1
00:00:02,240 --> 00:00:07,439
Varje gång nån rekommenderar
en läkare är han alltid bäst.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,673
Alla kan inte vara bäst!

3
00:00:11,840 --> 00:00:16,834
Någon är sämst i klassen.
Var finns de läkarna?

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,028
Säger nån till sin vän:
"Gå till min läkare, han är sämst!"

5
00:00:22,200 --> 00:00:28,230
"Den värste som finns. Du blir
sämre när du varit hos honom!"

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,198
"Han är en slaktare!"

7
00:00:31,360 --> 00:00:36,150
Sen ska man alltid hälsa till honom.

8
00:00:36,320 --> 00:00:40,916
Varför det? Han är läkare!
"Jaså, känner du Bob..."

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,755
"Då får du den riktiga medicinen!"

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,798
"Alla andra får halstabletter!"

11
00:00:52,160 --> 00:00:58,110
Till lunch brukar jag äta sallad
och till middag vad jag vill.

12
00:00:58,280 --> 00:01:02,068
Vad är det värsta med att vara blind?

13
00:01:04,960 --> 00:01:11,513
Om man är blind,
vad tror du är det värsta med det?

14
00:01:11,760 --> 00:01:17,153
Det är nog att inte se om det finns
några småkryp i maten.

15
00:01:19,760 --> 00:01:26,359
Hur kan man njuta av en måltid?
Jag skulle känna med tungan.

16
00:01:26,520 --> 00:01:30,672
Det är så min femåring äter.

17
00:01:30,840 --> 00:01:36,153
Hörde du om pojken som blev
kidnappad i Pennsylvania?

18
00:01:36,320 --> 00:01:41,269
Han var på tivoli med sin mamma
och plötsligt var han borta.

19
00:01:43,520 --> 00:01:49,231
Så sjuk man måste vara för att
göra så! Och de finns överallt.

20
00:01:49,400 --> 00:01:53,712
Man vet aldrig vem som är galen.
Jag kan vara en av dem.

21
00:01:53,880 --> 00:01:56,678
Har du sett några bra filmer?

22
00:01:56,840 --> 00:02:02,915
-Vem passar din pojke på dagarna?
-Vi har en dagmamma. Hur så?

23
00:02:03,080 --> 00:02:07,198
-Hon hade referenser!
-De är säkert oantastliga.

24
00:02:07,360 --> 00:02:11,592
Men en del förfalskar dem.

25
00:02:13,520 --> 00:02:15,590
Det hjälper.

26
00:02:15,760 --> 00:02:20,550
Jag bor inte här i närheten!

27
00:02:21,880 --> 00:02:27,000
-Hon ger mig massage, jag pratar.
-Jag gillar inte att prata då.

28
00:02:27,160 --> 00:02:31,073
-Jag gör det för deras skull.
-Samma här.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,949
Jag känner mig skyldig,
så jag pratar.

30
00:02:35,120 --> 00:02:38,556
Sen njuter jag inte...
Här finns inget att äta!

31
00:02:38,720 --> 00:02:42,554
-Jag glömde säga det!
-Jag berättar en sak.

32
00:02:42,720 --> 00:02:46,349
-Varför handlar du aldrig?
-Det är inte så kul...

33
00:02:46,520 --> 00:02:50,638
-Vad hände?
-Hon sa att hon hade en son.

34
00:02:50,800 --> 00:02:55,954
Då berättar jag om pojken från
Pennsylvania som blev bortförd.

35
00:02:56,120 --> 00:02:59,271
Visst var det hemskt?

36
00:02:59,440 --> 00:03:04,116
Hon ville inte höra det,
det var väldigt dumt gjort.

37
00:03:04,280 --> 00:03:07,875
-Jag vet!
-Kan jag ta kinamaten?

38
00:03:08,040 --> 00:03:11,237
Jag fattar inte att du sa det.

39
00:03:11,400 --> 00:03:16,679
-Vad sa hon?
-Hon verkade bli lite paranoid.

40
00:03:16,840 --> 00:03:21,834
Är det ingefära?
Hur kan nån äta ingefära?

41
00:03:22,000 --> 00:03:27,154
-Jag har en bra massös.
-Hon är sjukgymnast också.

42
00:03:27,320 --> 00:03:30,392
Hon använder ultraljud.

43
00:03:30,560 --> 00:03:35,998
Om man får en remiss dit
täcks det av försäkringen.

44
00:03:36,160 --> 00:03:41,280
Täcks det av försäkringen?
Behöver man inte betala massagen?

45
00:03:41,440 --> 00:03:44,910
-lnte om man har remiss.
-Var får du den?

46
00:03:45,080 --> 00:03:49,995
Jag kan nog få en av
min vän Roy, tandläkaren.

47
00:03:50,160 --> 00:03:53,675
-Just det!
-Vad heter hon?

48
00:03:53,840 --> 00:03:57,196
Fråga inte om hennes barn.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,670
Behöver man inte betala?

50
00:04:00,840 --> 00:04:05,436
-Vi har tid klockan tre.
-George och Elaine?

51
00:04:05,600 --> 00:04:08,592
Fyll i de här.

52
00:04:08,760 --> 00:04:13,959
Elaine ska gå till Julianna
och George ska till Raymond.

53
00:04:18,520 --> 00:04:21,910
-Sa du Raymond?
-Ja.

54
00:04:24,400 --> 00:04:29,554
-Men Raymond är en man.
-Det stämmer.

55
00:04:38,640 --> 00:04:45,079
Jag kan inte få massage av en man.
Ingen man får röra mig!

56
00:04:45,240 --> 00:04:49,711
-Byt med mig.
-Jag vill inte heller ha mannen.

57
00:04:49,880 --> 00:04:54,158
-Du är kvinna, de ska röra dig!
-Han rör bara din rygg.

58
00:04:54,320 --> 00:04:59,030
-Han rör bara din rygg med.
-Nej, det kan bli sexuellt.

59
00:04:59,200 --> 00:05:04,115
-Då får det bli det med dig!
-Jag kan inte slappna av.

60
00:05:04,280 --> 00:05:10,116
-Tänk om det händer nåt?
-Vad skulle kunna hända?

61
00:05:10,280 --> 00:05:14,398
Tänk om det var skönt...?

62
00:05:14,560 --> 00:05:17,632
-Det ska vara skönt.
-Jag vill inte det!

63
00:05:17,800 --> 00:05:23,670
-Varför ska du då få massage?
-Just det!

64
00:05:26,560 --> 00:05:28,630
George?

65
00:05:31,760 --> 00:05:34,638
-Ja...
-Jag är Raymond.

66
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
Hejsan...

67
00:05:38,960 --> 00:05:41,838
Är du klar?

68
00:05:50,680 --> 00:05:55,196
Julianna frågade om jag ville
dela mottagning med henne.

69
00:05:55,360 --> 00:05:58,193
Förut var jag flygsteward.

70
00:06:02,240 --> 00:06:07,598
Knäpp upp byxorna,
så går det mycket lättare.

71
00:06:19,760 --> 00:06:22,672
-Vad jobbar du med?
-Va?

72
00:06:22,840 --> 00:06:27,277
-Vad jobbar du med?
-Vet inte...

73
00:06:27,440 --> 00:06:32,195
-Vet du inte vad du jobbar med?
-Nej.

74
00:06:32,360 --> 00:06:35,796
-Du är väldigt spänd.
-För mycket kaffe!

75
00:06:35,960 --> 00:06:41,034
-Jag ska massera knäsenan.
-Den är okej.

76
00:06:41,200 --> 00:06:46,593
-Men du skrev att den var öm.
-Fel av mig!

77
00:06:46,760 --> 00:06:50,275
-Jag ska kolla den.
-Är du säker?

78
00:06:50,440 --> 00:06:53,273
Av med byxorna.

79
00:07:21,280 --> 00:07:24,909
-Hur skadade du den?
-Vet inte.

80
00:07:25,080 --> 00:07:28,675
-Vet du inte det?
-Korea!

81
00:07:28,840 --> 00:07:31,513
Skadade du den i Korea?

82
00:07:31,680 --> 00:07:34,592
-Knäsenan.
-Korea!

83
00:07:34,760 --> 00:07:37,957
-Hur då?
-Knäsenan.

84
00:07:38,120 --> 00:07:42,398
-Hur skadade du knäsenan?
-Hotell!

85
00:07:48,760 --> 00:07:52,355
Hur gick det?

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,829
George?

87
00:07:55,000 --> 00:07:59,152
Inga tider alls? Nacken är så stel.

88
00:07:59,320 --> 00:08:02,676
Hur är det med torsdag? Fredag?

89
00:08:02,840 --> 00:08:06,469
Jösses... Tack ändå.

90
00:08:10,960 --> 00:08:14,032
Vad är det med dig?

91
00:08:14,200 --> 00:08:18,034
-En...
-Ja, en?

92
00:08:18,200 --> 00:08:22,512
En man gav mig...

93
00:08:22,680 --> 00:08:28,516
-Ja, en man gav dig?
-En man gav mig...

94
00:08:28,680 --> 00:08:31,114
...massage!

95
00:08:31,280 --> 00:08:36,195
Han höll på med händerna...

96
00:08:36,360 --> 00:08:40,717
-Han...
-Vad då?

97
00:08:40,880 --> 00:08:45,954
Han tog på mig och knådade.

98
00:08:46,120 --> 00:08:48,588
Det är massage.

99
00:08:48,760 --> 00:08:52,070
Sen tog jag av mig byxorna.

100
00:08:52,240 --> 00:08:54,629
För knäsenan.

101
00:08:54,800 --> 00:09:00,670
Han kom fem centimeter från...
det där stället.

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,229
Jaså?

103
00:09:03,400 --> 00:09:07,712
Jag tror att den rörde sig.

104
00:09:07,880 --> 00:09:11,236
-Jag vet inte.
-lnte rörde den sig.

105
00:09:11,400 --> 00:09:15,712
Jo! Bara lite, men jag kände det.

106
00:09:15,880 --> 00:09:21,113
Den ville nog bara byta läge.
Flytta sig till andra sidan.

107
00:09:21,280 --> 00:09:24,636
Den rörde sig!

108
00:09:24,800 --> 00:09:27,473
Än sen?

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,997
Det är tecknet,
om en man får den att röra sig!

110
00:09:32,160 --> 00:09:38,918
Nej, den ska röra sig
till följd av kontakt.

111
00:09:39,080 --> 00:09:44,837
-Tror du att det måste till kontakt?
-Det sa en gymnastiklärare till mig.

112
00:09:49,520 --> 00:09:53,832
Jag såg Joe DiMaggio
på Dinky Donuts!

113
00:09:54,000 --> 00:10:00,792
-Han drack kaffe och åt en donut.
-Joe DiMaggio på Dinky Donuts?

114
00:10:00,960 --> 00:10:07,513
Om Joe DiMaggio vill ha en donut
går han inte till Dinky Donuts.

115
00:10:07,680 --> 00:10:13,835
-Han kanske gillar Dinky Donuts!
-Jag vill inte sitta intill en man...

116
00:10:14,000 --> 00:10:19,677
Jag kan inte tänka mig att DiMaggio
sitter på snuskiga Dinky Donuts.

117
00:10:19,840 --> 00:10:26,313
-Han kan väl också äta en donut?
-Ja, men inte på Dinky's!

118
00:10:26,480 --> 00:10:31,110
Jag gillar inte ens urinoarer!
Jag föredrar båsen.

119
00:10:31,280 --> 00:10:34,352
Jag säger ju...

120
00:10:34,520 --> 00:10:38,513
Jag säger ju
att det var Joe DiMaggio.

121
00:10:38,680 --> 00:10:44,391
Han har legat med Marilyn Monroe...
Hur blir det med remissen?

122
00:10:44,560 --> 00:10:50,032
-Jag sa inget om det.
-Det kostade ju 75 dollar!

123
00:10:50,200 --> 00:10:57,038
-Jag vet inte om jag gillar det.
-Får du moraliska dubier nu?

124
00:10:57,200 --> 00:10:59,839
Båsen, va?

125
00:11:01,880 --> 00:11:07,716
Vi undrar om du skulle kunna skriva
en remiss, annars gör det inget.

126
00:11:07,880 --> 00:11:12,795
-Det känns kanske dumt.
-lnte då!

127
00:11:12,960 --> 00:11:16,714
-Han sa ingenting.
-Det känns dumt.

128
00:11:16,880 --> 00:11:19,758
Du behöver inte göra det.

129
00:11:19,920 --> 00:11:24,038
Sviker jag vår vänskap?

130
00:11:24,200 --> 00:11:27,636
Var inte löjlig.

131
00:11:27,800 --> 00:11:32,954
Hollyfield känner en patient.
Vilken kropp han har!

132
00:11:33,120 --> 00:11:35,714
Inte vet jag.

133
00:11:35,880 --> 00:11:39,111
-Gillar du honom?
-Vad menar du?

134
00:11:39,280 --> 00:11:44,308
-Gillar du honom?
-Han är en bra boxare, men nej.

135
00:11:44,480 --> 00:11:47,278
Varför inte det?

136
00:11:47,440 --> 00:11:52,116
-Vad är det med dig?
-lnget. Är jag annorlunda?

137
00:11:52,280 --> 00:11:55,590
Vill ni ha remisser?

138
00:11:55,760 --> 00:12:02,154
Vi borde nog ta en till Elaine med.
Eller hur, George?

139
00:12:08,960 --> 00:12:13,192
Veckan efter då?

140
00:12:13,360 --> 00:12:16,670
Inga tider alls?

141
00:12:19,640 --> 00:12:25,715
Får jag prata med henne
och be om ursäkt?

142
00:12:25,880 --> 00:12:28,474
Glöm det!

143
00:12:28,640 --> 00:12:34,556
En oskyldig kommentar om en dåre
i Pennsylvania, sen får jag nobben!

144
00:12:34,720 --> 00:12:37,518
Hon är galen.

145
00:12:37,680 --> 00:12:41,514
-Vad är det med dig?
-Vad då?

146
00:12:41,680 --> 00:12:44,831
Jag var alldeles inklämd.

147
00:12:45,000 --> 00:12:49,551
Du klämde mig! Jag satt här först.

148
00:12:54,240 --> 00:12:58,552
Jag såg DiMaggio
på donutstället igen.

149
00:13:02,440 --> 00:13:08,151
-Joe DiMaggio?
-Jag gick in och tittade på honom.

150
00:13:08,320 --> 00:13:14,793
Jag granskade honom noga.
Till exempel så doppar han.

151
00:13:14,960 --> 00:13:20,717
-Doppar Joe DiMaggio sina donuts?
-Han skulle aldrig doppa.

152
00:13:20,880 --> 00:13:24,839
-Visst gör han det.
-Varför inte?

153
00:13:25,000 --> 00:13:30,074
Ingenting rubbar honom.
Jag sitter där inne.

154
00:13:30,240 --> 00:13:35,951
Jag börjar dunka i bordet
så han ska titta upp.

155
00:13:39,440 --> 00:13:43,638
Han rörde sig inte,
så jag började tjuta.

156
00:13:48,200 --> 00:13:55,356
Ingen reaktion, för han kan stänga
ute allt som händer omkring honom.

157
00:13:55,520 --> 00:14:00,310
Så spelade han baseboll.
Han doppar som han slår.

158
00:14:00,480 --> 00:14:06,953
-Vad hände sen?
-Servitrisen sa åt mig att tiga.

159
00:14:07,120 --> 00:14:10,715
Varför sa du inte hans namn?

160
00:14:14,600 --> 00:14:17,478
Vad har hänt?

161
00:14:18,960 --> 00:14:23,636
Några ungar kallade mig fröken.

162
00:14:23,800 --> 00:14:30,876
Jag hoppade över en pöl,
och det råkade bli så här.

163
00:14:31,040 --> 00:14:35,989
De kallade mig fröken,
så jag jagade dem och föll.

164
00:14:36,160 --> 00:14:39,994
Ungar kan vara väldigt vakna.

165
00:14:40,160 --> 00:14:43,994
George, vad är det här?

166
00:14:44,160 --> 00:14:47,436
Vad är det?

167
00:14:52,520 --> 00:14:56,069
Hejsan, Roy. Vad då?

168
00:14:56,240 --> 00:15:00,279
Herregud... Hur gick det till?

169
00:15:00,440 --> 00:15:03,432
Vad kan jag göra?

170
00:15:03,600 --> 00:15:08,879
Jag är hemskt ledsen. Okej, hej då.

171
00:15:09,040 --> 00:15:14,558
Det var Roy.
Han är anklagad för försäkringsfusk!

172
00:15:14,720 --> 00:15:20,317
Han är en man och ingen typ,
tuffe Joe DiMaggio...

173
00:15:26,600 --> 00:15:30,229
Jag sa att vi inte skulle göra det!

174
00:15:30,400 --> 00:15:34,473
De kan dra in hans licens!

175
00:15:34,640 --> 00:15:40,909
Vi skulle inte ha tagit tre remisser!
För dig, mig och George.

176
00:15:41,080 --> 00:15:46,837
Men jag har skaffat en egen remiss
från min gynekolog.

177
00:15:47,000 --> 00:15:50,675
-Varför det?
-Jag visste inte att du ordnade en.

178
00:15:50,840 --> 00:15:54,116
-Du sa inget!
-Det var så han åkte fast.

179
00:15:54,280 --> 00:15:59,434
-Vi skickade in fyra remissser.
-Hur kunde du göra så mot din vän?

180
00:15:59,600 --> 00:16:04,833
Han har fru, barn
och en massa annat...

181
00:16:12,520 --> 00:16:15,193
Hej, Pam.

182
00:16:16,760 --> 00:16:19,752
Jag ville prata med Roy...

183
00:16:19,920 --> 00:16:24,630
Är mrs Sloans röntgenplåtar...
Hejsan.

184
00:16:24,800 --> 00:16:28,634
Jag har en patient, men hon är sövd.

185
00:16:28,800 --> 00:16:34,033
-Jag visste att det skulle bli så.
-Jag med.

186
00:16:36,080 --> 00:16:39,390
-Alltihop är så...
-Tragiskt.

187
00:16:39,560 --> 00:16:46,557
-Det är inte tragiskt, det är...
-Obehagligt?

188
00:16:46,720 --> 00:16:49,871
Hoppas ni är nöjda nu!

189
00:16:52,520 --> 00:16:59,631
-Jag är inte nöjd.
-Nej, jag har aldrig varit nöjd.

190
00:16:59,800 --> 00:17:05,193
-Jag är nöjd ibland, men inte nu.
-På college, kanske.

191
00:17:05,360 --> 00:17:08,670
Det var en rolig tid.

192
00:17:08,840 --> 00:17:13,231
Hela praktiken är i fara, vet ni det?

193
00:17:14,960 --> 00:17:20,671
-Bry er inte om henne.
-Sluta nu, jag älskar henne!

194
00:17:20,840 --> 00:17:25,436
-Jag har aldrig haft problem förut.
-Vad händer nu?

195
00:17:25,600 --> 00:17:30,720
Ingenting om sjukgymnasten
ställer upp på vår version.

196
00:17:30,880 --> 00:17:35,476
Hon måste säga att det
berodde på ett tandproblem.

197
00:17:37,800 --> 00:17:39,916
Hur är det?

198
00:17:42,600 --> 00:17:47,151
Jag måste få prata med Julianna.

199
00:17:47,320 --> 00:17:51,518
-Hon är inte inne.
-Jag vet att hon är arg på mig.

200
00:17:51,680 --> 00:17:56,390
-Hon är inte här. Ni måste gå.
-Vänta lite!

201
00:17:56,560 --> 00:18:03,113
Jag vet inte vad du tror...
Jag måste få prata lite med dig.

202
00:18:03,280 --> 00:18:07,034
Jag har behandlat dig, så gå nu!

203
00:18:07,200 --> 00:18:10,510
Spring, Billy! Stäng dörren!

204
00:18:10,680 --> 00:18:14,434
-Ring polisen!
-Polisen...?

205
00:18:14,600 --> 00:18:19,230
Vad är det? Hejsan, George!

206
00:18:21,320 --> 00:18:24,039
Raymond?

207
00:18:26,280 --> 00:18:33,868
-Det är bara en dask på handen.
-Han lär inte bjuda på middag...

208
00:18:34,040 --> 00:18:39,194
Män har börjat dyka upp
i mina sexfantasier.

209
00:18:39,360 --> 00:18:44,639
-När jag är mitt uppe i det...
-Vilket då?

210
00:18:46,720 --> 00:18:52,875
Då dyker en kille upp. Jag säger:
"Stick, du ska inte vara här!"

211
00:18:53,040 --> 00:18:55,838
-Vad gör de då?
-Svarar mig.

212
00:18:56,000 --> 00:19:00,596
"George, hur går det?"
Jag säger: "Stick nu!"

213
00:19:00,760 --> 00:19:03,638
Det är K-man!

214
00:19:06,800 --> 00:19:10,236
Skaffa en annan hobby.

215
00:19:13,840 --> 00:19:16,718
Jag har varit hos Roy.

216
00:19:16,880 --> 00:19:20,316
Jag kräktes av gasen!

217
00:19:22,080 --> 00:19:25,629
-Sa han nåt?
-Nej, allt är bra.

218
00:19:27,160 --> 00:19:31,631
-Herregud, det är...
-Joe DiMaggio!

219
00:19:31,800 --> 00:19:34,712
Han dricker kaffe.

220
00:19:34,880 --> 00:19:38,555
Och han doppar!

221
00:19:38,720 --> 00:19:44,317
Se på honom.
Yankees stjärna är här...

222
00:19:44,480 --> 00:19:47,597
Det är en stilig man.

223
00:19:53,280 --> 00:19:56,750
-Snälla ni!
-Vänta lite...

224
00:20:03,200 --> 00:20:06,590
Vad var det jag sa?

225
00:20:06,760 --> 00:20:12,710
Vad orsakar homofobi, vad gör
en heterosexuell man orolig?

226
00:20:12,880 --> 00:20:19,274
Innerst inne vet vi män
att vi inte kan stå emot försäljare.

227
00:20:19,440 --> 00:20:22,876
Vi köper skor som skaver,
byxor som sitter illa.

228
00:20:23,040 --> 00:20:27,033
Vi tror att vi kan gå på allt.

229
00:20:27,200 --> 00:20:32,593
Tänk om jag går in i en homosexuell
butik och försäljaren säger:

230
00:20:32,760 --> 00:20:37,151
"Ta honom i handen
och gå runt lite!"

231
00:20:37,320 --> 00:20:40,835
"Du kan bara prova."

232
00:20:41,000 --> 00:20:44,310
"Vill du se honom i sandaler?"

233
00:21:26,040 --> 00:21:28,031
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

234
00:21:28,200 --> 00:21:30,191
Översättning:
Kenneth Johansson

235
00:21:30,360 --> 00:21:32,351
Översättning:
SDl Media Group