1
00:00:03,200 --> 00:00:07,876
Jag har aldrig sett
en gamling i nya badbyxor.

2
00:00:08,040 --> 00:00:13,319
Jag fattar det inte, men pappa
har badbyxor från svunna sekler.

3
00:00:13,480 --> 00:00:20,352
Mina föräldrar bor i Florida
och de lånar gärna ut badkläder.

4
00:00:20,520 --> 00:00:25,150
Fattar ni?
Jag har badbyxor åt dig, grabben!

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,231
Ta mina!

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,270
Pappor har inte badbyxor,
de har badpresenningar.

7
00:00:33,440 --> 00:00:39,072
När jag tar ett dopp med dem
flyter de vida omkring mig.

8
00:00:39,240 --> 00:00:44,109
Man vet inte riktigt
var i brallorna man befinner sig.

9
00:00:44,280 --> 00:00:48,273
Hej, jag ska segelflyga efter en båt.

10
00:00:54,200 --> 00:00:57,670
Halv åtta, sa de. Ring flyget igen.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,877
Vem har tagit tejpen?

12
00:01:01,040 --> 00:01:04,953
-lngen lägger tillbaka något.
-Här är de!

13
00:01:05,280 --> 00:01:08,477
Nästa gång ska jag gömma den.

14
00:01:14,440 --> 00:01:17,637
Välkomna till Florida.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,792
Där har vi ju farsgubben.

16
00:01:20,960 --> 00:01:25,317
-Varför är ni så sena?
-Vi köade för hyrbilen.

17
00:01:25,480 --> 00:01:28,278
Vi kunde ha hämtat er.

18
00:01:28,440 --> 00:01:31,193
Ni kunde ha använt vår bil.

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,319
Duger den inte?
Vi använder den inte.

20
00:01:35,480 --> 00:01:39,598
-Det gör vi visst.
-Skulle ni lifta?

21
00:01:39,760 --> 00:01:44,470
-Vad kostar hyrbilen?
-Tjugofem dollar om dagen.

22
00:01:44,640 --> 00:01:48,155
Plus försäkring. Är du oförsäkrad?!

23
00:01:48,320 --> 00:01:50,834
Vi betalar för bilen.

24
00:01:51,000 --> 00:01:53,992
-Fattas bara!
-Morty!

25
00:01:54,160 --> 00:01:56,037
Vilken hetta!

26
00:01:56,200 --> 00:02:03,390
-Sätt på luftkonditioneringen.
-Det behövs inte. Är talet klart?

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,915
Måste jag hålla tal?

28
00:02:06,080 --> 00:02:10,153
Din far ska avtackas!
Gör ditt komikernummer.

29
00:02:10,320 --> 00:02:12,959
Det skulle säkert gå hem.

30
00:02:13,120 --> 00:02:15,918
-En sjö!
-Den är inte äkta.

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,640
-Prat!
-Den är konstgjord.

32
00:02:18,800 --> 00:02:25,114
-Det är äkta vatten! - Vad gör du?
-Jag ställer in Elaines grejer.

33
00:02:25,280 --> 00:02:28,875
-Ta sovrummet.
-lnte ert sovrum!

34
00:02:29,040 --> 00:02:34,398
Jag stiger upp klockan sex.
Vi sover inte ens.

35
00:02:34,560 --> 00:02:37,950
-Mamma...
-Bäddsoffan är obekväm.

36
00:02:38,120 --> 00:02:42,193
-Du, då?
-Varför ska jag ha det bekvämt?

37
00:02:42,360 --> 00:02:45,670
-Han reder sig.
-Jag kan stå.

38
00:02:45,840 --> 00:02:50,630
-Sluta nu.
-Jag sover här inne.

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,836
Jerry...

40
00:02:55,680 --> 00:03:01,277
-Ni kan sova därinne tillsammans.
-Det är ingen bra idé.

41
00:03:01,440 --> 00:03:04,113
-Jag trodde...
-lnte nu!

42
00:03:04,280 --> 00:03:08,671
-Vad har hänt?
-Vi funkar inte ihop.

43
00:03:08,840 --> 00:03:11,070
Vad menar du med det?

44
00:03:11,240 --> 00:03:14,869
-Varför viskar ni?
-Det var inget.

45
00:03:15,040 --> 00:03:19,158
-Elaine...
-Vad är det med henne?

46
00:03:19,320 --> 00:03:24,633
Ta soltorkade tomater.
Var fanns de för fem år sen?

47
00:03:24,800 --> 00:03:29,316
Där ser man
hur svårt det är att sia...

48
00:03:29,480 --> 00:03:33,189
...om grönsakskonjunkturen...

49
00:03:36,680 --> 00:03:41,071
Vi kan inte vara vänner
och dela säng.

50
00:03:41,240 --> 00:03:45,358
Du har väl vänner så det räcker!

51
00:03:45,520 --> 00:03:47,590
Han är idealist.

52
00:03:47,760 --> 00:03:52,311
-Vad letar du efter?
-Jag gillar att leta.

53
00:03:52,480 --> 00:03:57,076
-Hur länge ska du leta?
-Jag ska slå rekordet.

54
00:03:57,240 --> 00:04:00,710
Pappa är så glad att du kom.

55
00:04:00,880 --> 00:04:06,034
Han ska ju avtackas
av bostadsrättsföreningen.

56
00:04:08,280 --> 00:04:10,714
Har de kommit nu?

57
00:04:10,880 --> 00:04:14,395
-Minns du Jack och Doris?
-Det här är Elaine.

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,791
-Trevligt att råkas.
-Detsamma.

59
00:04:17,960 --> 00:04:21,191
Så du kom hit för din fars skull?

60
00:04:21,360 --> 00:04:24,716
-Och för att dyka.
-Vem ska dyka?

61
00:04:24,880 --> 00:04:26,757
Vi ska dyka.

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,549
-Varför det?
-För skojs skull.

63
00:04:30,720 --> 00:04:35,510
-Ta lite sockerkaka, Jack.
-Nej tack.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,478
Jack är ceremonimästare.

65
00:04:38,640 --> 00:04:42,838
Din mor sa
att du ska uppträda i morgon.

66
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Jag tror inte det.

67
00:04:45,720 --> 00:04:48,917
Ska vi göra upp om notan, Morty?

68
00:04:49,080 --> 00:04:53,232
Jag är skyldig dig 19,45 dollar.

69
00:04:53,400 --> 00:04:56,119
Du tog minutbiffen.

70
00:04:56,280 --> 00:04:59,909
-Drack du cola?
-Nej.

71
00:05:00,080 --> 00:05:03,072
-Någon drack cola.
-Jag åt scampi.

72
00:05:03,240 --> 00:05:07,631
Det blir 17,10 plus moms och dricks.

73
00:05:07,800 --> 00:05:09,756
Säg 20 dollar.

74
00:05:09,920 --> 00:05:14,675
Det blir 19,45, Morton.

75
00:05:14,840 --> 00:05:21,279
Far din är noga med varje cent.
Det ska en bra ordförande vara.

76
00:05:21,440 --> 00:05:24,477
Vad är det för penna?

77
00:05:24,640 --> 00:05:28,394
Den här? Det är en astronautpenna.

78
00:05:28,560 --> 00:05:32,519
Den kan skriva
upp och ned i rymden.

79
00:05:32,680 --> 00:05:37,310
-Var fick du tag i den?
-Det var en present.

80
00:05:37,480 --> 00:05:42,270
När jag skriver i sängen
får jag hänga på armbågen.

81
00:05:44,400 --> 00:05:46,914
Ta pennan.

82
00:05:47,080 --> 00:05:51,596
-Kom igen! För min skull.
-Det kan jag inte.

83
00:05:51,760 --> 00:05:55,639
-Ta den!
-Är du helt säker på det?

84
00:05:55,800 --> 00:05:59,998
Som du vill. Tack så hemskt mycket.

85
00:06:00,160 --> 00:06:02,230
Vad gör du, Jack?

86
00:06:02,400 --> 00:06:06,029
Vi ska nog gå nu.

87
00:06:06,200 --> 00:06:09,670
-Trevligt att råkas.
-Tack än en gång.

88
00:06:09,840 --> 00:06:12,912
-Lägg av!
-Hon är bedårande.

89
00:06:17,440 --> 00:06:21,638
-Varför tog du pennan?
-Han gav mig den!

90
00:06:21,800 --> 00:06:26,351
-Du behövde inte ta emot den.
-Han erbjöd mig den!

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,638
-Som du gick an!
-Vad skulle jag säga?

92
00:06:30,800 --> 00:06:36,318
-lnget! Vad skulle han göra?
-Han kunde ha behållit pennan.

93
00:06:36,480 --> 00:06:41,395
Han älskar den där pennan!
Han pratar alltid om den!

94
00:06:41,560 --> 00:06:46,509
-Att den kan skriva upp och ned.
-Han erbjöd mig den!

95
00:06:46,680 --> 00:06:50,434
-För att du skulle avböja!
-Då tog han miste.

96
00:06:50,600 --> 00:06:53,512
Hans fru är en sladdertacka.

97
00:06:53,680 --> 00:06:58,993
Hon kommer att berätta för alla
hur du tjatade till dig den.

98
00:06:59,160 --> 00:07:03,915
-Ska jag ge tillbaka den?
-Kommer aldrig på frågan.

99
00:07:04,080 --> 00:07:08,835
-Nu vill jag inte ha den.
-Jack har minsann råd.

100
00:07:09,000 --> 00:07:14,120
En check på 19,45!
Och han drack ingen cola...

101
00:07:15,920 --> 00:07:18,229
Får jag se.

102
00:07:19,960 --> 00:07:22,952
Den skriver upp och ned!

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,191
Kom in.

104
00:07:36,880 --> 00:07:38,996
Hur mår du?

105
00:07:39,160 --> 00:07:43,392
Varför är det så varmt här inne?

106
00:07:43,560 --> 00:07:46,916
-Hur kan de sova?
-Det är bara tre dagar.

107
00:07:47,080 --> 00:07:51,995
En dag har gått, och vi far
på söndag, så det är bara en dag.

108
00:07:54,640 --> 00:08:00,112
Vad är det för stång?
Jag har den rätt i ryggen!

109
00:08:00,280 --> 00:08:05,559
Ta min kanapé!
Det är som att ligga i en rymdkapsel.

110
00:08:05,720 --> 00:08:10,350
-Jag somnar aldrig.
-lngen psykning, tack!

111
00:08:12,240 --> 00:08:14,276
Varför är inte
luftkonditioneringen på?

112
00:08:14,560 --> 00:08:17,199
De är knäppa!

113
00:08:19,320 --> 00:08:22,198
Jag har stången i ryggen!

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,836
Den gör djupa avtryck!

115
00:08:28,000 --> 00:08:32,551
Tänk att skriva en check på 19,45!

116
00:08:33,720 --> 00:08:39,033
Jag svettas!
Jag ligger i sängen och svettas.

117
00:08:39,200 --> 00:08:43,034
En enda dag! En halv, egentligen.

118
00:08:43,200 --> 00:08:49,548
Räkna bort duschar och måltider,
så är det 20 minuter - en baggis!

119
00:08:51,240 --> 00:08:56,872
Ta 95 South till Biscayne Boulevard.
Där tar du vänster.

120
00:08:57,040 --> 00:09:00,635
Slå på blinkern på stubinen.

121
00:09:00,800 --> 00:09:05,635
Stanna kvar på Biscayne,
är det uppfattat?

122
00:09:05,800 --> 00:09:07,631
Stanna på Biscayne.

123
00:09:07,800 --> 00:09:09,870
Under vattnet?

124
00:09:10,040 --> 00:09:13,316
Det är där man brukar dyka, ja.

125
00:09:13,480 --> 00:09:15,948
Vad ska du se där nere?

126
00:09:16,120 --> 00:09:19,032
Vad ska jag se här uppe?

127
00:09:20,480 --> 00:09:23,870
-Hur är det fatt?
-Min rygg!

128
00:09:24,040 --> 00:09:26,759
-Vad har hänt?
-Sängen...

129
00:09:26,920 --> 00:09:29,275
Jag hade stången i ryggen!

130
00:09:29,440 --> 00:09:33,194
-Vi skulle ha sovit där!
-Då hade ni fått ont!

131
00:09:33,360 --> 00:09:39,071
-Jag vet inte ens om jag kan dyka.
-Stanna hemma, då.

132
00:09:39,240 --> 00:09:42,915
-Åk själv.
-Det var ju därför du kom!

133
00:09:43,080 --> 00:09:46,311
-Åk inte!
-Gå till doktorn.

134
00:09:46,480 --> 00:09:49,119
Vi tar in på hotell.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,829
-Köp en ny soffa!
-lngen använder den.

136
00:09:53,000 --> 00:09:58,438
-Jag ska köpa en ny soffa åt er.
-Prata inte strunt.

137
00:09:58,600 --> 00:10:00,830
Jag bönfaller er.

138
00:10:01,000 --> 00:10:04,436
Sätt på luftkonditioneringen.

139
00:10:07,120 --> 00:10:09,076
Är du varm?

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,474
Jag har gått ned tre kilo.

141
00:10:13,640 --> 00:10:18,111
-Jag vet inte hur man gör!
-Det är rena ugnen här.

142
00:10:20,000 --> 00:10:23,117
Är alla på benen?

143
00:10:23,280 --> 00:10:27,512
-Hejsan, Jerry.
-Det här är Elaine, Evelyn.

144
00:10:28,960 --> 00:10:32,032
-Så smal du har blivit.
-För smal?

145
00:10:32,200 --> 00:10:36,557
Sluta tänka på ditt utseende.

146
00:10:36,720 --> 00:10:41,111
Var har du din nya penna?

147
00:10:48,480 --> 00:10:51,517
Pennan Jack Clumpus gav dig!

148
00:10:51,680 --> 00:10:55,389
-Hur visste du det?
-Blanche sa det.

149
00:10:55,560 --> 00:10:58,233
Det är en makalös penna.

150
00:10:58,400 --> 00:11:03,872
-Den kan skriva upp och ned.
-Astronauterna använder dem.

151
00:11:04,040 --> 00:11:07,476
-Vad sa Blanche?
-Att Jerry ville ha pennan.

152
00:11:07,640 --> 00:11:11,679
-Det ville jag inte.
-Han gav honom pennan.

153
00:11:11,840 --> 00:11:16,516
Gillar du inte pennan?
Ge tillbaka den då.

154
00:11:16,680 --> 00:11:20,878
-Sa hon det? Blanche!
-Vad pratar du om?

155
00:11:25,400 --> 00:11:28,153
Hej, Gussy.

156
00:11:28,320 --> 00:11:32,836
Det skulle aldrig Jerry göra!
Jack gav honom den.

157
00:11:33,000 --> 00:11:37,869
Han sa bara att han gillade den.
Ingen tvingade honom!

158
00:11:38,040 --> 00:11:40,873
Nu ger du tillbaka pennan!

159
00:11:42,080 --> 00:11:45,516
Snälla - luftkonditioneringen!

160
00:11:45,680 --> 00:11:48,194
Kors, det glömde jag.

161
00:11:48,360 --> 00:11:51,352
Jag sa bara att jag gillade den.

162
00:11:52,320 --> 00:11:54,959
Hur tusan gör man?

163
00:11:57,920 --> 00:12:03,836
Du kanske inte ska följa med i kväll.
Du har ju ont i ryggen.

164
00:12:04,000 --> 00:12:08,118
Muskelavslappnande
piller kan hjälpa.

165
00:12:10,400 --> 00:12:14,473
-Ni kan sänka kyleffekten nu.
-lnte då!

166
00:12:14,640 --> 00:12:17,791
-Fryser ni inte?
-Nej då.

167
00:12:19,160 --> 00:12:23,153
-lngen panik nu.
-Vad har du råkat ut för?

168
00:12:23,320 --> 00:12:27,632
-Blodkärlen brast.
-Som du ser ut!

169
00:12:27,800 --> 00:12:30,997
-Hur mår du?
-Alla tiders.

170
00:12:31,160 --> 00:12:33,594
Är det inte iskallt?

171
00:12:33,760 --> 00:12:37,878
-Vad har hänt med dina ögon?
-Jag dök i...

172
00:12:38,040 --> 00:12:42,477
På tre meters djup
kände jag världens tryck.

173
00:12:42,640 --> 00:12:46,155
Som om ögonen skulle sugas ut!

174
00:12:46,320 --> 00:12:48,629
Ursäkta mig.

175
00:12:48,800 --> 00:12:55,114
Doris vill låna din röda handväska.
Den som matchar hennes skor.

176
00:12:55,280 --> 00:12:59,592
-Håller hon på med yoga?
-Jag har ont i ryggen.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,558
-Sno på, Morty.
-Vi har gott om tid.

178
00:13:02,720 --> 00:13:07,714
-Vad har hänt?
-Slagsmål med en tant vid poolen.

179
00:13:07,880 --> 00:13:10,952
-Han dök.
-Av vilken anledning?

180
00:13:11,120 --> 00:13:17,116
Tack för pennan, mr Klompus,
men jag behöver den faktiskt inte.

181
00:13:17,280 --> 00:13:22,957
Den är sagolik, men jag tycker
att ni ska behålla den.

182
00:13:23,120 --> 00:13:26,237
-Ta den!
-Kör till!

183
00:13:26,400 --> 00:13:29,870
Har du mage att ta grabbens penna!

184
00:13:30,040 --> 00:13:32,759
Vems penna? Den råkar vara min.

185
00:13:32,920 --> 00:13:37,232
-Gav du den inte till honom?
-Han tiggde ju!

186
00:13:37,400 --> 00:13:42,554
-Nu får du skärpa dig!
-Tar jag emot allt som bjuds?

187
00:13:42,720 --> 00:13:45,359
Tog jag sockerkaka igår?

188
00:13:45,520 --> 00:13:49,752
-Du ville ingen ha!
-Jag älskar sockerkaka!

189
00:13:49,920 --> 00:13:54,835
Jag har väl aldrig
missunnat dig något?

190
00:13:55,000 --> 00:13:57,639
Du surade när jag tog tejpen.

191
00:13:57,800 --> 00:14:01,395
Har du tejpen? Som jag har letat!

192
00:14:01,560 --> 00:14:04,870
Du ska få den, jag vill inte ha den!

193
00:14:05,040 --> 00:14:08,077
Gör mig en tjänst, Jack.

194
00:14:08,240 --> 00:14:13,234
-Ta pennan och tejpen och stick!
-lnte mig emot!

195
00:14:17,240 --> 00:14:21,597
Att ta tillbaka pennan!
Nu slutar vi umgås.

196
00:14:21,760 --> 00:14:27,392
Vad är det som pågår här?
Är ni medvetna om vad som sker?

197
00:14:27,560 --> 00:14:34,113
Blir ni bindgalna av luftfuktigheten,
skvalmusiken och de vita skorna?

198
00:14:34,280 --> 00:14:38,034
Jag vill helst slippa se dem i kväll.

199
00:14:38,200 --> 00:14:41,556
Är inte Jack ceremonimästare?

200
00:14:41,720 --> 00:14:44,314
Det kan bli intressant.

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,673
Kan man få något
muskelavslappnande?

202
00:14:53,000 --> 00:14:55,230
Säg "astronaut".

203
00:14:55,400 --> 00:14:58,233
Förlåt...?

204
00:15:00,480 --> 00:15:03,790
Du tog för många piller.

205
00:15:03,960 --> 00:15:08,112
-Säg det!
-Astronaut!

206
00:15:11,960 --> 00:15:17,592
I fjol körde jag honom till sjukhuset
varje dag, men tackade han?

207
00:15:17,760 --> 00:15:20,194
Herregud... - Morbror Leo!

208
00:15:24,840 --> 00:15:27,832
-Är du nervös, Morty?
-lnte då!

209
00:15:28,000 --> 00:15:31,959
-Varför har du solglasögon?
-Blåtira.

210
00:15:34,920 --> 00:15:39,118
Elaine, det här är moster Stella.

211
00:15:40,200 --> 00:15:42,350
Stella!

212
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
Hon har ont i ryggen.

213
00:15:52,520 --> 00:15:57,310
-Vi såg dig på "Tonight Show".
-Johnny var ohövlig.

214
00:15:57,480 --> 00:16:00,472
Du fick inte en syl i vädret.

215
00:16:00,640 --> 00:16:05,350
Du behöver nytt material.
Hundgrejen är gammal.

216
00:16:10,840 --> 00:16:15,675
Du borde be din kusin Jeffrey
att skriva åt dig.

217
00:16:15,840 --> 00:16:18,400
Han jobbar på parkförvaltningen!

218
00:16:18,560 --> 00:16:23,315
Vilka brev han skriver!
Han är roligare än er allihop.

219
00:16:23,480 --> 00:16:26,199
Där är Jack, vi får sätta oss.

220
00:16:27,720 --> 00:16:32,748
Hoppas det är värt det.
Jag missar "Pantertanter".

221
00:16:34,120 --> 00:16:36,998
Jag hatar henne som pesten.

222
00:16:39,720 --> 00:16:42,109
Sätt igång, Jack.

223
00:16:47,360 --> 00:16:49,874
Mina damer och herrar!

224
00:16:50,040 --> 00:16:52,554
Varje år samlas medlemmarna-

225
00:16:52,720 --> 00:16:57,999
-i föreningen för att hedra
den avgående ordföranden.

226
00:16:58,160 --> 00:17:01,436
I år hedrar vi Morty Seinfeld.

227
00:17:05,120 --> 00:17:09,636
En man som sov fler timmar
på jobbet än Reagan!

228
00:17:12,000 --> 00:17:14,389
Sov på jobbet?

229
00:17:14,560 --> 00:17:20,430
Ordförandeposten kräver idoghet,
hängivenhet och engagemang.

230
00:17:20,600 --> 00:17:25,355
Tyvärr saknar han
dessa egenskaper.

231
00:17:27,400 --> 00:17:31,837
-Vad har han själv gjort?
-Han skämtar!

232
00:17:32,000 --> 00:17:37,757
Hans styre utmärkte sig dock
genom att anlita oduglingar.

233
00:17:37,920 --> 00:17:40,036
Säger du, ja!

234
00:17:40,200 --> 00:17:43,590
Vi står dock i skuld till honom.

235
00:17:43,760 --> 00:17:46,832
Genom att inte laga trottoaren-

236
00:17:47,000 --> 00:17:52,358
-oskadliggjorde han mrs Zimmon
ett par veckor.

237
00:17:52,520 --> 00:17:56,229
Berätta hur du tog tillbaka pennan!

238
00:17:58,080 --> 00:18:02,119
Han tog tillbaka
pennan han gav min son!

239
00:18:02,280 --> 00:18:05,397
-Han gav mig den!
-Sätt dig nu.

240
00:18:05,560 --> 00:18:08,279
Hit med mikrofonen!

241
00:18:10,720 --> 00:18:13,393
Du spräckte lösgommen!

242
00:18:13,560 --> 00:18:18,111
Doris, han spräckte lösgommen!
- Din fähund!

243
00:18:18,280 --> 00:18:21,636
-Gör ditt nummer.
-lngen lyssnar.

244
00:18:21,800 --> 00:18:24,439
De går härifrån!

245
00:18:26,080 --> 00:18:28,435
Hur mår ni, gott folk?

246
00:18:28,600 --> 00:18:34,357
-Man får alltid jordnötter på planet.
-lnte Harry, han flyger första klass!

247
00:18:34,520 --> 00:18:40,470
-Alla ska ha jordnötter...
-Jag föredrar en pava whisky!

248
00:18:40,640 --> 00:18:44,428
Jag sa bara att jag gillade pennan!

249
00:18:46,720 --> 00:18:49,188
Stella!

250
00:18:51,280 --> 00:18:55,068
Det kan förvärras. Vila i fem dagar.

251
00:18:55,240 --> 00:18:59,791
Fem dagar?
Stanna här i fem dagar till?

252
00:18:59,960 --> 00:19:03,748
-Ni måste ta miste.
-Tyvärr inte.

253
00:19:03,920 --> 00:19:05,911
Fem dagar - här!

254
00:19:06,080 --> 00:19:09,755
Då får vi rå om er i fem dagar till!

255
00:19:09,920 --> 00:19:15,631
Det är ingen idé att jag stannar.
Du blir bara... Glöm det.

256
00:19:20,080 --> 00:19:24,392
-Har Morty anlitat advokat än?
-Jag tror inte det.

257
00:19:24,560 --> 00:19:30,032
Min brorson är en lysande advokat.
Han säger att Jack är chanslös.

258
00:19:30,200 --> 00:19:34,193
-Jag ska fråga honom.
-Jag talade med Arnold.

259
00:19:34,360 --> 00:19:40,469
Enligt föreningsstadgan
behöver de sex röster-

260
00:19:40,640 --> 00:19:45,316
-för att få er uteslutna
för uppträdet - inte fem.

261
00:19:45,480 --> 00:19:49,792
Det är dr Chernov
ni måste fjäska för.

262
00:19:52,560 --> 00:19:59,079
Min rygg...den där stången.
Vem fan kan sova i den där sängen!

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,959
Jag hade det bekvämt.

264
00:20:02,120 --> 00:20:06,636
Det krävs sex röster
för att utesluta er.

265
00:20:06,800 --> 00:20:09,837
-Vem är du?
-Jag är kiropraktor.

266
00:20:10,000 --> 00:20:12,230
Skämtar du?

267
00:20:12,400 --> 00:20:14,595
Fem dagar till?

268
00:20:14,760 --> 00:20:19,914
Den här dagen är snart över,
och vardagar går snabbt.

269
00:20:20,080 --> 00:20:23,789
Fredag åker vi,
så det är bara två dagar.

270
00:20:23,960 --> 00:20:28,476
Det är som en fikapaus.
Det går på ett nafs.

271
00:20:28,640 --> 00:20:33,475
Florida kan inte bli varmt nog
för värmedyrkarna.

272
00:20:33,640 --> 00:20:40,193
Om vi landade på solen, skulle
bara pensionärerna klara av det.

273
00:20:40,360 --> 00:20:44,876
De skulle sitta på solen
med handduk på huvet och säga:

274
00:20:45,040 --> 00:20:48,112
Jag vill få igång svettningen.

275
00:21:26,920 --> 00:21:28,911
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

276
00:21:29,080 --> 00:21:31,071
Översättning:
Mats Blomqvist

277
00:21:31,240 --> 00:21:33,231
Översättning:
SDl Media Group