:11,848
"Sherlock ve a través de todo
y de todos en segundos...

57
00:04:11,968 --> 00:04:14,311
...pero es increíble
lo espectacularmente ignorante...

58
00:04:14,431 --> 00:04:16,679
- ...que es sobre ciertas cosas".
- Espera, no quise decir eso.

59
00:04:16,799 --> 00:04:19,095
¿Dijiste "espectacularmente ignorante"
en un buen sentido?

60
00:04:19,215 --> 00:04:22,140
Mira, a mí no me importa
quién es el Primer Ministro...

61
00:04:22,260 --> 00:04:24,053
- Lo sé.
- ...ni quién se acuesta con quién.

62
00:04:24,173 --> 00:04:27,202
- O si la Tierra gira alrededor del Sol.
- Otra vez no. ¡No es importante!

63
00:04:27,322 --> 00:04:30,748
¿No es impor--
Son cosas de escuela primaria.

64
00:04:30,868 --> 00:04:33,903
- ¿Cómo puedes ignorarlo?
- Si alguna vez lo supe, lo suprimí.

65
00:04:34,023 --> 00:04:35,254
¿Lo suprimiste?

66
00:04:35,943 --> 00:04:39,388
Escucha. Éste es mi disco rígido,
y sólo tiene sentido...

67
00:04:39,508 --> 00:04:43,257
...cargarle cosas que son útiles.
Realmente útiles.

68
00:04:44,023 --> 00:04:46,763
La gente común llena sus cabezas
con toda clase de tonterías.

69
00:04:46,883 --> 00:04:49,908
Eso dificulta llegar a lo que importa.
¿Lo ves?

70
00:04:50,728 --> 00:04:52,693
¡Pero es el Sistema Solar!

71
00:04:52,974 --> 00:04:54,753
¡Rayos!
¿Qué importancia tiene?

72
00:04:54,873 --> 00:04:56,537
Giramos alrededor del Sol.
¡Si diésemos vueltas a la Luna...

73
00:04:56,657 --> 00:04:58,804
...o alrededor del jardín
como un osito de peluche...

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,543
...no cambiaría nada!

75
00:05:00,663 --> 00:05:05,963
¡Lo único que me importa es el trabajo!
¡Sin eso, mi cerebro se pudre!

76
00:05:06,083 --> 00:05:07,374
¡Escríbelo en tu blog!

77
00:05:07,494 --> 00:05:10,516
O mejor aún, ¡deja de asestar al mundo
con tus opiniones!

78
00:05:18,462 --> 00:05:21,551
- ¿A dónde vamos!
- Salgo. Necesito aire fresco.

79
00:05:22,123 --> 00:05:24,626
- Lo siento, querido.
- Lo siento.

80
00:05:29,134 --> 00:05:31,684
¿Tuvieron una pequeña disputa doméstica?

81
00:05:39,128 --> 00:05:40,800
Hace un poco de frío afuera.

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,697
Se debió haber abrigado un poco más.

83
00:05:47,549 --> 00:05:49,650
Mire eso, Sra. Hudson.

84
00:05:51,009 --> 00:05:55,430
Silencio. Calma. Paz.

85
00:05:56,393 --> 00:05:58,003
¿No es odioso?

86
00:05:58,123 --> 00:06:01,125
Sé que aparecerá algo, Sherlock.

87
00:06:01,245 --> 00:06:04,613
Un buen homicidio.
Eso te animará.

88
00:06:04,788 --> 00:06:06,670
No puede venir tan pronto.

89
00:06:07,068 --> 00:06:09,431
¿Qué hiciste con mi maldita pared?

90
00:06:10,687 --> 00:06:12,975
¡Te lo cobraré con el alquiler,
jovencito!

91
00:06:24,436 --> 00:06:26,683
- Buenos días.
- Buenos días.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,408
¿Ves?
Te dije que usaras la colchoneta.

93
00:06:28,568 --> 00:06:32,705
No, está bien, dormí bien.
Fuiste muy amable.

94
00:06:35,683 --> 00:06:38,883
Quizás la próxima te deje dormir
en el borde de mi cama.

95
00:06:39,003 --> 00:06:41,972
<i>- ...fue descubierta pudriéndose...</i>
- ¿Y la vez siguiente?

96
00:06:42,092 --> 00:06:45,063
<i>...hace 18 meses.
Los expertos la reconocen...</i>

97
00:06:45,183 --> 00:06:47,873
<i>...como el hallazgo artístico
del siglo.</i>

98
00:06:47,993 --> 00:06:49,568
- ¿Quieres desayunar?
- Me encantaría.

99
00:06:49,688 --> 00:06:52,040
Bueno, prepáratelo.
Iré a darme una ducha.

100
00:06:52,160 --> 00:06:54,843
<i>...se vendió por encima
de los 20 millones de libras.</i>

101
00:06:54,963 --> 00:06:57,903
<i>Se prevé que ésta se venda aún mejor.</i>

102
00:06:58,023 --> 00:07:00,413
<i>Regresamos
a nuestra historia principal...</i>

103
00:07:00,533 --> 00:07:03,613
<i>Hubo una gran explosión
en el centro de Londres.</i>

104
00:07:03,919 --> 00:07:06,112
<i>Por el momento
no se informa de fallecimientos...</i>

105
00:07:06,232 --> 00:07:08,748
<i>...y la policía no puede decir
si existen sospechas...</i>

106
00:07:08,868 --> 00:07:10,791
<i>...de participación terrorista.</i>

107
00:07:11,777 --> 00:07:13,613
- ¡Sarah!
<i>- Se habilitó un número de emergencia...</i>

108
00:07:13,733 --> 00:07:15,475
<i>- ...para amigos y familiares.</i>
- ¡Sarah!

109
00:07:15,595 --> 00:07:17,427
¡Lo siento, debo irme!

110
00:07:22,003 --> 00:07:25,402
Permiso, ¿puedo pasar?
Permiso, ¿puedo pasar?

111
00:07:33,964 --> 00:07:35,258
Vivo ahí.

112
00:07:39,963 --> 00:07:43,012
¡Sherlock! ¡Sherlock!

113
00:07:48,853 --> 00:07:49,947
John.

114
00:07:50,067 --> 00:07:51,888
Lo vi en la tele.
¿Estás bien?

115
00:07:52,251 --> 00:07:53,903
¿Yo? ¿Qué?
Sí, estoy bien.

116
00:07:54,023 --> 00:07:55,949
Un pérdida de gas, aparentemente.

117
00:07:56,804 --> 00:07:58,811
- No puedo.
- ¿No puedes?

118
00:07:59,013 --> 00:08:01,483
Ya estoy con algo demasiado grande.
No tengo tiempo libre.

119
00:08:01,603 --> 00:08:06,068
Olvídate de tus trivialidades.
Esto es de relevancia nacional.

120
00:08:06,813 --> 00:08:09,923
- ¿Cómo va la dieta?
- Bien.

121
00:08:10,043 --> 00:08:12,535
- Tal vez tú puedas convencerlo, John.
- ¿Qué?

122
00:08:12,655 --> 00:08:15,438
Temo que mi hermano
puede ser muy intransigente.

123
00:08:15,558 --> 00:08:16,983
Si tanto te entusiasma,
¿por qué no lo investigas tú?

124
00:08:17,103 --> 00:08:20,403
No. No puedo salir
ni un minuto de la oficina.

125
00:08:20,523 --> 00:08:22,496
No con las elecciones en Corea.

126
00:08:23,738 --> 00:08:26,478
Bueno, no necesitas
saber sobre eso, ¿verdad?

127
00:08:26,598 --> 00:08:31,715
Además, un caso como éste
necesita... trabajo de campo.

128
00:08:32,883 --> 00:08:34,693
¿Cómo está Sarah, John?
¿Qué tal la colchoneta?

129
00:08:34,813 --> 00:08:37,646
Sofá, Sherlock. Fue en el sofá.

130
00:08:37,766 --> 00:08:41,464
- Sí, por supuesto.
- ¿Cómo-- Olvídenlo.

131
00:08:42,063 --> 00:08:43,633
El negocio de Sherlock
parece estar explotando...

132
00:08:43,753 --> 00:08:45,723
...desde que tú y él se convirtieron...

133
00:08:45,843 --> 00:08:47,995
...en amigos.
¿Cómo es convivir con él?

134
00:08:48,115 --> 00:08:50,543
- Infernal, me imagino.
- Nunca me aburro.

135
00:08:50,663 --> 00:08:52,819
Bien.
Eso es bueno, ¿verdad?

136
00:09:01,503 --> 00:09:05,283
Andrew West, "Westie" para sus amigos.
Funcionario público.

137
00:09:05,403 --> 00:09:08,123
<i>Se lo halló muerto en las vías
de la estación Battersea esta mañana...</i>

138
00:09:08,243 --> 00:09:10,051
<i>...con su cabeza aplastada.</i>

139
00:09:10,513 --> 00:09:13,976
<i>- ¿Saltó delante de un tren?
- Parece ser la presunción lógica.</i>

140
00:09:15,498 --> 00:09:17,623
- ¿Pero...?
- ¿"Pero"?

141
00:09:17,743 --> 00:09:20,940
Bueno, no estarías aquí
si sólo fuera un accidente.

142
00:09:21,463 --> 00:09:23,980
Defensa estaba trabajando
en un sistema de misiles.

143
00:09:24,100 --> 00:09:29,178
El programa Bruce-Partington.
Los planos estaban en una memoria USB.

144
00:09:29,298 --> 00:09:30,768
Eso no fue muy astuto.

145
00:09:31,623 --> 00:09:34,643
No es la única copia.
Pero es secreto.

146
00:09:34,763 --> 00:09:36,177
Y está faltando.

147
00:09:36,297 --> 00:09:38,603
- ¿Confidencial?
- Mucho.

148
00:09:38,828 --> 00:09:40,793
Creemos que West
pudo haber tomado la memoria USB.

149
00:09:40,913 --> 00:09:43,373
No podemos arriesgarnos
a que caiga en las manos equivocadas.

150
00:09:43,493 --> 00:09:46,173
Tienes que encontrar esos planos,
Sherlock.

151
00:09:46,664 --> 00:09:48,349
No me hagas ordenártelo.

152
00:09:49,683 --> 00:09:51,726
Me gustaría verte intentarlo.

153
00:09:52,063 --> 00:09:53,309
Reflexiónalo.

154
00:09:55,023 --> 00:09:56,223
Adiós, John.

155
00:09:57,879 --> 00:09:59,274
No veremos muy pronto.

156
00:10:15,008 --> 00:10:16,208
¿Por qué mentiste?

157
00:10:17,267 --> 00:10:19,770
No tienes nada.
Ni un solo caso.

158
00:10:19,890 --> 00:10:23,335
Por eso te desquitaste con la pared.
¿Por qué le dijiste que estabas ocupado?

159
00:10:23,847 --> 00:10:25,095
¿Por qué debería no hacerlo?

160
00:10:28,027 --> 00:10:29,227
Bien.

161
00:10:30,153 --> 00:10:32,890
Rivalidad entre hermanos.
Ahora comprendo.

162
00:10:39,063 --> 00:10:40,263
Sherlock Holmes.

163
00:10:43,696 --> 00:10:46,002
Por supuesto.
¿Cómo iba a negarme?

164
00:10:46,214 --> 00:10:47,727
Lestrade.
Fui convocado.

165
00:10:47,847 --> 00:10:49,003
¿Vienes?

166
00:10:49,123 --> 00:10:51,002
- Si quieres.
- Por supuesto.

167
00:10:53,165 --> 00:10:55,103
Estaría perdido sin mi <i>blogger</i>.

168
00:11:12,971 --> 00:11:16,273
Te gustan los casos curiosos, ¿verdad?
Los sorpresivos.

169
00:11:16,393 --> 00:11:18,511
- Obviamente.
- Éste te va a encantar.

170
00:11:19,143 --> 00:11:21,138
- La explosión.
- ¿Pérdida de gas, no?

171
00:11:21,258 --> 00:11:22,419
- No.
- ¿No?

172
00:11:22,539 --> 00:11:24,303
- No. Hicieron que así parezca.
- ¿Qué?

173
00:11:24,423 --> 00:11:27,383
No quedó prácticamente nada,
salvo una caja fuerte.

174
00:11:27,503 --> 00:11:29,963
Una muy resistente.
Y adentro estaba esto.

175
00:11:30,083 --> 00:11:32,743
- ¿No lo abrieron?
- Está dirigida a ti, ¿verdad?

176
00:11:32,863 --> 00:11:34,483
Le hicimos rayos X.
No es una trampa caza bobos.

177
00:11:34,603 --> 00:11:36,030
Qué alivio.

178
00:11:46,143 --> 00:11:47,617
Bonito papel.

179
00:11:48,820 --> 00:11:49,983
Bohemio.

180
00:11:50,103 --> 00:11:51,303
¿Qué?

181
00:11:51,603 --> 00:11:53,661
De la República Checa.
¿No hay huellas digitales?

182
00:11:53,781 --> 00:11:54,981
No.

183
00:11:56,180 --> 00:11:59,163
Ella usó una pluma estilográfica.
Parker Duofold, punta de iridio.

184
00:11:59,283 --> 00:12:00,974
- ¿Ella?
- Obviamente.

185
00:12:02,021 --> 00:12:03,221
Obviamente.

186
00:12:18,308 --> 00:12:21,143
Pero, es el teléfono.
El teléfono rosa.

187
00:12:21,263 --> 00:12:24,463
- ¿Qué, de la "investigación rosa"?
- Obviamente no es el mismo teléfono...

188
00:12:24,583 --> 00:12:28,163
...pero se supone que debe parecerse.
¿"Investigación rosa"? ¿Lees su blog?

189
00:12:28,283 --> 00:12:30,083
Claro que leo su blog.
Todos lo hacemos.

190
00:12:30,203 --> 00:12:33,266
¿De verdad no sabes que la Tierra
gira alrededor del Sol?

191
00:12:36,363 --> 00:12:40,243
No es el mismo teléfono.
Éste es completamente nuevo.

192
00:12:40,363 --> 00:12:43,168
Alguien se tomó la molestia
de hacerlo ver igual.

193
00:12:43,288 --> 00:12:47,351
Lo que significa que tu blog
tiene muchos lectores.

194
00:12:48,323 --> 00:12:51,155
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

195
00:12:56,984 --> 00:12:58,828
- ¿Qué, eso es todo?
- No.

196
00:13:04,023 --> 00:13:05,903
¿Qué rayos se supone
que debemos hacer con eso?

197
00:13:06,023 --> 00:13:09,988
La foto de una vivienda
y los pitidos de la hora.

198
00:13:10,158 --> 00:13:12,224
- Es una advertencia.
- ¿Advertencia?

199
00:13:13,463 --> 00:13:16,563
Algunas sociedades secretas
mandaban semillas secas de melón...

200
00:13:16,683 --> 00:13:20,725
...pepitas naranjas.
Cinco pepitas.

201
00:13:21,483 --> 00:13:23,548
Nos están advirtiendo
de que va a volver a pasar.

202
00:13:24,533 --> 00:13:26,569
- Ya había visto ese lugar.
- Un momento.

203
00:13:26,689 --> 00:13:28,075
¿Qué es lo que volverá a pasar?

204
00:13:50,185 --> 00:13:51,646
¡Sra. Hudson!

205
00:13:55,162 --> 00:13:56,484
Lo viste, ¿verdad, Sherlock?

206
00:13:56,604 --> 00:13:58,308
Cuando viniste por primera vez
a ver el tuyo.

207
00:13:58,428 --> 00:13:59,973
La puerta fue abierta recientemente.

208
00:14:00,093 --> 00:14:02,477
No, no puede ser.
Es la única llave.

209
00:14:03,453 --> 00:14:05,643
No logro que nadie
se interese en este departamento.

210
00:14:05,763 --> 00:14:08,353
Es la humedad, espero.
Es la maldición de los sótanos.

211
00:14:08,473 --> 00:14:13,468
Habité uno cuando recién me casé.
Tenía hongos en toda la pared...

212
00:14:14,861 --> 00:14:16,906
Santo cielo.

213
00:14:33,133 --> 00:14:34,643
Zapatos.

214
00:14:36,783 --> 00:14:38,369
Es un terrorista, recuerda.

215
00:14:55,536 --> 00:14:57,445
NÚMERO BLOQUEADO

216
00:15:03,263 --> 00:15:04,463
Hola.

217
00:15:08,143 --> 00:15:12,497
<i>Hola, sexy.</i>

218
00:15:13,451 --> 00:15:14,817
¿Quién habla?

219
00:15:15,583 --> 00:15:21,178
<i>Te envié un pequeño acertijo...</i>

220
00:15:21,683 --> 00:15:24,236
<i>...sólo para saludar.</i>

221
00:15:26,303 --> 00:15:28,468
¿Quién habla?
¿Por qué estás llorando?

222
00:15:31,017 --> 00:15:33,441
<i>No estoy llorando.</i>

223
00:15:33,650 --> 00:15:35,757
<i>Estoy tecleando.</i>

224
00:15:36,621 --> 00:15:42,234
Y esta perra estúpida...

225
00:15:42,597 --> 00:15:44,452
...está leyéndolo.

226
00:15:46,983 --> 00:15:49,131
Se levanta el telón.

227
00:15:49,853 --> 00:15:51,728
- ¿Qué?
- Nada.

228
00:15:51,848 --> 00:15:55,127
- No, ¿qué quisiste decir?
- Llevo un tiempo esperando esto.

229
00:15:56,003 --> 00:15:59,783
<i>Doce horas para resolver...</i>

230
00:16:00,363 --> 00:16:03,305
...mi acertijo, Sherlock...

231
00:16:04,043 --> 00:16:07,201
...o voy a portarme...

232
00:16:07,473 --> 00:16:12,575
...muy mal.

233
00:16:46,983 --> 00:16:48,382
¿Quién supones que era?

234
00:16:49,103 --> 00:16:51,193
La mujer en el teléfono,
la mujer que lloraba.

235
00:16:51,313 --> 00:16:54,771
Ella no importa, es sólo una rehén.
No hay ninguna pista.

236
00:16:54,891 --> 00:16:58,879
- No estaba hablando de pistas.
- No le servirás de mucho.

237
00:17:00,983 --> 00:17:03,393
¿Están intentando rastrearla?
La llamada.

238
00:17:03,513 --> 00:17:04,550
El terrorista
es demasiado listo para eso.

239
00:17:04,670 --> 00:17:06,185
Dame mi teléfono.

240
00:17:06,865 --> 00:17:08,418
- ¿Dónde está?
- Saco.

241
00:17:18,183 --> 00:17:19,542
¡Con cuidado!

242
00:17:24,823 --> 00:17:27,028
- Mensaje de tu hermano.
- Bórralo.

243
00:17:27,148 --> 00:17:28,868
- ¿Que lo borre?
- Sí, los planos ya salieron del país.

244
00:17:29,028 --> 00:17:30,738
No podemos hacer nada por él.

245
00:17:31,359 --> 00:17:33,787
Mycroft cree que sí.
Te mandó ocho mensajes.

246
00:17:33,907 --> 00:17:36,289
- Debe ser importante.
- ¿Y por qué no canceló con el dentista?

247
00:17:36,409 --> 00:17:38,113
- ¿Su qué?
- Mycroft nunca manda mensajes...

248
00:17:38,233 --> 00:17:40,649
...si puede hablar.
Mira, Andrew West robó los planos...

249
00:17:40,769 --> 00:17:42,777
...intentó venderlos
y le aplastaron la cabeza.

250
00:17:42,897 --> 00:17:44,073
Fin de la historia.

251
00:17:44,193 --> 00:17:46,423
El único misterio es por qué mi hermano
insiste tanto en aburrirme...

252
00:17:46,543 --> 00:17:48,963
...cuando hay alguien
tan deliciosamente interesante.

253
00:17:49,083 --> 00:17:50,623
Intenta recordar
que hay una mujer que puede morir.

254
00:17:50,743 --> 00:17:51,943
¿Por qué?

255
00:17:52,907 --> 00:17:54,753
Los hospitales están llenos
de moribundos, doctor.

256
00:17:54,873 --> 00:17:58,050
¿Por qué no te paras junto a sus camas
y te fijas qué bien les haces?

257
00:18:02,103 --> 00:18:04,489
- ¿Hubo suerte?
- ¡Claro que sí!

258
00:18:05,943 --> 00:18:10,453
- Lo siento. No quise--
- ¡Jim, hola! ¡Pasa! ¡Pasa!

259
00:18:11,163 --> 00:18:14,692
Jim, él es Sherlock Holmes...

260
00:18:15,483 --> 00:18:18,623
...y él-- Lo siento.

261
00:18:18,965 --> 00:18:20,605
John Watson. Hola.

262
00:18:21,132 --> 00:18:23,950
Hola.
Así que tú eres Sherlock Holmes.

263
00:18:24,333 --> 00:18:26,051
Molly me contó todo sobre ti.

264
00:18:26,171 --> 00:18:27,990
¿Estás con uno de tus casos?

265
00:18:28,383 --> 00:18:30,308
Jim trabaja arriba, en Sistemas.

266
00:18:30,428 --> 00:18:33,065
Así fue como nos conocimos.
Romance de oficina.

267
00:18:34,321 --> 00:18:36,268
- Gay.
- Perdón, ¿qué?

268
00:18:36,388 --> 00:18:38,260
Nada. ¡Hola!

269
00:18:38,380 --> 00:18:39,580
Hola.

270
00:18:39,843 --> 00:18:41,873
Lo siento. ¡Lo siento!

271
00:18:43,943 --> 00:18:45,526
Será mejor que me vaya.

272
00:18:46,058 --> 00:18:48,018
Te veo en Fox.
¿A eso de las seis?

273
00:18:48,138 --> 00:18:49,782
- Sí.
- Adiós.

274
00:18:49,902 --> 00:18:51,885
- Adiós.
- Fue un gusto conocerte.

275
00:18:53,769 --> 00:18:54,969
Igualmente.

276
00:19:02,940 --> 00:19:05,728
¿Cómo que "gay"?
Estamos saliendo.

277
00:19:06,143 --> 00:19:09,763
La felicidad debe sentarte bien, Molly,
has subido 1,5 kg desde la última vez.

278
00:19:09,883 --> 00:19:11,463
- 1,1 kg.
- No, 1,5 kg.

279
00:19:11,583 --> 00:19:13,641
- Sherlock--
- ¡No es gay!

280
00:19:13,766 --> 00:19:15,676
¿Por qué tienes que arruinar--
¡No lo es!

281
00:19:15,796 --> 00:19:17,263
¿Con ese nivel de aseo personal?

282
00:19:17,383 --> 00:19:20,203
¿Porque se pone productos en el cabello?
¡Yo me pongo productos en el cabello!

283
00:19:20,358 --> 00:19:21,748
Tú te lavas el cabello,
hay una diferencia.

284
00:19:21,868 --> 00:19:25,256
Pestañas pintadas, rastros
de crema cosmética en la frente...

285
00:19:25,376 --> 00:19:26,863
...ojos cansados de la juerga.

286
00:19:26,983 --> 00:19:29,127
- Y su ropa interior.
- ¿Su ropa interior?

287
00:19:29,247 --> 00:19:32,017
Visible por encima de la cintura.
Una marca muy particular.

288
00:19:32,137 --> 00:19:35,973
Además de que sugestivamente
dejó su teléfono debajo de este plato.

289
00:19:36,093 --> 00:19:39,636
Te recomendaría que lo dejes ahora
y te ahorres el disgusto.

290
00:19:44,063 --> 00:19:45,163
¡Encantador, bien hecho!

291
00:19:45,283 --> 00:19:47,423
Sólo estaba ahorrándole tiempo.
¿No es eso más atento?

292
00:19:47,543 --> 00:19:51,031
¿Más atento?
No, Sherlock, eso no fue atento.

293
00:19:54,513 --> 00:19:55,713
Adelante.

294
00:19:57,643 --> 00:20:00,200
- Sabes lo que hago. Anda.
- No.

295
00:20:00,320 --> 00:20:03,078
- Vamos.
- No dejaré que me humilles mientras--

296
00:20:03,198 --> 00:20:05,673
Otro par de ojos.
Una segunda opinión me es muy útil.

297
00:20:05,793 --> 00:20:07,325
- Sí, claro.
- En serio.

298
00:20:12,133 --> 00:20:13,333
Muy bien.

299
00:20:18,163 --> 00:20:21,190
- Son sólo un par de zapatillas.
- Bien.

300
00:20:26,005 --> 00:20:27,187
Están en buen estado.

301
00:20:27,307 --> 00:20:30,783
Diría que son casi nuevas,
menos la suela que está bien gastada...

302
00:20:30,903 --> 00:20:33,290
...así que el dueño debió tenerlas
durante mucho tiempo.

303
00:20:34,693 --> 00:20:36,958
Muy de los ochenta.
Tal vez sea un diseño "retro".

304
00:20:37,078 --> 00:20:39,499
Estás destellante.
¿Qué más?

305
00:20:40,623 --> 00:20:43,413
Son bastante grandes.
Son de hombre.

306
00:20:43,533 --> 00:20:44,980
Pero...

307
00:20:46,423 --> 00:20:49,906
Pero adentro hay rastros de un nombre
escrito con fibra.

308
00:20:50,391 --> 00:20:54,943
Los adultos no escriben sus nombres
dentro del calzado, así que son un niño.

309
00:20:55,063 --> 00:20:56,766
Excelente. ¿Qué más?

310
00:20:58,983 --> 00:21:01,499
- Eso es todo.
- Eso es todo.

311
00:21:02,043 --> 00:21:05,107
- ¿Cómo lo hice?
- Bien, John, muy bien.

312
00:21:05,987 --> 00:21:09,290
Omitiste todo lo que importaba,
pero, ya sabes...

313
00:21:11,303 --> 00:21:12,820
Al dueño le encantaban.
Las cepillaba bien.

314
00:21:12,940 --> 00:21:15,510
Las blanqueaba.
Cambió los cordones tres--

315
00:21:15,630 --> 00:21:17,012
No, cuatro veces.

316
00:21:17,132 --> 00:21:20,010
Hay rastros de escamas de piel
donde las tocaba con sus dedos...

317
00:21:20,130 --> 00:21:21,723
...así que padecía eczema.

318
00:21:21,843 --> 00:21:23,468
<i>El calzado estaba más gastado
del lado interno...</i>

319
00:21:23,608 --> 00:21:25,543
...significa que el dueño
tenía arcos débiles.

320
00:21:25,673 --> 00:21:26,943
De industria británica,
Veinte años de antigüedad.

321
00:21:27,063 --> 00:21:29,863
- ¿Veinte años?
- No son "retro". Son originales.

322
00:21:29,983 --> 00:21:32,263
Edición limitada.
Dos tiras azules, 1989.

323
00:21:32,383 --> 00:21:34,867
Todavía tienen barro.
Parecen nuevas.

324
00:21:35,123 --> 00:21:36,848
Alguien las conservó así.

325
00:21:38,488 --> 00:21:39,678
Se endureció un poco de barro
en las suelas.

326
00:21:39,798 --> 00:21:42,863
El análisis muestra que es de Sussex,
con barro de Londres por encima.

327
00:21:42,983 --> 00:21:45,626
- ¿Cómo lo sabes?
- Polen. Claro como un mapa.

328
00:21:45,746 --> 00:21:47,990
Al sur del río.
El chico que usaba estas zapatillas...

329
00:21:48,110 --> 00:21:50,579
...vino a Londres desde Sussex
hace veinte años y las dejó atrás.

330
00:21:50,699 --> 00:21:53,417
- ¿Qué le pasó?
- Algo malo.

331
00:21:54,182 --> 00:21:56,343
Adoraba a esas zapatillas, recuerda.
Nunca dejaba que se ensuciaran.

332
00:21:56,463 --> 00:21:58,563
No las dejaría a menos
que tuviera que hacerlo.

333
00:21:58,983 --> 00:22:01,902
Entonces, un chico con pies grandes...

334
00:22:07,261 --> 00:22:10,039
- ¿Qué?
- Carl Powers.

335
00:22:10,223 --> 00:22:15,330
- Lo siento. ¿Quién?
- Carl Powers, John.

336
00:22:16,299 --> 00:22:17,499
¿Qué pasa?

337
00:22:18,260 --> 00:22:20,007
Es donde yo comencé.

338
00:22:23,403 --> 00:22:25,772
1989, un chico, campeón de natación.

339
00:22:25,892 --> 00:22:27,923
Vino de Brighton
por un torneo escolar...

340
00:22:28,043 --> 00:22:29,483
...y se ahogó en la piscina.
Un accidente trágico.

341
00:22:29,603 --> 00:22:31,904
- No lo recordarías.
- Pero tú sí.

342
00:22:32,024 --> 00:22:33,943
- Sí.
- ¿Algo sospechoso?

343
00:22:34,063 --> 00:22:35,526
Nadie lo creyó así.

344
00:22:35,663 --> 00:22:37,246
Excepto yo.

345
00:22:38,238 --> 00:22:40,228
Apenas era un niño.
Leí al respecto en los periódicos.

346
00:22:40,348 --> 00:22:42,523
- Comenzaste joven, ¿verdad?
- El chico, Carl Powers...

347
00:22:42,643 --> 00:22:44,503
...sufrió alguna clase de espasmo
en el agua...

348
00:22:44,623 --> 00:22:47,082
...para cuando lo sacaron
fue demasiado tarde.

349
00:22:47,987 --> 00:22:50,188
En algún lado había algo mal.
No me lo podía sacar de la cabeza.

350
00:22:50,308 --> 00:22:51,878
- ¿Qué?
- Su calzado.

351
00:22:51,998 --> 00:22:53,750
- ¿Qué pasa con eso?
- No estaba.

352
00:22:53,886 --> 00:22:55,654
Armé un escándalo. Intenté hacer
que la policía se interesase...

353
00:22:55,774 --> 00:22:58,107
...pero a nadie pareció importarle.

354
00:22:58,743 --> 00:23:01,307
Había dejado el resto de su ropa
en su casillero...

355
00:23:01,427 --> 00:23:03,300
...pero no había rastros del calzado.

356
00:23:06,038 --> 00:23:07,337
Hasta ahora.

357
00:23:39,263 --> 00:23:40,463
¿Puedo ayudar?

358
00:23:41,980 --> 00:23:44,344
Quiero ayudar.
Sólo quedan cinco horas.

359
00:23:46,808 --> 00:23:48,208
¿ALGUNA NOVEDAD?
MYCROFT HOLMES

360
00:23:48,408 --> 00:23:50,338
Es tu hermano.
Ahora me manda mensajes a mí.

361
00:23:51,823 --> 00:23:53,974
- ¿Cómo sabe mi número?
- Debe ser un tratamiento de conducto.

362
00:23:56,103 --> 00:23:59,643
Dijo "relevancia nacional".

363
00:23:59,783 --> 00:24:02,004
- Qué arcaico.
- ¿Quién?

364
00:24:02,183 --> 00:24:04,741
Tú.
La Reina y el país.

365
00:24:04,861 --> 00:24:07,360
- No puedes ignorarlo.
- No lo estoy ignorando.

366
00:24:07,983 --> 00:24:11,009
Ya mismo pondré a trabajar en esto
a mi mejor hombre.

367
00:24:11,129 --> 00:24:12,733
¡Bien, perfecto!

368
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
¿A quién?

369
00:24:16,943 --> 00:24:20,142
¡John, qué placer!
Esperaba que fuera rápido.

370
00:24:20,262 --> 00:24:21,945
¿En qué puedo ayudarte?

371
00:24:22,858 --> 00:24:24,058
Gracias.

372
00:24:24,370 --> 00:24:26,423
Quería que--

373
00:24:26,543 --> 00:24:29,502
Tu hermano me envió a averiguar
un poco más...

374
00:24:29,622 --> 00:24:32,785
...sobre los planos robados.
Los planos del misil.

375
00:24:33,808 --> 00:24:37,803
- ¿En serio?
- Sí. Está investigando.

376
00:24:37,923 --> 00:24:42,380
Está... investigando en otro lado.

377
00:24:42,528 --> 00:24:45,278
Me preguntaba qué más
podrías decirme sobre el difunto.

378
00:24:46,874 --> 00:24:49,888
Veintisiete años.
Empleado en Vauxhall Cross.

379
00:24:50,008 --> 00:24:51,363
MI6.

380
00:24:51,483 --> 00:24:54,943
Tenía un puesto secundario
en el Programa Bruce-Partington.

381
00:24:55,063 --> 00:24:57,105
Verificaciones de seguridad correctas.

382
00:24:57,225 --> 00:25:00,434
No se le conocen afiliaciones
ni tendencias terroristas.

383
00:25:00,554 --> 00:25:04,442
<i>La última en verlo fue su prometida,
ayer a las 10:30 de la noche.</i>

384
00:25:04,783 --> 00:25:06,678
<i>Lucy, cariño, tengo que irme.</i>

385
00:25:07,663 --> 00:25:09,417
<i>Tengo que ver a alguien.</i>

386
00:25:10,468 --> 00:25:11,789
<i>¡Westie!</i>

387
00:25:13,083 --> 00:25:16,715
<i>Fue hallado en Battersea, sí.</i>
¿O sea que viajó en tren?

388
00:25:17,105 --> 00:25:18,903
- No.
- ¿Qué?

389
00:25:19,023 --> 00:25:20,956
Tenía un pase para transporte público...

390
00:25:22,325 --> 00:25:24,342
...pero no había sido usado.

391
00:25:24,853 --> 00:25:26,429
Debe haber comprado un pasaje.

392
00:25:27,423 --> 00:25:29,836
- No tenía encima ningún boleto.
- Entonces--

393
00:25:29,956 --> 00:25:32,953
¿Cómo es que terminó en las vías,
con la cabeza destrozada, en Battersea?

394
00:25:33,073 --> 00:25:34,703
Esa es la pregunta...

395
00:25:34,823 --> 00:25:37,963
...que esperaba que Sherlock
pudiera responderme.

396
00:25:38,143 --> 00:25:39,702
¿Qué tal anda?

397
00:25:40,503 --> 00:25:41,918
Está bien.

398
00:25:42,463 --> 00:25:46,223
Y todo va... muy bien.

399
00:25:46,343 --> 00:25:48,352
Él está totalmente concentrado
en eso.

400
00:26:01,098 --> 00:26:02,933
- ¡Veneno!
- ¿Qué dices?

401
00:26:03,053 --> 00:26:05,031
<i>Clostridium botulinum.</i>

402
00:26:05,283 --> 00:26:07,693
Es uno de los venenos más mortales
del planeta.

403
00:26:08,543 --> 00:26:10,155
Carl Powers.

404
00:26:10,623 --> 00:26:12,718
¿Dices que fue asesinado?

405
00:26:13,343 --> 00:26:15,180
¿Recuerdas los cordones?

406
00:26:15,853 --> 00:26:20,363
Él padecía eczema. Sería fácil
introducir el veneno en su medicamento.

407
00:26:20,483 --> 00:26:23,223
A las dos horas de llegar a Londres,
el veneno hizo efecto...

408
00:26:23,343 --> 00:26:25,183
...le paralizó sus músculos y se ahogó.

409
00:26:25,303 --> 00:26:28,181
- ¿Cómo es que no surgió en la autopsia?
- Es virtualmente indetectable.

410
00:26:28,301 --> 00:26:30,155
Nadie lo hubiera buscado.

411
00:26:31,823 --> 00:26:37,491
Aún hay vestigios en sus zapatillas,
en donde se colocó la crema en el pie.

412
00:26:38,698 --> 00:26:40,718
- Por eso tenían que irse.
- ¿Y cómo se lo diremos al terrorista?

413
00:26:40,898 --> 00:26:43,799
Llamando su atención.
Detén el reloj.

414
00:26:44,463 --> 00:26:46,512
El asesino conservó el calzado
todos estos años.

415
00:26:46,632 --> 00:26:47,832
Sí.

416
00:26:48,892 --> 00:26:51,114
- ¿Y qué significa eso?
- Que él es el terrorista.

417
00:26:58,070 --> 00:27:00,994
Lo hicieron muy bien.

418
00:27:02,043 --> 00:27:04,997
Vengan a buscarme.

419
00:27:05,863 --> 00:27:07,242
¿Dónde estás?

420
00:27:07,443 --> 00:27:09,458
Dinos dónde estás.

421
00:27:16,907 --> 00:27:18,623
Ella vive en Cornwall.

422
00:27:18,743 --> 00:27:20,602
Irrumpieron dos enmascarados...

423
00:27:20,722 --> 00:27:22,292
...y la obligaron a conducir
hasta el estacionamiento...

424
00:27:22,412 --> 00:27:25,685
...y la "adornaron" con carga explosiva
suficiente para derribar una casa...

425
00:27:26,376 --> 00:27:27,889
...y le dijeron que te llamara.

426
00:27:28,263 --> 00:27:31,161
Revisa los mensajes de esto:
Un buscapersonas.

427
00:27:31,448 --> 00:27:34,503
Si ella cambiaba una sola palabra,
el francotirador la haría estallar.

428
00:27:34,623 --> 00:27:39,455
- O si no habrías resuelto el caso.
- ¡Qué elegante!

429
00:27:40,343 --> 00:27:41,343
¿Elegante?

430
00:27:41,463 --> 00:27:44,078
¿Cuál era el objetivo?
¿Por qué alguien haría esto?

431
00:27:44,198 --> 00:27:49,100
No puedo ser la única persona del mundo
que se aburre.

432
00:27:54,863 --> 00:27:57,808
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

433
00:28:02,463 --> 00:28:03,463
Cuatro pitidos.

434
00:28:03,583 --> 00:28:05,375
Al parecer,
aprobamos el primer examen.

435
00:28:05,495 --> 00:28:06,818
Aquí está el segundo.

436
00:28:10,904 --> 00:28:14,108
- Está abandonado, ¿no te parece?
- Veré si fue denunciado.

437
00:28:14,292 --> 00:28:17,016
Fenómeno, es para ti.

438
00:28:21,563 --> 00:28:22,763
Hola.

439
00:28:24,273 --> 00:28:26,996
<i>Hiciste bien
en haber acudido a la policía.</i>

440
00:28:27,143 --> 00:28:28,343
¿Quién habla?

441
00:28:28,808 --> 00:28:30,179
¿Eres tú de nuevo?

442
00:28:30,888 --> 00:28:32,696
<i>Pero no cuentes con ellos.</i>

443
00:28:34,523 --> 00:28:35,742
<i>Fue muy astuto de tu parte...</i>

444
00:28:36,563 --> 00:28:38,772
<i>...dudar sobre Carl Powers.</i>

445
00:28:40,203 --> 00:28:41,717
<i>Él nunca me gustó.</i>

446
00:28:45,423 --> 00:28:46,962
Carl se reía de mí...

447
00:28:47,623 --> 00:28:49,509
...así que hice que dejara de reírse.

448
00:28:51,502 --> 00:28:54,080
Te robaste otras cuerdas vocales,
supongo.

449
00:28:54,970 --> 00:28:57,389
Esto es entre tú y yo.

450
00:28:59,579 --> 00:29:00,782
¿Quién eres?

451
00:29:02,608 --> 00:29:03,922
¿Qué es ese ruido?

452
00:29:05,728 --> 00:29:08,229
El sonido de la vida, Sherlock.

453
00:29:11,223 --> 00:29:15,383
Pero no te preocupes.
Pronto lo arreglaré.

454
00:29:18,433 --> 00:29:21,435
Resolviste mi último acertijo
en nueve horas.

455
00:29:23,682 --> 00:29:26,174
Esta vez tendrás ocho horas.

456
00:29:28,573 --> 00:29:29,773
¡Genial!

457
00:29:31,183 --> 00:29:32,404
Lo encontramos.

458
00:29:48,243 --> 00:29:51,863
El auto fue alquilado ayer
por un tal Ian Monkford.

459
00:29:51,983 --> 00:29:53,354
Una especie de banquero.
Un chico de ciudad.

460
00:29:53,474 --> 00:29:54,963
Pagó en efectivo.

461
00:29:55,083 --> 00:29:58,103
Le dijo a su esposa que viajaría
por negocios, nunca llegó a destino.

462
00:29:58,223 --> 00:30:01,243
- Aún sigues con él.
- Sí, es que--

463
00:30:01,363 --> 00:30:03,243
- Supongo que los opuestos se atraen.
- No, no somos--

464
00:30:03,363 --> 00:30:04,837
Deberías buscarte un pasatiempo.
Quizás, estampillas...

465
00:30:04,957 --> 00:30:06,608
...trenes en miniatura.
Algo menos riesgoso.

466
00:30:06,728 --> 00:30:08,408
Antes de que preguntes;
sí, es sangre de Monkford.

467
00:30:08,558 --> 00:30:10,194
El ADN coincide.

468
00:30:12,373 --> 00:30:14,214
- Sin cadáver.
- Por el momento.

469
00:30:14,603 --> 00:30:16,440
Envía una muestra al laboratorio.

470
00:30:22,783 --> 00:30:25,064
- ¿Sra. Monkford?
- Sí.

471
00:30:25,368 --> 00:30:27,323
Lo siento, pero ya hablé
con dos policías.

472
00:30:27,443 --> 00:30:30,308
- No somos policías. Somos--
- Sherlock Holmes.

473
00:30:30,578 --> 00:30:32,549
Un viejo amigo de su marido.

474
00:30:32,719 --> 00:30:33,958
Nosotros...

475
00:30:35,341 --> 00:30:36,782
...crecimos juntos.

476
00:30:37,438 --> 00:30:40,863
Disculpe. ¿Quién es usted?
No creo que él lo haya mencionado.

477
00:30:40,983 --> 00:30:43,044
Debe haberlo hecho.

478
00:30:43,619 --> 00:30:45,923
Esto es horrible.
Digo, no puedo creerlo.

479
00:30:46,043 --> 00:30:48,011
Lo vi el otro día.

480
00:30:48,368 --> 00:30:50,743
El mismo Ian de siempre.
Sin preocupaciones.

481
00:30:50,863 --> 00:30:55,097
Disculpe... mi marido hace meses
que estaba deprimido.

482
00:30:55,919 --> 00:30:57,203
¿Quién es usted?

483
00:30:57,323 --> 00:31:00,132
Qué raro que haya alquilado un auto.

484
00:31:01,183 --> 00:31:03,093
¿Por qué lo haría?
Es sospechoso, ¿no?

485
00:31:03,213 --> 00:31:06,800
No, no lo es. Se olvidó de renovar
el impuesto de circulación, eso es todo.

486
00:31:06,920 --> 00:31:08,823
¡Vaya, vaya! Propio de Ian.

487
00:31:08,943 --> 00:31:12,068
- Completamente propio de Ian.
- No, no es así.

488
00:31:12,188 --> 00:31:14,708
¿No? Qué interesante.

489
00:31:16,383 --> 00:31:18,023
- ¿Quién es él?
- ¿Por qué le mentiste?

490
00:31:18,143 --> 00:31:21,607
A la gente no le gusta contarte cosas,
pero sí contradecirte.

491
00:31:21,727 --> 00:31:23,183
Tiempo pasado, ¿lo notaste?

492
00:31:23,303 --> 00:31:25,979
- Disculpa, ¿qué?
- Hablé de su marido en tiempo pasado.

493
00:31:26,099 --> 00:31:28,845
Ella hizo lo mismo. Es algo prematuro.
Apenas encuentran el coche.

494
00:31:28,965 --> 00:31:30,808
- ¿Crees que mató a su esposo?
- De ningún modo.

495
00:31:30,928 --> 00:31:33,278
- Un asesino no cometería ese error.
- Entiendo.

496
00:31:33,398 --> 00:31:34,818
No, no entiendo. ¿Qué pasa?

497
00:31:34,938 --> 00:31:37,834
Pesca.
Intenta con la pesca.

498
00:31:38,059 --> 00:31:40,623
- ¿A dónde vamos ahora?
- Autos Janus.

499
00:31:40,743 --> 00:31:42,859
Encontré esto en la guantera.

500
00:31:52,405 --> 00:31:54,313
No sé cómo puedo ayudarlos, caballeros.

501
00:31:54,433 --> 00:31:56,873
El Sr. Monkford
les alquiló un auto ayer.

502
00:31:56,993 --> 00:32:01,318
Sí, un hermoso vehículo. Mazda RX8.
No me molestaría tener uno.

503
00:32:01,694 --> 00:32:02,894
¿Es aquél?

504
00:32:03,748 --> 00:32:05,343
No, son todos Jaguar.

505
00:32:05,463 --> 00:32:07,419
Veo que no sabe de autos.

506
00:32:07,623 --> 00:32:09,421
Pero seguro usted puede pagar uno.

507
00:32:09,541 --> 00:32:11,683
- Un Mazda, quiero decir.
- Sí, supongo que sí.

508
00:32:11,803 --> 00:32:13,810
Ya sabe, es como trabajar
en una tienda de dulces.

509
00:32:13,930 --> 00:32:15,738
Cuando uno empieza a comerse
los caramelos surtidos...

510
00:32:15,858 --> 00:32:16,903
...¿quién lo detiene?

511
00:32:17,023 --> 00:32:19,704
- No conocía al Sr. Monkford.
- No, era sólo un cliente.

512
00:32:19,824 --> 00:32:22,063
Vino aquí y alquiló uno de mis autos.

513
00:32:22,183 --> 00:32:24,103
No tengo idea de qué le pasó.
Pobre infeliz.

514
00:32:24,223 --> 00:32:25,949
¿Pasó lindas vacaciones, Sr. Ewart?

515
00:32:26,388 --> 00:32:27,520
¿Estuvo en el exterior, verdad?

516
00:32:27,640 --> 00:32:30,663
¿Por el...?
No, me temo que es la cama solar.

517
00:32:30,783 --> 00:32:32,069
Estoy demasiado ocupado como para irme.

518
00:32:32,228 --> 00:32:34,277
Aunque a mi esposa
le encantaría un poco de sol.

519
00:32:34,397 --> 00:32:36,412
¿Tiene cambio
para la máquina de cigarrillos?

520
00:32:36,532 --> 00:32:40,029
- ¿Qué?
- Vi una al entrar y estoy desesperado.

521
00:32:45,143 --> 00:32:47,653
- No, lo siento.
- Está bien.

522
00:32:47,773 --> 00:32:50,103
Muchas gracias por su tiempo,
Sr. Ewart.

523
00:32:50,359 --> 00:32:53,798
Ha sido de mucha ayuda.
Vamos, John.

524
00:32:55,014 --> 00:32:58,003
- Tengo cambio, si todavía quieres--
- Parches de nicotina, ¿recuerdas?

525
00:32:58,123 --> 00:32:59,583
Estoy bien.

526
00:32:59,703 --> 00:33:03,057
- ¿Y qué fue todo eso?
- Necesitaba ver dentro de su billetera.

527
00:33:03,177 --> 00:33:05,228
- ¿Por qué?
- El Sr. Ewart es un mentiroso.

528
00:33:39,653 --> 00:33:40,853
Hola.

529
00:33:41,208 --> 00:33:43,093
<i>La clave está en el nombre.</i>

530
00:33:43,213 --> 00:33:44,880
Autos Janus.

531
00:33:46,403 --> 00:33:48,367
¿Por qué me darías una pista?

532
00:33:49,466 --> 00:33:52,012
¿Por qué la gente hace cosas?

533
00:33:53,823 --> 00:33:55,509
Porque estoy aburrido.

534
00:33:56,183 --> 00:33:58,324
Fuimos hechos el uno
para el otro, Sherlock.

535
00:33:59,523 --> 00:34:01,415
Entonces, háblame con tu propia voz.

536
00:34:02,281 --> 00:34:03,553
Paciencia.

537
00:34:24,708 --> 00:34:26,783
¿Cuánta sangre dirías
que había en la butaca?

538
00:34:26,903 --> 00:34:28,515
¿Cuánta?
Cerca de una pinta.

539
00:34:28,635 --> 00:34:31,733
No cerca, exactamente una pinta.
Fue su primer error.

540
00:34:31,853 --> 00:34:34,643
La sangre es de Ian Monkford,
pero había sido congelada.

541
00:34:34,763 --> 00:34:37,244
- ¿Congelada?
- Hay indicios claros.

542
00:34:37,383 --> 00:34:40,027
Creo que Ian Monkford donó
una pinta de sangre hace un tiempo...

543
00:34:40,147 --> 00:34:41,682
...y eso fue lo que salpicaron
en la butaca.

544
00:34:41,802 --> 00:34:43,503
- ¿Quién?
- Autos Janus.

545
00:34:43,623 --> 00:34:45,063
La clave está en el nombre.

546
00:34:45,183 --> 00:34:48,091
- ¿El dios con dos caras?
- Exacto.

547
00:34:48,579 --> 00:34:51,141
Brindan un servicio muy especial.
Si tienes alguna clase de problemas--

548
00:34:51,261 --> 00:34:55,869
De dinero, de matrimonio, etcétera,
Autos Janus te ayudará a desaparecer.

549
00:34:56,063 --> 00:34:58,973
Ian Monkford tenía problemas;
financieros, supongo.

550
00:34:59,093 --> 00:35:01,293
Es banquero.
No encontraba la salida.

551
00:35:01,418 --> 00:35:03,518
Pero si quisiese esfumarse
y si el auto que alquiló...

552
00:35:03,638 --> 00:35:06,083
...hubiera sido hallado con su sangre
en la butaca del conductor...

553
00:35:06,203 --> 00:35:08,097
- ¿Y dónde está?
- En Colombia.

554
00:35:08,258 --> 00:35:09,523
¡¿Colombia?!

555
00:35:09,643 --> 00:35:10,799
<i>El Sr. Ewart, de Autos Janus...</i>

556
00:35:10,919 --> 00:35:13,760
<i>...tenía 20 mil pesos colombianos
en su billetera.</i>

557
00:35:14,693 --> 00:35:16,438
<i>También mucho cambio.</i>

558
00:35:17,077 --> 00:35:18,829
<i>Nos dijo que no había viajado</i>
recientemente al exterior...

559
00:35:18,949 --> 00:35:20,334
<i>...pero cuando le pregunté
por los autos...</i>

560
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
<i>...pude ver su diferencia
de bronceado con claridad.</i>

561
00:35:22,643 --> 00:35:24,424
Nadie usa camisa en una cama solar.

562
00:35:24,544 --> 00:35:26,203
- Eso y su brazo.
- ¿Su brazo?

563
00:35:26,323 --> 00:35:29,312
<i>No paraba de rascarse.
Tenía una obvia irritación con sangrado.</i>

564
00:35:29,432 --> 00:35:31,115
<i>¿Por qué?
Le dieron una vacuna de refuerzo.</i>

565
00:35:31,235 --> 00:35:33,457
<i>Hepatitis-B, probablemente.
Era difícil saberlo a esa distancia.</i>

566
00:35:33,577 --> 00:35:35,753
Conclusión: acaba de volver
de ir a instalar a Ian Monkford...

567
00:35:35,873 --> 00:35:37,463
...en su nueva vida en Colombia.

568
00:35:37,583 --> 00:35:39,543
La Sra. Monkford
cobra el seguro de vida...

569
00:35:39,663 --> 00:35:41,663
...y se lo divide con Autos Janus.

570
00:35:41,783 --> 00:35:44,433
- ¿La Sra. Monkford?
- Claro, ella también está en esto.

571
00:35:44,553 --> 00:35:46,570
Vayan a arrestarlos, Inspector.
Es lo que mejor saben hacer.

572
00:35:46,690 --> 00:35:47,853
Tenemos que hacerle saber
a nuestro amigo terrorista...

573
00:35:47,973 --> 00:35:49,736
...que el caso está resuelto.

574
00:35:50,823 --> 00:35:52,586
¡Estoy en llamas!

575
00:36:00,688 --> 00:36:06,687
FELICITACIONES A IAN MONKFORD
POR SU REUBICACIÓN EN COLOMBIA

576
00:36:13,143 --> 00:36:14,343
<i>Dice...</i>

577
00:36:14,803 --> 00:36:16,773
<i>...que pueden venir a recogerme.</i>

578
00:36:18,708 --> 00:36:21,456
¡Ayuda!
¡Ayúdenme, por favor!

579
00:36:37,723 --> 00:36:38,923
¿Te sientes mejor?

580
00:36:39,797 --> 00:36:42,629
Apenas si pudimos respirar
desde que esto comenzó.

581
00:36:44,930 --> 00:36:46,063
- ¿Se te ocurrió que--
- Probablemente.

582
00:36:46,183 --> 00:36:49,678
No, ¿si se te ocurrió que el terrorista
pueda estar jugando contigo?

583
00:36:50,093 --> 00:36:52,312
El sobre, la irrupción
en el otro departamento...

584
00:36:52,432 --> 00:36:54,433
...el calzado del niño muerto.
Todo era dirigido a ti.

585
00:36:54,553 --> 00:36:56,089
Sí, lo sé.

586
00:36:56,468 --> 00:36:59,030
¿Es él, entonces?
¿Moriarty?

587
00:36:59,223 --> 00:37:00,423
Quizás.

588
00:37:07,842 --> 00:37:10,428
- Podría ser cualquiera.
- Sí, podría ser.

589
00:37:10,931 --> 00:37:12,943
Por suerte, he hecho un poco más
que estar desempleado.

590
00:37:13,063 --> 00:37:16,733
- ¿Qué quieres decir?
- La Sra. Hudson y yo vemos mucha tele.

591
00:37:23,998 --> 00:37:28,349
<i>¡Gracias, Tyra!
¿Ahora no se ve preciosa?</i>

592
00:37:28,863 --> 00:37:32,336
<i>De cualquier modo,
hablando de bolsos de seda...</i>

593
00:37:32,456 --> 00:37:34,818
- ¿Hola?
<i>- Ésta...</i>

594
00:37:35,863 --> 00:37:38,034
<i>...está un poco...</i>

595
00:37:39,515 --> 00:37:41,586
...defectuosa.

596
00:37:41,706 --> 00:37:43,282
<i>Lo siento.</i>

597
00:37:45,052 --> 00:37:47,591
Es ciega.

598
00:37:48,864 --> 00:37:50,453
<i>Ésta es...</i>

599
00:37:51,843 --> 00:37:54,272
...una divertida.

600
00:37:56,143 --> 00:37:57,879
Te daré...

601
00:38:01,226 --> 00:38:04,979
...doce horas.

602
00:38:07,803 --> 00:38:09,426
¿Por qué estás haciendo esto?

603
00:38:11,703 --> 00:38:13,551
Me gusta...

604
00:38:14,743 --> 00:38:17,405
...verte...

605
00:38:18,543 --> 00:38:20,016
...bailar.

606
00:38:27,943 --> 00:38:31,662
<i>Y veo que retomaste
tus malos hábitos.</i>

607
00:38:31,782 --> 00:38:33,006
<i>Continuando con la repentina muerte...</i>

608
00:38:33,126 --> 00:38:36,483
<i>...de la celebridad televisiva
Connie Prince.</i>

609
00:38:36,603 --> 00:38:38,625
<i>La Srta. Prince, famosa
por sus programas de transformaciones...</i>

610
00:38:38,745 --> 00:38:40,508
<i>...fue hallada muerta hace dos días
por su hermano...</i>

611
00:38:40,628 --> 00:38:42,828
<i>...en la casa que compartían
en--</i>

612
00:38:45,223 --> 00:38:46,813
Connie Prince, 54 años.

613
00:38:46,933 --> 00:38:49,117
Tenía uno de esos programas
de transformaciones en la tele.

614
00:38:49,237 --> 00:38:51,543
- ¿Lo veías?
- No.

615
00:38:51,663 --> 00:38:54,650
- Muy popular. Tenía futuro.
- Ya no.

616
00:38:54,770 --> 00:38:57,463
Lleva dos días muerta.
Según su empleado, Raoul de Santos...

617
00:38:57,583 --> 00:39:00,496
...se cortó la mano
con un clavo oxidado en el jardín.

618
00:39:00,616 --> 00:39:02,313
Una herida fea.
La bacteria del tétanos...

619
00:39:02,433 --> 00:39:06,183
...entra al torrente sanguíneo,
y buenas noches, Viena.

620
00:39:06,303 --> 00:39:07,585
Supongo.

621
00:39:07,980 --> 00:39:10,032
Aquí hay algo que está mal.

622
00:39:11,223 --> 00:39:12,763
No puede ser tan simple,
de lo contrario, el terrorista...

623
00:39:12,883 --> 00:39:16,947
...no nos llevaría hacia allí.
Algo está mal.

624
00:39:38,454 --> 00:39:39,654
¿John?

625
00:39:41,223 --> 00:39:44,472
El corte en su mano, es profundo.
Debió haber sangrado mucho, ¿verdad?

626
00:39:44,623 --> 00:39:46,995
- Sí.
- Pero la herida está limpia.

627
00:39:47,623 --> 00:39:50,249
Muy limpia, y fresca.

628
00:39:53,002 --> 00:39:55,716
¿Cuánto tiempo la bacteria
debió haber estado incubándose?

629
00:39:56,233 --> 00:39:57,719
Ocho, diez días.

630
00:40:00,463 --> 00:40:02,518
El corte fue posterior.

631
00:40:02,993 --> 00:40:05,302
- ¿Luego de muerta?
- Debe haber sido.

632
00:40:05,663 --> 00:40:10,012
La pregunta es, ¿cómo entró el tétano
en el sistema de una mujer muerta?

633
00:40:10,783 --> 00:40:12,624
- Quieres ayudar, ¿no?
- Claro.

634
00:40:12,744 --> 00:40:14,468
Los antecedentes de Connie Prince:
Historia familiar, todo.

635
00:40:14,588 --> 00:40:16,284
- Búscame información.
- Bien.

636
00:40:18,918 --> 00:40:21,223
- Hay algo más que no pensamos.
- ¿Lo hay?

637
00:40:21,343 --> 00:40:23,823
Sí. ¿Por qué el terrorista
está haciendo esto?

638
00:40:23,943 --> 00:40:25,495
Si la muerte de esta mujer
era sospechosa...

639
00:40:25,615 --> 00:40:27,638
- ...¿por qué resaltarlo?
- El buen samaritano.

640
00:40:27,758 --> 00:40:29,733
¿Que recluta hombres bomba suicidas
por la fuerza?

641
00:40:29,853 --> 00:40:32,745
- Mal samaritano.
- Lo digo en serio, Sherlock.

642
00:40:32,865 --> 00:40:35,763
Escucha, me estoy arriesgando por ti,
confío en ti, pero allí afuera...

643
00:40:35,883 --> 00:40:38,563
...hay algún pobre desgraciado
cubierto con Semtex...

644
00:40:38,683 --> 00:40:41,727
...esperando que resuelvas el acertijo,
así que dime...

645
00:40:42,223 --> 00:40:44,020
...¿a qué nos enfrentamos?

646
00:40:45,595 --> 00:40:47,370
Algo nuevo.

647
00:40:57,006 --> 00:41:00,882
Conexión, conexión, conexión.
Tiene que haber una conexión.

648
00:41:01,758 --> 00:41:03,019
Carl Powers, muerto hace 20 años.

649
00:41:03,139 --> 00:41:05,122
El terrorista lo conocía,
admitió que lo conocía.

650
00:41:05,242 --> 00:41:08,000
El iPhone del terrorista estaba dentro
de un sobre de papel checo.

651
00:41:08,120 --> 00:41:09,843
El primer rehén de Cornwall,
el segundo de Londres...

652
00:41:09,963 --> 00:41:11,567
...el tercero de Yorkshire,
a juzgar por su acento.

653
00:41:11,687 --> 00:41:14,562
¿Qué hace?
Buscando su lugar, ¿mostrándose?

654
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
NÚMERO BLOQUEADO

655
00:41:18,086 --> 00:41:22,990
Lo estás disfrutando, ¿no?

656
00:41:24,073 --> 00:41:27,678
<i>Uniendo los... puntos.</i>

657
00:41:29,563 --> 00:41:31,659
Tres horas.

658
00:41:50,586 --> 00:41:53,556
Estamos desolados, claro que lo estamos.

659
00:41:57,483 --> 00:42:00,558
- ¿Puedo traerle algo, señor?
- No. No, gracias.

660
00:42:03,245 --> 00:42:07,205
Raoul es mi fuerza.
No creo que me las hubiera arreglado.

661
00:42:08,434 --> 00:42:10,648
No siempre nos veíamos
frente a frente...

662
00:42:12,498 --> 00:42:14,597
...pero mi hermana me era muy querida.

663
00:42:15,176 --> 00:42:17,963
Y para el público, Sr. Prince.

664
00:42:18,083 --> 00:42:19,540
Era adorada.

665
00:42:21,043 --> 00:42:24,492
La he visto tomar chicas que se veían
como la parte de atrás de un autobús...

666
00:42:24,852 --> 00:42:27,020
...y convertirlas en princesas.

667
00:42:27,877 --> 00:42:29,369
Aun así, en cierto modo
es un alivio saber...

668
00:42:29,489 --> 00:42:32,715
...que está más allá
de este velo de lágrimas.

669
00:42:33,623 --> 00:42:35,413
Absolutamente.

670
00:42:35,905 --> 00:42:37,105
Genial.

671
00:42:37,503 --> 00:42:38,823
Gracias. Gracias de nuevo.

672
00:42:38,943 --> 00:42:41,423
Es una lástima.
Me gustaba.

673
00:42:41,543 --> 00:42:43,663
Te enseñaba a combinar tus colores.

674
00:42:43,783 --> 00:42:47,826
- ¿Colores?
- Qué va mejor con qué.

675
00:42:47,985 --> 00:42:50,290
Nunca debería usar cereza,
aparentemente.

676
00:42:50,410 --> 00:42:52,958
- Me opaca.
- ¿Quién era?

677
00:42:53,078 --> 00:42:54,493
- El Ministerio del Interior.
- ¿El Ministerio del Interior?

678
00:42:54,613 --> 00:42:57,203
Bueno, el Ministro, en realidad.
Me debe un favor.

679
00:42:57,323 --> 00:43:00,145
Una linda chica,
pero se retoca demasiado.

680
00:43:00,265 --> 00:43:03,806
Todas lo hacen ahora.
La gente apenas puede mover el rostro.

681
00:43:04,123 --> 00:43:05,903
Es tonto, ¿no?

682
00:43:07,423 --> 00:43:10,371
- ¿Alguna vez viste su programa?
- Hasta ahora no.

683
00:43:14,343 --> 00:43:16,623
<i>Te ves desmejorado, amor.</i>

684
00:43:16,743 --> 00:43:19,203
<i>Llovió todos los días menos uno--</i>

685
00:43:19,323 --> 00:43:21,318
Es el hermano.
Se odiaban cordialmente...

686
00:43:21,438 --> 00:43:23,643
- ...si crees en los periódicos.
- Eso creo.

687
00:43:23,763 --> 00:43:26,763
Acabo de tener una charla fructífera
con gente que amaba este programa.

688
00:43:26,883 --> 00:43:30,026
El sitio de los fans
es indispensable para el chisme.

689
00:43:30,146 --> 00:43:34,383
<i>¿No lo creen, chicas?
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!</i>

690
00:43:34,503 --> 00:43:36,783
<i>¡Fuera, fuera, fuera!</i>

691
00:43:36,903 --> 00:43:39,154
Es más común de lo que la gente cree.

692
00:43:39,544 --> 00:43:41,110
Hay tétanos en la tierra...

693
00:43:41,230 --> 00:43:43,423
...la gente se corta con rosales,
horcas de jardín...

694
00:43:43,543 --> 00:43:47,503
...esa clase de cosas,
y si no se trata--

695
00:43:47,623 --> 00:43:50,249
- No sé qué voy a hacer ahora.
- Correcto.

696
00:43:51,707 --> 00:43:56,400
Digo, me dejó este lugar...
que es encantador...

697
00:43:58,083 --> 00:44:01,583
- ...pero no es lo mismo sin ella.
- Por eso...

698
00:44:01,855 --> 00:44:07,087
...mi periódico quiere conseguir
la historia completa de su boca.

699
00:44:07,207 --> 00:44:08,722
- ¿Seguro que no es muy pronto?
- No.

700
00:44:08,842 --> 00:44:10,042
Bien.

701
00:44:10,503 --> 00:44:12,791
Dispare.

702
00:44:22,477 --> 00:44:25,344
- John.
<i>- Hola. Mira, ven rápido.</i>

703
00:44:25,464 --> 00:44:28,084
<i>Creo que tengo algo.
Debes recoger algunas cosas primero.</i>

704
00:44:28,204 --> 00:44:30,532
<i>- ¿Tienes bolígrafo?</i>
- Lo recordaré.

705
00:44:31,743 --> 00:44:33,195
- Ése debe ser él.
- ¿Qué?

706
00:44:34,728 --> 00:44:36,343
- Sr. Prince, ¿no?
- Sí.

707
00:44:36,463 --> 00:44:38,372
- Es bueno conocerlo.
- Sí, gracias.

708
00:44:38,492 --> 00:44:41,193
- Lamento saber que--
- Sí, sí, muy amable.

709
00:44:41,743 --> 00:44:43,045
¿Podemos--

710
00:44:44,383 --> 00:44:46,703
Tenías razón,
la bacteria entró de otra forma.

711
00:44:46,823 --> 00:44:48,483
- ¿Sí?
- Sí.

712
00:44:48,603 --> 00:44:51,935
- Bien, ¿estamos listos?
- Sí. ¿Podemos--

713
00:44:54,423 --> 00:44:56,828
No muy cerca.
Estoy mal por llorar.

714
00:44:56,948 --> 00:44:59,233
- ¿Quién es?
- Sekhmet.

715
00:44:59,353 --> 00:45:01,003
Se llama así por la diosa egipcia.

716
00:45:01,123 --> 00:45:02,563
Muy linda.
¿Era de Connie?

717
00:45:02,683 --> 00:45:05,368
Sí, fue un auto-regalo.

718
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
Sherlock, ¿lectura de luz?

719
00:45:10,603 --> 00:45:11,828
- 2,8.
- ¡Maldición!

720
00:45:11,948 --> 00:45:14,257
- ¿A qué juegan?
- ¡Lo siento!

721
00:45:14,417 --> 00:45:16,643
¡Son como los malditos Laurel y Hardy!
¿Qué sucede?

722
00:45:16,763 --> 00:45:19,189
- Creo que tenemos lo que buscábamos.
- ¿Qué?

723
00:45:19,309 --> 00:45:20,323
- Sherlock.
- ¿Qué?

724
00:45:20,443 --> 00:45:23,703
- Tengo vencimientos.
- ¡Pero no tomaron nada!

725
00:45:27,863 --> 00:45:29,941
¡Sí! ¡Sí!

726
00:45:30,649 --> 00:45:32,714
Crees que fue el gato.
No fue el gato.

727
00:45:32,834 --> 00:45:35,413
¿Qué? Sí. Sí lo es.
Debe serlo.

728
00:45:35,533 --> 00:45:37,003
Es cómo el tétano se metió
en su sistema.

729
00:45:37,123 --> 00:45:39,648
- Sus patas apestan a desinfectante.
- Encantadora idea.

730
00:45:39,768 --> 00:45:42,269
No, cubrió las garras de su gato.

731
00:45:42,389 --> 00:45:43,490
Es una nueva mascota...

732
00:45:43,610 --> 00:45:44,963
...destinado a andar algo inquieto
alrededor de ella.

733
00:45:45,083 --> 00:45:47,168
Un arañazo es casi inevitable.
No habría--

734
00:45:47,483 --> 00:45:49,268
Lo pensé cuando vi
los arañazos en su brazo...

735
00:45:49,388 --> 00:45:52,048
...pero es muy aleatorio
y astuto para el hermano.

736
00:45:52,579 --> 00:45:55,156
- Mató a su hermana por su dinero.
- ¿Lo hizo?

737
00:45:55,598 --> 00:45:57,929
- ¿No lo hizo?
- No. Fue venganza.

738
00:45:58,049 --> 00:46:00,148
- ¿Ven-- ¿Quién quería venganza?
- Raoul, el criado.

739
00:46:00,268 --> 00:46:02,849
Kenny Prince era el blanco de las bromas
de su hermana cada semana.

740
00:46:02,969 --> 00:46:05,928
Una campaña de intimidación virtual.
Finalmente se cansó, se pelearon.

741
00:46:06,048 --> 00:46:07,518
Está todo en el sitio web.

742
00:46:08,343 --> 00:46:09,820
Ella amenazó con desheredar a Kenny.

743
00:46:09,940 --> 00:46:11,861
Raoul creció acostumbrado
a un cierto estilo de vida--

744
00:46:11,981 --> 00:46:13,533
¡Espera, espera!
Espera un segundo.

745
00:46:13,653 --> 00:46:15,923
¿Qué hay del desinfectante
en las garras del gato?

746
00:46:16,043 --> 00:46:18,266
Raoul mantiene la casa muy limpia.
Entraste por la puerta de la cocina...

747
00:46:18,386 --> 00:46:21,079
...y viste el estado del piso.
Fregó cada centímetro de su vida.

748
00:46:21,199 --> 00:46:24,368
Hueles a desinfectante.
No, el gato no viene al caso.

749
00:46:24,488 --> 00:46:27,862
Los archivos de Raoul en internet, sí.
Espero que consigamos un taxi aquí.

750
00:46:37,143 --> 00:46:39,343
Raoul de Santos es tu asesino.

751
00:46:39,679 --> 00:46:41,200
El criado de Kenny Prince.

752
00:46:41,320 --> 00:46:43,175
La segunda autopsia
muestra que no fue tétano...

753
00:46:43,295 --> 00:46:44,658
...lo que envenenó a Connie Prince...

754
00:46:44,778 --> 00:46:46,663
...fue toxina botulínica.

755
00:46:46,783 --> 00:46:49,213
Hemos estado aquí antes.
Carl Powers.

756
00:46:49,561 --> 00:46:51,823
- Nuestro terrorista se repite.
- ¿Y cómo lo hizo?

757
00:46:51,943 --> 00:46:53,663
<i>- Inyecciones de Botox.
- ¿Botox?</i>

758
00:46:53,783 --> 00:46:55,946
El Botox es botulina diluida.

759
00:46:56,066 --> 00:46:57,513
Entre otras cosas, Raoul de Santos...

760
00:46:57,633 --> 00:47:00,390
...se encargaba de darle
sus inyecciones regulares a Connie.

761
00:47:00,510 --> 00:47:01,569
Mi contacto
en el Ministerio del Interior...

762
00:47:01,689 --> 00:47:03,826
...me dio el registro completo
de las compras por internet de Raoul.

763
00:47:03,946 --> 00:47:06,278
Lleva meses comprando Botox
en grandes cantidades.

764
00:47:06,398 --> 00:47:09,063
Esperó su momento,
y subió la dosis hasta hacerla mortal.

765
00:47:09,183 --> 00:47:10,656
- ¿Estás seguro de esto?
- Lo estoy.

766
00:47:11,063 --> 00:47:12,549
Está bien, a mi oficina.

767
00:47:12,859 --> 00:47:14,228
- Sherlock, ¿hace cuánto?
- ¿Qué?

768
00:47:14,348 --> 00:47:16,650
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Bueno, esta vez fue bastante simple.

769
00:47:16,770 --> 00:47:18,695
Y, como dije, el terrorista se repitió.
Eso fue un error.

770
00:47:18,815 --> 00:47:21,988
¡No, pero Sherlock, el rehén, la anciana
ha estado ahí todo este tiempo!

771
00:47:22,108 --> 00:47:23,147
Sabía que podía salvarla.

772
00:47:23,267 --> 00:47:25,543
Y también sabía que el terrorista
nos dio 12 horas.

773
00:47:25,663 --> 00:47:26,730
Resolví el caso rápidamente.

774
00:47:26,850 --> 00:47:28,098
Eso me dio tiempo
para adelantar otras cosas.

775
00:47:28,218 --> 00:47:30,964
¿No lo ves?
Estamos por delante de él.

776
00:47:37,478 --> 00:47:43,243
RAOUL DE SANTOS, EL CRIADO, BOTOX.

777
00:47:50,634 --> 00:47:51,834
¿Hola?

778
00:47:52,763 --> 00:47:55,061
¡Ayúdenme!

779
00:47:55,303 --> 00:47:57,383
Díganos dónde está.

780
00:47:57,503 --> 00:48:00,434
- ¿Su dirección?
<i>- Él era tan...</i>

781
00:48:01,081 --> 00:48:03,081
- Su voz...
<i>- ¡No! ¡No! ¡No!</i>

782
00:48:03,201 --> 00:48:09,059
- No nos diga nada de él, nada.
- Sonaba tan suave.

783
00:48:11,173 --> 00:48:12,373
¿Hola?

784
00:48:12,763 --> 00:48:13,963
¿Sherlock?

785
00:48:15,791 --> 00:48:16,991
¿Qué paso?

786
00:48:29,488 --> 00:48:31,953
<i>La explosión destruyó varios pisos...</i>

787
00:48:32,073 --> 00:48:33,535
<i>...matando a doce personas...</i>

788
00:48:33,655 --> 00:48:36,887
- Un viejo edificio.
<i>-...a raíz de una fuga de gas.</i>

789
00:48:37,013 --> 00:48:38,412
<i>El vocero de la compañía de servicios...</i>

790
00:48:38,532 --> 00:48:40,337
Sí que está haciéndose conocido.

791
00:48:41,813 --> 00:48:43,423
Bien, obviamente perdí esta ronda.

792
00:48:43,543 --> 00:48:46,245
Aunque técnicamente,
resolví el caso.

793
00:48:49,559 --> 00:48:52,724
Mató a la anciana
porque empezó a describirlo.

794
00:48:53,008 --> 00:48:55,895
Por una vez, se puso a sí mismo
en la línea de fuego.

795
00:48:56,015 --> 00:48:58,842
- ¿Qué quieres decir?
- Generalmente...

796
00:48:59,068 --> 00:49:01,158
...él se mantiene fuera de todo.

797
00:49:01,278 --> 00:49:04,822
Organiza estas cosas,
pero nunca tiene contacto directo.

798
00:49:05,367 --> 00:49:09,063
¿Como el asesinato de Connie Prince?
¿Él organizó eso?

799
00:49:09,863 --> 00:49:12,208
Entonces, las personas acuden a él
esperando que arregle sus crímenes...

800
00:49:12,348 --> 00:49:13,838
...¿como un agente turístico?

801
00:49:13,958 --> 00:49:15,332
Original.

802
00:49:30,843 --> 00:49:32,837
Se está tomando su tiempo esta vez.

803
00:49:36,787 --> 00:49:39,693
- ¿Algo sobre el caso de Carl Powers?
- Nada.

804
00:49:41,063 --> 00:49:44,301
Ningún compañero de curso vivo
tiene antecedentes, no hay conexión.

805
00:49:44,423 --> 00:49:47,187
- ¿Quizás el asesino era mayor que Carl?
- Ya lo había pensado.

806
00:49:47,583 --> 00:49:48,863
¿Y por qué está haciendo esto?

807
00:49:48,983 --> 00:49:51,708
Jugando este juego contigo.
¿Piensas que quiere ser capturado?

808
00:49:52,983 --> 00:49:55,293
Pienso que quiere distraerse.

809
00:49:56,383 --> 00:49:58,392
Espero que sean muy felices juntos.

810
00:49:59,762 --> 00:50:03,503
- Perdón, ¿qué?
- ¡Hay vidas en juego, Sherlock!

811
00:50:03,623 --> 00:50:05,823
¡Personas reales!
Sólo por saber...

812
00:50:05,943 --> 00:50:07,165
...¿te importan un poco siquiera?

813
00:50:07,285 --> 00:50:09,322
- ¿La preocupación ayuda a salvarlos?
- No.

814
00:50:09,442 --> 00:50:11,133
Entonces continuaré
sin cometer ese error.

815
00:50:11,253 --> 00:50:13,613
- ¿Y eso es fácil para ti?
- Sí, mucho.

816
00:50:14,047 --> 00:50:16,952
- ¿Te parece una novedad?
- No, no.

817
00:50:20,100 --> 00:50:23,157
- Te he decepcionado.
- Eso es bueno, buena deducción, sí.

818
00:50:23,558 --> 00:50:25,098
No conviertas a las personas
en héroes, John.

819
00:50:25,218 --> 00:50:27,970
Los héroes no existen, y si lo hicieran,
yo no sería uno de ellos.

820
00:50:30,723 --> 00:50:31,923
Excelente.

821
00:50:33,478 --> 00:50:34,830
Una vista del Támesis.

822
00:50:34,950 --> 00:50:38,033
South Bank, algún lugar entre el puente
de Southwark y el de Waterloo.

823
00:50:39,863 --> 00:50:42,153
Tú busca en los periódicos,
yo en Internet.

824
00:50:44,468 --> 00:50:45,943
Estás enojado conmigo,
así que no me ayudarás.

825
00:50:46,063 --> 00:50:48,902
No es tan importante,
este chiste de la preocupación.

826
00:50:52,825 --> 00:50:55,325
BÚSQUEDA:
HORARIO DE LAS MAREAS

827
00:50:59,008 --> 00:51:01,590
NOTICIAS LOCALES
WATERLOO

828
00:51:01,790 --> 00:51:03,637
02:16 - PLEAMAR

829
00:51:03,837 --> 00:51:05,890
04:00 - DENUNCIA POLICIAL

830
00:51:06,090 --> 00:51:07,657
06:24 - AMANECER
07:45 - INSPECCIÓN DEL AGUA

831
00:51:08,223 --> 00:51:10,572
- Suicidio en Archway...
- Demasiados.

832
00:51:11,214 --> 00:51:13,813
BATTERSEA
NO HAY NOVEDADES

833
00:51:14,103 --> 00:51:16,662
Dos chicos apuñalados
en Stoke Newington.

834
00:51:19,544 --> 00:51:21,554
Un hombre encontrado en las vías,
Andrew West.

835
00:51:21,674 --> 00:51:22,874
¡Nada!

836
00:51:26,023 --> 00:51:27,523
Soy yo. ¿Han encontrado algo
en South Bank...

837
00:51:27,643 --> 00:51:29,769
...entre los puentes Waterloo
y Southwark?

838
00:51:51,223 --> 00:51:53,595
¿Piensas que está relacionado
con el terrorista?

839
00:51:53,715 --> 00:51:55,843
Debe estarlo. Sin embargo,
no se ha puesto en contacto.

840
00:51:55,963 --> 00:51:59,188
¿Debemos suponer que hay
otro infeliz a punto de explotar, no?

841
00:51:59,308 --> 00:52:00,508
Sí.

842
00:52:00,783 --> 00:52:03,943
- ¿Alguna idea?
- Siete, hasta ahora.

843
00:52:04,063 --> 00:52:05,263
¿Siete?

844
00:52:35,563 --> 00:52:38,409
Murió hace aproximadamente 24 horas.

845
00:52:39,486 --> 00:52:42,560
- Quizás un poco más. ¿Se ahogó?
- Aparentemente, no.

846
00:52:42,680 --> 00:52:45,043
No hay suficiente agua en sus pulmones.
Se asfixió.

847
00:52:45,163 --> 00:52:46,633
Sí, concuerdo.

848
00:52:46,753 --> 00:52:51,743
Hay algunos moretones
en su boca y la nariz.

849
00:52:53,122 --> 00:52:54,660
Más moretones...

850
00:52:54,972 --> 00:52:57,126
...aquí y aquí.

851
00:53:01,223 --> 00:53:02,658
Las puntas de los dedos.

852
00:53:04,098 --> 00:53:05,562
Diría que tiene ronda los 30 años...

853
00:53:05,682 --> 00:53:07,343
...y que no está en buena forma.

854
00:53:07,463 --> 00:53:08,763
Ha estado en el río mucho tiempo.

855
00:53:08,883 --> 00:53:11,393
El agua destruyó
la mayoría de los datos.

856
00:53:12,944 --> 00:53:14,333
Pero les diré una cosa...

857
00:53:14,453 --> 00:53:16,463
...esa pintura perdida de Veermeer
es falsa.

858
00:53:16,583 --> 00:53:18,383
- ¿Qué?
- Necesitamos identificar el cuerpo...

859
00:53:18,503 --> 00:53:20,448
- ...indagar sobre sus amigos--
- Espera, espera.

860
00:53:20,568 --> 00:53:22,583
¿Qué pintura? ¿De qué hablas?

861
00:53:22,703 --> 00:53:24,435
Está en todas partes,
¿no viste los carteles?

862
00:53:24,555 --> 00:53:27,073
Una obra maestra holandesa
que se creyó destruida hace siglos.

863
00:53:27,193 --> 00:53:30,013
Apareció ahora,
y vale 30 millones de libras.

864
00:53:30,133 --> 00:53:32,902
Bien, ¿y eso qué tiene que ver
con el muerto?

865
00:53:33,022 --> 00:53:34,222
Todo.

866
00:53:34,413 --> 00:53:37,088
- ¿Has escuchado hablar del Golem?
- ¿Golem?

867
00:53:37,208 --> 00:53:39,344
Es un cuento de terror, ¿no es así?
¿Qué estás diciendo?

868
00:53:39,464 --> 00:53:41,594
Una historia tradicional judía,
un hombre gigante hecho de arcilla.

869
00:53:41,714 --> 00:53:44,597
También es el nombre de un asesino.
Nombre real: Oskar Dzundza.

870
00:53:44,717 --> 00:53:46,363
Uno de los asesinos
más mortíferos del mundo.

871
00:53:46,483 --> 00:53:49,298
- Éste es su estilo característico.
- ¿Entonces, es un encargo?

872
00:53:49,418 --> 00:53:50,503
Definitivamente.

873
00:53:50,623 --> 00:53:53,514
El Golem exprime la vida de sus victimas
apretándolos con sus manos.

874
00:53:53,634 --> 00:53:56,283
¿Pero qué tiene que ver esto
con la pintura? No lo veo--

875
00:53:56,403 --> 00:53:59,270
- ¡Lo ves, pero no observas!
- ¡Sí, bien, bien, chicas!

876
00:53:59,390 --> 00:54:00,590
Tranquilícense.

877
00:54:01,552 --> 00:54:04,761
Sherlock, ¿quisieras guiarnos
a través de esto?

878
00:54:07,103 --> 00:54:08,889
¿Qué sabemos acerca del cuerpo?

879
00:54:09,506 --> 00:54:13,393
El asesino no nos dejó demasiado,
sólo la camisa y los pantalones.

880
00:54:13,523 --> 00:54:15,313
<i>Son muy formales,
quizás iba a salir por la noche.</i>

881
00:54:15,433 --> 00:54:16,833
<i>Los pantalones son robustos.</i>

882
00:54:16,953 --> 00:54:18,751
<i>Poliéster, sucio,
igual que la camisa...</i>

883
00:54:18,871 --> 00:54:20,512
...baratos.
Ambos le quedan grandes.

884
00:54:20,632 --> 00:54:22,166
Es algún tipo de uniforme estándar.

885
00:54:22,286 --> 00:54:24,128
Vestido para el trabajo, entonces.
¿Qué clase de trabajo?

886
00:54:24,248 --> 00:54:25,859
<i>Hay un gancho en su cinturón...</i>

887
00:54:25,979 --> 00:54:27,108
...para un <i>Walkie-talkie</i>.

888
00:54:27,228 --> 00:54:28,518
¿Maquinista de subterráneo?

889
00:54:28,663 --> 00:54:30,108
- ¿Guardia de seguridad?
- Es más probable.

890
00:54:30,228 --> 00:54:32,371
- Su trasero lo confirma.
- ¿Su trasero?

891
00:54:32,491 --> 00:54:34,713
Fofo, parecería que llevaba
una vida sedentaria.

892
00:54:34,833 --> 00:54:35,965
Pero la planta de sus pies...

893
00:54:36,085 --> 00:54:37,795
<i>...y las incipientes várices
en sus piernas...</i>

894
00:54:37,915 --> 00:54:39,496
<i>...muestran lo contrario.</i>

895
00:54:40,434 --> 00:54:42,619
Así que caminaba mucho,
y pasaba mucho tiempo sentado.

896
00:54:42,739 --> 00:54:45,466
Puede ser guardia de seguridad.
El reloj también ayuda.

897
00:54:45,586 --> 00:54:47,147
<i>La alarma nos muestra que hacía
turnos nocturnos regularmente.</i>

898
00:54:47,267 --> 00:54:49,356
<i>¿Por qué regulares?</i>
Quizás programó así la alarma...

899
00:54:49,476 --> 00:54:51,538
- ...sólo la noche antes de morir.
- No, no, no. Los botones están duros.

900
00:54:51,658 --> 00:54:53,023
Poco usados.

901
00:54:53,143 --> 00:54:55,582
Programó su alarma así hace mucho tiempo
y su rutina nunca varió.

902
00:54:55,702 --> 00:54:57,458
Pero hay algo más.
El asesino debe haber sido interrumpido.

903
00:54:57,578 --> 00:54:59,252
De lo contrario, habría desnudado
completamente al cadáver.

904
00:54:59,372 --> 00:55:00,528
Había algún tipo de placa o insignia...

905
00:55:00,648 --> 00:55:02,681
<i>...en el frente de la camisa
que el asesino arrancó...</i>

906
00:55:02,801 --> 00:55:04,823
<i>...lo que sugiere que la víctima
trabajaba en algún lugar reconocible...</i>

907
00:55:04,943 --> 00:55:06,543
...algún tipo de institución.

908
00:55:06,663 --> 00:55:10,018
Encontré esto
en un bolsillo del pantalón.

909
00:55:11,323 --> 00:55:13,597
<i>Empapado por el río,</i>
pero aún se reconocen.

910
00:55:13,717 --> 00:55:14,943
- ¿Entradas?
- Talones de entradas.

911
00:55:15,063 --> 00:55:17,052
Trabaja en un museo o en una galería.
Hice una búsqueda rápida.

912
00:55:17,172 --> 00:55:19,895
La Galería Hickman reportó que uno
de sus empleados está desaparecido:

913
00:55:20,015 --> 00:55:21,398
Alex Woodbridge.

914
00:55:21,706 --> 00:55:24,293
Esta noche, van a revelar
a la obra maestra redescubierta.

915
00:55:24,413 --> 00:55:26,474
Ahora, ¿por qué alguien
le pagaría al Golem...

916
00:55:26,594 --> 00:55:29,664
...para asfixiar a un empleado común
de una gallería?

917
00:55:29,784 --> 00:55:31,447
Deducción, la víctima sabía algo
sobre la obra maestra.

918
00:55:31,567 --> 00:55:34,588
Algo que habría impedido que le
pagaran al dueño 30 millones de libras.

919
00:55:34,708 --> 00:55:36,207
El cuadro es una falsificación.

920
00:55:36,837 --> 00:55:38,568
- Fantástico.
- Pretencioso.

921
00:55:38,688 --> 00:55:40,158
Y feliz año nuevo.

922
00:55:42,432 --> 00:55:43,641
Pobre tipo.

923
00:55:44,983 --> 00:55:46,978
Me convendría tantear el terreno
de este personaje del Golem.

924
00:55:47,098 --> 00:55:48,253
No tiene sentido,
no lo encontrarás nunca.

925
00:55:48,373 --> 00:55:49,566
Pero conozco un hombre que sí.

926
00:55:49,686 --> 00:55:51,327
- ¿Quién?
- Yo.

927
00:55:58,253 --> 00:56:02,138
¿Por qué no llamó?
Rompió su patrón. ¿Por qué?

928
00:56:03,863 --> 00:56:06,683
- El puente de Waterloo.
- ¿Ahora dónde? ¿A la galería?

929
00:56:06,803 --> 00:56:08,003
En un rato.

930
00:56:08,723 --> 00:56:10,624
La Galería de Arte Contemporáneo
Hickman, ¿no?

931
00:56:10,744 --> 00:56:12,148
¿Por qué adquirieron
una vieja obra maestra?

932
00:56:12,268 --> 00:56:15,440
No lo sé.
Es peligroso apresurar conclusiones.

933
00:56:16,503 --> 00:56:17,845
Necesito información.

934
00:56:35,063 --> 00:56:36,263
¡Deténgase!

935
00:56:36,570 --> 00:56:39,433
¿Puede esperar aquí?
Será un momento.

936
00:56:40,543 --> 00:56:41,743
¡Sherlock!

937
00:56:49,200 --> 00:56:51,443
¿Monedas?
¿Alguna moneda?

938
00:56:51,563 --> 00:56:54,243
- ¿Para qué?
- Para una taza de té, por supuesto.

939
00:56:55,023 --> 00:56:56,244
Tome.
Aquí tiene cincuenta.

940
00:56:57,693 --> 00:56:59,196
Gracias.

941
00:57:00,408 --> 00:57:03,053
- ¿Qué haces?
- Invierto.

942
00:57:12,363 --> 00:57:15,641
Ahora vamos a la galería.
¿Tienes efectivo?

943
00:57:30,543 --> 00:57:32,158
No, necesito que averigües
todo lo que puedas...

944
00:57:32,278 --> 00:57:33,866
...sobre el empleado de la galería.

945
00:57:33,986 --> 00:57:36,978
- Lestrade te dará la dirección.
- Bueno.

946
00:57:44,488 --> 00:57:47,488
EL VERMEER PERDIDO

947
00:57:50,043 --> 00:57:52,195
Estuvo viviendo aquí
desde hace alrededor de un año.

948
00:57:52,543 --> 00:57:53,913
Sólo vivía aquí.

949
00:58:05,902 --> 00:58:07,694
- ¿Puedo?
- Sí.

950
00:58:09,953 --> 00:58:11,153
Perdón.

951
00:58:12,042 --> 00:58:13,481
¿Era astrónomo?

952
00:58:13,601 --> 00:58:15,870
Dios, sí.
Era loco por la astronomía.

953
00:58:16,656 --> 00:58:18,738
Era todo lo que hacía
en su tiempo libre.

954
00:58:19,448 --> 00:58:21,441
Alex era un buen muchacho.

955
00:58:21,743 --> 00:58:23,286
Me caía bien.

956
00:58:24,743 --> 00:58:26,531
Nunca fue...

957
00:58:27,103 --> 00:58:29,235
...un gran fanático de la aspiradora.

958
00:58:31,908 --> 00:58:34,787
¿Y sobre el arte?
¿Sabía algo de arte?

959
00:58:35,203 --> 00:58:37,569
Era sólo un trabajo, sabe.

960
00:58:40,783 --> 00:58:44,071
¿Vino alguien más
preguntando por Alex?

961
00:58:44,343 --> 00:58:45,543
No.

962
00:58:46,126 --> 00:58:48,309
- Pero forzaron la entrada.
- ¿Cuándo?

963
00:58:48,556 --> 00:58:51,393
Anoche.
No se llevaron nada.

964
00:58:52,091 --> 00:58:56,743
Dejaron un mensaje para Alex
en el teléfono de línea.

965
00:58:56,863 --> 00:58:59,323
- ¿De quién era?
- Se lo puedo hacer escuchar, si quiere.

966
00:58:59,443 --> 00:59:01,005
- Voy a buscar el teléfono.
- Por favor.

967
00:59:07,578 --> 00:59:11,669
<i>¿Hablo ahora? ¿Alex?
Querido, soy la profesora Cairns.</i>

968
00:59:11,789 --> 00:59:14,758
<i>Escucha. Tenías razón.
Tenías mucha razón.</i>

969
00:59:14,878 --> 00:59:16,472
<i>Llámanos cuando--</i>

970
00:59:17,223 --> 00:59:20,557
- ¿Profesora Cairns?
- No tengo idea, lo siento.

971
00:59:21,983 --> 00:59:23,343
¿Puedo intentar devolver la llamada?

972
00:59:24,423 --> 00:59:29,590
No va a funcionar. Tuve otras llamadas.
Para darme el pésame, sabe.

973
00:59:34,142 --> 00:59:38,132
¿HABLASTE CON LA PROMETIDA DE WEST?
MYCROFT HOLMES

974
00:59:41,023 --> 00:59:44,304
GALERÍA HICKMAN

975
00:59:52,623 --> 00:59:56,755
- ¿No tiene nada que hacer?
- Sólo disfruto la vista.

976
00:59:57,095 --> 00:59:58,300
¿Sí?

977
00:59:58,523 --> 01:00:01,243
Adorable. Ahora vuelva a trabajar.
Abrimos esta noche.

978
01:00:02,563 --> 01:00:04,543
- ¿No le molesta?
- ¿Qué?

979
01:00:04,663 --> 01:00:06,518
Que el cuadro sea una falsificación.

980
01:00:07,183 --> 01:00:08,413
- ¿Qué?
- Es una falsificación.

981
01:00:08,533 --> 01:00:10,464
Tiene que serlo.
Es la única explicación posible.

982
01:00:10,584 --> 01:00:13,336
Usted está a cargo, ¿no?
Srta. Wenceslas.

983
01:00:13,456 --> 01:00:14,878
- ¿Quién es usted?
- Alex Woodbridge sabía...

984
01:00:14,998 --> 01:00:16,892
...que el cuadro era una falsificación
así que alguien envió al Golem...

985
01:00:17,012 --> 01:00:18,136
...para acabar con él.
¿Fue usted?

986
01:00:18,256 --> 01:00:20,357
¿Golem?
¿De qué diablos está hablando?

987
01:00:20,477 --> 01:00:23,455
¿Usted trabaja para alguien más?
¿Lo falsificó para ellos?

988
01:00:23,607 --> 01:00:25,882
- No es una falsificación.
- Lo es.

989
01:00:26,460 --> 01:00:28,664
No sé por qué, pero hay algo malo el él,
tiene que haberlo.

990
01:00:28,784 --> 01:00:31,563
¿De qué diablos está hablando?
Sabe, puedo hacerlo despedir ya mismo.

991
01:00:31,683 --> 01:00:33,123
- No es problema.
- ¿No?

992
01:00:33,243 --> 01:00:37,248
No, no trabajo aquí. Sólo pasé por acá
para darle un consejo de amigo.

993
01:00:37,563 --> 01:00:38,917
¿Cómo entró?

994
01:00:39,037 --> 01:00:40,623
- ¡Por favor!
- Quiero saber.

995
01:00:40,743 --> 01:00:44,143
El arte del disfraz, es saber
cómo ocultarse a la vista de todos.

996
01:00:44,263 --> 01:00:46,443
- ¿Quién es usted?
- Sherlock Holmes.

997
01:00:46,646 --> 01:00:49,866
- ¿Debería estar impresionada?
- Debería.

998
01:00:50,863 --> 01:00:52,437
¡Que tenga un buen día!

999
01:01:08,227 --> 01:01:11,548
<i>No lo era.
Simplemente no lo era.</i>

1000
01:01:11,668 --> 01:01:16,739
- Mire, pasaron cosas extrañas.
- Westie no era un traidor.

1001
01:01:17,253 --> 01:01:18,643
¡Es horrible decir eso!

1002
01:01:18,763 --> 01:01:21,583
Lo siento.
Pero tiene que entender que--

1003
01:01:21,703 --> 01:01:23,823
¿Eso es lo que piensan ellos, no?
Sus jefes.

1004
01:01:23,943 --> 01:01:27,408
Era un hombre joven,
a punto de casarse, tenía deudas.

1005
01:01:27,528 --> 01:01:29,408
¡Todo el mundo tiene deudas!

1006
01:01:29,528 --> 01:01:33,140
Y Westie no querría librarse de ellas
traicionando a su país.

1007
01:01:33,648 --> 01:01:37,958
¿Podría decirme
exactamente qué pasó esa noche?

1008
01:01:38,463 --> 01:01:40,658
Nos quedamos en casa.

1009
01:01:41,503 --> 01:01:43,908
Sólo... mirando una película.

1010
01:01:44,062 --> 01:01:47,527
Generalmente se duerme,
pero ésa la vio hasta el final.

1011
01:01:49,849 --> 01:01:51,657
Estuvo callado.

1012
01:01:53,043 --> 01:01:56,198
De repente dijo que tenía que ir
a encontrarse con alguien.

1013
01:01:56,923 --> 01:01:58,766
¿Y no tiene idea de con quién?

1014
01:02:06,499 --> 01:02:08,583
Hola, Liz.
¿Estás bien, cariño?

1015
01:02:08,703 --> 01:02:10,743
- Sí.
- ¿Quién es él?

1016
01:02:10,863 --> 01:02:14,383
- Hola, John Watson.
- Él es mi hermano, Joe.

1017
01:02:14,503 --> 01:02:16,664
John está tratando de averiguar
qué paso con Westie, Joe.

1018
01:02:16,784 --> 01:02:18,943
- ¿Trabajas para la policía?
- Algo así, sí.

1019
01:02:19,063 --> 01:02:21,541
Diles que muevan el culo, ¿podrías?
Es ridículo.

1020
01:02:21,661 --> 01:02:23,063
Haré lo mejor que pueda.

1021
01:02:29,124 --> 01:02:30,326
Bien...

1022
01:02:30,886 --> 01:02:34,545
...muchas gracias por su ayuda.
Nuevamente, lo lamento muchísimo.

1023
01:02:35,596 --> 01:02:38,209
Él no robó esas cosas, Sr. Watson.

1024
01:02:39,363 --> 01:02:41,550
Conocía a Westie, era un buen hombre.

1025
01:02:42,595 --> 01:02:44,485
Era mi buen hombre.

1026
01:03:08,123 --> 01:03:10,255
- ¿Tiene una moneda?
- No.

1027
01:03:10,699 --> 01:03:12,200
¿Le sobra una moneda?

1028
01:03:19,492 --> 01:03:21,559
Alex Woodbridge no sabía
nada especial sobre arte.

1029
01:03:21,679 --> 01:03:23,423
- ¿Y?
- Y...

1030
01:03:23,543 --> 01:03:25,243
¿Eso es todo? ¿No tiene hábitos?
¿Hobbies?

1031
01:03:25,363 --> 01:03:26,429
- ¿Personalidades?
- Danos una oportunidad.

1032
01:03:26,549 --> 01:03:28,086
Era un astrónomo aficionado.

1033
01:03:28,206 --> 01:03:29,406
Para ese taxi.

1034
01:03:29,712 --> 01:03:31,340
- ¿Una moneda, señor?
- Me gustaría, sí.

1035
01:03:31,460 --> 01:03:32,670
¿Puede esperar aquí?

1036
01:03:33,678 --> 01:03:36,303
ARCOS DEL PUENTE VAUXHALL

1037
01:03:36,503 --> 01:03:38,896
Afortunadamente,
no me mantuve ocioso.

1038
01:03:39,499 --> 01:03:40,699
Vamos.

1039
01:04:03,983 --> 01:04:05,625
Hermoso, ¿no es así?

1040
01:04:09,293 --> 01:04:12,872
- Pensaba que no te importaba--
- No significa que no pueda apreciarlo.

1041
01:04:13,383 --> 01:04:15,128
Escucha, Alex Woodbridge
recibió un mensaje...

1042
01:04:15,248 --> 01:04:18,029
...en la contestadora del departamento.
Una profesora Cairns.

1043
01:04:18,149 --> 01:04:19,349
Por acá.

1044
01:04:19,978 --> 01:04:23,541
Qué lindo.
Linda parte de la ciudad.

1045
01:04:26,403 --> 01:04:29,413
- ¿Me explicarás en algún momento?
- Una red de vagabundos.

1046
01:04:29,663 --> 01:04:32,351
- Realmente es indispensable.
- ¿Red de vagabundos?

1047
01:04:32,783 --> 01:04:35,931
- Mis ojos y oídos, en toda la ciudad.
- Eso es inteligente.

1048
01:04:36,051 --> 01:04:39,796
- Entonces, ¿rascas sus espaldas y...?
- Sí, y me desinfecto luego.

1049
01:04:59,423 --> 01:05:01,056
- ¡Sherlock!
- ¡Vamos!

1050
01:05:04,035 --> 01:05:05,762
¿Qué hace durmiendo en la calle?

1051
01:05:05,908 --> 01:05:07,738
Tiene una apariencia muy llamativa.
Tenía que esconderse en un lugar...

1052
01:05:07,858 --> 01:05:10,205
...donde las lenguas
no se muevan... mucho.

1053
01:05:10,791 --> 01:05:12,523
- ¿Qué?
- Ojalá--

1054
01:05:12,643 --> 01:05:13,966
Ni lo menciones.

1055
01:05:22,413 --> 01:05:24,956
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1056
01:05:25,363 --> 01:05:27,530
Nos tomará semanas volver a encontrarlo.

1057
01:05:28,856 --> 01:05:30,835
O no. Tengo una idea
de a dónde puede estar yendo.

1058
01:05:30,955 --> 01:05:32,351
- ¿Qué?
- Te lo dije.

1059
01:05:32,471 --> 01:05:34,243
Alguien le dejó un mensaje
a Alex Woodbridge.

1060
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
No puede haber muchas profesoras Cairns
en la guía. Vamos.

1061
01:05:44,323 --> 01:05:47,265
<i>Júpiter, el quinto planeta
de nuestro sistema solar...</i>

1062
01:05:47,385 --> 01:05:49,080
<i>...y el más grande.</i>

1063
01:05:49,200 --> 01:05:51,393
<i>Júpiter es una gigante de gas.</i>

1064
01:05:51,513 --> 01:05:54,116
<i>El planeta Tierra
entraría once veces en él.</i>

1065
01:05:54,236 --> 01:05:56,394
Sí, ya sabemos eso.

1066
01:06:00,043 --> 01:06:04,309
<i>- Titán es la luna más grande...</i>
- Vamos, Neptuno.

1067
01:06:09,504 --> 01:06:11,423
<i>Muchas llevan mucho tiempo muertas...</i>

1068
01:06:11,543 --> 01:06:14,554
- ¿Tom, eres tú?
<i>- ...explotaron en supernovas.</i>

1069
01:06:16,463 --> 01:06:20,720
<i>Descubierto
por Urbain Le Verrier en 1846...</i>

1070
01:06:23,704 --> 01:06:26,207
<i>...compuesto principalmente
por hidrógeno.</i>

1071
01:06:26,523 --> 01:06:30,023
<i>- Su luz tarda tanto en alcanzarnos...</i>
- ¡Golem!

1072
01:06:30,143 --> 01:06:35,211
<i>Muchas llevan mucho tiempo muertas,
explotaron en supernovas--</i>

1073
01:06:36,700 --> 01:06:38,533
No puedo verlo.
Iré por el otro lado.

1074
01:06:40,763 --> 01:06:43,190
¿Para quién trabajas esta vez, Dzundza?

1075
01:06:46,745 --> 01:06:51,023
<i>Una estrella comienza como una bola
compuesta principalmente por...</i>

1076
01:06:51,143 --> 01:06:52,343
¡Golem!

1077
01:06:55,823 --> 01:06:57,271
Déjalo ir...

1078
01:06:58,446 --> 01:07:00,478
...o te mataré.

1079
01:07:07,753 --> 01:07:10,223
<i>El cuarto planeta del Sistema Solar...</i>

1080
01:07:10,343 --> 01:07:13,925
<i>...nombrado así en honor
al dios romano de la guerra.</i>

1081
01:07:21,423 --> 01:07:23,327
<i>...es un gigante de gas...</i>

1082
01:07:33,903 --> 01:07:36,341
<i>...le toma tanto tiempo alcanzarnos...</i>

1083
01:07:38,306 --> 01:07:40,290
<i>...en supernovas...</i>

1084
01:07:45,025 --> 01:07:47,581
<i>...explotaron en supernovas...</i>

1085
01:07:49,703 --> 01:07:51,345
<i>Es una falsificación.
Tiene que serlo.</i>

1086
01:07:51,465 --> 01:07:54,247
La pintura fue sometida a todas
las pruebas conocidas por la ciencia.

1087
01:07:54,367 --> 01:07:55,623
Entonces es una falsificación
muy buena.

1088
01:07:55,743 --> 01:07:58,460
¿Usted sabe algo de esto, no es así?
¿Fue usted, no?

1089
01:07:58,763 --> 01:08:00,236
Inspector, estoy perdiendo mi tiempo.

1090
01:08:00,356 --> 01:08:04,557
¿Podrían usted y sus amigos retirarse?

1091
01:08:05,133 --> 01:08:06,892
La pintura es falsa.

1092
01:08:08,193 --> 01:08:11,219
Es falsa, por eso es que Woodbridge
y Cairns fueron asesinados.

1093
01:08:13,543 --> 01:08:16,783
Vamos, probarlo es sólo un detalle.
La pintura es falsa.

1094
01:08:16,903 --> 01:08:18,869
Lo resolví, lo he descifrado.

1095
01:08:19,183 --> 01:08:21,906
Es falsa, ésa es la respuesta,
por eso fueron asesinados.

1096
01:08:27,063 --> 01:08:30,412
Está bien, lo probaré. Dame tiempo.
¿Me darás tiempo?

1097
01:08:31,288 --> 01:08:34,333
<i>- Diez...</i>
- Es un niño.

1098
01:08:34,633 --> 01:08:36,013
- Por Dios, es un niño.
- ¿Qué dijo?

1099
01:08:36,133 --> 01:08:37,133
- Diez.
<i>- ...nueve...</i>

1100
01:08:37,253 --> 01:08:38,793
Una cuenta regresiva.
Me está dando tiempo.

1101
01:08:38,998 --> 01:08:40,295
- Santo cielo.
- Sé que es falsa...

1102
01:08:40,415 --> 01:08:41,730
...pero, ¿cómo puedo probarlo?
¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?!

1103
01:08:41,850 --> 01:08:43,463
<i>- ...ocho...</i>
- Este chico morirá.

1104
01:08:43,583 --> 01:08:45,483
Dígame por qué la pintura es falsa.
¡Dígamelo!

1105
01:08:45,603 --> 01:08:47,672
<i>- ...siete...</i>
- No, cállese. No diga nada.

1106
01:08:47,792 --> 01:08:49,609
Sólo funciona si yo lo descubro.

1107
01:08:51,123 --> 01:08:53,303
Debe ser posible.
Debe estar mirándome a la cara.

1108
01:08:53,423 --> 01:08:55,761
<i>- ...seis...</i>
- ¿Cómo?

1109
01:08:56,223 --> 01:08:57,651
Woodbridge lo sabía, pero, ¡¿cómo?!

1110
01:08:57,771 --> 01:08:58,971
<i>- ...cinco...</i>
- ¡Se está acelerando!

1111
01:09:01,723 --> 01:09:03,186
<i>- ...cuatro...</i>
- En el planetario, tú lo oíste también.

1112
01:09:03,306 --> 01:09:05,363
Es brillante, ¡es hermoso!

1113
01:09:05,483 --> 01:09:07,623
<i>- ...tres...</i>
- ¿Qué es brillante? ¡¿Qué es?!

1114
01:09:07,743 --> 01:09:09,863
Esto es hermoso.
¡Lo amo!

1115
01:09:09,983 --> 01:09:11,751
- ...dos...
- ¡Sherlock!

1116
01:09:12,030 --> 01:09:14,045
La supernova Van Buren.

1117
01:09:15,503 --> 01:09:19,498
<i>Por favor, ¿hay alguien ahí?
Que alguien me ayude.</i>

1118
01:09:19,618 --> 01:09:22,656
Ahí lo tienes.
Averigua dónde lo tiene y ve a buscarlo.

1119
01:09:24,553 --> 01:09:27,787
Supernova Van Buren, así fue llamada.

1120
01:09:28,003 --> 01:09:32,097
Una estrella en explosión.
Recién apareció en el cielo en 1858.

1121
01:09:33,381 --> 01:09:35,228
Entonces, ¿cómo pudo ser...

1122
01:09:35,703 --> 01:09:39,061
...pintada en la década de 1640?

1123
01:09:42,828 --> 01:09:45,883
SE ME ESTÁ AGOTANDO LA PACIENCIA
MYCROFT HOLMES

1124
01:09:46,003 --> 01:09:47,813
Sherl---

1125
01:09:50,255 --> 01:09:53,414
Sabes, es interesante.
Un papel bohemio...

1126
01:09:53,534 --> 01:09:55,647
...un asesino llamado
como una leyenda praguense...

1127
01:09:55,767 --> 01:09:58,143
...y usted, Srta. Wenceslas.

1128
01:09:58,263 --> 01:10:00,659
Todo el caso tiene
un distintivo tono checo.

1129
01:10:00,779 --> 01:10:02,560
¿Es hacia donde nos lleva?

1130
01:10:04,543 --> 01:10:06,616
¿Qué tenemos por delante, Inspector?

1131
01:10:07,603 --> 01:10:10,398
Bueno, asociación ilícita, fraude...

1132
01:10:10,518 --> 01:10:12,843
...encubrimiento, al menos.

1133
01:10:12,963 --> 01:10:15,123
El asesinato de la anciana,
y de las personas en el edificio--

1134
01:10:15,243 --> 01:10:17,430
Yo no sabía nada de eso.

1135
01:10:18,303 --> 01:10:20,678
De ninguna de esas cosas,
por favor, créanme.

1136
01:10:22,783 --> 01:10:24,534
Yo sólo quería mi parte.

1137
01:10:25,823 --> 01:10:27,381
Los 30 millones.

1138
01:10:35,603 --> 01:10:38,371
Encontré a un viejito en Argentina.

1139
01:10:40,068 --> 01:10:44,118
Un genio. Lo digo en serio.
Un manejo inmaculado del pincel.

1140
01:10:44,238 --> 01:10:45,888
Podría engañar a cualquiera.

1141
01:10:48,303 --> 01:10:50,117
Bueno, a casi cualquiera.

1142
01:10:52,783 --> 01:10:56,812
Pero no sabía cómo convencer al mundo
de que la pintura era genuina.

1143
01:10:58,873 --> 01:11:00,609
Fue sólo una idea.

1144
01:11:02,103 --> 01:11:04,143
Fue una chispa que él avivó
hasta que se hizo una llama.

1145
01:11:04,263 --> 01:11:05,463
¿Quién?

1146
01:11:06,523 --> 01:11:09,383
No lo sé.
¡Es verdad!

1147
01:11:10,783 --> 01:11:13,448
Llevó mucho tiempo,
pero finalmente...

1148
01:11:14,303 --> 01:11:16,188
...me pusieron en contacto con gente.

1149
01:11:18,607 --> 01:11:19,913
Su gente...

1150
01:11:21,883 --> 01:11:24,415
Bueno, nunca hubo ningún contacto real.

1151
01:11:26,496 --> 01:11:28,850
Sólo mensajes...

1152
01:11:31,806 --> 01:11:33,124
...susurros.

1153
01:11:34,263 --> 01:11:37,842
¿Y estos susurros tienen un nombre?

1154
01:11:47,058 --> 01:11:48,538
Moriarty.

1155
01:12:03,923 --> 01:12:06,581
- ¿Aquí es donde encontraron a West?
- Sí.

1156
01:12:06,843 --> 01:12:08,743
- ¿Vas a tardar mucho?
- Puede ser.

1157
01:12:08,863 --> 01:12:10,308
- ¿Eres de la policía, entonces?
- Algo así.

1158
01:12:10,428 --> 01:12:12,725
- Los odio.
- ¿A la policía?

1159
01:12:12,933 --> 01:12:14,367
No, a los que saltan.

1160
01:12:14,543 --> 01:12:16,626
La gente que se tira
frente a los trenes.

1161
01:12:16,746 --> 01:12:18,043
Desgraciados egoístas.

1162
01:12:18,163 --> 01:12:20,608
Bueno, ése es un modo de verlo.

1163
01:12:20,823 --> 01:12:22,998
Lo digo en serio.
Está todo bien para ellos.

1164
01:12:23,118 --> 01:12:25,810
Se termina en un segundo,
mermelada roja por todas las vías.

1165
01:12:25,930 --> 01:12:27,471
¿Qué hay de los maquinistas?

1166
01:12:27,803 --> 01:12:29,103
Tienen que vivir con eso, ¿no?

1167
01:12:29,223 --> 01:12:33,263
Sí, hablando de mermelada roja,
no hay sangre en la vía.

1168
01:12:33,383 --> 01:12:36,535
- ¿La limpiaron?
- No, hace mucho que no.

1169
01:12:36,998 --> 01:12:38,620
Usted dijo que su cabeza
había recibido un impacto violento.

1170
01:12:38,740 --> 01:12:41,035
Así fue, pero no había mucha sangre.

1171
01:12:42,743 --> 01:12:43,943
Bien.

1172
01:12:46,254 --> 01:12:49,823
Bueno, lo dejo.
Pegue un grito cuando termine.

1173
01:12:49,943 --> 01:12:51,168
De acuerdo.

1174
01:12:52,343 --> 01:12:55,025
Entonces, Andrew West...

1175
01:12:55,808 --> 01:12:59,281
...tomó el tren en algún lugar.
¿O no?

1176
01:12:59,898 --> 01:13:01,675
No había ningún pasaje en el cuerpo.

1177
01:13:03,623 --> 01:13:05,559
¿Cómo terminó aquí?

1178
01:13:12,526 --> 01:13:14,463
- Los desvíos.
- ¡Sí!

1179
01:13:14,583 --> 01:13:16,483
Sabía que llegarías allí
en algún momento.

1180
01:13:16,603 --> 01:13:19,203
A West no lo mataron aquí,
por eso hay tan poca sangre.

1181
01:13:19,323 --> 01:13:21,643
- ¿Cuánto tiempo me has seguido?
- Desde el comienzo.

1182
01:13:21,763 --> 01:13:24,407
No pensarás que me daría por vencido
en un caso como éste...

1183
01:13:24,527 --> 01:13:26,605
...sólo para molestar a mi hermano, ¿no?

1184
01:13:27,460 --> 01:13:30,147
Vamos, tenemos un poco
de allanamiento por hacer.

1185
01:13:33,923 --> 01:13:35,561
Los planos del sistema de misiles
no abandonaron el país...

1186
01:13:35,681 --> 01:13:38,379
...de lo contrario, la gente de Mycroft
se habría enterado.

1187
01:13:38,863 --> 01:13:41,898
Más allá de lo que la gente piensa,
aún tenemos un Servicio Secreto.

1188
01:13:42,018 --> 01:13:44,026
Sí, lo sé, los conocí.

1189
01:13:44,321 --> 01:13:46,199
Lo cual significa
que quien robó la memoria USB...

1190
01:13:46,319 --> 01:13:48,384
...no puede venderla
o no sabe qué hacer con ella.

1191
01:13:48,504 --> 01:13:50,251
Mi dinero está en esta última.

1192
01:13:50,984 --> 01:13:53,150
- Llegamos.
- ¿Dónde?

1193
01:14:02,523 --> 01:14:06,092
¡Sherlock!
¿Y si hay alguien adentro?

1194
01:14:07,273 --> 01:14:08,520
No hay nadie.

1195
01:14:12,182 --> 01:14:13,407
Por Dios.

1196
01:14:14,903 --> 01:14:16,566
- ¿Dónde estamos?
- Perdón, ¿no lo dije?

1197
01:14:16,686 --> 01:14:18,383
En el departamento de Joe Harrison.

1198
01:14:18,503 --> 01:14:19,703
¿Joe...?

1199
01:14:22,442 --> 01:14:25,579
El hermano de la prometida de West.
Él robó la memoria...

1200
01:14:25,699 --> 01:14:27,807
...y mató a su futuro cuñado.

1201
01:14:41,789 --> 01:14:43,223
¿Por qué haría eso?

1202
01:14:45,658 --> 01:14:46,941
Preguntémosle.

1203
01:14:56,858 --> 01:14:58,635
¡No!

1204
01:15:04,208 --> 01:15:05,772
No quise--

1205
01:15:09,238 --> 01:15:12,663
¿Qué va a decir Lucy?
Jesús.

1206
01:15:12,783 --> 01:15:14,189
¿Por qué lo mataste?

1207
01:15:14,309 --> 01:15:16,293
Fue un accidente.
Juro que lo fue.

1208
01:15:16,413 --> 01:15:19,283
Pero robar los planos
de un sistema de misiles...

1209
01:15:19,403 --> 01:15:22,271
...no fue un accidente, ¿no?

1210
01:15:22,504 --> 01:15:24,445
Comencé traficando drogas.

1211
01:15:25,863 --> 01:15:28,218
Quiero decir, la bicicleta
es una gran fachada, ¿no?

1212
01:15:28,784 --> 01:15:33,289
No sé cómo comenzó.
Me metí en terrenos desconocidos.

1213
01:15:34,074 --> 01:15:37,818
Debía miles, a gente seria.

1214
01:15:37,938 --> 01:15:42,337
Luego, en el compromiso de West,
comenzó a hablar de su trabajo...

1215
01:15:44,478 --> 01:15:46,768
...generalmente es tan cuidadoso.

1216
01:15:47,710 --> 01:15:49,069
<i>Pero esa noche,
después de unas cervezas...</i>

1217
01:15:49,189 --> 01:15:50,743
<i>...realmente se sinceró.</i>

1218
01:15:51,923 --> 01:15:54,312
<i>Me contó sobre estos planos del misil.</i>

1219
01:15:55,064 --> 01:15:56,959
<i>Ultra confidenciales.</i>

1220
01:15:57,670 --> 01:16:00,463
<i>Me mostró la memoria,
la agitó delante mío.</i>

1221
01:16:00,583 --> 01:16:02,761
<i>Escuchas sobre estas cosas,
que se pierden.</i>

1222
01:16:03,363 --> 01:16:05,759
Que terminan en un basurero
y todo eso.

1223
01:16:06,543 --> 01:16:09,243
Pero ahí estaba.
Y pensé...

1224
01:16:09,363 --> 01:16:12,053
<i>...bueno, pensé,
que podría valer una fortuna.</i>

1225
01:16:12,173 --> 01:16:15,333
<i>Fue muy fácil quitársela,
estaba tan borracho.</i>

1226
01:16:18,062 --> 01:16:19,825
Cuando lo volví a ver...

1227
01:16:20,937 --> 01:16:23,243
<i>...pude notar en su mirada,
que lo sabía.</i>

1228
01:16:23,363 --> 01:16:26,715
<i>- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué hiciste con los planos?</i>

1229
01:16:27,423 --> 01:16:28,623
¿Qué sucedió?

1230
01:16:34,963 --> 01:16:38,819
<i>Iba a llamar a una ambulancia,
pero era demasiado tarde.</i>

1231
01:16:38,939 --> 01:16:44,155
<i>No tenía idea de qué hacer.
Así que, lo arrastré hasta aquí.</i>

1232
01:16:44,974 --> 01:16:48,324
Me senté en la oscuridad, a pensar.

1233
01:16:48,583 --> 01:16:51,840
Cuando una pequeña idea
apareció en tu cabeza.

1234
01:17:32,128 --> 01:17:35,024
Llevar a Andrew West bien lejos de aquí.

1235
01:17:35,748 --> 01:17:36,838
Su cuerpo habría viajado
durante mucho tiempo...

1236
01:17:36,988 --> 01:17:39,258
<i>...si el tren no hubiera golpeado
un tramo de vía curva.</i>

1237
01:17:39,468 --> 01:17:40,943
<i>- Y los desvíos.
- Exactamente.</i>

1238
01:17:45,663 --> 01:17:47,656
Todavía la tienes, ¿entonces?
¿La memoria?

1239
01:17:49,623 --> 01:17:52,793
Búscala, si no te importa.

1240
01:18:02,023 --> 01:18:03,763
Distracción terminada.
El juego continúa.

1241
01:18:03,883 --> 01:18:06,563
Quizás también terminó.
No hemos escuchado nada del terrorista.

1242
01:18:06,683 --> 01:18:08,104
Cinco pitidos, recuerda, John.

1243
01:18:08,224 --> 01:18:11,317
Es una cuenta regresiva.
Sólo tuvimos cuatro.

1244
01:18:15,422 --> 01:18:17,006
¡No, no, no!

1245
01:18:17,126 --> 01:18:19,523
Por supuesto
que no es el padre del niño.

1246
01:18:19,643 --> 01:18:22,219
¡Mira el dobladillo de su jean!

1247
01:18:23,983 --> 01:18:25,483
Sabía que era peligroso.

1248
01:18:26,483 --> 01:18:28,732
Hacer que veas esa tele basura.

1249
01:18:28,983 --> 01:18:30,962
No le llega a los talones
a Connie Prince.

1250
01:18:31,819 --> 01:18:36,269
- ¿Ya le diste la memoria a Mycroft?
- Sí. Estaba como loco.

1251
01:18:36,846 --> 01:18:39,708
Me amenazó con un título
de caballero... de nuevo.

1252
01:18:40,505 --> 01:18:41,932
Sabes, sigo esperando.

1253
01:18:43,733 --> 01:18:46,083
Que admitas que sabiendo
un poco más sobre el Sistema Solar...

1254
01:18:46,203 --> 01:18:49,023
...hubieras descubierto
la pintura falsa mucho más rápido.

1255
01:18:49,143 --> 01:18:50,558
A ti no te sirvió de mucho más, ¿no?

1256
01:18:50,678 --> 01:18:53,201
No, pero yo no soy
el único detective consultor del mundo.

1257
01:18:53,622 --> 01:18:55,759
- Cierto.
- No me quedaré para el té.

1258
01:18:55,879 --> 01:18:59,730
Iré a lo de Sarah.
Aún queda <i>Risotto</i> en el refrigerador.

1259
01:18:59,850 --> 01:19:01,682
- Leche, necesitamos leche.
- Iré a comprar.

1260
01:19:01,802 --> 01:19:03,700
- ¿De verdad?
- De verdad.

1261
01:19:05,792 --> 01:19:07,740
¿Algunas alubias también?

1262
01:19:29,015 --> 01:19:33,161
ENCONTRÉ LOS PLANOS DE BRUCE-PARTINGTON
POR FAVOR RECÓGELOS

1263
01:19:37,245 --> 01:19:40,073
EN LA PISCINA A LA MEDIANOCHE

1264
01:20:21,482 --> 01:20:24,388
Te traje un pequeño obsequio
de presentación.

1265
01:20:25,947 --> 01:20:28,243
De esto se trataba, ¿no es así?

1266
01:20:30,304 --> 01:20:33,117
Todos tus acertijos
para tenerme en movimiento.

1267
01:20:33,237 --> 01:20:36,536
Todo para distraerme de esto.

1268
01:20:49,043 --> 01:20:50,243
Buenas noches.

1269
01:20:54,322 --> 01:20:56,738
Es toda una revelación,
¿no es así, Sherlock?

1270
01:20:58,205 --> 01:21:02,300
- John, ¿qué diablos...?
- Apostaría a que no lo viste venir.

1271
01:21:08,322 --> 01:21:09,522
¿Qué?

1272
01:21:10,232 --> 01:21:13,644
¿Hubieses preferido
que lo haya hecho decir...

1273
01:21:13,856 --> 01:21:15,098
..."a continuación"?

1274
01:21:16,702 --> 01:21:17,916
Muñeco y ventrílocuo.

1275
01:21:18,408 --> 01:21:21,484
- Muñeco y ventrílocuo.
- Detente.

1276
01:21:22,042 --> 01:21:27,084
Lindo detalle, la piscina,
en la que murió el pequeño Carl.

1277
01:21:27,942 --> 01:21:29,445
Lo detuve.

1278
01:21:31,482 --> 01:21:33,633
También puedo detener a John Watson.

1279
01:21:34,583 --> 01:21:36,793
- Detener su corazón.
- ¿Quién eres?

1280
01:21:39,222 --> 01:21:41,167
Te di mi número.

1281
01:21:43,328 --> 01:21:45,408
Pensé que me llamarías.

1282
01:21:58,839 --> 01:22:03,076
¿Es una Browning L9A1 del Ejército
lo que tienes en el bolsillo?

1283
01:22:03,893 --> 01:22:06,864
¿O es sólo que estás feliz de verme?

1284
01:22:07,302 --> 01:22:08,502
Las dos cosas.

1285
01:22:10,542 --> 01:22:12,117
Jim Moriarty.

1286
01:22:13,691 --> 01:22:14,893
Hola.

1287
01:22:16,422 --> 01:22:17,622
¿Jim?

1288
01:22:18,622 --> 01:22:20,284
¿Jim del hospital?

1289
01:22:23,262 --> 01:22:25,802
¿De verdad te di una impresión
tan efímera?

1290
01:22:25,922 --> 01:22:29,265
Pero, supongo que de eso se trataba.

1291
01:22:31,262 --> 01:22:34,249
No seas tonto.
El rifle lo sostiene otra persona.

1292
01:22:35,662 --> 01:22:37,919
No me gusta ensuciarme las manos.

1293
01:22:42,027 --> 01:22:46,222
Te di un pantallazo, Sherlock,
sólo una pequeña visión...

1294
01:22:46,342 --> 01:22:49,878
...de cómo voy avanzando
sobre este mundo malo.

1295
01:22:50,722 --> 01:22:53,848
Soy un especialista, ya lo ves.

1296
01:22:54,422 --> 01:22:55,685
Como tú.

1297
01:22:56,192 --> 01:22:57,691
"Querido Jim...

1298
01:22:59,542 --> 01:23:02,085
...¿podrías hacerme los arreglos...

1299
01:23:02,713 --> 01:23:05,209
...para quitarme de encima
a la asquerosa hermana de mi amante?"

1300
01:23:05,329 --> 01:23:07,237
"Querido Jim,
¿podrías hacerme los arreglos...

1301
01:23:07,360 --> 01:23:09,606
...para desaparecer en Sudamérica?"

1302
01:23:09,902 --> 01:23:11,402
Tal cual.

1303
01:23:11,522 --> 01:23:13,670
Criminal Consultor.

1304
01:23:14,827 --> 01:23:17,261
- Brillante.
- ¿No es verdad?

1305
01:23:18,422 --> 01:23:20,910
Nunca nadie se acerca a mí.

1306
01:23:22,908 --> 01:23:24,784
Y nunca nadie lo hará.

1307
01:23:24,985 --> 01:23:27,192
- Yo lo hice.
- Te acercaste a un punto.

1308
01:23:27,312 --> 01:23:28,820
- Y ahora estás en mi camino.
- Gracias.

1309
01:23:28,940 --> 01:23:30,427
- No te quise elogiar.
- Lo hiciste.

1310
01:23:30,547 --> 01:23:32,113
Está bien, lo hice.

1311
01:23:32,568 --> 01:23:36,702
Pero el coqueteo terminó, Sherlock.
Papi ya tiene suficiente.

1312
01:23:36,822 --> 01:23:38,712
Ya te mostré lo que puedo hacer.

1313
01:23:39,502 --> 01:23:42,565
Me deshice de toda esa gente,
todos esos problemitas...

1314
01:23:42,685 --> 01:23:46,211
...hasta de esos 30 millones de libras
sólo para hacerte entrar en el juego.

1315
01:23:46,382 --> 01:23:48,987
Así que considera esto
como una advertencia amistosa...

1316
01:23:49,803 --> 01:23:51,234
...querido.

1317
01:23:52,491 --> 01:23:53,875
Aléjate.

1318
01:23:55,158 --> 01:23:58,242
Aunque hubiese amado esto...

1319
01:23:58,893 --> 01:24:00,620
...este jueguito nuestro.

1320
01:24:00,740 --> 01:24:04,943
Haciendo de Jim de Sistemas.
Haciendo de gay.

1321
01:24:05,063 --> 01:24:06,628
¿Te gustó el toque de la ropa interior?

1322
01:24:06,748 --> 01:24:10,102
- Ha muerto gente.
- ¡Es lo que la gente hace!

1323
01:24:12,706 --> 01:24:15,597
- Te detendré.
- No, no lo harás.

1324
01:24:15,959 --> 01:24:17,159
¿Estás bien?

1325
01:24:19,285 --> 01:24:22,057
Puedes hablar, pequeño Johnny.
Adelante.

1326
01:24:23,793 --> 01:24:24,993
Tómalo.

1327
01:24:27,830 --> 01:24:31,941
¿Eso?
¿Los planos del misil?

1328
01:24:35,462 --> 01:24:37,255
¡Aburrido!

1329
01:24:37,375 --> 01:24:39,321
Los pude haber conseguido
en cualquier parte.

1330
01:24:40,042 --> 01:24:41,278
¡Sherlock, corre!

1331
01:24:43,732 --> 01:24:45,470
¡Bien!

1332
01:24:45,590 --> 01:24:48,180
¡Muy bien!

1333
01:24:48,768 --> 01:24:52,804
Si su tirador dispara, Sr. Moriarty,
ambos morimos.

1334
01:24:53,052 --> 01:24:55,122
¿No es un dulce?
Puedo ver por qué lo tienes contigo.

1335
01:24:55,242 --> 01:24:57,004
Por otra parte,
la gente se encariña mucho...

1336
01:24:57,124 --> 01:24:58,666
...con sus mascotas.

1337
01:24:59,099 --> 01:25:01,498
Son terriblemente leales.
Pero...

1338
01:25:04,029 --> 01:25:07,516
Ya dejó ver sus cartas, Dr. Watson.

1339
01:25:11,482 --> 01:25:12,682
Te tengo.

1340
01:25:17,667 --> 01:25:18,957
Westwood.

1341
01:25:19,230 --> 01:25:23,111
¿Sabes que te pasaría
si no me dejas tranquilo, Sherlock?

1342
01:25:23,300 --> 01:25:25,782
Déjame adivinar.
Me matarás.

1343
01:25:25,902 --> 01:25:27,335
¿Matarte?

1344
01:25:28,036 --> 01:25:31,885
No, no seas obvio.
Te mataré de todas formas algún día.

1345
01:25:32,005 --> 01:25:33,542
Pero no quiero apresurarme.

1346
01:25:33,662 --> 01:25:36,703
Me lo reservo para una ocasión especial.
No, no, no, no, no.

1347
01:25:37,308 --> 01:25:38,975
Si no dejas de curiosear...

1348
01:25:40,617 --> 01:25:42,122
...te quemaré.

1349
01:25:44,262 --> 01:25:49,014
Te quitaré el corazón y lo quemaré.

1350
01:25:50,376 --> 01:25:53,342
Sé de buena fuente que no tengo uno.

1351
01:25:53,462 --> 01:25:55,875
Pero ambos sabemos
que eso no es del todo cierto.

1352
01:25:59,137 --> 01:26:01,824
Bien, debería irme.

1353
01:26:02,982 --> 01:26:05,243
Fue tan agradable
tener una charla como corresponde.

1354
01:26:06,462 --> 01:26:09,462
¿Qué pasa si te disparo ahora?
¿Ahora mismo?

1355
01:26:09,582 --> 01:26:13,044
Podrías apreciar
mi gesto de sorpresa en la cara.

1356
01:26:14,682 --> 01:26:17,568
Porque me sorprendería, Sherlock.
De verdad lo haría.

1357
01:26:18,222 --> 01:26:22,420
Y estaría un poco... decepcionado.

1358
01:26:25,022 --> 01:26:27,788
Y por supuesto, no podrías
conservarlo por mucho tiempo.

1359
01:26:29,162 --> 01:26:32,631
Adiós, Sherlock Holmes.

1360
01:26:34,613 --> 01:26:36,737
Nos vemos...

1361
01:26:38,019 --> 01:26:39,323
...más tarde.

1362
01:26:40,322 --> 01:26:42,034
¡No lo harás!

1363
01:26:48,058 --> 01:26:51,188
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.

1364
01:26:51,308 --> 01:26:54,897
Sí, estoy bien. Sherlock...

1365
01:26:55,873 --> 01:26:57,140
¡Sherlock!

1366
01:27:03,762 --> 01:27:04,962
Cristo.

1367
01:27:14,742 --> 01:27:17,920
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? Sí, estoy bien.

1368
01:27:23,435 --> 01:27:26,277
Eso... eso que hiciste...

1369
01:27:26,849 --> 01:27:31,629
...eso de ofrecerte...
estuvo bien.

1370
01:27:32,702 --> 01:27:34,617
Me alegro de que nadie lo haya visto.

1371
01:27:36,023 --> 01:27:39,197
A ti quitándome la ropa
en medio de una piscina en penumbras.

1372
01:27:39,333 --> 01:27:41,171
La gente puede hablar.

1373
01:27:41,402 --> 01:27:43,028
No saben hacer mucho más.

1374
01:27:50,226 --> 01:27:54,562
Lo siento, chicos, ¡soy tan cambiante!

1375
01:27:54,682 --> 01:27:57,347
Es una debilidad que tengo,
y para ser justo...

1376
01:27:57,578 --> 01:27:59,482
...es mi única debilidad.

1377
01:27:59,602 --> 01:28:01,913
No puedes continuar.

1378
01:28:02,922 --> 01:28:04,303
Simplemente no puedes.

1379
01:28:04,782 --> 01:28:06,773
Trataría de convencerte...

1380
01:28:07,272 --> 01:28:11,476
...pero cada cosa que pueda decir,
ya ha cruzado por tu mente.

1381
01:28:15,742 --> 01:28:18,534
Probablemente mi respuesta
ya haya cruzado por la tuya.

1382
01:28:44,543 --> 01:28:49,542
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net