1
00:00:02,120 --> 00:00:06,636
God afton och välkomna.
Extraknappar...

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,911
Visst är det sjukt att spara dem!

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,469
I ett jättearkiv.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,234
Med så här smala lådor.

5
00:00:22,400 --> 00:00:28,350
Var tusan är...? Är det så svårt
att hitta svarta, runda knappar?

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,956
Måste man göra det så märkvärdigt?

7
00:00:32,120 --> 00:00:36,477
Knapparna är unika,
hopplösa att hitta.

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,791
Vi har besparat er huvudvärken.

9
00:00:39,960 --> 00:00:43,839
För vi vet att de lossnar.

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,594
Vi är en konstnärlig släkt.

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,911
Även om jag jobbar som revisor nu-

12
00:00:55,080 --> 00:01:00,598
-skulle jag vilja ägna mig
helt åt papier-machéhattar.

13
00:01:04,560 --> 00:01:08,348
Papier-machéhattar?

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,916
Tänk om det regnar.

15
00:01:13,080 --> 00:01:16,789
De är konstverk att ha på väggen.

16
00:01:16,960 --> 00:01:20,270
En av mina konstnärliga passioner.

17
00:01:20,440 --> 00:01:22,749
Kan det bära sig?

18
00:01:22,920 --> 00:01:28,790
"De som enbart tillhör sin samtid
vördar blott dess pratmakare."

19
00:01:28,960 --> 00:01:32,157
Förvisso.

20
00:01:32,320 --> 00:01:37,314
-Thomas Carlyle, 1864.
-Tommy C...

21
00:01:41,360 --> 00:01:44,591
Här är kvitton från -85, jag tar -86.

22
00:01:44,760 --> 00:01:49,117
Avdraget verkade grönt.
Att de skulle granska dig!

23
00:01:49,280 --> 00:01:52,477
-Felet är mitt.
-Nej, mitt.

24
00:01:52,640 --> 00:01:55,074
Kör till, felet är ditt.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,152
Det var min första träff med Elaine.

26
00:01:58,320 --> 00:02:03,314
Då kommer du och tigger pengar
till Krakatau-fonden.

27
00:02:03,480 --> 00:02:06,756
-Den skulle få ett utbrott!
-Jag skäms.

28
00:02:06,920 --> 00:02:11,118
Du vet vad jag tycker,
jag betalar inte skatt.

29
00:02:11,280 --> 00:02:14,750
Visst, men du har ingen inkomst.

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,192
Gör mig en tjänst, Kramer.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,158
Om du kokar pasta hos mig-

32
00:02:23,320 --> 00:02:27,438
-blanda inte pasta
och sås i durkslaget.

33
00:02:27,600 --> 00:02:32,230
Alla hål är tilltäppta av tomatsås!

34
00:02:32,400 --> 00:02:38,236
-Vad är det som är så roligt?
-Kramer och din lägenhetskompis.

35
00:02:38,400 --> 00:02:41,233
Visst, det är helt hysteriskt.

36
00:02:41,400 --> 00:02:45,916
-När häller du på såsen?
-Vid ett annat tillfälle!

37
00:02:46,080 --> 00:02:49,993
-Jag silar helst såsen.
-En sak till...

38
00:02:50,160 --> 00:02:56,998
Jag kan undvara djungelmusiken
och grovhånglet i vardagsrummet.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,594
Tina gillar soffan...

40
00:03:04,840 --> 00:03:09,868
-Vad gör ni?
-Skattmasen ska granska mig.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,031
Varför det?

42
00:03:12,200 --> 00:03:17,069
Jag skänkte pengar
till en fond som var en bluff.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,593
När då?

44
00:03:18,760 --> 00:03:24,232
För länge, länge sedan
i en fjärran galax.

45
00:03:24,400 --> 00:03:29,428
Du skänkte pengar till en vulkanfond
på vår första träff.

46
00:03:29,600 --> 00:03:33,479
-Säger du det?
-Vänta nu.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,677
-Säg inte att...
-Något att dricka?

48
00:03:36,840 --> 00:03:40,150
-Ville du impa på mig?
-Sällan!

49
00:03:40,320 --> 00:03:43,437
Jag tänkte på krakatauerna!

50
00:03:43,600 --> 00:03:47,559
Skulle det få mig att klä av mig?!

51
00:03:47,720 --> 00:03:51,156
De modiga krakatauerna...

52
00:03:51,320 --> 00:03:53,390
...öster om Java...

53
00:03:53,560 --> 00:03:59,271
-...som offrade så mycket, så länge.
-Nu åker du dit, det är karma.

54
00:03:59,440 --> 00:04:01,749
Nej, det är Kramer.

55
00:04:04,800 --> 00:04:10,158
-Vad tänker du göra?
-Det är redan kirrat.

56
00:04:10,320 --> 00:04:16,793
Min gamle vän George Costanza
har träffat en kvinnlig revisor-

57
00:04:16,960 --> 00:04:24,036
-som hade en hög post inom något
som kallas för skatteförvaltningen.

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,873
Och i talande stund-

59
00:04:27,040 --> 00:04:31,272
-ger han henne
relevanta skatteuppgifter.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,635
Hon försäkrar-

61
00:04:33,800 --> 00:04:38,954
-att ärendet ligger väl
inom ramarna för hennes gebit.

62
00:04:39,120 --> 00:04:42,795
-Varför gör hon det?
-Det måste vara kärlek.

63
00:04:42,960 --> 00:04:46,635
Vi ska nog inte träffas mer.

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,635
Du är fin, men...jag har
en massa personliga problem.

65
00:04:51,800 --> 00:04:55,793
-Vad har jag gjort?
-Det är mitt fel!

66
00:04:55,960 --> 00:04:59,191
Jag kan inte binda mig eller älska...

67
00:04:59,360 --> 00:05:02,511
Du avskyr mina örhängen, va?

68
00:05:02,680 --> 00:05:05,752
-Och pinnarna.
-Jag älskar dem.

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,639
Även om jag föredrar gaffel.

70
00:05:08,800 --> 00:05:13,191
Du talar inte sanning.
Jag måste ha gjort något.

71
00:05:13,360 --> 00:05:15,590
Jag fruktar närhet...

72
00:05:15,760 --> 00:05:19,958
-lnga klyschor! Vad har jag gjort?
-Det är inte du!

73
00:05:20,120 --> 00:05:22,588
Jag vill höra sanningen!

74
00:05:22,760 --> 00:05:24,955
Vill du höra sanningen?

75
00:05:25,120 --> 00:05:30,592
Det är örhängena och pinnarna!
Dessutom är du tillgjord!

76
00:05:30,760 --> 00:05:35,595
Du kallade min portvakt Sammy
för Samuel!

77
00:05:35,760 --> 00:05:39,275
Fast inte Samuel utan "Sa-muell"!

78
00:05:39,440 --> 00:05:43,513
Papier-maché!
Vad är papier-maché?

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,989
Fortsätt.

80
00:05:46,160 --> 00:05:52,429
Jag har nog klargjort vad jag menar.
Ursäkta om jag lät hård.

81
00:05:52,600 --> 00:05:57,993
Jag bad ju om sanningen.
Tack för att du var så ärlig.

82
00:05:59,160 --> 00:06:04,393
-Ska jag följa dig till jobbet?
-Jag går helst ensam.

83
00:06:05,800 --> 00:06:08,792
-Vad är jag skyldig?
-Snälla du!

84
00:06:09,680 --> 00:06:12,399
Fyra dollar räcker.

85
00:06:12,560 --> 00:06:16,189
Om jag inte hade haft hennes hjälp-

86
00:06:16,360 --> 00:06:20,911
-så hade jag strypt honom
med mina bara händer.

87
00:06:21,080 --> 00:06:23,719
Har de granskat dig? Vilken pina!

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,555
En kameral rektalundersökning!

89
00:06:27,720 --> 00:06:30,871
Jag hade lemlästat honom.

90
00:06:31,040 --> 00:06:33,873
Slitit köttet från hans ben.

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,116
-Det är George.
-Kom upp.

92
00:06:39,280 --> 00:06:44,479
Här har vi honom!
Självaste George Louis Costanza.

93
00:06:44,640 --> 00:06:49,475
Jag döms till stolen
och han går ut med guvernören!

94
00:06:51,760 --> 00:06:54,479
Jag har slösat bort mitt liv.

95
00:06:54,680 --> 00:06:59,310
-Och det är mycket kvar.
-Nu vet jag hur man gör!

96
00:06:59,480 --> 00:07:02,870
Säg sanningen, så enkelt är det!

97
00:07:03,040 --> 00:07:07,989
Gav du henne mina skatteuppgifter?
Mina papper.

98
00:07:08,160 --> 00:07:11,994
Jaså...dina papper?

99
00:07:12,160 --> 00:07:16,312
Gav du henne dem inte? Vad hände?

100
00:07:18,640 --> 00:07:21,757
Jag gjorde slut med henne.

101
00:07:28,440 --> 00:07:31,477
-Vad gjorde du?
-Jag gjorde slut.

102
00:07:31,640 --> 00:07:34,438
Jag ska granskas och du gör slut!

103
00:07:34,600 --> 00:07:39,754
-Lugn, hon gör det säkert ändå.
-Varför skulle hon göra det?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,196
Hon hatar dig! Tji tjänster!

105
00:07:43,360 --> 00:07:46,830
-Vi skildes som vänner.
-Förklara.

106
00:07:47,000 --> 00:07:50,037
Jag berättade sanningen.

107
00:07:50,200 --> 00:07:54,716
-Herregud... Så gör man inte!
-Hon bad mig!

108
00:07:54,880 --> 00:07:59,670
-Då ljuger man! Vad sa du?
-Att hon var...tillgjord.

109
00:07:59,840 --> 00:08:04,834
Tillgjord?! Kvinnan i fråga
har mina skatteuppgifter!

110
00:08:05,000 --> 00:08:09,278
Skattemyndigheten är som maffian!
De tar vad de vill!

111
00:08:09,440 --> 00:08:14,673
Tänk om någon sa sanningen
till dig. Man kan säga mycket.

112
00:08:14,840 --> 00:08:20,039
-Att jag är flintis? Luktar jag?
-Snälla George!

113
00:08:20,200 --> 00:08:25,115
-Ge mig ett exempel.
-Vill du verkligen det?

114
00:08:27,000 --> 00:08:31,357
Du är extremt...försiktig med pengar.

115
00:08:33,840 --> 00:08:37,276
-Glöm det.
-Skulle jag vara snål?

116
00:08:37,440 --> 00:08:43,754
-Hur vågar du? Du borde ha ljugit!
-Du också.

117
00:08:43,920 --> 00:08:46,480
Vad hände med mina papper?

118
00:08:46,640 --> 00:08:51,714
Jag är utan jobb!
När jag jobbade rullade slantarna!

119
00:08:51,880 --> 00:08:57,876
Skumpa, limousiner och cigarrer...
Vad hände med mina papper?

120
00:08:58,040 --> 00:09:01,828
-Han la dem i handväskan.
-Hade den rem?

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,594
Är det relevant? Hon tog dem!

122
00:09:04,760 --> 00:09:06,990
Ring hennes kontor!

123
00:09:07,160 --> 00:09:09,435
Hit med telefonen.

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,990
Kan jag få tala med Patrice?

125
00:09:19,160 --> 00:09:21,515
Förlåt?

126
00:09:21,680 --> 00:09:23,636
På det viset.

127
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Tack ska ni ha.

128
00:09:26,520 --> 00:09:32,152
-Vad är det?
-Hon återvände aldrig efter lunch.

129
00:09:32,320 --> 00:09:35,153
Det här är inte bra.

130
00:09:36,720 --> 00:09:40,349
Inte bra alls. Ring hem till henne.

131
00:09:45,920 --> 00:09:47,797
Hur mår du?

132
00:09:47,960 --> 00:09:50,155
Nej, nej...

133
00:09:55,920 --> 00:09:58,195
Hon la på.

134
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Inte bra.

135
00:10:01,080 --> 00:10:06,200
Du behöver inte oroa dig.
Hon är bara lite purken.

136
00:10:06,360 --> 00:10:11,388
I morgon går jag och ber om ursäkt.
Du ska få dina papper.

137
00:10:11,560 --> 00:10:14,836
Oroa dig inte.

138
00:10:16,520 --> 00:10:18,636
Inte bra.

139
00:10:20,800 --> 00:10:24,270
Det är en vindruta.

140
00:10:24,440 --> 00:10:30,515
-Jag ser det. Vad ska du ha den till?
-Jag hittade den på gatan.

141
00:10:34,680 --> 00:10:38,673
-Är du upptagen?
-Nej, kom upp.

142
00:10:38,840 --> 00:10:41,832
Hur kan man slänga den?

143
00:10:43,200 --> 00:10:48,877
-Jag ska göra ett soffbord av den.
-Blir det inte osynligt?

144
00:10:49,040 --> 00:10:53,511
Ska ni bara förnimma dess närvaro?

145
00:11:08,520 --> 00:11:11,637
Vad är det med er?

146
00:11:11,800 --> 00:11:15,679
-Har du inte berättat det?
-Berättat vad då?

147
00:11:17,520 --> 00:11:19,795
Varsågod, berätta det.

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,155
Jag såg henne naken.

149
00:11:28,560 --> 00:11:30,790
Han såg mig naken.

150
00:11:30,960 --> 00:11:36,956
-Kramer såg mig naken!
-Det var en olyckshändelse.

151
00:11:37,120 --> 00:11:43,798
-Du gick in i mitt sovrum!
-Jag trodde det var en garderob.

152
00:11:43,960 --> 00:11:47,953
-Alldeles naken?
-Alldeles naken!

153
00:11:48,120 --> 00:11:52,272
Hur ska jag kunna leva med det?

154
00:11:54,920 --> 00:11:56,876
Vi säger så här.

155
00:11:57,040 --> 00:12:00,794
-Du kan få se mig naken.
-Nej tack.

156
00:12:00,960 --> 00:12:04,509
Jag vill att du ska se mig naken.

157
00:12:04,680 --> 00:12:10,152
Sakta i backarna, nu ska vi
inte tappa besinningen.

158
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
Du är alltid välkommen.

159
00:12:13,120 --> 00:12:17,352
Det gäller däremot
inte Petter Niklas...

160
00:12:19,320 --> 00:12:23,598
-Vad är det?
-En vindruta.

161
00:12:23,760 --> 00:12:26,672
Den ska bli ert nya soffbord.

162
00:12:26,840 --> 00:12:32,358
-Jag slår ihjäl mig, den är osynlig.
-Du förnimmer den.

163
00:12:36,000 --> 00:12:39,788
-Var hon hemma?
-Nej, det var hon inte.

164
00:12:39,960 --> 00:12:45,592
-Fick du inte tag i mina papper?
-Nix, det fick jag inte.

165
00:12:45,760 --> 00:12:48,194
Var är hon, då?

166
00:12:48,360 --> 00:12:51,511
På mentalsjukhus.

167
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
Varför ogillar vi nakenhet?

168
00:12:54,400 --> 00:13:00,032
Jo, när vi har kläder på oss
gillar vi att rätta till dem.

169
00:13:00,200 --> 00:13:03,510
Det känns som om man har koll.

170
00:13:03,680 --> 00:13:05,910
Det känns bra.

171
00:13:06,080 --> 00:13:09,993
Nakenhet är så slutgiltig
på något sätt.

172
00:13:10,160 --> 00:13:15,280
Det var det.
Det kan inte göra ett smack åt det.

173
00:13:15,440 --> 00:13:20,560
Jag vill åtminstone ha livrem på mig.
Det är alltid något.

174
00:13:20,720 --> 00:13:23,518
Jag är naken, men...

175
00:13:23,680 --> 00:13:28,435
Helst skulle jag vilja ha
en livrem med fickor på.

176
00:13:28,600 --> 00:13:31,672
Så man kunde göra så här.

177
00:13:31,840 --> 00:13:34,832
Det skulle underlätta enormt.

178
00:13:37,440 --> 00:13:39,112
Mentalsjukhus?

179
00:13:39,280 --> 00:13:45,150
Har du sett "Gökboet"? De kör in
elektroder i skallen på folk.

180
00:13:45,320 --> 00:13:48,915
Det är snarare en depressionsklinik.

181
00:13:49,080 --> 00:13:54,200
Hon for till Woodhaven och la in sig,
enligt lägenhetskompisen.

182
00:13:54,360 --> 00:14:01,471
Jag har drivit kvinnor till lesbiskt
leverne, men mentalsjukhus...

183
00:14:01,640 --> 00:14:04,518
Bob Sacamano fick elchocker.

184
00:14:04,680 --> 00:14:08,639
På hans jättesynapser bet det inte.

185
00:14:08,800 --> 00:14:12,634
Ursäkta en krass ekonomisk fråga.

186
00:14:12,800 --> 00:14:17,271
Vet du händelsevis
var mina papper befinner sig?

187
00:14:17,440 --> 00:14:21,752
Hon tog väl med sig handväskan dit.

188
00:14:21,920 --> 00:14:25,310
Vad gör vi nu? Kan vi åka dit?

189
00:14:25,480 --> 00:14:27,755
-Vart då?
-Woodhaven.

190
00:14:29,240 --> 00:14:31,231
Jag antar det.

191
00:14:32,000 --> 00:14:33,672
Jag är så nervös.

192
00:14:33,840 --> 00:14:37,389
Jag har aldrig talat
med en mentalpatient.

193
00:14:37,560 --> 00:14:40,154
Min kusin blev intagen.

194
00:14:40,320 --> 00:14:43,949
Jag bjöd på middag utan läsk.

195
00:14:44,120 --> 00:14:48,671
Då blev han rasande.
Var är Pepsin, var är Pepsin?

196
00:14:48,840 --> 00:14:53,675
Jag hör hemma här.
Jag avundas henne.

197
00:14:53,840 --> 00:14:58,994
Man får ha tofflor dagen lång.
Ens vänner visar medlidande.

198
00:14:59,160 --> 00:15:01,879
Medlidande är underskattat.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,871
Jag gillar det.

200
00:15:04,040 --> 00:15:09,319
-Jag älskar associationstest.
-Man kan inte svara fel.

201
00:15:09,480 --> 00:15:12,438
-Potatis.
-Tuberkulos.

202
00:15:12,600 --> 00:15:15,114
-Filt.
-Leroy.

203
00:15:15,280 --> 00:15:18,238
-Gräs.
-Tuberkulos.

204
00:15:21,880 --> 00:15:24,519
Här kommer hon.

205
00:15:30,800 --> 00:15:33,314
Herregud...

206
00:15:50,400 --> 00:15:54,439
Kramer!
Var snäll och ta på dig något!

207
00:15:57,880 --> 00:16:00,440
Vill du ha lite rester?

208
00:16:00,600 --> 00:16:05,549
Jag har lagat afrikansk mat.
Yambala och sambousa.

209
00:16:05,720 --> 00:16:09,918
-Kommer du tillbaka till sängen?
-Strax.

210
00:16:12,560 --> 00:16:14,516
Hej, Elaine.

211
00:16:16,240 --> 00:16:21,553
-Vad tycker du om soffbordet?
-Det är osynligt.

212
00:16:21,720 --> 00:16:25,793
-Är allt som det ska?
-Du verkar lite störd.

213
00:16:28,560 --> 00:16:31,472
Fram med sanningen, Elaine.

214
00:16:33,160 --> 00:16:36,197
Vill ni höra sanningen?

215
00:16:36,360 --> 00:16:38,920
Vem är du?

216
00:16:41,040 --> 00:16:44,749
Det här är min vän...

217
00:16:44,920 --> 00:16:47,832
...Jerry.

218
00:16:48,000 --> 00:16:52,073
Varför pratar du så?
- Och vad vill du?

219
00:16:52,240 --> 00:16:54,834
Ja, vad kan jag vilja?

220
00:16:55,000 --> 00:16:59,915
-George talar så väl om dig.
-Han anser att jag är tillgjord.

221
00:17:00,080 --> 00:17:07,077
Tillgjord? Om alla som var tillgjorda
satt på mentalsjukhus...

222
00:17:07,240 --> 00:17:10,198
Inte för att detta är det.

223
00:17:10,360 --> 00:17:14,751
Du har bara skuldkänslor
för att jag är här.

224
00:17:14,920 --> 00:17:18,276
Så är det inte alls. Jag ljuger inte!

225
00:17:18,440 --> 00:17:21,273
Allt är lugnt, inga problem.

226
00:17:21,440 --> 00:17:26,355
Vi småpratar bara.
I all vänskaplighet.

227
00:17:26,520 --> 00:17:31,071
Jajamän... Inte ska vi höja rösten.

228
00:17:31,240 --> 00:17:34,312
Du kan inte ta tillbaka det du sa.

229
00:17:34,480 --> 00:17:38,314
Jag säger dumma saker hela tiden.

230
00:17:38,480 --> 00:17:42,189
Den ena grodan efter den andra.

231
00:17:42,360 --> 00:17:46,956
En fråga.
Tar man med sig handväskor hit?

232
00:17:47,120 --> 00:17:51,591
Du borde kritisera mig!
Jag har tur som känner dig.

233
00:17:51,760 --> 00:17:56,311
-Menar du det?
-Jag är oförmögen att narras!

234
00:17:56,480 --> 00:18:01,349
Vissa kvinnor förvarar
viktiga papper i handväskan.

235
00:18:01,520 --> 00:18:06,355
Andras privatekonomiska papper,
till exempel.

236
00:18:07,840 --> 00:18:11,833
Papper? Du är Jerome
med skatteproblemet!

237
00:18:12,000 --> 00:18:17,438
Den dagen blev jag så knäpp
att jag slängde alla papper.

238
00:18:17,600 --> 00:18:21,513
Ge mig kopior, så ska jag hjälpa dig.

239
00:18:21,680 --> 00:18:23,716
Jag har inga kopior.

240
00:18:23,880 --> 00:18:28,237
Så du vill fortsätta träffa mig?

241
00:18:28,400 --> 00:18:31,073
Vem tar kopior?

242
00:18:31,240 --> 00:18:35,438
Sanningen är den...

243
00:18:35,600 --> 00:18:38,034
...att jag tycker...

244
00:18:38,200 --> 00:18:42,159
...att ni är ett förtjusande par.

245
00:18:57,040 --> 00:19:01,158
-Här, Kramer?
-Nej, vi går till soffan.

246
00:19:04,640 --> 00:19:10,158
Jag försöker få en kopia
på ett kvitto på en dator jag köpte.

247
00:19:11,760 --> 00:19:14,638
Det var 1 987.

248
00:19:14,800 --> 00:19:18,759
Försäljaren hade en rostbrun blazer.

249
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
Han kan ha haft toupé.

250
00:19:21,640 --> 00:19:24,871
Jaså, var håret hopvävt?

251
00:19:25,040 --> 00:19:27,873
Då tittar jag in.

252
00:19:28,560 --> 00:19:33,759
Ska ni med till 48th Street?
Jag har spårat ett kvitto till.

253
00:19:33,920 --> 00:19:37,390
-Jag ska besöka Tina på sjukhuset.
-George?

254
00:19:37,560 --> 00:19:42,270
Jag ska på lyrikafton med Patrice.
Debutanter.

255
00:19:42,440 --> 00:19:45,750
I ett brandhärjat hamnlager.

256
00:19:45,920 --> 00:19:48,832
Det ska tydligen vara bra.

257
00:19:51,560 --> 00:19:54,279
Ska du till sjukhuset?

258
00:19:54,440 --> 00:19:57,000
Då delar vi taxi.

259
00:19:57,160 --> 00:20:00,197
-Ni kan släppa av mig.
-Och mig.

260
00:20:00,360 --> 00:20:05,195
-Du betalar din del.
-Ni ska ju ändå åt det hållet!

261
00:20:06,960 --> 00:20:09,918
Skattemyndigheten granskade mig.

262
00:20:10,080 --> 00:20:16,872
Skatt, skratt, tänkte jag. Det låter
inte så farligt, de kan har humor.

263
00:20:17,040 --> 00:20:19,235
Men det är pest.

264
00:20:19,400 --> 00:20:23,075
De gör inget för att muntra upp en.

265
00:20:23,240 --> 00:20:28,758
De kunde väl lägga alla kvitton
i en enorm tombola.

266
00:20:28,920 --> 00:20:30,911
Och veva.

267
00:20:31,080 --> 00:20:34,470
Så det kändes som ett lotteri.

268
00:20:34,640 --> 00:20:40,033
Sedan drar de kvitto efter kvitto.
Ännu ett olagligt avdrag!

269
00:20:40,200 --> 00:20:44,716
Men vi har en fin
avskedsgåva - fängelse!

270
00:21:26,160 --> 00:21:28,151
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

271
00:21:28,320 --> 00:21:30,311
Översättning:
Mats Blomqvist

272
00:21:30,480 --> 00:21:32,471
Översättning:
SDl Media Group