1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,349
¿Cómo va tu blog?

3
00:01:31,629 --> 00:01:35,108
Bien, muy bien.

4
00:01:35,574 --> 00:01:36,994
No escribiste una sola palabra, ¿verdad?

5
00:01:37,114 --> 00:01:39,175
Usted acaba de escribir,
"todavía tiene problemas de confianza".

6
00:01:40,214 --> 00:01:42,289
Y tú me lees al revés.

7
00:01:44,370 --> 00:01:45,749
¿Ves de qué hablo?

8
00:01:47,084 --> 00:01:51,171
John, eres un soldado.

9
00:01:51,787 --> 00:01:54,624
Necesitarás tiempo
para ajustarte a la vida civil...

10
00:01:55,374 --> 00:01:58,167
...y escribir todo lo que te pasa
en un blog...

11
00:01:58,287 --> 00:02:00,470
...te ayudará de verdad.

12
00:02:01,974 --> 00:02:03,759
No me pasa nada.

13
00:02:38,019 --> 00:02:40,831
12 DE OCTUBRE

14
00:02:41,254 --> 00:02:44,781
<i>- ¿Cómo que no hay ningún auto?</i>
- Se fue a Waterloo, lo siento.

15
00:02:44,901 --> 00:02:47,485
<i>- Toma un taxi.</i>
- ¡Nunca tomo taxis!

16
00:02:49,254 --> 00:02:51,293
- Te amo.
- ¿Cuándo?

17
00:02:51,454 --> 00:02:53,791
¡Toma un taxi!

18
00:03:13,099 --> 00:03:14,620
<i>Mi esposo...</i>

19
00:03:15,375 --> 00:03:19,200
<i>...era un hombre feliz
que vivía la vida al máximo.</i>

20
00:03:19,554 --> 00:03:22,643
Amaba a su familia y a su trabajo...

21
00:03:23,614 --> 00:03:27,201
...y que se haya quitado la vida
de esa forma...

22
00:03:28,154 --> 00:03:29,516
...es un misterio...

23
00:03:30,154 --> 00:03:33,719
...y un golpe para todos
los que lo conocieron.

24
00:03:45,799 --> 00:03:46,899
¡Taxi, taxi!

25
00:03:47,099 --> 00:03:48,940
26 DE NOVIEMBRE

26
00:03:52,320 --> 00:03:53,954
- Sólo serán dos minutos, viejo.
- ¿Qué?

27
00:03:54,074 --> 00:03:56,954
- Sólo iré por mi paraguas.
- Podemos compartir el mío.

28
00:03:57,074 --> 00:03:58,479
Dos minutos, ¿de acuerdo?

29
00:04:21,619 --> 00:04:27,003
...18 AÑOS, SE SUICIDA...
...CERCA DE POLIDEPORTIVO...

30
00:04:29,644 --> 00:04:32,376
27 DE ENERO

31
00:04:33,945 --> 00:04:37,121
- ¿Sigue bailando?
- Sí, por decirlo de alguna forma.

32
00:04:37,314 --> 00:04:40,731
- ¿Le sacaste las llaves del coche?
- Las saqué de su bolso.

33
00:04:41,878 --> 00:04:43,082
¿Dónde está?

34
00:04:57,694 --> 00:05:00,890
<i>El cuerpo de Beth Davenport,
Secretaria de Transportes...</i>

35
00:05:01,010 --> 00:05:02,949
...fue encontrado anoche
en una obra en construcción...

36
00:05:03,069 --> 00:05:04,492
...en el Gran Londres.

37
00:05:05,154 --> 00:05:08,354
Las investigaciones preliminares
sugieren que fue un suicidio.

38
00:05:08,474 --> 00:05:10,949
Podemos confirmar
que este aparente suicidio...

39
00:05:11,069 --> 00:05:13,750
...tiene un gran parecido
a los de Jeffrey Patterson...

40
00:05:13,870 --> 00:05:15,484
...y James Phillimore.

41
00:05:15,776 --> 00:05:18,614
En vista de esto, se está considerando
una unión entre estos incidentes.

42
00:05:18,734 --> 00:05:21,469
La investigación está en marcha,
pero el Detective Inspector Lestrade...

43
00:05:21,589 --> 00:05:23,415
...responderá sus preguntas.

44
00:05:23,794 --> 00:05:26,491
Detective Inspector, ¿de qué forma
se vinculan los suicidios?

45
00:05:26,611 --> 00:05:29,293
Todos tomaron el mismo veneno.

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,723
Todos fueron hallados en lugares
donde no tenían razón de estar.

47
00:05:33,224 --> 00:05:36,707
- Ninguno dio señales previas.
- No existen los suicidios en serie.

48
00:05:36,827 --> 00:05:38,196
Aparentemente, sí.

49
00:05:38,316 --> 00:05:40,334
Esas tres personas,
¿no hay nada que las vincule?

50
00:05:40,454 --> 00:05:42,671
Nada que hayamos encontrado.

51
00:05:43,094 --> 00:05:45,275
Pero estamos buscándolo.
Tiene que haber algo.

52
00:05:48,199 --> 00:05:49,999
¡MAL!

53
00:05:52,314 --> 00:05:54,094
Si todos recibieron mensajes,
ignórenlos, por favor.

54
00:05:54,214 --> 00:05:56,423
- Sólo dice "Mal".
- Bueno, ignórenlo.

55
00:05:56,543 --> 00:06:00,714
Si no hay más preguntas,
daré por terminada esta conferencia.

56
00:06:00,834 --> 00:06:03,539
Si son suicidios,
¿qué están investigando?

57
00:06:04,050 --> 00:06:07,926
Como dije, estos suicidios
están claramente vinculados.

58
00:06:08,858 --> 00:06:10,754
Es una situación poco común...

59
00:06:10,874 --> 00:06:13,428
...pero tenemos a nuestros
mejores hombres investigando.

60
00:06:14,299 --> 00:06:16,039
¡MAL!

61
00:06:16,314 --> 00:06:17,828
Otra vez dice "Mal".

62
00:06:18,399 --> 00:06:19,461
Una pregunta más.

63
00:06:19,581 --> 00:06:22,214
¿Existe la posibilidad
de que sean homicidios?

64
00:06:22,334 --> 00:06:25,112
Y si lo son,
¿son la obra de un asesino serial?

65
00:06:25,467 --> 00:06:27,229
Sé que les gusta escribir
sobre esas cosas...

66
00:06:27,349 --> 00:06:30,269
...pero realmente parecen suicidios.
Conocemos la diferencia.

67
00:06:30,389 --> 00:06:33,444
El veneno fue claramente
autoadministrado.

68
00:06:33,564 --> 00:06:36,834
Sí, pero si son homicidios,
¿cómo hace la gente para estar a salvo?

69
00:06:36,954 --> 00:06:39,088
Bueno, que no se suiciden.

70
00:06:39,574 --> 00:06:40,934
¡Daily Mail!

71
00:06:41,054 --> 00:06:43,455
Obviamente, son tiempos aterradores
para la gente...

72
00:06:43,575 --> 00:06:48,694
...pero lo único que se debe hacer
es tomar precauciones razonables.

73
00:06:48,814 --> 00:06:51,137
Estamos tan seguros como queremos estar.

74
00:06:52,214 --> 00:06:54,024
¡MAL!

75
00:06:55,449 --> 00:06:58,055
SABES DÓNDE ENCONTRARME.
SH

76
00:06:59,415 --> 00:07:00,615
Gracias.

77
00:07:04,574 --> 00:07:07,694
Debes obligarlo a que deje de hacer eso.
Está haciéndonos quedar como idiotas.

78
00:07:07,814 --> 00:07:10,671
Si me dices cómo lo hace, lo detendré.

79
00:07:22,114 --> 00:07:24,784
¡John!
¡John Watson!

80
00:07:26,054 --> 00:07:28,423
Stamford, Mike Stamford.
Fuimos juntos a Barts.

81
00:07:28,543 --> 00:07:30,494
Sí, lo siento.
Si, Mike, hola.

82
00:07:30,614 --> 00:07:33,314
- Sí, lo sé. Engordé.
- No. No.

83
00:07:33,434 --> 00:07:36,298
Escuché que te dispararon
en el exterior. ¿Qué pasó?

84
00:07:37,128 --> 00:07:38,477
Me dispararon.

85
00:07:44,353 --> 00:07:45,891
¿Sigues en Barts?

86
00:07:46,114 --> 00:07:49,914
Ahora enseño. Jovencitos brillantes
como lo fuimos nosotros.

87
00:07:50,034 --> 00:07:51,370
Dios, los odio.

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,534
¿Y tú? ¿Te quedarás en la ciudad
hasta que te acomodes?

89
00:07:54,654 --> 00:07:56,264
No puedo costear vivir en Londres
con una pensión del Ejército.

90
00:07:56,384 --> 00:07:58,386
No soportarías vivir en otro lado.

91
00:07:58,506 --> 00:08:01,595
- No el John Watson que conozco.
- No soy ese John Watson.

92
00:08:06,454 --> 00:08:08,163
¿Harry no te puede ayudar?

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,246
Sí, como si eso fuese a pasar.

94
00:08:10,714 --> 00:08:13,374
No lo sé.
¿Compartiendo un departamento?

95
00:08:13,494 --> 00:08:15,868
Vamos, ¿quién me querría como compañero?

96
00:08:18,559 --> 00:08:22,089
- ¿Qué?
- Eres el segundo que me lo dice hoy.

97
00:08:23,014 --> 00:08:24,365
¿Quién fue el primero?

98
00:08:28,134 --> 00:08:29,554
- ¿Qué tan fresco?
- Recién llegado.

99
00:08:29,674 --> 00:08:31,574
67 años, causas naturales.

100
00:08:31,694 --> 00:08:35,382
Trabajaba aquí.
Lo conocí, era agradable.

101
00:08:35,791 --> 00:08:38,965
Bien.
Empezaremos con el látigo.

102
00:08:50,181 --> 00:08:52,923
¿Mal día, no?

103
00:08:53,744 --> 00:08:55,499
Necesito saber qué hematomas se forman
en los próximos 20 minutos.

104
00:08:55,654 --> 00:08:57,942
La coartada de un hombre depende de eso.
Envíame un mensaje.

105
00:08:58,514 --> 00:09:01,274
Me preguntaba si, quizás luego,
cuando hayas terminado--

106
00:09:01,394 --> 00:09:03,846
Tienes los labios pintados.
Antes no los tenías.

107
00:09:04,259 --> 00:09:07,914
Me los repasé un poco.

108
00:09:09,082 --> 00:09:10,442
Lo siento, ¿qué decías?

109
00:09:10,749 --> 00:09:13,140
Me preguntaba si te gustaría
tomar un café.

110
00:09:13,413 --> 00:09:15,802
Negro, con dos de azúcar, por favor.
Estaré arriba.

111
00:09:17,634 --> 00:09:18,834
De acuerdo.

112
00:09:31,334 --> 00:09:33,974
- No es como en mis tiempos.
- ¡Ni te imaginas!

113
00:09:34,094 --> 00:09:36,514
Mike, ¿puedo pedirte el teléfono?
El mío no recibe señal.

114
00:09:36,634 --> 00:09:39,663
- ¿Y la línea fija?
- Prefiero los mensajes.

115
00:09:39,946 --> 00:09:42,311
Lo siento, está en mi abrigo.

116
00:09:43,099 --> 00:09:46,210
Ten, usa el mío.

117
00:09:46,706 --> 00:09:49,021
Gracias.

118
00:09:49,363 --> 00:09:51,630
Es un viejo amigo, John Watson.

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,079
¿Afganistán o Iraq?

120
00:10:00,078 --> 00:10:02,812
- ¿Perdón?
- ¿Cuál, Afganistán o Iraq?

121
00:10:05,952 --> 00:10:07,194
Afganistán.
Lo siento, ¿cómo lo supiste?

122
00:10:07,314 --> 00:10:09,533
Molly, el café, gracias.

123
00:10:10,339 --> 00:10:11,845
¿Qué pasó con el labial?

124
00:10:12,195 --> 00:10:13,460
- No me estaba resultando.
- ¿En serio?

125
00:10:13,580 --> 00:10:17,169
Me pareció una gran mejora.
Ahora tu boca es demasiado chica.

126
00:10:17,634 --> 00:10:18,834
De acuerdo.

127
00:10:20,438 --> 00:10:22,153
¿Qué te parece el violín?

128
00:10:25,621 --> 00:10:28,282
- Lo siento, ¿qué?
- Toco el violín cuando pienso...

129
00:10:28,402 --> 00:10:31,234
...y a veces no hablo en todo el día.
¿Eso te molestaría?

130
00:10:31,354 --> 00:10:33,925
Los compañeros potenciales
deberían saber lo peor del otro.

131
00:10:35,579 --> 00:10:38,334
- ¿Le contaste de mí?
- En absoluto.

132
00:10:38,454 --> 00:10:40,494
¿Y quién dijo algo sobre compañeros?

133
00:10:40,614 --> 00:10:42,844
Yo. Le dije a Mike esta mañana
que debo ser una persona difícil...

134
00:10:42,964 --> 00:10:44,500
...para conseguirle
compañero de departamento.

135
00:10:44,734 --> 00:10:46,907
Ahora está aquí, después del almuerzo
con un viejo amigo...

136
00:10:47,027 --> 00:10:49,399
...que claramente acaba de regresar
de prestar servicio en Afganistán.

137
00:10:49,519 --> 00:10:51,135
No fue una presunción difícil.

138
00:10:51,410 --> 00:10:52,894
¿Cómo supiste de Afganistán?

139
00:10:53,014 --> 00:10:55,194
Le eché el ojo a un pequeño lugar
en el centro de Londres.

140
00:10:55,314 --> 00:10:57,014
Debería estar a nuestro alcance.

141
00:10:57,134 --> 00:10:58,874
Nos veremos allí mañana a la tarde,
siete en punto.

142
00:10:58,994 --> 00:11:02,159
Lo siento, debo irme.
Creo que dejé mi látigo en la morgue.

143
00:11:03,214 --> 00:11:04,414
¿Ya está?

144
00:11:04,834 --> 00:11:06,169
¿Ya está qué?

145
00:11:07,279 --> 00:11:09,646
¿Acabamos de conocerlos
e iremos a ver un departamento?

146
00:11:10,894 --> 00:11:12,094
¿Hay algún problema?

147
00:11:14,415 --> 00:11:15,527
No nos conocemos en absoluto.

148
00:11:15,647 --> 00:11:18,124
No sé dónde nos veremos.
Ni siquiera sé tu nombre.

149
00:11:19,774 --> 00:11:22,414
Sé que eres médico del Ejército,
y que te regresaron de Afganistán.

150
00:11:22,534 --> 00:11:23,984
Tienes un hermano
al que le preocupas...

151
00:11:24,104 --> 00:11:26,070
...pero no le pedirías ayuda
porque no lo apruebas...

152
00:11:26,190 --> 00:11:27,665
...posiblemente porque es alcohólico...

153
00:11:27,785 --> 00:11:30,254
...y más probablemente
porque acaba de dejar a su esposa.

154
00:11:30,374 --> 00:11:34,822
Y sé que tu terapeuta cree que tu cojera
es psicosomática, temo que tiene razón.

155
00:11:34,954 --> 00:11:37,512
Es suficiente para empezar,
¿no te parece?

156
00:11:41,174 --> 00:11:45,192
Me llamo Sherlock Holmes
y la dirección es Baker 221B.

157
00:11:45,534 --> 00:11:46,734
Buenas tardes.

158
00:11:50,534 --> 00:11:53,238
Sí, siempre es así.

159
00:12:12,049 --> 00:12:13,999
MENSAJES - RECIBIDOS
ENVIADOS

160
00:12:14,224 --> 00:12:17,079
SI HERMANO TIENE ESCALERA VERDE
ARRESTAR HERMANO. SH

161
00:12:57,894 --> 00:12:59,094
Hola.

162
00:13:00,102 --> 00:13:02,484
- Sr. Holmes...
- Sherlock, por favor.

163
00:13:03,054 --> 00:13:05,194
Es un lugar fantástico.
Debe ser caro.

164
00:13:05,314 --> 00:13:08,194
La Sra. Hudson, la casera,
me hizo una buena rebaja.

165
00:13:08,314 --> 00:13:09,612
Me debe un favor.

166
00:13:09,732 --> 00:13:13,314
Hace unos años, sentenciaron
a muerte a su esposo en Florida.

167
00:13:13,434 --> 00:13:17,074
- Tuve la posibilidad de ayudarla.
- Perdón, ¿evitaste su ejecución?

168
00:13:17,194 --> 00:13:19,256
No, me aseguré de que la recibiera.

169
00:13:20,234 --> 00:13:21,991
¡Sherlock!

170
00:13:22,394 --> 00:13:23,889
Sra. Hudson, el Dr. John Watson.

171
00:13:24,009 --> 00:13:25,962
- Hola, adelante.
- Gracias.

172
00:13:26,082 --> 00:13:27,282
Permiso.

173
00:13:52,994 --> 00:13:54,789
Esto podría estar muy bien.

174
00:13:56,654 --> 00:13:58,992
- Ciertamente muy bien.
- Sí.

175
00:14:00,454 --> 00:14:02,814
Sí, eso creo.
Es justamente lo que creo...

176
00:14:02,934 --> 00:14:06,061
- ...así que me adelanté y me mudé.
- Ni bien limpiemos estas porquerías--

177
00:14:08,814 --> 00:14:10,805
- Así que esto es--
- Bueno, obviamente puedo...

178
00:14:10,925 --> 00:14:13,903
...ordenar un poco las cosas.

179
00:14:14,345 --> 00:14:16,747
- Es un cráneo.
- Un amigo mío.

180
00:14:17,174 --> 00:14:20,908
- Cuando digo amigo...
- ¿Qué le parece, Dr. Watson?

181
00:14:21,954 --> 00:14:25,774
Hay otro cuarto arriba,
por si necesitan dos cuartos.

182
00:14:25,894 --> 00:14:27,634
Claro que necesitaremos dos.

183
00:14:27,754 --> 00:14:30,993
No se preocupe, aquí hay de todo.
La Sra. Turner de al lado...

184
00:14:31,113 --> 00:14:33,255
...tiene una pareja casada.

185
00:14:35,334 --> 00:14:39,092
¡Sherlock!
¡Hiciste un desastre!

186
00:14:46,154 --> 00:14:48,251
Te busqué anoche en Internet.

187
00:14:50,124 --> 00:14:51,254
¿Algo interesante?

188
00:14:51,374 --> 00:14:54,671
Encontré tu sitio.
"La Ciencia de la Deducción."

189
00:14:54,791 --> 00:14:56,192
¿Qué te pareció?

190
00:14:57,674 --> 00:14:59,908
¿Dijiste que podías identificar
a un programador por su corbata...

191
00:15:00,028 --> 00:15:02,114
...y a un piloto de avión
por su pulgar izquierdo?

192
00:15:02,234 --> 00:15:03,434
Sí.

193
00:15:03,894 --> 00:15:05,981
Y puedo leer tu carrera militar
en tu rostro y en tu pierna...

194
00:15:06,101 --> 00:15:08,888
...y los hábitos de bebida de tu hermano
en tu teléfono celular.

195
00:15:10,054 --> 00:15:11,254
¿Cómo?

196
00:15:11,374 --> 00:15:16,494
¿Y esos suicidios, Sherlock?
Pensé que era lo tuyo.

197
00:15:16,614 --> 00:15:18,980
Tres exactamente iguales.

198
00:15:19,134 --> 00:15:20,334
Cuatro.

199
00:15:21,694 --> 00:15:24,624
Hubo un cuarto.
Y esta vez hay algo diferente.

200
00:15:24,744 --> 00:15:26,400
¿Un cuarto?

201
00:15:28,326 --> 00:15:29,326
¿Dónde?

202
00:15:29,446 --> 00:15:32,194
- Brixton, Lauriston Gardens.
- ¿Qué tiene de nuevo?

203
00:15:32,314 --> 00:15:34,274
No habrías recurrido a mí
de no haber cambios.

204
00:15:34,394 --> 00:15:35,867
- ¿Sabes que no dejaron notas?
- Sí.

205
00:15:35,987 --> 00:15:38,694
Esta vez sí.
¿Vendrás?

206
00:15:39,094 --> 00:15:41,617
- ¿Quién es el técnico forense?
- Anderson.

207
00:15:41,974 --> 00:15:43,234
No hacemos buen equipo.

208
00:15:43,354 --> 00:15:46,294
- No será tu asistente.
- Necesito un asistente.

209
00:15:46,414 --> 00:15:49,156
- ¿Vendrás?
- No en un patrullero. Iré detrás.

210
00:15:49,834 --> 00:15:51,034
Gracias.

211
00:15:59,294 --> 00:16:01,832
¡Genial! ¡Sí!

212
00:16:02,334 --> 00:16:04,294
Cuatro suicidios en serie,
y ahora una nota.

213
00:16:04,414 --> 00:16:08,594
¡Es Navidad! Sra. Hudson,
llegaré tarde, necesitaré comida.

214
00:16:08,714 --> 00:16:11,094
Soy tu casera, querido,
no tu mucama.

215
00:16:11,214 --> 00:16:13,624
Algo frío servirá.
John, toma una taza de té.

216
00:16:13,744 --> 00:16:15,214
Siéntete como en casa.

217
00:16:15,334 --> 00:16:16,716
¡No espere despierta!

218
00:16:16,854 --> 00:16:21,627
Míralo, corriendo de un lado al otro.
Mi esposo era igual.

219
00:16:21,747 --> 00:16:25,602
Pero puedo ver
que usted es más tranquilo.

220
00:16:26,494 --> 00:16:28,254
Le prepararé esa taza de té,
descanse esa pierna.

221
00:16:28,374 --> 00:16:31,054
¡Al cuerno con mi pierna!
Lo siento mucho.

222
00:16:31,174 --> 00:16:33,814
Es que a veces, esta maldita cosa...

223
00:16:33,934 --> 00:16:36,654
Entiendo, querido, tengo una cadera.

224
00:16:36,774 --> 00:16:39,460
- Una taza de té estaría genial.
- Sólo esta vez, querido...

225
00:16:39,580 --> 00:16:42,683
- ...no soy su mucama.
- Un par de galletas también, si tiene.

226
00:16:42,803 --> 00:16:44,803
¡No soy su mucama!

227
00:16:48,254 --> 00:16:49,695
Eres doctor.

228
00:16:50,754 --> 00:16:52,597
De hecho, un doctor del Ejército.

229
00:16:53,814 --> 00:16:55,014
Sí.

230
00:16:56,014 --> 00:16:57,214
¿Eres bueno?

231
00:16:58,577 --> 00:16:59,777
Muy bueno.

232
00:17:00,274 --> 00:17:03,274
Habrás visto muchas heridas.
Muertes violentas.

233
00:17:03,394 --> 00:17:05,138
Claro.

234
00:17:05,414 --> 00:17:06,574
Apuesto a que también
algunos problemas.

235
00:17:06,694 --> 00:17:11,284
Por supuesto. Demasiados.
Suficientes para una vida.

236
00:17:12,094 --> 00:17:14,755
- ¿Quieres ver más?
- ¡Claro que sí!

237
00:17:18,414 --> 00:17:20,036
Lo siento, Sra. Hudson,
pasaré del té.

238
00:17:20,156 --> 00:17:22,438
- Nos vamos.
- ¿Los dos?

239
00:17:23,024 --> 00:17:25,114
¿Suicidios imposibles?
¿Cuatro?

240
00:17:25,234 --> 00:17:28,243
¡No tiene sentido quedarse en casa
cuando finalmente pasa algo divertido!

241
00:17:28,363 --> 00:17:31,584
- Mírate, tan feliz, no es decente.
- ¿A quién le importa la decencia?

242
00:17:31,704 --> 00:17:34,447
¡El juego, Sra. Hudson, está en marcha!

243
00:17:39,954 --> 00:17:41,168
¡Taxi!

244
00:18:18,134 --> 00:18:19,394
De acuerdo.
Tienes preguntas.

245
00:18:19,514 --> 00:18:21,059
Sí, ¿a dónde vamos?

246
00:18:21,794 --> 00:18:23,666
A la escena del crimen.
¿La próxima?

247
00:18:24,254 --> 00:18:26,523
- ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?
- ¿Qué crees?

248
00:18:26,643 --> 00:18:29,714
- Diría que eres detective privado.
- ¿Pero?

249
00:18:29,834 --> 00:18:32,289
Pero la policía no recurre
a detectives privados.

250
00:18:32,654 --> 00:18:36,114
Soy un detective consultor.
El único en el mundo, inventé el puesto.

251
00:18:36,234 --> 00:18:37,454
¿Qué significa eso?

252
00:18:37,574 --> 00:18:38,987
Que cuando la policía se mueve
en terreno desconocido...

253
00:18:39,107 --> 00:18:41,238
...lo que pasa siempre,
consultan conmigo.

254
00:18:41,358 --> 00:18:43,502
La policía no consulta con aficionados.

255
00:18:46,514 --> 00:18:49,422
Cuando te conocí ayer,
dije Afganistán o Iraq.

256
00:18:49,542 --> 00:18:51,062
- Parecías sorprendido.
- Sí, ¿cómo lo supiste?

257
00:18:51,182 --> 00:18:52,835
No lo supe, lo vi.

258
00:18:53,634 --> 00:18:55,854
<i>Tu corte de cabello
y tu postura dicen "Ejército"...</i>

259
00:18:55,974 --> 00:18:57,526
<i>...pero tu conversación
cuando entraste a la habitación...</i>

260
00:18:57,646 --> 00:18:58,854
No es como en mis tiempos.

261
00:18:58,974 --> 00:19:02,375
...dijo "capacitado en Barts",
así que doctor del Ejército, obvio.

262
00:19:02,834 --> 00:19:04,377
<i>Tu rostro está bronceado...</i>

263
00:19:04,814 --> 00:19:06,036
<i>...pero no estás bronceado
por encima de las muñecas.</i>

264
00:19:06,156 --> 00:19:08,185
<i>Estuviste en el exterior,
pero no tomaste sol.</i>

265
00:19:08,354 --> 00:19:10,134
<i>Te duele la pierna cuando caminas,
pero no pides una silla...</i>

266
00:19:10,254 --> 00:19:12,014
<i>...cuando te paras,
como si te olvidaras de ella...</i>

267
00:19:12,134 --> 00:19:13,954
<i>...así que es al menos en parte,
psicosomático.</i>

268
00:19:14,074 --> 00:19:16,089
<i>Eso dice que las circunstancias
originales de la lesión...</i>

269
00:19:16,209 --> 00:19:17,880
<i>...fueron traumáticas,
así que fuiste herido en acción.</i>

270
00:19:18,000 --> 00:19:21,683
<i>Herido en acción, bronceado:
Afganistán o Iraq.</i>

271
00:19:22,754 --> 00:19:23,844
Dijiste que tenía un terapeuta.

272
00:19:23,964 --> 00:19:27,214
Tienes una cojera psicosomática,
obviamente tienes un terapeuta.

273
00:19:27,334 --> 00:19:29,014
Después está tu hermano.
Tu teléfono.

274
00:19:29,134 --> 00:19:31,302
<i>Es caro, envía correos electrónicos,
tiene reproductor de MP3.</i>

275
00:19:31,422 --> 00:19:34,266
Y buscas compartir un departamento.
No podrías comprarlo, es un regalo.

276
00:19:34,386 --> 00:19:36,414
<i>Rayones.
No uno, muchos, con el tiempo.</i>

277
00:19:36,534 --> 00:19:38,070
Estuvo en el mismo bolsillo
con llaves y monedas.

278
00:19:38,190 --> 00:19:40,624
Tú no tratarías así
a tu único artículo de lujo...

279
00:19:40,744 --> 00:19:44,124
...así que tuvo un dueño anterior.
La próxima parte es fácil, ya la sabes.

280
00:19:44,574 --> 00:19:46,244
- ¿El grabado?
- Harry Watson.

281
00:19:46,364 --> 00:19:48,554
Claramente es un familiar
que te dio su viejo teléfono.

282
00:19:48,674 --> 00:19:50,575
No es tu padre,
es el aparato de un hombre joven.

283
00:19:50,695 --> 00:19:52,224
Podría ser un primo,
pero eres un héroe de guerra...

284
00:19:52,344 --> 00:19:53,456
...que no puede encontrar dónde vivir...

285
00:19:53,576 --> 00:19:55,190
...es poco probable
que tengas una familia numerosa...

286
00:19:55,310 --> 00:19:57,401
...obviamente ninguno cercano,
así que es tu hermano.

287
00:19:57,521 --> 00:19:59,212
Ahora, Clara...
¿Quién es clara?

288
00:19:59,332 --> 00:20:01,099
Tres besos dicen
que es un vínculo amoroso.

289
00:20:01,219 --> 00:20:03,721
El valor del teléfono
dice "esposa", no "novia".

290
00:20:03,841 --> 00:20:06,243
Debió dárselo recientemente,
sólo tiene seis meses.

291
00:20:06,363 --> 00:20:08,645
Un matrimonio en problemas,
seis meses y ya lo regaló.

292
00:20:08,765 --> 00:20:10,957
Si ella lo hubiera dejado,
él lo habría conservado. Sentimientos.

293
00:20:11,077 --> 00:20:13,334
No, quería desprenderse de él.
Él la dejó a ella.

294
00:20:13,454 --> 00:20:15,754
Él te dio su teléfono, así que quiere
que te mantengas en contacto.

295
00:20:15,874 --> 00:20:19,564
Andas buscando una vivienda barata,
pero no le pides ayuda a tu hermano.

296
00:20:19,715 --> 00:20:22,408
Eso dice que tienes problemas con él.
Quizás te gustaba su esposa...

297
00:20:22,528 --> 00:20:28,034
- ...o no te gustaba que él bebiera.
- ¿Cómo puedes saber de la bebida?

298
00:20:28,154 --> 00:20:29,734
Una conjetura.
Pero de las buenas.

299
00:20:29,854 --> 00:20:31,994
El enchufe de energía.
Tiene raspones alrededor.

300
00:20:32,114 --> 00:20:34,574
Todas las noches lo conecta,
pero le tiemblan las manos.

301
00:20:34,694 --> 00:20:36,379
Nunca se ven esas marcas
en el teléfono de un hombre sobrio...

302
00:20:36,499 --> 00:20:39,017
...y nunca faltan en el de un bebedor.
Ahí tienes, tenías razón.

303
00:20:39,137 --> 00:20:41,054
¿Razón? ¿Sobre qué?

304
00:20:41,174 --> 00:20:43,896
La policía no consulta con aficionados.

305
00:20:45,954 --> 00:20:49,163
Eso fue increíble.

306
00:20:52,394 --> 00:20:54,095
- ¿Te parece?
- Claro que sí. Fue extraordinario.

307
00:20:54,215 --> 00:20:56,186
Totalmente extraordinario.

308
00:20:56,306 --> 00:20:58,824
- No es lo que la gente suele decir.
- ¿Qué suele decir la gente?

309
00:20:59,134 --> 00:21:00,420
"¡Vete al diablo!"

310
00:21:12,414 --> 00:21:14,191
¿Entendí algo mal?

311
00:21:15,104 --> 00:21:17,735
Harry y yo nunca tuvimos éxito, jamás.

312
00:21:17,974 --> 00:21:21,074
Clara y Harry se separaron
hace tres meses...

313
00:21:21,194 --> 00:21:22,569
...y están divorciándose...

314
00:21:23,214 --> 00:21:24,642
...y Harry bebe.

315
00:21:24,762 --> 00:21:27,074
Perfecto.
No esperaba acertar en todo.

316
00:21:27,194 --> 00:21:29,193
Harry es sobrenombre de Harriet.

317
00:21:30,474 --> 00:21:32,930
- Harry es tu hermana.
- ¿Qué se supone que hago aquí?

318
00:21:33,050 --> 00:21:35,578
- ¡Hermana!
- En serio, ¿qué hago aquí?

319
00:21:35,698 --> 00:21:37,120
Siempre hay algo.

320
00:21:37,534 --> 00:21:41,014
- Hola, fenómeno.
- Vengo a ver al Inspector Lestrade.

321
00:21:41,134 --> 00:21:43,994
- ¿Por qué?
- Me invitaron.

322
00:21:44,114 --> 00:21:45,854
- ¿Por qué?
- Creo que quiere que eche un vistazo.

323
00:21:45,974 --> 00:21:48,716
- Bueno, ¿sabes qué creo yo?
- Siempre, Sally.

324
00:21:49,574 --> 00:21:51,783
Sé que ni siquiera
fuiste a tu casa anoche.

325
00:21:52,214 --> 00:21:54,798
- No-- ¿Quién es él?
- Un colega, el Dr. Watson.

326
00:21:54,918 --> 00:21:57,380
Dr. Watson, la Sargento Sally Donovan.

327
00:21:57,500 --> 00:21:58,734
Una vieja amiga.

328
00:21:58,854 --> 00:22:02,120
¿Un colega?
¿Cómo conseguiste un colega?

329
00:22:02,334 --> 00:22:03,691
¿Te siguió a tu casa?

330
00:22:03,811 --> 00:22:06,093
- Será mejor si espero--
- No.

331
00:22:07,334 --> 00:22:09,057
El fenómeno está aquí.
Estoy llevándolo.

332
00:22:18,974 --> 00:22:21,731
Anderson.
Aquí estamos otra vez.

333
00:22:21,851 --> 00:22:24,125
Es una escena del crimen.
No quiero que la contamines.

334
00:22:24,245 --> 00:22:26,524
- ¿Queda claro?
- Bien claro.

335
00:22:27,274 --> 00:22:29,104
¿Y tu esposa se fue por mucho tiempo?

336
00:22:29,224 --> 00:22:31,479
No te hagas el que lo dedujo.
Alguien te lo dijo.

337
00:22:31,599 --> 00:22:34,433
- Me lo dijo tu desodorante.
- ¿Mi desodorante?

338
00:22:34,553 --> 00:22:37,773
- Es para hombres.
- Claro que lo es. Lo tengo puesto.

339
00:22:37,893 --> 00:22:39,596
También la Sargento Donovan.

340
00:22:41,354 --> 00:22:43,080
Creo que acaba de vaporizarse.
¿Puedo pasar?

341
00:22:43,200 --> 00:22:46,269
- Lo que estés tratando de decir--
- No trato de decir nada.

342
00:22:46,389 --> 00:22:50,921
Seguro que Sally pasó a charlar
y terminó quedándose.

343
00:22:51,254 --> 00:22:55,632
Y supongo que te fregó los pisos,
por como tiene las rodillas.

344
00:23:05,814 --> 00:23:07,259
Necesitas ponerte uno de esos.

345
00:23:07,634 --> 00:23:08,834
¿Quién es él?

346
00:23:09,175 --> 00:23:10,274
Viene conmigo.

347
00:23:10,394 --> 00:23:13,153
- ¿Pero quién es?
- Dije que viene conmigo.

348
00:23:15,474 --> 00:23:16,978
¿No te vas a poner uno?

349
00:23:20,294 --> 00:23:22,770
- ¿Y dónde estamos?
- Arriba.

350
00:23:30,414 --> 00:23:32,319
Te puedo dar dos minutos.

351
00:23:32,774 --> 00:23:34,153
Quizás necesite más.

352
00:23:34,994 --> 00:23:37,514
Se llama Jennifer Wilson,
según sus tarjetas de crédito.

353
00:23:37,634 --> 00:23:40,334
Estamos procesándolas
para buscar datos de contacto.

354
00:23:40,454 --> 00:23:41,946
No lleva mucho tiempo aquí.

355
00:23:42,294 --> 00:23:44,023
La encontraron unos chicos.

356
00:24:17,238 --> 00:24:18,438
Silencio.

357
00:24:19,114 --> 00:24:21,484
- No dije nada.
- Estabas pensando. Es molesto.

358
00:24:33,064 --> 00:24:35,811
ZURDA

359
00:24:36,998 --> 00:24:40,747
RACHE
ALEMÁN (S) VENGANZA

360
00:24:49,499 --> 00:24:50,756
MOJADO

361
00:24:56,064 --> 00:24:57,470
SECO

362
00:25:02,310 --> 00:25:03,941
MOJADO

363
00:25:06,797 --> 00:25:11,193
LIMPIO

364
00:25:14,088 --> 00:25:15,471
SUCIO

365
00:25:16,681 --> 00:25:20,238
INFELIZMENTE CASADA
MÁS DE 10 AÑOS

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,711
LIMPIO

367
00:25:25,336 --> 00:25:27,217
SUCIO / LIMPIO

368
00:25:27,723 --> 00:25:30,169
SE LO QUITA CON FRECUENCIA

369
00:25:31,252 --> 00:25:33,338
ADÚLTERA EN SERIE

370
00:25:34,214 --> 00:25:35,414
¿Algo?

371
00:25:37,044 --> 00:25:39,406
- No mucho.
- Es alemana.

372
00:25:41,078 --> 00:25:43,674
Rache. Es "venganza" en alemán.
Podría estar queriendo decirnos algo.

373
00:25:43,794 --> 00:25:45,747
Sí.
Gracias por tu participación.

374
00:25:46,194 --> 00:25:48,854
- ¿Es alemana, entonces?
- Claro que no. Pero no es de aquí.

375
00:25:48,974 --> 00:25:50,874
Pretendía pasar una noche en Londres...

376
00:25:50,994 --> 00:25:53,974
...antes de volver a Cardiff.
Hasta ahora es demasiado obvio.

377
00:25:54,094 --> 00:25:55,668
Perdón, ¿obvio?
Pero, ¿qué hay del mensaje?

378
00:25:55,788 --> 00:25:57,530
Dr. Watson, ¿qué le parece?

379
00:25:58,059 --> 00:25:59,624
- ¿El mensaje?
- El cuerpo. Es médico.

380
00:25:59,744 --> 00:26:02,086
- Afuera tenemos a un equipo completo.
- No querrán trabajar conmigo.

381
00:26:02,206 --> 00:26:03,954
Estoy rompiendo todas las reglas
dejándote estar aquí.

382
00:26:04,074 --> 00:26:06,155
Sí, porque me necesitas.

383
00:26:08,054 --> 00:26:09,254
Sí.

384
00:26:10,374 --> 00:26:11,574
Que Dios me ayude.

385
00:26:11,694 --> 00:26:13,118
¡Dr. Watson!

386
00:26:14,674 --> 00:26:16,560
Haga lo que él diga.
Adelante.

387
00:26:19,971 --> 00:26:22,452
Anderson, aleja a todos
durante un par de minutos.

388
00:26:24,234 --> 00:26:26,254
- ¿Y bien?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

389
00:26:26,374 --> 00:26:28,104
- Me ayudas a aclarar algo.
- Se supone que estoy ayudándote...

390
00:26:28,224 --> 00:26:30,014
- ...a pagar la renta.
- Sí, pero esto es más divertido.

391
00:26:30,134 --> 00:26:32,625
¿Divertido?
Hay una mujer muerta.

392
00:26:32,936 --> 00:26:36,279
Un análisis perfectamente lógico,
pero esperaba que fueses más profundo.

393
00:26:54,334 --> 00:26:55,534
Sí.

394
00:26:55,974 --> 00:26:57,722
Asfixia, probablemente.

395
00:26:57,842 --> 00:26:59,594
Se desmayó y se ahogó
en su propio vómito.

396
00:26:59,714 --> 00:27:01,097
No huelo alcohol en ella.

397
00:27:01,217 --> 00:27:03,045
Pudo ser una convulsión.
Posiblemente drogas.

398
00:27:03,165 --> 00:27:05,398
Sabes lo que fue.
Has leído los periódicos.

399
00:27:06,104 --> 00:27:07,865
Bien, ella es uno de los suicidas,
¿la cuarta?

400
00:27:07,985 --> 00:27:10,614
Sherlock, dije dos minutos.
Necesito lo que tengas.

401
00:27:10,734 --> 00:27:13,744
La víctima estaba en sus treinta;
profesional, a juzgar por su ropa.

402
00:27:13,864 --> 00:27:17,134
Supongo que en los medios,
por el francamente alarmante tono rosa.

403
00:27:17,254 --> 00:27:19,704
Viajó desde Cardiff hoy,
para quedarse en Londres una noche...

404
00:27:19,824 --> 00:27:21,934
- ...por el tamaño de su maleta.
- ¿Maleta?

405
00:27:22,054 --> 00:27:25,574
Sí. Ha estado casada al menos
diez años, pero no fue feliz.

406
00:27:25,694 --> 00:27:28,474
Tuvo una sucesión de amantes,
pero ninguno supo que estaba casada.

407
00:27:28,594 --> 00:27:30,554
Por todos los cielos,
si lo estás inventando--

408
00:27:30,674 --> 00:27:33,074
Su anillo de bodas.
Al menos tiene diez años.

409
00:27:33,194 --> 00:27:35,924
El resto de sus joyas fueron limpiadas
con regularidad, no su anillo de bodas.

410
00:27:36,044 --> 00:27:37,537
Ese es el estado de su matrimonio.

411
00:27:37,657 --> 00:27:40,567
Adentro está más brillante que afuera,
significa que se lo saca regularmente.

412
00:27:40,687 --> 00:27:43,261
El único lustre que recibe
es la fricción al sacárselo.

413
00:27:43,381 --> 00:27:45,494
No es por trabajo. Mira sus uñas.
No trabaja con sus manos.

414
00:27:45,614 --> 00:27:48,314
Entonces, ¿para quién se saca el anillo?

415
00:27:48,434 --> 00:27:51,438
No un amante. Nunca finge
ser soltera por tanto tiempo...

416
00:27:51,558 --> 00:27:53,274
...más probable, una sucesión de ellos.

417
00:27:53,394 --> 00:27:54,784
Brillante.

418
00:27:54,904 --> 00:27:56,454
- Disculpa.
- ¿Cardiff?

419
00:27:56,574 --> 00:28:00,095
- Es obvio, ¿verdad?
- No es obvio para mí.

420
00:28:00,674 --> 00:28:02,779
Dios Santo, ¿cómo es estar
en sus pequeños cerebros?

421
00:28:02,899 --> 00:28:04,994
Debe ser muy aburrido.
Su abrigo.

422
00:28:05,114 --> 00:28:07,494
Está ligeramente húmedo, ha estado
bajo la lluvia en las últimas horas.

423
00:28:07,614 --> 00:28:09,526
No llovió en ningún lugar de Londres
en ese lapso.

424
00:28:09,646 --> 00:28:11,114
También está mojado
bajo el cuello de su abrigo.

425
00:28:11,234 --> 00:28:13,094
Lo levantó por el viento.

426
00:28:13,214 --> 00:28:15,780
Tenía un paraguas en su bolso,
pero está seco y sin uso.

427
00:28:15,900 --> 00:28:18,264
No un simple viento, sino uno fuerte.
Tanto que no podía usar el paraguas.

428
00:28:18,384 --> 00:28:20,688
Sabemos por su maleta,
que pretendía pasar la noche...

429
00:28:20,808 --> 00:28:23,564
...pero no pudo haber viajado
más de dos o tres horas...

430
00:28:23,684 --> 00:28:25,534
...porque su abrigo
aún no se había secado.

431
00:28:25,654 --> 00:28:29,654
¿Dónde ha estado lloviendo
con fuertes vientos en ese radio?

432
00:28:29,774 --> 00:28:30,974
Cardiff.

433
00:28:31,094 --> 00:28:33,465
- Fantástico.
- ¿Sabes que haces eso en voz alta?

434
00:28:33,585 --> 00:28:36,054
- Lo siento, me callaré.
- No, está bien.

435
00:28:36,174 --> 00:28:38,946
- ¿Por qué insistes con la maleta?
- Sí, ¿dónde está?

436
00:28:39,134 --> 00:28:41,435
Debe tener un teléfono o una agenda.

437
00:28:41,555 --> 00:28:44,014
- Descubran quién es Rachel.
- ¿Estaba escribiendo "Rachel"?

438
00:28:44,134 --> 00:28:45,958
No, estaba dejando
una airada nota en alemán.

439
00:28:46,078 --> 00:28:48,360
Por supuesto que estaba escribiendo
"Rachel", no puede ser otra palabra.

440
00:28:48,480 --> 00:28:50,877
¿Por qué esperó a estar muriendo
para escribirla?

441
00:28:50,997 --> 00:28:52,694
¿Cómo sabes que tenía una maleta?

442
00:28:52,814 --> 00:28:55,067
Pequeñas marcas de salpicadura
en su taco derecho y pantorrilla...

443
00:28:55,187 --> 00:28:57,645
...que no están en el lado izquierdo.
Arrastraba una maleta con ruedas...

444
00:28:57,765 --> 00:29:00,357
...con su mano derecha,
según las marcas de salpicaduras.

445
00:29:00,477 --> 00:29:02,264
Bastante pequeña,
por la extensión de las salpicaduras.

446
00:29:02,384 --> 00:29:04,298
Una maleta de ese tamaño,
para una mujer que se vestía así...

447
00:29:04,418 --> 00:29:06,624
...sólo podría servir para una noche.
Sabemos que iba a quedarse una noche.

448
00:29:06,744 --> 00:29:08,614
¿Dónde está?
¿Qué han hecho con ella?

449
00:29:08,734 --> 00:29:10,192
No había ninguna maleta.

450
00:29:12,954 --> 00:29:16,492
- Dilo de nuevo.
- No había maleta. Nunca la hubo.

451
00:29:16,612 --> 00:29:20,514
¡Maleta! ¿Alguien encontró una maleta?
¿Había una maleta en esta casa?

452
00:29:20,634 --> 00:29:22,494
¡Señor, no había ninguna maleta!

453
00:29:22,614 --> 00:29:25,445
Pero tomaron el veneno por sí mismos,
tragaron las píldoras.

454
00:29:25,565 --> 00:29:27,413
Hay señales claras,
aunque ustedes no las vean.

455
00:29:27,533 --> 00:29:29,574
Bien, gracias. ¿Y?

456
00:29:29,694 --> 00:29:31,834
Son homicidios, todos ellos.
No sé cómo.

457
00:29:31,954 --> 00:29:34,543
Pero no son suicidios,
son asesinatos seriales.

458
00:29:34,663 --> 00:29:37,808
Tenemos un asesino serial.
Siempre hay que ilusionarse con algo.

459
00:29:37,928 --> 00:29:39,866
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Su maleta!

460
00:29:39,986 --> 00:29:41,204
Vamos, ¿dónde está su maleta?

461
00:29:41,324 --> 00:29:45,013
¿Se la comió? Alguien más estuvo aquí
y se llevó su maleta.

462
00:29:45,879 --> 00:29:47,236
El asesino debe haber conducido
hasta aquí.

463
00:29:47,356 --> 00:29:48,634
Olvidó que la maleta estaba en el auto.

464
00:29:48,754 --> 00:29:51,034
Pudo haberse registrado en un hotel
y dejarla ahí.

465
00:29:51,154 --> 00:29:53,381
No, jamás llegó al hotel.
¡Mira su cabello!

466
00:29:53,501 --> 00:29:55,042
Combinó el color de su lápiz de labios
y sus zapatos.

467
00:29:55,162 --> 00:29:58,183
Nunca dejaría un hotel
con su cabello aún luciendo--

468
00:30:02,714 --> 00:30:04,374
¿Sherlock?
¿Qué pasa, qué?

469
00:30:04,494 --> 00:30:07,813
Asesinos seriales, siempre difíciles.
Hay que esperar a que cometan un error.

470
00:30:07,933 --> 00:30:09,708
- ¡No podemos esperar!
- Hemos terminado de esperar.

471
00:30:09,828 --> 00:30:12,295
¡Mírala, mírala bien!
Houston, tenemos un error.

472
00:30:12,415 --> 00:30:13,534
Contáctate con Cardiff.

473
00:30:13,654 --> 00:30:15,704
Averigua quiénes son los amigos
y familiares de Jennifer Wilson.

474
00:30:15,824 --> 00:30:19,082
- ¡Encuentra a Rachel!
- Por supuesto, sí, pero ¿qué error?

475
00:30:19,994 --> 00:30:21,243
¡Rosa!

476
00:30:23,274 --> 00:30:24,541
Continuemos.

477
00:31:02,616 --> 00:31:04,682
- Se fue.
- ¿Quién, Sherlock Holmes?

478
00:31:04,802 --> 00:31:06,632
Sí, se fue. Él es así.

479
00:31:06,922 --> 00:31:09,399
- ¿Va a regresar?
- No lo parece.

480
00:31:10,082 --> 00:31:11,282
Bien.

481
00:31:13,002 --> 00:31:14,202
Bien...

482
00:31:16,151 --> 00:31:18,198
Sí.
Lo siento. ¿Dónde estoy?

483
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
Brixton.

484
00:31:21,222 --> 00:31:23,082
¿Sabe dónde puedo conseguir un taxi?

485
00:31:23,202 --> 00:31:24,402
Sólo...

486
00:31:25,442 --> 00:31:26,642
...bueno...

487
00:31:27,082 --> 00:31:28,282
...mi pierna.

488
00:31:31,742 --> 00:31:32,958
Prueba en el camino principal.

489
00:31:33,722 --> 00:31:34,922
Gracias.

490
00:31:35,212 --> 00:31:36,853
Pero no eres su amigo.

491
00:31:37,582 --> 00:31:39,446
Él no tiene amigos.

492
00:31:40,842 --> 00:31:42,236
¿Entonces quién eres?

493
00:31:42,522 --> 00:31:45,182
No soy nadie. Sólo un conocido.

494
00:31:45,302 --> 00:31:47,282
Muy bien, un consejo entonces.
Mantente lejos de ese sujeto.

495
00:31:47,402 --> 00:31:48,602
¿Por qué?

496
00:31:51,322 --> 00:31:52,791
¿Sabes por qué está aquí?

497
00:31:54,325 --> 00:31:56,131
No cobra, ni nada parecido.

498
00:31:56,802 --> 00:31:59,552
Le gusta. Lo excita.

499
00:32:00,162 --> 00:32:02,942
Cuanto más extraño es el crimen,
más le gusta. ¿Y sabes algo?

500
00:32:04,574 --> 00:32:06,699
Un día, venir a ver
no será suficiente.

501
00:32:06,934 --> 00:32:09,934
Un día estaremos alrededor de un cuerpo
y será él quien lo haya puesto ahí.

502
00:32:10,054 --> 00:32:13,066
- ¿Por qué haría eso?
- Porque es un psicópata.

503
00:32:13,474 --> 00:32:15,223
Los psicópatas se aburren.

504
00:32:15,494 --> 00:32:17,551
- ¡Donovan!
- Ya voy.

505
00:32:21,554 --> 00:32:23,745
No te acerques a Sherlock Holmes.

506
00:32:54,470 --> 00:32:56,858
¡Taxi! Taxi...

507
00:33:31,823 --> 00:33:33,023
¿Hola?

508
00:33:33,334 --> 00:33:36,664
<i>Hay una cámara de seguridad
en el edificio a su izquierda.</i>

509
00:33:36,784 --> 00:33:38,074
<i>¿La ve?</i>

510
00:33:42,154 --> 00:33:43,354
¿Quién es?

511
00:33:44,894 --> 00:33:46,139
¿Quién habla?

512
00:33:46,358 --> 00:33:49,030
<i>¿Ve la cámara, Dr. Watson?</i>

513
00:33:50,574 --> 00:33:52,905
- Sí, la veo.
<i>- Observe...</i>

514
00:33:57,249 --> 00:34:01,265
<i>Hay otra cámara en el edificio
enfrente suyo. ¿La ve?</i>

515
00:34:04,674 --> 00:34:08,645
<i>Y por último, en lo alto
del edificio a su derecha.</i>

516
00:34:15,614 --> 00:34:17,094
¿Cómo haces esto?

517
00:34:17,214 --> 00:34:19,826
<i>Entre al auto, Dr. Watson.</i>

518
00:34:20,294 --> 00:34:25,597
<i>Podría amenazarlo, pero creo
que entiende cuál es su situación.</i>

519
00:34:42,214 --> 00:34:44,630
- Hola.
- Hola.

520
00:34:49,899 --> 00:34:51,152
¿Cómo te llamas?

521
00:34:52,961 --> 00:34:54,182
Anthea.

522
00:34:54,814 --> 00:34:57,907
- ¿Es tu verdadero nombre?
- No.

523
00:35:01,854 --> 00:35:05,016
- Soy John.
- Sí. Lo sé.

524
00:35:08,634 --> 00:35:11,270
¿Sirve de algo que pregunte
a dónde voy?

525
00:35:14,174 --> 00:35:15,558
Para nada...

526
00:35:16,294 --> 00:35:17,494
...John.

527
00:35:19,047 --> 00:35:20,247
Bien.

528
00:35:39,274 --> 00:35:41,135
Tome asiento, John.

529
00:35:45,654 --> 00:35:47,494
Sabe, tengo teléfono...

530
00:35:48,714 --> 00:35:50,656
...digo, muy inteligente y todo eso...

531
00:35:51,454 --> 00:35:52,654
...pero...

532
00:35:53,334 --> 00:35:55,070
...simplemente pudo llamarme.

533
00:35:56,214 --> 00:35:57,515
A mi teléfono.

534
00:36:00,009 --> 00:36:02,662
Cuando uno evita la atención
de Sherlock Holmes...

535
00:36:02,782 --> 00:36:05,134
...aprende a ser discreto,
por eso este lugar.

536
00:36:05,254 --> 00:36:08,334
Su pierna debe dolerle.
Siéntese.

537
00:36:08,454 --> 00:36:09,800
No quiero sentarme.

538
00:36:11,594 --> 00:36:13,294
No parece muy asustado.

539
00:36:13,414 --> 00:36:15,030
No parece muy temible.

540
00:36:15,815 --> 00:36:17,204
Sí...

541
00:36:17,334 --> 00:36:19,925
...la valentía del soldado.

542
00:36:20,494 --> 00:36:22,074
"Valentía" es por lejos
la palabra más gentil...

543
00:36:22,194 --> 00:36:24,198
...para la estupidez, ¿no lo cree?

544
00:36:24,318 --> 00:36:26,904
¿Cuál es su conexión
con Sherlock Holmes?

545
00:36:27,614 --> 00:36:33,034
No la tengo. Apenas lo conozco,
lo conocí... ayer.

546
00:36:33,154 --> 00:36:37,234
Y desde ayer se mudó con él
y resuelven crímenes juntos.

547
00:36:37,354 --> 00:36:40,514
¿Debemos esperar un feliz anuncio
para el fin de semana?

548
00:36:40,634 --> 00:36:43,048
- ¿Quién es usted?
- Una parte interesada.

549
00:36:43,294 --> 00:36:45,094
¿Interesada en Sherlock?
¿Por qué?

550
00:36:45,214 --> 00:36:47,114
Supongo que no son amigos.

551
00:36:47,234 --> 00:36:51,219
Ya lo conoció.
¿Cuántos amigos imagina que tiene?

552
00:36:51,894 --> 00:36:54,214
Soy lo más cercano a un amigo
que Sherlock Holmes...

553
00:36:54,334 --> 00:36:56,040
- ...es capaz de tener.
- ¿Y eso qué es?

554
00:36:56,160 --> 00:36:57,772
- Un enemigo.
- ¿Un enemigo?

555
00:36:58,074 --> 00:36:59,724
En "su" mente, por cierto.

556
00:36:59,844 --> 00:37:03,120
Si fuera a preguntarle, probablemente
diría su archienemigo.

557
00:37:03,494 --> 00:37:05,886
Le encanta ser dramático.

558
00:37:06,192 --> 00:37:08,284
Bueno, gracias a Dios
usted está por encima de todo eso.

559
00:37:13,846 --> 00:37:15,417
BAKER STREET. VEN YA MISMO
SI ES CONVENIENTE. SH

560
00:37:15,537 --> 00:37:18,478
- Espero no distraerlo.
- No me distrae para nada.

561
00:37:18,598 --> 00:37:21,574
¿Planea continuar su asociación
con Sherlock Holmes?

562
00:37:21,694 --> 00:37:23,526
Podría equivocarme...

563
00:37:23,681 --> 00:37:25,214
...pero creo que eso
no es asunto suyo.

564
00:37:25,334 --> 00:37:27,814
- Podría serlo.
- Realmente no.

565
00:37:28,534 --> 00:37:31,084
Si se muda al...

566
00:37:33,214 --> 00:37:37,864
...221B de Baker Street...

567
00:37:37,984 --> 00:37:41,074
...me gustaría pagarle
una suma significativa...

568
00:37:41,194 --> 00:37:44,505
...regularmente
para facilitarle las cosas.

569
00:37:44,625 --> 00:37:46,724
- ¿Por qué?
- Porque no es un hombre adinerado.

570
00:37:46,844 --> 00:37:48,908
¿A cambio de qué?

571
00:37:49,334 --> 00:37:52,006
Información.
Nada indiscreto.

572
00:37:52,126 --> 00:37:54,814
Nada con lo que se sienta... incómodo.

573
00:37:54,934 --> 00:37:57,586
- Sólo decirme en qué anda.
- ¿Por qué?

574
00:37:58,194 --> 00:38:02,308
Me preocupo por él.
Constantemente.

575
00:38:02,627 --> 00:38:03,916
Es amable de su parte.

576
00:38:04,036 --> 00:38:07,929
Pero preferiría, por varias razones,
que mi preocupación no se mencionara...

577
00:38:08,049 --> 00:38:12,217
...tenemos lo que llamaría una...
relación conflictiva.

578
00:38:15,988 --> 00:38:18,899
SI ES INCONVENIENTE,
VEN IGUAL. SH

579
00:38:19,019 --> 00:38:21,094
- No.
- Pero no mencioné una cifra.

580
00:38:21,214 --> 00:38:22,414
No se moleste.

581
00:38:22,534 --> 00:38:24,629
Se apresura mucho a ser leal.

582
00:38:24,749 --> 00:38:27,466
No, no lo soy,
sólo que no estoy interesado.

583
00:38:32,054 --> 00:38:35,083
"Problemas de confianza"...
dice aquí.

584
00:38:38,495 --> 00:38:39,544
¿Qué es eso?

585
00:38:39,664 --> 00:38:43,094
¿Puede ser que haya decidido confiar
en Sherlock Holmes, entre todos?

586
00:38:43,214 --> 00:38:45,079
- ¿Quién dice que confío en él?
- No parece de los que...

587
00:38:45,199 --> 00:38:47,654
- ...hacen amigos fácilmente.
- ¿Terminamos?

588
00:38:49,134 --> 00:38:50,419
Dígamelo usted.

589
00:38:57,394 --> 00:39:00,308
Imagino que la gente ya le advirtió
que se aleje de él...

590
00:39:00,428 --> 00:39:03,857
...pero puedo ver en su mano izquierda
que eso no sucederá.

591
00:39:06,974 --> 00:39:08,963
- ¿Mi qué?
- Muéstreme.

592
00:39:20,545 --> 00:39:21,745
No--

593
00:39:29,854 --> 00:39:31,095
- Asombroso.
- ¿Qué es?

594
00:39:31,215 --> 00:39:33,640
La mayoría pulula por la ciudad...

595
00:39:33,760 --> 00:39:37,950
...y todo lo que ven
son calles, negocios y coches.

596
00:39:38,504 --> 00:39:41,515
Cuando se camina con Sherlock Holmes,
se ve un campo de batalla.

597
00:39:41,635 --> 00:39:43,474
Ya lo ha visto. ¿No?

598
00:39:43,594 --> 00:39:45,129
¿Qué tiene de malo mi mano?

599
00:39:45,674 --> 00:39:48,974
Tiene un temblor intermitente
en su mano izquierda.

600
00:39:49,094 --> 00:39:52,262
Su terapeuta cree que es un trastorno
de estrés post-traumático.

601
00:39:52,382 --> 00:39:55,179
Cree que es perseguido por las memorias
de su servicio militar.

602
00:39:55,299 --> 00:39:56,711
¿Quién demonios es usted?

603
00:39:58,374 --> 00:40:02,433
- ¿Cómo sabe eso?
- Despídala. Entendió todo al revés.

604
00:40:02,553 --> 00:40:06,203
Está bajo estrés ahora y su mano
está perfectamente estable.

605
00:40:07,801 --> 00:40:10,677
No lo persigue la guerra, Dr. Watson...

606
00:40:12,047 --> 00:40:13,557
...la extraña.

607
00:40:16,201 --> 00:40:17,568
Bienvenido.

608
00:40:23,354 --> 00:40:26,535
Es hora de elegir un bando, Dr. Watson.

609
00:40:36,054 --> 00:40:37,719
Lo llevo a casa.

610
00:40:40,040 --> 00:40:43,509
PUEDE SER PELIGROSO. SH

611
00:40:47,799 --> 00:40:50,638
- ¿Dirección?
- Baker Street.

612
00:40:51,174 --> 00:40:53,808
221B, Baker Street.

613
00:40:54,974 --> 00:40:56,924
Pero necesito hacer una parada primero.

614
00:41:24,694 --> 00:41:28,401
Oiga, su jefe. ¿Hay alguna posibilidad
de que no le diga a dónde fui?

615
00:41:29,084 --> 00:41:31,494
- Claro.
- Ya se lo dijo, ¿no?

616
00:41:31,614 --> 00:41:32,814
Sí.

617
00:41:36,814 --> 00:41:40,528
Oiga... ¿tiene tiempo libre?

618
00:41:41,307 --> 00:41:43,111
Sí. Mucho.

619
00:41:48,514 --> 00:41:50,174
- Adiós.
- Bueno.

620
00:42:18,574 --> 00:42:19,774
¿Qué haces?

621
00:42:20,394 --> 00:42:21,954
Parche de nicotina.

622
00:42:22,494 --> 00:42:23,918
Me ayuda a pensar.

623
00:42:24,534 --> 00:42:28,285
Es imposible sostener el hábito
de fumar en Londres actualmente.

624
00:42:28,464 --> 00:42:29,954
Malas noticias para la sinapsis.

625
00:42:30,074 --> 00:42:31,254
Son buenas noticias para la respiración.

626
00:42:31,374 --> 00:42:32,774
¡Respirar!
Respirar es aburrido.

627
00:42:32,894 --> 00:42:34,614
Son... ¿tres parches?

628
00:42:34,734 --> 00:42:36,992
Es un problema de tres parches.

629
00:42:40,814 --> 00:42:42,014
Bien--

630
00:42:44,774 --> 00:42:47,119
Me pediste que venga,
asumo que es importante.

631
00:42:48,225 --> 00:42:50,434
Sí, claro.
¿Me prestas tu teléfono?

632
00:42:51,314 --> 00:42:52,835
- ¿Mi teléfono?
- No uso el mío.

633
00:42:52,955 --> 00:42:55,289
Siempre pueden reconocerlo.
Está en la página web.

634
00:42:55,409 --> 00:42:57,219
- La Sra. Hudson tiene teléfono.
- Sí, está abajo.

635
00:42:57,339 --> 00:42:59,814
- Intenté gritar pero no me escuchó.
- Estaba del otro lado de Londres.

636
00:42:59,934 --> 00:43:01,134
No había prisa.

637
00:43:05,358 --> 00:43:06,558
Toma.

638
00:43:11,262 --> 00:43:12,979
¿Esto es sobre el caso?

639
00:43:13,254 --> 00:43:15,057
- Su maleta.
- ¿Su maleta?

640
00:43:15,177 --> 00:43:17,186
Su maleta, sí, obviamente.

641
00:43:17,674 --> 00:43:20,754
El asesino tomó su maleta,
primer gran error.

642
00:43:20,914 --> 00:43:22,658
Bien, tomó su maleta.
¿Entonces?

643
00:43:23,034 --> 00:43:25,559
No tiene sentido, no hay otra manera.
Nos arriesgaremos.

644
00:43:26,505 --> 00:43:29,709
En mi escritorio hay un número.
Quiero que envíes un mensaje.

645
00:43:31,774 --> 00:43:34,007
Me trajiste aquí...
para enviar un mensaje.

646
00:43:34,127 --> 00:43:36,505
Mensaje, sí.
El número en mi escritorio.

647
00:43:48,174 --> 00:43:50,634
- ¿Qué sucede?
- Conocí a un amigo tuyo.

648
00:43:50,754 --> 00:43:52,974
- ¿Un amigo?
- Un enemigo.

649
00:43:53,523 --> 00:43:54,723
¿Cuál?

650
00:43:56,114 --> 00:43:59,699
Tu archienemigo, según él.
¿La gente tiene archienemigos?

651
00:44:01,414 --> 00:44:03,567
¿Te ofreció dinero para que me espiaras?

652
00:44:04,214 --> 00:44:05,951
- Sí.
- ¿Lo aceptaste?

653
00:44:06,540 --> 00:44:08,090
- No.
- Lástima, pudimos haberlo repartido.

654
00:44:08,210 --> 00:44:11,339
- Piénsalo para la próxima.
- ¿Quién es?

655
00:44:11,459 --> 00:44:14,154
El hombre más peligroso que conociste,
y no es mi problema en este momento.

656
00:44:14,274 --> 00:44:16,221
¡En mi escritorio, el número!

657
00:44:23,153 --> 00:44:25,074
Jennifer Wilson.
Es...

658
00:44:25,194 --> 00:44:26,829
Espera.
¿No era la mujer muerta?

659
00:44:26,949 --> 00:44:30,024
Sí. No es importante.
Sólo ingresa el número.

660
00:44:30,334 --> 00:44:31,808
- ¿Lo estás haciendo?
- Sí.

661
00:44:31,928 --> 00:44:34,275
- ¿Terminaste?
- Sí, ¡espera!

662
00:44:35,294 --> 00:44:37,604
Esas palabras exactamente.

663
00:44:37,934 --> 00:44:41,014
"¿Qué sucedió
en Lauriston Gardens?

664
00:44:41,134 --> 00:44:43,094
Debo haberme desmayado.

665
00:44:43,214 --> 00:44:45,995
Calle Northumberland N° 22...

666
00:44:46,397 --> 00:44:47,814
- ...por favor, ven."
- ¿Te desmayaste?

667
00:44:47,934 --> 00:44:49,931
¿Qué?
No... ¡no!

668
00:44:51,094 --> 00:44:53,138
Escribe y envíalo. Rápido.

669
00:44:58,332 --> 00:44:59,794
- ¿Lo enviaste?
- ¿Cuál es la dirección?

670
00:44:59,914 --> 00:45:02,344
Calle Northumberland N° 22.
¡Apúrate!

671
00:45:09,614 --> 00:45:10,881
Esa es...

672
00:45:11,934 --> 00:45:14,734
...esa es la maleta rosa de dama,
es la maleta de Jennifer Wilson.

673
00:45:14,854 --> 00:45:16,431
Sí, obviamente.

674
00:45:18,974 --> 00:45:22,554
- Quizá debí mencionarlo. No la maté.
- Nunca dije eso.

675
00:45:22,674 --> 00:45:25,024
¿Por qué no? Dado el mensaje
y el hecho de que tenga su maleta...

676
00:45:25,144 --> 00:45:27,014
...es una suposición
perfectamente lógica.

677
00:45:27,134 --> 00:45:29,781
¿La gente generalmente asume
que eres el asesino?

678
00:45:30,614 --> 00:45:32,020
Cada tanto, sí.

679
00:45:33,274 --> 00:45:34,474
Está bien...

680
00:45:36,574 --> 00:45:37,679
¿Cómo la conseguiste?

681
00:45:37,799 --> 00:45:39,414
- Buscando.
- ¿Dónde?

682
00:45:39,534 --> 00:45:41,614
El asesino debió llevarla
a Lauriston Gardens.

683
00:45:41,734 --> 00:45:44,544
Debe haber conservado su maleta
por accidente si estaba en el auto.

684
00:45:44,664 --> 00:45:47,083
Nadie podría ser visto con esa maleta
sin llamar la atención...

685
00:45:47,203 --> 00:45:50,039
...especialmente un hombre,
lo que es estadísticamente más probable.

686
00:45:50,214 --> 00:45:51,661
Así que, obviamente se sintió obligado
a librarse de ella.

687
00:45:51,781 --> 00:45:56,277
No debería haberle tomado
más de cinco minutos notar su error.

688
00:45:56,445 --> 00:45:58,054
Revisé cada callejón lo suficientemente
ancho para un auto...

689
00:45:58,174 --> 00:45:59,874
...a cinco minutos
de Lauriston Gardens...

690
00:45:59,994 --> 00:46:03,121
...y en cada lugar donde se podría tirar
un objeto voluminoso sin ser observado.

691
00:46:04,854 --> 00:46:07,565
<i>Me tomó menos de una hora
encontrar el contenedor correcto.</i>

692
00:46:09,503 --> 00:46:10,830
Rosa.
¿Conseguiste todo eso...

693
00:46:10,950 --> 00:46:12,514
...porque te diste cuenta
de que sería rosa?

694
00:46:12,634 --> 00:46:14,814
- Tenía que ser rosa, obviamente.
- ¿Por qué no pensé en eso?

695
00:46:14,934 --> 00:46:15,954
Porque eres un idiota.

696
00:46:16,074 --> 00:46:18,611
No, no, no, no me mires así.
Prácticamente todos lo son.

697
00:46:19,254 --> 00:46:21,294
Ahora, mira.
¿Ves lo que falta?

698
00:46:21,414 --> 00:46:23,321
¿De la maleta? ¿Cómo podría?

699
00:46:23,834 --> 00:46:25,734
Su teléfono.
¿Dónde está su celular?

700
00:46:25,854 --> 00:46:27,526
No había teléfono en el cuerpo,
no hay teléfono en la maleta.

701
00:46:27,646 --> 00:46:29,771
Sabemos que tenía uno.
Acabas de enviarle un mensaje.

702
00:46:29,891 --> 00:46:31,409
Quizá lo dejó en casa.

703
00:46:31,529 --> 00:46:33,540
Tiene una sucesión de amantes
y es cuidadosa con eso.

704
00:46:33,660 --> 00:46:35,769
Nunca deja el teléfono en casa.

705
00:46:39,415 --> 00:46:41,351
¿Por qué acabo de enviar ese mensaje?

706
00:46:41,514 --> 00:46:44,454
Bueno, la pregunta es,
¿dónde está su teléfono ahora?

707
00:46:44,574 --> 00:46:47,195
- Lo pudo haber perdido.
- Sí, o...

708
00:46:48,654 --> 00:46:51,448
El asesino... ¿crees que el asesino
tiene el teléfono?

709
00:46:51,854 --> 00:46:57,561
Quizá, lo dejó cuando dejó la maleta.
Quizá él lo tomó por alguna razón.

710
00:46:57,774 --> 00:47:00,687
De cualquier forma, lo más probable
es que el asesino tenga el teléfono.

711
00:47:00,807 --> 00:47:04,691
Perdón... ¿qué estamos haciendo?
¿Le envié un mensaje al asesino?

712
00:47:04,811 --> 00:47:06,114
¿Para qué?

713
00:47:08,138 --> 00:47:09,138
(NÚMERO PRIVADO) LLAMANDO

714
00:47:09,258 --> 00:47:10,570
Unas horas después
de su última víctima...

715
00:47:10,690 --> 00:47:14,158
...y recibe un mensaje
que sólo puede ser de ella.

716
00:47:16,214 --> 00:47:17,249
Si alguien hubiera encontrado
el teléfono...

717
00:47:17,369 --> 00:47:20,042
...ignoraría un mensaje así,
pero el asesino...

718
00:47:21,236 --> 00:47:22,436
...entraría en pánico.

719
00:47:25,314 --> 00:47:28,383
- ¿Le hablaste a la policía?
- Hay cuatro muertos, no hay tiempo.

720
00:47:28,503 --> 00:47:29,934
¿Por qué me hablas a mí?

721
00:47:30,054 --> 00:47:31,824
La Sra. Hudson tomó mi calavera.

722
00:47:33,498 --> 00:47:35,014
¿Básicamente ocupo
el lugar de tu calavera?

723
00:47:35,134 --> 00:47:36,874
Relájate, lo estás haciendo bien.

724
00:47:36,994 --> 00:47:38,686
- ¿Bueno?
- Bueno, ¿qué?

725
00:47:38,806 --> 00:47:41,503
Bueno, podrías sentarte ahí
y mirar tele.

726
00:47:41,623 --> 00:47:43,695
- Qué, ¿quieres que vaya contigo?
- Me gusta la compañía cuando salgo...

727
00:47:43,815 --> 00:47:46,014
...y pienso mejor
cuando hablo en voz alta.

728
00:47:46,134 --> 00:47:48,544
La calavera
sólo llama la atención, así que...

729
00:47:49,325 --> 00:47:51,823
- ¿Algún problema?
- Sí, la Sargento Donovan.

730
00:47:51,943 --> 00:47:54,294
- ¿Qué hay con ella?
- Ella dijo...

731
00:47:54,414 --> 00:47:56,406
...que te excitas con esto.
Que lo disfrutas.

732
00:47:57,454 --> 00:48:01,207
Y yo dije "peligroso", y aquí estás.

733
00:48:04,774 --> 00:48:06,066
¡Maldición!

734
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
¿A dónde vamos?

735
00:48:16,279 --> 00:48:18,174
La calle Northumberland
está a cinco minutos a pie.

736
00:48:18,294 --> 00:48:21,611
- ¿Crees que es tan estúpido de ir ahí?
- Creo que es suficientemente brillante.

737
00:48:21,731 --> 00:48:24,894
Me encantan los brillantes.
Están desesperados porque los atrapen.

738
00:48:25,014 --> 00:48:26,994
- ¿Por qué?
- ¡Aprecio!

739
00:48:27,114 --> 00:48:29,653
¡Aplauso!
Hasta el último foco.

740
00:48:29,920 --> 00:48:32,785
Esa es la fragilidad del genio, John,
necesita una audiencia.

741
00:48:33,654 --> 00:48:37,654
Esta es su zona de cacería.
Justo aquí, en el corazón de la ciudad.

742
00:48:37,774 --> 00:48:40,891
Ahora que sabemos que sus víctimas
son secuestradas, eso cambia todo.

743
00:48:41,374 --> 00:48:43,899
Porque todas sus víctimas
desaparecieron de calles concurridas...

744
00:48:44,054 --> 00:48:46,847
...lugares llenos,
pero nadie los vio irse.

745
00:48:47,386 --> 00:48:48,511
¡Piensa!

746
00:48:48,631 --> 00:48:50,321
¿En quién confiamos
aunque no lo conozcamos?

747
00:48:50,441 --> 00:48:53,629
¿Quién pasa desapercibido
dondequiera que vaya?

748
00:48:54,014 --> 00:48:56,214
¿Quién caza en el medio de una multitud?

749
00:48:56,334 --> 00:48:57,534
No lo sé. ¿Quién?

750
00:48:58,334 --> 00:49:00,387
Ni la más pálida idea.
¿Tienes hambre?

751
00:49:04,414 --> 00:49:05,614
Gracias, Billy.

752
00:49:09,814 --> 00:49:11,554
Calle Northumberland N° 22.

753
00:49:11,674 --> 00:49:12,993
Mantén tus ojos en él.

754
00:49:14,234 --> 00:49:17,280
No va a tocar a la puerta.
Tendría que estar loco.

755
00:49:17,400 --> 00:49:19,527
Ha matado a cuatro personas.

756
00:49:20,476 --> 00:49:21,676
Está bien.

757
00:49:23,230 --> 00:49:25,354
¡Sherlock!
Cualquier cosa del menú.

758
00:49:25,474 --> 00:49:26,987
Lo que quieras, gratis.

759
00:49:27,107 --> 00:49:29,101
Invitación de la casa,
para tu pareja y tú.

760
00:49:29,221 --> 00:49:30,774
- ¿Quieres comer?
- No soy su cita.

761
00:49:30,894 --> 00:49:32,744
Este hombre me salvó
de un cargo por asesinato.

762
00:49:32,864 --> 00:49:35,649
Él es Angelo. Hace tres años
le probé a Lestrade...

763
00:49:35,799 --> 00:49:37,634
...que al momento de un triple crimen...

764
00:49:37,784 --> 00:49:40,694
...Angelo estaba en otro lugar,
irrumpiendo en una casa.

765
00:49:40,814 --> 00:49:42,651
- Limpió mi nombre.
- Lo limpié un poco.

766
00:49:42,771 --> 00:49:45,074
- ¿Sucedió algo en contrario?
- Nada.

767
00:49:45,194 --> 00:49:48,053
- Este hombre me salvó de la prisión.
- Fuiste a prisión.

768
00:49:48,174 --> 00:49:50,874
Pondré una vela en la mesa.
Es más romántico.

769
00:49:50,994 --> 00:49:52,370
¡No soy su pareja!

770
00:49:54,654 --> 00:49:56,912
Te convendría comer algo.
Tal vez tengamos una larga espera.

771
00:49:58,574 --> 00:49:59,944
Gracias.

772
00:50:07,214 --> 00:50:08,961
La gente no tiene archienemigos.

773
00:50:10,514 --> 00:50:12,423
- ¿Disculpa?
- En la vida real.

774
00:50:13,014 --> 00:50:15,494
En la vida real no hay archienemigos.
No existen.

775
00:50:15,614 --> 00:50:18,204
¿En serio?
Parece ser aburrido.

776
00:50:18,324 --> 00:50:19,725
Entonces, ¿a quién conocí?

777
00:50:19,894 --> 00:50:23,813
Dime, ¿qué tiene la gente real
en sus "vidas reales"?

778
00:50:24,574 --> 00:50:25,774
¿Amigos?

779
00:50:26,214 --> 00:50:27,792
Gente a quien conocen,
gente que les agrada...

780
00:50:27,912 --> 00:50:29,538
...gente que les desagrada...

781
00:50:30,494 --> 00:50:33,833
- ...novias, novios.
- Sí, como dije-- Un aburrimiento.

782
00:50:34,697 --> 00:50:36,287
Así que no tienes novia.

783
00:50:36,434 --> 00:50:39,457
¿Novia?
No, no me interesa eso.

784
00:50:41,514 --> 00:50:42,714
Bueno.

785
00:50:44,094 --> 00:50:46,509
¿Tienes... novio?
Lo cual, dicho sea de paso, está bien.

786
00:50:46,629 --> 00:50:47,947
Sé que está bien.

787
00:50:50,207 --> 00:50:51,714
- Entonces tienes novio.
- No.

788
00:50:51,834 --> 00:50:53,437
Bueno. Está bien.

789
00:50:55,135 --> 00:50:57,450
Eres una persona sin compromisos.
Como yo.

790
00:50:58,835 --> 00:51:00,918
Bueno. Perfecto.

791
00:51:08,889 --> 00:51:10,089
John...

792
00:51:10,802 --> 00:51:12,781
...creo que deberías saber que
me considero casado con mi trabajo...

793
00:51:12,901 --> 00:51:14,115
- ...y si bien me halaga...
- No.

794
00:51:14,235 --> 00:51:16,114
- ...en realidad no busco ningún--
- No.

795
00:51:16,234 --> 00:51:19,563
No me interesaba la respuesta.
No.

796
00:51:20,014 --> 00:51:23,246
Sólo quería que supieras
que no hay problema.

797
00:51:25,359 --> 00:51:26,559
Bien.

798
00:51:28,174 --> 00:51:29,374
Gracias.

799
00:51:31,609 --> 00:51:34,454
Mira hacia enfrente.
Un taxi. Se detuvo.

800
00:51:34,574 --> 00:51:36,797
Nadie sube y nadie baja.

801
00:51:37,414 --> 00:51:39,023
¿Por qué un taxi?

802
00:51:39,931 --> 00:51:43,044
- Qué astuto. ¿Lo es? ¿Por qué?
- Es él.

803
00:51:43,414 --> 00:51:45,576
- No lo mires fijamente.
- Tú no le quitas los ojos de encima.

804
00:51:45,696 --> 00:51:47,269
Digo que no podemos mirarlo ambos
de ese modo.

805
00:52:11,134 --> 00:52:12,334
Perdón.

806
00:52:13,134 --> 00:52:15,366
- Tengo el número del taxi.
- Te felicito.

807
00:52:16,434 --> 00:52:18,354
Giro a la derecha, mano única,
obras de vialidad, semáforos...

808
00:52:18,474 --> 00:52:21,251
...carril para autobuses, paso peatonal,
giro a la izquierda, semáforos.

809
00:52:21,539 --> 00:52:22,835
CAMINO ALTERNATIVO

810
00:52:26,694 --> 00:52:28,118
Espérame. Disculpe.

811
00:52:38,594 --> 00:52:39,794
Vamos, John.

812
00:52:58,514 --> 00:53:00,737
Vamos, John.
¡Lo perderemos!

813
00:53:30,014 --> 00:53:31,214
Por aquí.

814
00:53:31,794 --> 00:53:33,194
No. ¡Por aquí!

815
00:53:33,314 --> 00:53:34,514
Lo siento.

816
00:54:00,112 --> 00:54:02,164
¡Policía!
Abran.

817
00:54:05,905 --> 00:54:07,105
No.

818
00:54:07,244 --> 00:54:09,501
Espléndida dentadura, bronceado.
¿Qué eres, californiano?

819
00:54:10,454 --> 00:54:13,094
De Los Ángeles, Santa Mónica.
Recién llegado.

820
00:54:13,214 --> 00:54:15,486
- ¿Cómo lo sabes?
- Por la maleta.

821
00:54:16,874 --> 00:54:18,897
Tal vez sea su primer viaje
a Londres, ¿verdad?

822
00:54:19,099 --> 00:54:22,041
Iba hacia su destino final
por donde lo llevaba el taxista.

823
00:54:22,161 --> 00:54:23,974
Disculpen, ¿ustedes son policías?

824
00:54:24,094 --> 00:54:26,789
Sí. ¿Todo está bien?

825
00:54:27,511 --> 00:54:28,711
Sí.

826
00:54:29,714 --> 00:54:31,078
Bienvenido a Londres.

827
00:54:33,294 --> 00:54:35,457
Si te ves en problemas, sólo dínoslo.

828
00:54:39,694 --> 00:54:41,412
Básicamente es sólo un taxi
que se detiene.

829
00:54:41,532 --> 00:54:42,574
Básicamente.

830
00:54:42,694 --> 00:54:44,504
- No es el asesino.
- No es el asesino, no.

831
00:54:44,624 --> 00:54:46,489
País incorrecto, coartada perfecta.

832
00:54:46,614 --> 00:54:48,955
- Eso pretenden.
- Oye, ¿dónde conseguiste esto?

833
00:54:50,094 --> 00:54:52,054
- ¿Detective Inspector Lestrade?
- Sí.

834
00:54:52,174 --> 00:54:54,353
Se la robo cuando se pone pesado.

835
00:54:54,473 --> 00:54:56,870
Puedes quedarte con ésa,
tengo muchas en mi departamento.

836
00:54:59,882 --> 00:55:02,214
- ¿Qué?
- Nada. Es que-- Bienvenido a Londres.

837
00:55:06,094 --> 00:55:08,538
- ¿Recuperaste el aliento?
- Listo para cuando des la orden.

838
00:55:15,014 --> 00:55:16,214
Bien.

839
00:55:18,274 --> 00:55:19,704
Qué ridiculez.

840
00:55:19,824 --> 00:55:23,194
Fue lo más ridículo que hice en mi vida.

841
00:55:23,314 --> 00:55:25,343
Y eso que invadiste Afganistán.

842
00:55:28,186 --> 00:55:29,534
No fui el único.

843
00:55:29,654 --> 00:55:31,044
¿Por qué no volvemos al restaurante?

844
00:55:31,164 --> 00:55:32,795
Podrían estar vigilando.

845
00:55:33,702 --> 00:55:35,304
De todos modos, era poco probable.

846
00:55:35,574 --> 00:55:37,161
¿Y qué estuvimos haciendo allí?

847
00:55:40,454 --> 00:55:42,339
Pasando el tiempo.

848
00:55:43,054 --> 00:55:44,526
Y probando algo.

849
00:55:44,814 --> 00:55:45,954
- ¿Qué cosa?
- A ti.

850
00:55:46,074 --> 00:55:50,232
¡Sra. Hudson! El Dr. Watson
tomará el cuarto del primer piso.

851
00:55:50,352 --> 00:55:51,552
¿Quién lo dice?

852
00:55:51,894 --> 00:55:53,510
Lo dice el hombre que está en la puerta.

853
00:56:04,214 --> 00:56:08,238
Sherlock me envió un mensaje.
Dijo que olvidaste esto.

854
00:56:12,410 --> 00:56:13,549
Gracias.

855
00:56:13,669 --> 00:56:14,869
Gracias.

856
00:56:15,854 --> 00:56:17,454
Sherlock, ¿qué has hecho?

857
00:56:17,574 --> 00:56:19,907
- ¿Sra. Hudson?
- Primer piso.

858
00:56:25,914 --> 00:56:27,736
- ¿Qué haces?
- Sabía que hallarías la maleta.

859
00:56:27,856 --> 00:56:30,194
- No soy estúpido.
- No puedes irrumpir en mi departamento.

860
00:56:30,314 --> 00:56:32,849
No puedes retener evidencia
y no irrumpí.

861
00:56:32,969 --> 00:56:34,716
Bueno, entonces, ¿cómo llamas a esto?

862
00:56:35,254 --> 00:56:38,874
- Es una redada antidrogas.
- ¿En serio? ¿Este tipo es un adicto?

863
00:56:38,994 --> 00:56:41,054
- ¿Sabe quién es?
- John.

864
00:56:41,174 --> 00:56:42,943
Estoy seguro de que aunque
revisen este departamento todo el día...

865
00:56:43,063 --> 00:56:44,772
...no encontrarán nada
que puedan calificar de recreativo.

866
00:56:44,892 --> 00:56:47,382
- John, creo que será mejor que calles.
- Pero, ¡por favor!

867
00:56:49,514 --> 00:56:50,947
- No.
- ¿Qué?

868
00:56:51,614 --> 00:56:54,214
- ¿Tú?
- ¡Cállate! No soy tu perro rastreador.

869
00:56:54,334 --> 00:56:56,337
No, Anderson es mi perro rastreador.

870
00:56:57,674 --> 00:57:00,094
Anderson, ¿qué haces aquí
en una redada antidrogas?

871
00:57:00,214 --> 00:57:01,790
- Me ofrecí a hacerlo.
- Todos lo hicieron.

872
00:57:01,910 --> 00:57:04,824
No pertenecen a la Brigada Antidrogas
pero tenían muchas ganas de participar.

873
00:57:04,944 --> 00:57:07,039
- ¿Son ojos humanos?
- ¡Déjenlos donde estaban!

874
00:57:07,159 --> 00:57:08,976
- Estaban en el microondas.
- Es un experimento.

875
00:57:09,096 --> 00:57:10,844
Sigan buscando, muchachos.

876
00:57:10,964 --> 00:57:13,059
O, si nos ayudas como se debe,
haré que se retiren.

877
00:57:13,179 --> 00:57:15,294
- Qué chiquilinada.
- Es que estoy lidiando con un niño.

878
00:57:15,414 --> 00:57:16,504
Sherlock, éste es nuestro caso.

879
00:57:16,624 --> 00:57:20,129
Te dejo participar, pero no puedes
actuar por tu cuenta. ¿Entendido?

880
00:57:20,249 --> 00:57:23,541
¿O qué, montaste una supuesta
redada antidrogas para intimidarme?

881
00:57:23,661 --> 00:57:25,416
Si encontramos algo
dejará de ser un simulacro.

882
00:57:25,536 --> 00:57:26,774
¡Estoy limpio!

883
00:57:26,894 --> 00:57:29,354
¿Es tu departamento?
¿Y todo lo que hay en él?

884
00:57:29,474 --> 00:57:32,789
- Ni siquiera fumo.
- Yo tampoco.

885
00:57:35,345 --> 00:57:36,689
Entonces trabajemos juntos.

886
00:57:38,003 --> 00:57:39,803
- Encontramos a Rachel.
- ¿Quién es?

887
00:57:39,923 --> 00:57:41,366
La única hija de Jennifer Wilson.

888
00:57:41,486 --> 00:57:42,711
¿Su hija?

889
00:57:43,254 --> 00:57:45,474
¿Por qué escribiría el nombre
de su hija? ¿Por qué?

890
00:57:45,594 --> 00:57:47,714
Eso no importa,
encontramos la maleta.

891
00:57:47,834 --> 00:57:50,234
De acuerdo a alguien,
el asesino tiene la maleta...

892
00:57:50,354 --> 00:57:52,944
...y la encontramos en manos
de nuestro psicópata favorito.

893
00:57:53,064 --> 00:57:56,530
No soy psicópata, soy un sociópata
altamente funcional. Investiga.

894
00:57:56,650 --> 00:57:59,536
Deben traer a Rachel,
y necesito interrogarla.

895
00:57:59,691 --> 00:58:01,143
- Está muerta.
- Excelente. ¿Cómo, cuándo y por qué?

896
00:58:01,263 --> 00:58:02,614
¿Está conectado?
Tiene que estarlo.

897
00:58:02,734 --> 00:58:04,993
Lo dudo, ya que lleva 14 años muerta.

898
00:58:05,113 --> 00:58:06,945
Técnicamente nunca estuvo viva.

899
00:58:07,462 --> 00:58:11,994
Rachel fue la hija nonata
de Jennifer Wilson, hace 14 años.

900
00:58:12,114 --> 00:58:13,553
No, eso...

901
00:58:14,244 --> 00:58:15,978
...no está bien. ¿Cómo--

902
00:58:16,434 --> 00:58:18,282
¿Por qué haría eso?
¿Por qué?

903
00:58:18,402 --> 00:58:20,509
¿Por qué pensaría en su hija
en sus últimos momentos?

904
00:58:20,629 --> 00:58:22,658
Sí, sociópata.
Ahora lo veo.

905
00:58:22,778 --> 00:58:24,299
No pensó en su hija.

906
00:58:24,419 --> 00:58:28,424
Arañó su nombre en el suelo.
Se estaba muriendo.

907
00:58:28,544 --> 00:58:30,436
Necesitó esfuerzo, debió doler.

908
00:58:30,734 --> 00:58:33,214
Dijo que todas la víctimas
tomaron el veneno...

909
00:58:33,334 --> 00:58:35,375
...que él les hizo tomar...

910
00:58:35,495 --> 00:58:38,194
...tal vez... no sé, les habló.

911
00:58:38,314 --> 00:58:40,374
Quizás usó la muerte de su hija
de algún modo.

912
00:58:40,494 --> 00:58:43,409
Sí, pero fue hace siglos.
¿Por qué seguiría apenada?

913
00:58:47,434 --> 00:58:48,634
¿No está bien?

914
00:58:49,114 --> 00:58:51,880
- No muy bien, sí.
- Si estuvieras muriendo...

915
00:58:52,000 --> 00:58:54,821
...si fueras asesinado,
en tus últimos segundos, ¿qué dirías?

916
00:58:55,013 --> 00:58:57,866
- "Por favor, Dios, déjame vivir."
- ¡Usa tu imaginación!

917
00:58:58,201 --> 00:58:59,419
No lo necesito.

918
00:59:00,454 --> 00:59:02,661
Sí, pero si fueras listo...
Jennifer Wilson...

919
00:59:02,781 --> 00:59:04,354
...entre todos esos amantes,
ella era lista.

920
00:59:04,474 --> 00:59:05,994
Intentaba decirnos algo.

921
00:59:06,114 --> 00:59:07,256
¿El timbre no funciona?

922
00:59:07,376 --> 00:59:10,184
- Tu taxi está aquí, Sherlock.
- No pedí un taxi. Váyase.

923
00:59:10,304 --> 00:59:13,094
Cielos. Desordenaron mucho.
¿Qué buscan?

924
00:59:13,214 --> 00:59:15,054
Es una redada de drogas,
Sra. Hudson.

925
00:59:15,174 --> 00:59:18,049
Pero son para mi cadera.
Son brebajes herbales--

926
00:59:18,169 --> 00:59:21,708
¡Cállense todos! No hablen,
no respiren. Trato de pensar.

927
00:59:21,828 --> 00:59:23,622
Anderson, mira a otro lado.
Me pones nervioso.

928
00:59:23,742 --> 00:59:26,140
- ¿Qué? Mi cara es--
- Todos callados y quietos.

929
00:59:26,260 --> 00:59:28,347
- Anderson, date vuelta.
- ¡Por amor de Dios!

930
00:59:28,467 --> 00:59:31,226
- ¡De espaldas, ahora, por favor!
- Vamos, piensa. ¡Rápido!

931
00:59:31,346 --> 00:59:34,153
- ¿Qué hay de tu taxi?
- ¡Sra. Hudson!

932
00:59:40,294 --> 00:59:43,634
Era lista. Lista, ¡sí!

933
00:59:43,754 --> 00:59:48,174
Era más lista que ustedes y está muerta.
¿Lo ven, lo entienden?

934
00:59:48,294 --> 00:59:51,754
No perdió su teléfono, nunca lo perdió.
Ella se lo plantó.

935
00:59:51,874 --> 00:59:54,614
Cuando salió del auto,
sabía que iba a su muerte.

936
00:59:54,734 --> 00:59:56,832
Dejó su teléfono para llevarnos...

937
00:59:56,952 --> 00:59:59,153
- ...a su asesino.
- ¿Pero cómo?

938
01:00:00,094 --> 01:00:01,449
¿"Cómo"?

939
01:00:02,176 --> 01:00:03,376
¡Rachel!

940
01:00:04,874 --> 01:00:07,006
¿No lo ven? ¡Rachel!

941
01:00:10,314 --> 01:00:13,188
Mírense. Están en blanco.
¿Es lindo no ser yo?

942
01:00:13,308 --> 01:00:14,345
Debe ser relajante.

943
01:00:14,465 --> 01:00:17,054
- Rachel no es un nombre.
- ¿Entonces qué es?

944
01:00:17,174 --> 01:00:19,943
John, en el equipaje hay una etiqueta.
La dirección de correo electrónico.

945
01:00:22,394 --> 01:00:25,874
Es jennie.pink@mephone.org.uk.

946
01:00:25,994 --> 01:00:27,545
Qué lento he sido.
No tiene una <i>laptop</i>...

947
01:00:27,665 --> 01:00:31,094
...o sea que trabajaba con su teléfono.
Un <i>smartphone</i> con correo electrónico.

948
01:00:31,214 --> 01:00:32,694
Entonces había un sitio web
para su cuenta.

949
01:00:32,814 --> 01:00:36,294
El usuario es su dirección de correo
y, todos juntos, ¿la clave es?

950
01:00:36,414 --> 01:00:39,060
- Rachel.
- Podemos leer sus correos, ¿y qué?

951
01:00:39,180 --> 01:00:41,965
Anderson, no hables en voz alta.
Disminuyes el CI de toda la calle.

952
01:00:42,085 --> 01:00:45,681
Podemos hacer mucho más que eso.
Es un <i>smartphone</i>, tiene GPS.

953
01:00:45,801 --> 01:00:47,374
O sea que si lo pierdes,
puedes localizarlo por Internet.

954
01:00:47,494 --> 01:00:50,320
Nos conduce directamente
al hombre que la mató.

955
01:00:50,440 --> 01:00:52,392
- A menos que se haya librado de él.
- Sabemos que no lo hizo.

956
01:00:52,512 --> 01:00:56,264
- Vamos, vamos. ¡Rápido!
- Sherlock, cariño. Este taxista--

957
01:00:56,384 --> 01:00:59,289
¿Sra. Hudson, no es hora
de su brebaje vespertino?

958
01:01:00,002 --> 01:01:02,004
Busquen coches, helicóptero.
Habrá que moverse rápido.

959
01:01:02,124 --> 01:01:03,509
La batería del teléfono
no durará para siempre.

960
01:01:03,629 --> 01:01:04,864
Sólo tendremos un mapa de referencia...

961
01:01:04,984 --> 01:01:06,454
- ...no un nombre.
- ¡Es un inicio!

962
01:01:06,574 --> 01:01:08,814
- Sherlock--
- Es mejor que "cualquiera en Londres".

963
01:01:08,934 --> 01:01:10,498
Es la primera pista decente
que hemos tenido.

964
01:01:10,618 --> 01:01:12,772
- Sherlock--
- ¿Dónde está? Rápido, ¿dónde?

965
01:01:13,854 --> 01:01:17,421
Aquí. Está... en 221 Baker Street.

966
01:01:18,734 --> 01:01:22,134
¿Cómo puede estar aquí?
¿Cómo?

967
01:01:22,254 --> 01:01:26,341
Tal vez estaba en la maleta cuando
la trajiste y se cayó en algún lado.

968
01:01:26,461 --> 01:01:28,760
¿Qué, y no lo noté?
¿Yo, no lo noté?

969
01:01:28,880 --> 01:01:31,029
De todos modos,
le enviamos un mensaje y llamó.

970
01:01:31,149 --> 01:01:34,654
Chicos, también buscamos un celular
por aquí que perteneció a la víctima...

971
01:01:34,784 --> 01:01:38,102
<i>¿En quién confiamos
aunque no lo conozcamos?</i>

972
01:01:43,839 --> 01:01:45,839
LONDRES - TAXISTA

973
01:01:47,214 --> 01:01:50,028
<i>¿Quién pasa desapercibido
dondequiera que vaya?</i>

974
01:01:54,394 --> 01:01:57,146
<i>¿Quién caza en el medio de una multitud?</i>

975
01:02:29,849 --> 01:02:32,932
VENGA CONMIGO

976
01:02:34,954 --> 01:02:36,959
- Sherlock, ¿estás bien?
- ¿Qué?

977
01:02:38,094 --> 01:02:40,154
Sí, sí... estoy bien.

978
01:02:40,274 --> 01:02:42,074
Entonces, ¿cómo puede
el teléfono estar aquí?

979
01:02:42,194 --> 01:02:43,394
No lo sé.

980
01:02:43,534 --> 01:02:45,506
- Intentaré de nuevo.
- Buena idea.

981
01:02:45,654 --> 01:02:46,844
¿A dónde vas?

982
01:02:46,964 --> 01:02:50,252
Aire fresco, sólo salgo un momento.
No tardo mucho.

983
01:02:50,774 --> 01:02:53,004
- ¿Seguro que estás bien?
- Estoy bien.

984
01:03:03,254 --> 01:03:05,031
Taxi para Sherlock Holmes.

985
01:03:08,474 --> 01:03:10,309
No pedí un taxi.

986
01:03:10,492 --> 01:03:12,228
No significa que no lo necesite.

987
01:03:13,374 --> 01:03:14,902
Eres el taxista.

988
01:03:16,466 --> 01:03:19,175
El que paró fuera
de Northumberland Street.

989
01:03:23,352 --> 01:03:26,394
Eras tú.
No tu pasajero.

990
01:03:26,514 --> 01:03:28,772
¿Ve?
Nadie piensa en el taxista.

991
01:03:29,614 --> 01:03:31,164
Es como si fueras invisible.

992
01:03:31,689 --> 01:03:33,205
Sólo una nuca.

993
01:03:34,414 --> 01:03:36,819
Una ventaja apropiada
para un asesino serial.

994
01:03:39,454 --> 01:03:41,667
- ¿Es una confesión?
- Sí.

995
01:03:42,739 --> 01:03:44,334
Y le diré algo más...

996
01:03:44,554 --> 01:03:47,135
...si llama a los policías ahora,
no huiré.

997
01:03:47,734 --> 01:03:50,400
Me sentaré tranquilo
y me podrán arrestar, lo juro.

998
01:03:51,384 --> 01:03:52,594
¿Por qué?

999
01:03:52,784 --> 01:03:55,639
- Porque no hará eso.
- ¿No lo haré?

1000
01:03:57,414 --> 01:03:59,971
No maté a esas cuatro personas,
Sr. Holmes.

1001
01:04:00,614 --> 01:04:02,113
Les hablé...

1002
01:04:02,814 --> 01:04:04,835
...y se suicidaron.

1003
01:04:06,374 --> 01:04:09,566
Si llama a los policías,
le prometo algo.

1004
01:04:11,134 --> 01:04:13,280
Nunca le diré lo que dije.

1005
01:04:18,939 --> 01:04:22,514
Nadie más morirá,
y creo que a eso llaman resultado.

1006
01:04:22,634 --> 01:04:25,833
Y usted nunca entenderá
cómo murió esa gente.

1007
01:04:27,134 --> 01:04:29,469
¿Qué clase de resultado le interesa?

1008
01:04:45,169 --> 01:04:47,256
Si quisiera entender...

1009
01:04:48,734 --> 01:04:51,082
- ...¿qué debería hacer?
- Déjeme llevarlo de paseo.

1010
01:04:51,202 --> 01:04:55,007
- ¿Así puedes matarme también?
- No quiero matarlo, Sr. Holmes.

1011
01:04:56,514 --> 01:04:58,152
Voy a hablarle...

1012
01:04:59,794 --> 01:05:01,680
...y usted se va a suicidar.

1013
01:05:19,934 --> 01:05:21,964
Acaba de subir a un taxi...
Es Sherlock.

1014
01:05:22,084 --> 01:05:24,974
- Acaba de marcharse.
- Te lo dije, es así.

1015
01:05:25,094 --> 01:05:26,737
Acaba de largarse otra vez.

1016
01:05:26,894 --> 01:05:28,688
¡Estamos perdiendo el tiempo!

1017
01:05:28,829 --> 01:05:31,060
Estoy llamándolo,
está sonando.

1018
01:05:43,081 --> 01:05:44,534
Si suena es que no está aquí.

1019
01:05:44,654 --> 01:05:46,009
Probaré la búsqueda otra vez.

1020
01:05:46,129 --> 01:05:48,217
¿Eso importa?
¿Acaso algo importa?

1021
01:05:48,414 --> 01:05:52,459
No es más que un loco y siempre
te defraudará. Pierdes el tiempo.

1022
01:05:52,579 --> 01:05:53,832
Nuestro tiempo.

1023
01:06:00,854 --> 01:06:02,333
Está bien, gente...

1024
01:06:02,794 --> 01:06:03,994
...hemos acabado.

1025
01:06:06,878 --> 01:06:08,438
¿Cómo me encontraste?

1026
01:06:08,654 --> 01:06:10,104
Lo reconocí.

1027
01:06:12,134 --> 01:06:14,358
Nada más verlo persiguiendo mi taxi.

1028
01:06:14,854 --> 01:06:16,949
¡Sherlock Holmes!

1029
01:06:18,214 --> 01:06:19,810
Me advirtieron sobre usted.

1030
01:06:20,534 --> 01:06:24,011
También entré a su web.
¡Es algo brillante! Me encantó.

1031
01:06:25,086 --> 01:06:28,414
- ¿Quién te advirtió sobre mí?
- Alguien a quien le llamó la atención.

1032
01:06:30,081 --> 01:06:31,281
¿Quién?

1033
01:06:38,439 --> 01:06:40,115
¿A quién le llamé la atención?

1034
01:06:40,609 --> 01:06:43,555
- Es modesto, Sr. Holmes.
- Para nada.

1035
01:06:43,675 --> 01:06:45,642
Acaba de conseguir un seguidor.

1036
01:06:46,534 --> 01:06:47,894
Cuéntame más.

1037
01:06:48,384 --> 01:06:50,084
Eso es todo lo que sabrá.

1038
01:06:51,374 --> 01:06:52,896
En esta vida.

1039
01:06:54,354 --> 01:06:56,964
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué tuvo que marcharse?

1040
01:06:57,355 --> 01:06:59,071
Tú lo conoces mejor que yo.

1041
01:06:59,212 --> 01:07:01,969
Lo conozco hace cinco años
y no lo entiendo.

1042
01:07:03,819 --> 01:07:05,433
¿Por qué lo soportas entonces?

1043
01:07:05,954 --> 01:07:07,850
Porque estoy desesperado.

1044
01:07:09,914 --> 01:07:12,331
Y porque Sherlock Holmes
es un hombre excepcional...

1045
01:07:12,834 --> 01:07:16,730
...y creo que algún día,
si tenemos muchísima suerte...

1046
01:07:16,995 --> 01:07:18,554
...puede que hasta sea uno bueno.

1047
01:07:39,704 --> 01:07:40,954
¿Dónde estamos?

1048
01:07:42,254 --> 01:07:45,534
Conoce cada calle de Londres.
Sabe muy bien dónde estamos.

1049
01:07:45,654 --> 01:07:48,307
Universidad Roland-Kerr Further.

1050
01:07:48,787 --> 01:07:50,894
- ¿Por qué aquí?
- Está abierta.

1051
01:07:51,318 --> 01:07:52,582
La están limpiando.

1052
01:07:53,414 --> 01:07:54,839
Algo bueno de ser taxista...

1053
01:07:54,969 --> 01:07:57,534
...es que siempre conoces
un lugar tranquilo para matar.

1054
01:07:57,654 --> 01:07:59,856
Me sorprende que no se hayan expandido
más colegas míos.

1055
01:08:01,344 --> 01:08:03,912
¿Haces pasar a tus víctimas así sin más?
¿Cómo?

1056
01:08:05,114 --> 01:08:07,113
Qué aburrido...

1057
01:08:07,294 --> 01:08:09,142
Tranquilo.
Ahora se pone mejor.

1058
01:08:09,934 --> 01:08:12,580
No puedes hacer que la gente
se quite la vida a punta de pistola.

1059
01:08:12,700 --> 01:08:15,879
No lo hago.
Es mucho mejor que eso.

1060
01:08:17,014 --> 01:08:20,141
No necesito esto con usted.
Me seguirá.

1061
01:09:12,348 --> 01:09:13,603
Bueno, ¿qué piensa?

1062
01:09:15,394 --> 01:09:16,603
De usted depende.

1063
01:09:17,314 --> 01:09:19,145
Usted es el que va a morir aquí.

1064
01:09:21,274 --> 01:09:24,351
- Yo no.
- Es lo que dicen todos.

1065
01:09:26,214 --> 01:09:27,669
¿Quiere que hablemos?

1066
01:09:42,534 --> 01:09:44,139
Un poco arriesgado, ¿no?

1067
01:09:45,094 --> 01:09:48,074
Me sacaste a la vista
de media docena de policías.

1068
01:09:48,194 --> 01:09:49,769
No son tan estúpidos.

1069
01:09:50,514 --> 01:09:52,454
Y la Sra. Hudson te recordará.

1070
01:09:52,574 --> 01:09:54,371
¿Considera que eso es arriesgado?

1071
01:09:55,534 --> 01:09:57,785
Esto sí que lo es.

1072
01:10:05,304 --> 01:10:06,904
Me gusta esta parte.

1073
01:10:07,934 --> 01:10:09,638
Porque todavía
no la entiende, ¿verdad?

1074
01:10:11,794 --> 01:10:13,307
Pero está a punto de hacerlo.

1075
01:10:14,654 --> 01:10:16,486
Sólo tengo que hacer esto...

1076
01:10:22,474 --> 01:10:24,363
No se lo esperaba, ¿no?

1077
01:10:25,294 --> 01:10:27,789
- Le encantará.
- ¿El qué?

1078
01:10:27,909 --> 01:10:30,591
¡Sherlock Holmes!
¡Mírese!

1079
01:10:32,074 --> 01:10:33,827
En carne y hueso.

1080
01:10:34,707 --> 01:10:37,574
Su seguidor
me habló de su sitio web.

1081
01:10:37,694 --> 01:10:39,208
¿Mi seguidor?

1082
01:10:39,328 --> 01:10:40,754
Usted es brillante.

1083
01:10:41,534 --> 01:10:44,077
Un genio de verdad.

1084
01:10:44,554 --> 01:10:47,772
"La Ciencia de la Deducción."
Eso...

1085
01:10:47,894 --> 01:10:49,467
...es pensar de verdad.

1086
01:10:51,434 --> 01:10:54,482
Entre usted y yo...
¿Por qué la gente no sabe pensar?

1087
01:10:55,594 --> 01:10:57,410
¿No lo vuelve loco?

1088
01:10:58,874 --> 01:11:01,246
¿Por qué no piensan?

1089
01:11:05,754 --> 01:11:09,578
Ya veo, tú también eres
un verdadero genio.

1090
01:11:09,706 --> 01:11:11,404
No lo aparento, ¿verdad?

1091
01:11:12,454 --> 01:11:14,665
Ese hombrecito gracioso
que conduce un taxi.

1092
01:11:15,374 --> 01:11:17,060
Pero lo sabrá mejor
en un minuto.

1093
01:11:17,814 --> 01:11:20,389
Es muy probable
que sea lo último que sepa.

1094
01:11:23,119 --> 01:11:25,418
Dos botellas...
Explícate.

1095
01:11:26,074 --> 01:11:27,960
Hay una botella buena
y otra mala.

1096
01:11:28,534 --> 01:11:30,876
Si toma la píldora
de la botella buena, vivirá.

1097
01:11:31,739 --> 01:11:34,922
Si toma la píldora
de la botella mala, morirá.

1098
01:11:35,294 --> 01:11:37,774
- Ambas son por supuesto iguales.
- En todos los sentidos.

1099
01:11:37,894 --> 01:11:39,779
- Y tú sabes cuál es cuál.
- Claro que sí.

1100
01:11:39,899 --> 01:11:42,052
- Pero yo no.
- No sería un juego si lo supiera.

1101
01:11:42,172 --> 01:11:43,769
Usted es el que elegirá.

1102
01:11:43,889 --> 01:11:46,227
¿Por qué yo?
No tengo ningún incentivo.

1103
01:11:46,602 --> 01:11:48,182
¿Qué gano?

1104
01:11:48,409 --> 01:11:50,401
No le he dicho la mejor parte aún.

1105
01:11:51,514 --> 01:11:53,485
Usted elige una botella...

1106
01:11:53,694 --> 01:11:55,675
...y yo tomo la píldora
de la otra.

1107
01:11:56,034 --> 01:11:57,578
Y luego juntos...

1108
01:11:58,544 --> 01:12:00,307
...tomamos nuestras medicinas.

1109
01:12:02,394 --> 01:12:05,180
No lo engañaré.
Es su elección.

1110
01:12:06,534 --> 01:12:09,350
Me tomaré la píldora
que usted no quiera.

1111
01:12:11,600 --> 01:12:14,275
No se esperaba eso,
¿verdad, Sr. Holmes?

1112
01:12:14,514 --> 01:12:17,454
¿Hiciste esto con los demás?
¿Les diste opción?

1113
01:12:17,574 --> 01:12:19,328
Ahora se la estoy dando a usted.

1114
01:12:20,853 --> 01:12:22,215
Tómese su tiempo.

1115
01:12:22,554 --> 01:12:24,168
Piénselo bien.

1116
01:12:25,454 --> 01:12:28,115
- Quiero su mejor juego.
- No es un juego, es azar.

1117
01:12:28,235 --> 01:12:31,076
Yo he jugado cuatro veces.
Sigo vivo.

1118
01:12:32,254 --> 01:12:35,241
No es azar, Sr. Holmes,
es ajedrez.

1119
01:12:36,494 --> 01:12:37,954
Es un juego de ajedrez...

1120
01:12:38,074 --> 01:12:42,127
...con un movimiento
y un superviviente.

1121
01:12:43,679 --> 01:12:44,879
Y éste...

1122
01:12:46,214 --> 01:12:48,014
...es el movimiento.

1123
01:12:56,124 --> 01:12:59,095
¿Acabo de darle
la botella buena o la mala?

1124
01:12:59,654 --> 01:13:01,726
Puede elegir la que quiera.

1125
01:13:05,014 --> 01:13:07,699
<i>No, Inspector Lestrade,
necesito hablar con él.</i>

1126
01:13:07,819 --> 01:13:10,404
Es importante.
Es una emergencia.

1127
01:13:10,524 --> 01:13:12,660
Por aquí a la izquierda, por favor.

1128
01:13:24,294 --> 01:13:27,584
¿Ya está listo, Sr. Holmes?
¿Para jugar?

1129
01:13:27,739 --> 01:13:30,054
¿A qué?
Las posibilidades son 50/50.

1130
01:13:30,229 --> 01:13:32,660
No juega con números,
juega conmigo.

1131
01:13:35,514 --> 01:13:38,105
¿Acabo de darle
la píldora buena o la mala?

1132
01:13:38,420 --> 01:13:39,778
¿Es un farol...

1133
01:13:40,521 --> 01:13:41,874
...o un doble farol?

1134
01:13:42,519 --> 01:13:44,154
- ¿O un triple farol?
- Sigue siendo azar.

1135
01:13:44,274 --> 01:13:45,990
¿Cuatro personas seguidas?
No es azar.

1136
01:13:46,110 --> 01:13:48,488
- ¡Suerte!
- ¡Es genialidad!

1137
01:13:50,104 --> 01:13:51,947
Sé cómo piensa la gente.

1138
01:13:52,074 --> 01:13:54,406
Sé cómo la gente piensa que pienso.

1139
01:13:55,144 --> 01:13:58,313
Puedo verlo todo como un mapa
dentro de mi cabeza.

1140
01:13:58,614 --> 01:14:01,312
Todos son estúpidos, incluso usted.

1141
01:14:01,894 --> 01:14:04,176
O tal vez, Dios me ama.

1142
01:14:07,054 --> 01:14:09,827
Aún así, eres un desperdicio
como taxista.

1143
01:14:18,374 --> 01:14:19,574
Así que...

1144
01:14:21,054 --> 01:14:24,444
¿Arriesgaste tu vida cuatro veces
solamente para matar extraños?

1145
01:14:24,564 --> 01:14:26,817
- ¿Por qué?
- Hora de jugar.

1146
01:14:26,937 --> 01:14:28,717
Estoy jugando.

1147
01:14:29,414 --> 01:14:31,089
Es mi turno.

1148
01:14:31,454 --> 01:14:33,764
Tienes crema de afeitar
detrás de tu oreja izquierda.

1149
01:14:33,884 --> 01:14:35,822
Nadie te lo hizo notar.

1150
01:14:35,974 --> 01:14:38,454
Rastros de donde ya había pasado,
así que obviamente vives solo.

1151
01:14:38,574 --> 01:14:39,938
No tienes quién te lo diga.

1152
01:14:40,058 --> 01:14:43,154
Pero hay una foto de unos niños.
Su madre fue cortada.

1153
01:14:43,274 --> 01:14:45,254
Si estuviera muerta, estaría ahí.

1154
01:14:45,374 --> 01:14:46,947
La fotografía es vieja,
pero el marco es nuevo.

1155
01:14:47,102 --> 01:14:49,645
Piensas en tus hijos,
pero no puedes verlos.

1156
01:14:49,765 --> 01:14:51,601
Padre separado.

1157
01:14:52,004 --> 01:14:53,728
Ella se llevo a los chicos...

1158
01:14:53,874 --> 01:14:57,179
...pero todavía los amas
y todavía te duele.

1159
01:14:58,703 --> 01:15:00,082
Pero hay más.

1160
01:15:01,494 --> 01:15:03,474
Tu ropa.
Recién lavada.

1161
01:15:03,594 --> 01:15:05,044
Pero todo lo que vistes
es de hace por lo menos...

1162
01:15:05,204 --> 01:15:06,894
...¿tres años?

1163
01:15:07,014 --> 01:15:10,322
Cuidas las apariencias,
pero sin planes a futuro.

1164
01:15:11,364 --> 01:15:13,563
Y aquí estás,
en una ola kamikaze de homicidios.

1165
01:15:13,692 --> 01:15:15,307
¿De qué se trata?

1166
01:15:21,614 --> 01:15:23,564
Hace tres años.
¿Fue ahí cuando te lo dijeron?

1167
01:15:23,684 --> 01:15:25,115
¿Decirme qué?

1168
01:15:25,974 --> 01:15:28,174
- Que eras cadáver andando.
- Igual que usted.

1169
01:15:28,294 --> 01:15:31,588
No tienes mucho tiempo.
¿Tengo razón?

1170
01:15:33,054 --> 01:15:35,759
Aneurisma. Justo aquí.

1171
01:15:38,372 --> 01:15:40,491
Cada respiro podría ser el último.

1172
01:15:41,598 --> 01:15:44,164
Y sólo porque estás muriendo,
asesinaste a cuatro personas.

1173
01:15:44,324 --> 01:15:47,025
Sobreviví a cuatro personas.

1174
01:15:48,614 --> 01:15:51,231
Es lo más divertido que puedes hacer
cuando tienes un aneurisma.

1175
01:15:51,934 --> 01:15:55,604
No... no, hay algo más.

1176
01:15:55,724 --> 01:15:57,624
No mataste a cuatro personas
sólo porque estás amargado.

1177
01:15:57,744 --> 01:16:00,035
La amargura es paralizante.

1178
01:16:00,155 --> 01:16:04,050
El amor es un motivador
mucho más cruel.

1179
01:16:05,530 --> 01:16:08,254
De alguna manera,
esto tiene que ver con tus hijos.

1180
01:16:11,784 --> 01:16:14,410
- Es realmente bueno, ¿no?
- Pero, ¿cómo?

1181
01:16:15,634 --> 01:16:18,564
Cuando muera,
mis hijos no obtendrán demasiado.

1182
01:16:20,854 --> 01:16:22,700
No se gana mucho como taxista.

1183
01:16:22,820 --> 01:16:25,532
- Ni como asesino serial.
- Se sorprendería.

1184
01:16:25,652 --> 01:16:27,082
Sorpréndeme.

1185
01:16:29,344 --> 01:16:31,121
Tengo un patrocinador.

1186
01:16:31,753 --> 01:16:33,764
- ¿Tienes un qué?
- Por cada vida que quito...

1187
01:16:33,884 --> 01:16:35,897
...el dinero va para mis chicos.

1188
01:16:36,074 --> 01:16:39,369
Más asesino... mejor estarán ellos.

1189
01:16:40,974 --> 01:16:43,464
¿Lo ve?
Es mejor de lo que piensa.

1190
01:16:43,584 --> 01:16:45,244
¿Quién podría patrocinar
a un asesino serial?

1191
01:16:45,364 --> 01:16:48,112
¿Quién podría ser seguidor
de Sherlock Holmes?

1192
01:16:51,894 --> 01:16:54,404
Usted no es el único
que disfruta de un buen homicidio.

1193
01:16:54,925 --> 01:16:58,736
Hay otros por ahí,
salvo que usted es sólo un hombre...

1194
01:16:59,974 --> 01:17:02,166
...y ellos son mucho más que eso.

1195
01:17:04,145 --> 01:17:05,345
¿Qué quieres decir...

1196
01:17:05,774 --> 01:17:08,103
...con "más que un hombre"?

1197
01:17:09,166 --> 01:17:11,026
¿Una organización?
¿Qué?

1198
01:17:11,244 --> 01:17:14,085
Hay un nombre, que nadie menciona.

1199
01:17:15,134 --> 01:17:17,121
Y yo tampoco lo diré.

1200
01:17:18,494 --> 01:17:21,044
Bien, basta de charla.

1201
01:17:23,003 --> 01:17:24,427
Hora de elegir.

1202
01:17:28,979 --> 01:17:30,179
¡¿Sherlock?!

1203
01:17:35,234 --> 01:17:36,434
¡Sherlock!

1204
01:17:36,974 --> 01:17:40,383
¿Qué pasa si no elijo ninguna?
Podría salir caminando de aquí.

1205
01:17:44,094 --> 01:17:46,529
Puede correr el riesgo del 50/50...

1206
01:17:46,964 --> 01:17:49,198
...o puedo dispararle en la cabeza.

1207
01:17:50,734 --> 01:17:51,992
Curiosamente...

1208
01:17:52,334 --> 01:17:54,413
...nunca nadie escogió esa opción.

1209
01:17:54,793 --> 01:17:56,529
Elijo la pistola, por favor.

1210
01:17:57,850 --> 01:17:59,050
¿Está seguro?

1211
01:18:00,119 --> 01:18:02,845
Definitivamente.
La pistola.

1212
01:18:03,202 --> 01:18:04,962
¿No quiere llamar a un amigo?

1213
01:18:05,964 --> 01:18:07,262
La pistola.

1214
01:18:13,094 --> 01:18:15,241
Reconozco un arma de verdad
cuando la veo.

1215
01:18:16,674 --> 01:18:18,968
- Ninguno de los otros lo hizo.
- Claramente.

1216
01:18:20,094 --> 01:18:23,758
Bueno, esto ha sido
verdaderamente interesante.

1217
01:18:24,014 --> 01:18:26,063
Esperaré el juicio con ansias.

1218
01:18:29,774 --> 01:18:32,476
Antes de que se vaya,
¿lo descubrió?

1219
01:18:34,005 --> 01:18:35,314
¿Cuál era la botella correcta?

1220
01:18:35,479 --> 01:18:38,261
Por supuesto.
Juego de niños.

1221
01:18:38,594 --> 01:18:40,066
Bien, ¿y cuál era?

1222
01:18:41,604 --> 01:18:43,309
¿Cuál de ellas hubiera escogido?
Sólo para saber...

1223
01:18:43,479 --> 01:18:45,410
...si hubiera podido vencerlo.

1224
01:18:47,154 --> 01:18:48,458
¡Vamos!

1225
01:18:49,054 --> 01:18:50,817
Siga el juego.

1226
01:19:06,799 --> 01:19:08,310
Interesante.

1227
01:19:17,054 --> 01:19:18,800
¿Y qué piensa?

1228
01:19:20,159 --> 01:19:21,359
¿Lo hacemos?

1229
01:19:24,034 --> 01:19:26,559
<i>En serio, ¿qué piensa?</i>

1230
01:19:28,474 --> 01:19:29,993
¿Puede vencerme?

1231
01:19:32,175 --> 01:19:33,688
<i>¿Es lo suficientemente
inteligente...</i>

1232
01:19:35,360 --> 01:19:37,036
...como para apostar su vida?

1233
01:19:48,618 --> 01:19:50,756
¡Sherlock!

1234
01:19:52,648 --> 01:19:54,834
Apuesto a que se aburre, ¿no es así?

1235
01:19:55,654 --> 01:19:56,964
Sé que sí.

1236
01:19:57,974 --> 01:20:01,427
Un hombre como usted.
Tan inteligente.

1237
01:20:02,489 --> 01:20:05,972
Pero, ¿cuál es el sentido de ser listo
si no lo puede demostrar?

1238
01:20:07,710 --> 01:20:09,500
Calmar al adicto.

1239
01:20:11,014 --> 01:20:14,855
Pero ésta es su verdadera adicción.

1240
01:20:17,187 --> 01:20:18,696
Haría cualquier cosa...

1241
01:20:19,474 --> 01:20:23,485
...lo que sea,
para dejar de aburrirse.

1242
01:20:25,414 --> 01:20:27,351
No está aburrido ahora, ¿verdad?

1243
01:20:28,954 --> 01:20:30,301
¿No es bueno?

1244
01:20:44,794 --> 01:20:46,052
¿Tenía razón?

1245
01:20:46,214 --> 01:20:47,667
La tenía, ¿no es así?

1246
01:20:48,111 --> 01:20:49,647
¿Estaba en lo correcto?

1247
01:20:53,477 --> 01:20:56,151
Está bien.
Dime lo siguiente.

1248
01:20:57,424 --> 01:20:59,913
Tu patrocinador.
¿Quién era?

1249
01:21:00,070 --> 01:21:02,316
El que te contó sobre mí,
mi seguidor.

1250
01:21:02,475 --> 01:21:03,779
Quiero un nombre.

1251
01:21:04,021 --> 01:21:05,221
No...

1252
01:21:05,844 --> 01:21:08,444
Estás muriendo, pero todavía
tengo tiempo para lastimarte.

1253
01:21:08,779 --> 01:21:10,734
Dame un nombre.

1254
01:21:14,131 --> 01:21:16,851
¡Un nombre!
¡Ahora!

1255
01:21:18,614 --> 01:21:19,825
¡El nombre!

1256
01:21:20,632 --> 01:21:23,381
¡Moriarty!

1257
01:21:45,579 --> 01:21:47,909
¿Por qué me dan una manta?
No dejan de ponerme esta manta encima.

1258
01:21:48,029 --> 01:21:50,062
- Sí, es por el shock.
- No estoy en shock.

1259
01:21:50,407 --> 01:21:53,230
Sí, pero algunos de los muchachos
quieren tomar fotografías.

1260
01:21:54,606 --> 01:21:56,084
Entonces, el tirador.
¿Alguna pista?

1261
01:21:56,204 --> 01:21:57,921
Se fue antes de que llegáramos.

1262
01:21:58,041 --> 01:22:00,034
Pero alguien así
debe tener enemigos, supongo.

1263
01:22:00,154 --> 01:22:02,522
Uno de ellos podría
haberlo seguido, pero...

1264
01:22:03,194 --> 01:22:04,624
No tenemos nada para continuar.

1265
01:22:05,374 --> 01:22:07,221
Yo no diría eso.

1266
01:22:08,734 --> 01:22:10,192
Bien. Dame.

1267
01:22:10,679 --> 01:22:13,094
La bala que acaban de sacar
de la pared es de un arma de mano.

1268
01:22:13,214 --> 01:22:16,399
Un tiro mortal a esa distancia,
con un arma así, es impresionante.

1269
01:22:16,519 --> 01:22:17,884
No es sólo un tirador, un luchador.

1270
01:22:18,004 --> 01:22:19,322
Sus manos no deben
haber temblado en absoluto...

1271
01:22:19,442 --> 01:22:21,334
...así que está acostumbrado
a la violencia.

1272
01:22:21,454 --> 01:22:22,894
No disparó hasta que estuve
en peligro inmediato...

1273
01:22:23,014 --> 01:22:25,140
...así que tiene fuertes
principios morales.

1274
01:22:25,614 --> 01:22:29,310
Seguramente buscan a un hombre
con antecedentes militares...

1275
01:22:29,654 --> 01:22:31,108
...y nervios de acero...

1276
01:22:37,324 --> 01:22:38,849
En realidad, ¿sabes qué?
Ignórame.

1277
01:22:38,969 --> 01:22:40,254
- ¿Disculpa?
- Ignora todo lo que dije.

1278
01:22:40,374 --> 01:22:43,139
Es sólo el... el shock.

1279
01:22:43,274 --> 01:22:45,794
- ¿A dónde vas?
- Necesito... hablar sobre el alquiler.

1280
01:22:45,914 --> 01:22:47,569
- Pero aún tengo preguntas.
- ¿Ahora qué?

1281
01:22:47,689 --> 01:22:50,124
- Estoy en shock. Mira, tengo una manta.
- ¡Sherlock!

1282
01:22:50,244 --> 01:22:53,021
Y acabo de atrapar
a un asesino serial para ti.

1283
01:22:53,999 --> 01:22:55,199
Más o menos.

1284
01:22:57,614 --> 01:23:00,756
Bien.
Te llamaremos mañana, vete.

1285
01:23:08,826 --> 01:23:12,371
La Sargento Donovan ha estado...
explicando todo.

1286
01:23:12,645 --> 01:23:14,050
Dos píldoras...

1287
01:23:15,079 --> 01:23:17,374
Un asunto terrible, ¿verdad?
Terrible.

1288
01:23:18,472 --> 01:23:19,672
Buen tiro.

1289
01:23:20,454 --> 01:23:22,552
Sí, debe haberlo sido.
Por la ventana.

1290
01:23:22,672 --> 01:23:24,101
Tú sabes.

1291
01:23:26,337 --> 01:23:27,744
Tienes que quitarte las quemaduras
de pólvora de los dedos.

1292
01:23:27,914 --> 01:23:31,210
No creo que te condenen por esto,
pero evitemos la corte.

1293
01:23:32,860 --> 01:23:34,734
- ¿Estás bien?
- Sí, por supuesto que estoy bien.

1294
01:23:34,854 --> 01:23:37,128
- Porque acabas de matar a un hombre.
- Sí...

1295
01:23:40,534 --> 01:23:42,218
Es cierto, ¿verdad?

1296
01:23:43,506 --> 01:23:45,246
Pero no era un hombre muy bueno.

1297
01:23:46,734 --> 01:23:50,211
- No. No, la verdad no lo era, ¿verdad?
- Francamente un terrible taxista.

1298
01:23:51,691 --> 01:23:53,674
Es verdad, un mal taxista.

1299
01:23:53,794 --> 01:23:56,134
Deberías haber visto la ruta
que tomó para venir.

1300
01:23:56,254 --> 01:23:58,754
¡Basta! No podemos reírnos,
es una escena del crimen. Basta.

1301
01:23:58,874 --> 01:24:01,334
- Bueno, tú eres quien le disparó.
- Baja la voz.

1302
01:24:01,454 --> 01:24:03,993
- Lo siento, son sólo los nervios, creo.
- Lo siento.

1303
01:24:05,677 --> 01:24:07,536
Ibas a tomar
esa maldita píldora, ¿verdad?

1304
01:24:07,656 --> 01:24:09,224
Por supuesto que no.

1305
01:24:09,884 --> 01:24:12,740
Estaba haciendo tiempo.
Sabía que aparecerías.

1306
01:24:12,860 --> 01:24:14,188
No es cierto.

1307
01:24:14,726 --> 01:24:16,209
Así es como te diviertes, ¿verdad?
Arriesgando tu vida...

1308
01:24:16,329 --> 01:24:17,394
...para probar que eres inteligente.

1309
01:24:17,514 --> 01:24:20,256
- ¿Por qué haría eso?
- Porque eres un idiota.

1310
01:24:22,449 --> 01:24:24,473
- ¿Cena?
- Me muero de hambre.

1311
01:24:25,061 --> 01:24:27,454
Sobre Baker Street hay comida china.
Está abierto hasta las dos.

1312
01:24:27,574 --> 01:24:30,239
Puedes saber que es buen restaurante
mirando la manija de la puerta.

1313
01:24:30,359 --> 01:24:33,874
Sherlock... Es él.
Es el hombre del que te hablé.

1314
01:24:33,994 --> 01:24:36,085
Sé exactamente quién es.

1315
01:24:36,694 --> 01:24:39,372
Así que resolviste otro caso.

1316
01:24:39,492 --> 01:24:41,615
Qué solidario.

1317
01:24:41,769 --> 01:24:44,488
Pero ésa nunca es tu motivación
realmente, ¿verdad?

1318
01:24:44,934 --> 01:24:46,194
¿Qué estás haciendo aquí?

1319
01:24:46,314 --> 01:24:48,234
Como siempre, estoy preocupado por ti.

1320
01:24:48,354 --> 01:24:50,654
Sí, he oído sobre tu "preocupación".

1321
01:24:50,774 --> 01:24:52,384
Siempre eres tan agresivo.

1322
01:24:52,504 --> 01:24:55,634
¿Nunca se te ocurrió que tú y yo
estamos del mismo lado?

1323
01:24:55,774 --> 01:24:57,648
Extrañamente, no.

1324
01:24:57,768 --> 01:25:00,393
Tenemos más en común
de lo que te gustaría creer.

1325
01:25:00,732 --> 01:25:03,439
Este pequeño enfrentamiento
entre nosotros es simplemente infantil.

1326
01:25:03,559 --> 01:25:07,714
La gente sufrirá.
Y sabes cómo le molesta a mami.

1327
01:25:08,767 --> 01:25:10,174
¿Yo la molesto?

1328
01:25:10,294 --> 01:25:11,494
¿Yo?

1329
01:25:12,554 --> 01:25:16,329
- No fui yo quien la molestó, Mycroft.
- No. No, esperen...

1330
01:25:16,624 --> 01:25:19,252
- ¿Mami? ¿Quién es mami?
- Madre. Nuestra madre.

1331
01:25:19,812 --> 01:25:21,974
Él es mi hermano, Mycroft.

1332
01:25:22,554 --> 01:25:24,122
¿Estás subiendo de peso otra vez?

1333
01:25:24,574 --> 01:25:27,094
- Perdiéndolo, de hecho.
- ¿Él es tu hermano?

1334
01:25:27,214 --> 01:25:28,603
Por supuesto que es mi hermano.

1335
01:25:30,134 --> 01:25:32,059
- Entonces no es...
- ¿No es qué?

1336
01:25:33,254 --> 01:25:35,813
No lo sé, ¿una mente maestra criminal?

1337
01:25:37,034 --> 01:25:39,152
- Cerca.
- Por amor de Dios.

1338
01:25:39,272 --> 01:25:41,704
Ocupo una posición menor
en el gobierno Británico.

1339
01:25:41,824 --> 01:25:44,739
Él es el gobierno Británico,
cuando no es el servicio secreto...

1340
01:25:44,859 --> 01:25:47,422
...o la CIA a modo <i>freelance</i>.

1341
01:25:47,759 --> 01:25:49,367
Buenas tardes, Mycroft.

1342
01:25:49,670 --> 01:25:51,074
Intenta no iniciar una guerra
antes de que llegue a casa.

1343
01:25:51,194 --> 01:25:52,940
Ya sabes cómo afecta al tráfico.

1344
01:25:55,884 --> 01:25:57,999
Entonces, cuando dices
que te preocupas por él...

1345
01:25:58,119 --> 01:25:59,626
...¿en realidad te preocupa?

1346
01:25:59,746 --> 01:26:01,020
Sí, por supuesto.

1347
01:26:01,979 --> 01:26:04,183
¿Esto en realidad es
un enfrentamiento infantil?

1348
01:26:04,614 --> 01:26:06,619
Siempre fue muy resentido.

1349
01:26:06,974 --> 01:26:10,244
- Se imaginará las cenas de Navidad.
- Sí...

1350
01:26:10,364 --> 01:26:11,840
No... Dios, no.

1351
01:26:13,454 --> 01:26:15,599
Mejor me...

1352
01:26:15,719 --> 01:26:16,919
Hola otra vez.

1353
01:26:17,999 --> 01:26:20,844
- Hola.
- Nos conocimos esta tarde.

1354
01:26:22,802 --> 01:26:23,999
Bien.
Buenas noches.

1355
01:26:24,154 --> 01:26:25,918
Buenas noches, Dr. Watson.

1356
01:26:27,624 --> 01:26:29,034
Entonces, <i>dim sum</i>.

1357
01:26:29,174 --> 01:26:30,939
Puedo predecir
las galletas de la fortuna.

1358
01:26:31,059 --> 01:26:32,059
- No, no puedes.
- Casi puedo.

1359
01:26:32,179 --> 01:26:33,614
Pero sí te dispararon.

1360
01:26:33,734 --> 01:26:35,799
- ¿Disculpa?
- En Afganistán. Tienes una herida.

1361
01:26:35,919 --> 01:26:38,354
- Sí, en el hombro.
- ¡Hombro! Eso pensé.

1362
01:26:38,474 --> 01:26:39,664
- Claro que no.
- El izquierdo.

1363
01:26:39,784 --> 01:26:41,554
- Adivinaste.
- Nunca adivino.

1364
01:26:41,674 --> 01:26:43,097
Sí, lo haces.

1365
01:26:43,374 --> 01:26:45,774
- ¿Por qué estás tan contento?
- Moriarty.

1366
01:26:45,894 --> 01:26:49,314
- ¿Qué es Moriarty?
- No tengo idea.

1367
01:26:50,834 --> 01:26:52,473
Señor, ¿nos vamos?

1368
01:26:53,454 --> 01:26:55,821
Interesante, ese soldado.

1369
01:26:56,134 --> 01:26:58,206
Podría arreglar a mi hermano...

1370
01:26:59,092 --> 01:27:00,778
...o hacerlo peor que nunca.

1371
01:27:01,674 --> 01:27:05,179
Como sea,
deberíamos aumentar la vigilancia.

1372
01:27:05,299 --> 01:27:07,004
Activa el grado tres.

1373
01:27:07,132 --> 01:27:09,468
Disculpe, señor, ¿de quién?

1374
01:27:11,094 --> 01:27:14,469
Sherlock Holmes, y el Dr. Watson.

1375
01:27:27,268 --> 01:27:32,267
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1376
01:27:33,000 --> 01:27:36,064
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org