1
00:00:02,800 --> 00:00:04,840
Jag avskyr kläder.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,120
Jag avskyr att köpa och välja plagg.

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,840
Att dagligen plocka fram
vad jag ska ha på mig.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,680
Mode kommer att försvinna.
Alla kommer att ha samma kläder.

5
00:00:18,840 --> 00:00:26,000
I var enda science fiction-film
har alla samma kläder på sig.

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,640
De har bestämt sig för en svid.

7
00:00:29,800 --> 00:00:35,720
Silveroverall, v-mönster
och kängor, punkt slut.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,560
Vi borde ha en jorduniform.

9
00:00:38,720 --> 00:00:43,120
Vi skulle få rösta
på olika kandidater.

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
De går ut, vänder och går tillbaka.

11
00:00:46,360 --> 00:00:49,320
Och vi säger: "Snyggt, den tar vi."

12
00:00:55,040 --> 00:00:59,800
- Jag har sett nog.
- Det kan finnas något på lagret.

13
00:00:59,960 --> 00:01:04,720
På lagret finns inget.
Då skulle de ha det framme.

14
00:01:04,880 --> 00:01:09,320
De kunde ha en butik
som hette Lagret.

15
00:01:09,480 --> 00:01:15,280
Bara lager, ingen skyltning.
Man går direkt in på lagret.

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
Titta, en slipsbiltvätt.

17
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
Jättebra bok.

18
00:01:23,120 --> 00:01:26,880
- Hennes far har skrivit den.
- Alton Benes?

19
00:01:27,040 --> 00:01:32,920
- Han förtjänar en större läsekrets.
- Det vill han nog inte ha.

20
00:01:33,080 --> 00:01:37,880
Glöm inte söndag.
Du och George, klockan åtta.

21
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
Jag måste väl.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,200
- Vill du inte?
- Jo, jag kommer.

23
00:01:43,360 --> 00:01:47,600
Jag behöver stöd
när jag ska träffa pappa.

24
00:01:47,760 --> 00:01:52,160
Jag kan inte tala
med en stor författare.

25
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Jag umgås hellre med nöt.

26
00:01:57,000 --> 00:02:00,360
Är det därför vi inte är ihop längre?

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Vad har vi här?

28
00:02:07,360 --> 00:02:10,760
Jättesnygg, men de passar aldrig.

29
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Prova den.

30
00:02:18,120 --> 00:02:20,800
Vilken mjuk mocka.

31
00:02:20,960 --> 00:02:26,120
Snacka om perfekt jacka.
Vad kostar den?

32
00:02:26,280 --> 00:02:29,360
Herregud...

33
00:02:29,520 --> 00:02:33,040
- Grymt? Jättegrymt?
- Du anar inte.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
Jag kan ana på en höft.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
Ur led är höften.

36
00:02:38,960 --> 00:02:41,760
Får jag se.

37
00:02:41,920 --> 00:02:44,440
Det var häftigt.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,320
Men vilken jacka.

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,360
Men rosarandigt foder...

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
Foder kan bytas.

41
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Ska jag köpa den?

42
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
Jag avskyr de båda rösterna.

43
00:02:59,040 --> 00:03:02,920
Pengarna, då? Det är bara pengar!

44
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Den klär dig verkligen.

45
00:03:25,480 --> 00:03:29,920
- Ny jacka.
- Vad tycks? Är det jag?

46
00:03:30,080 --> 00:03:34,080
Absolut, det är mer du än någonsin.

47
00:03:36,040 --> 00:03:41,120
- Varför har den rosa foder?
- Säg det, den bara har det.

48
00:03:41,680 --> 00:03:46,280
- Vad fick du ge?
- Vad den kostade.

49
00:03:46,440 --> 00:03:50,360
Hur mycket?
Tänker du inte berätta det?

50
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
Det känns pinsamt.

51
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
- Över tre hundra?
- Ja, men sluta nu.

52
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
- Gav du över fyra hundra?
- Lägg av!

53
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
Jisses...

54
00:04:08,320 --> 00:04:10,840
Jag vet!

55
00:04:14,040 --> 00:04:18,840
- Vad ska du göra med skinnjackan?
- Inte vet jag.

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,760
Tänker du använda den?

57
00:04:27,640 --> 00:04:30,120
- Kanske det.
- Snack!

58
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
Vill du ha den?

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,880
Kör till, då.

60
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Snygg jacka.

61
00:04:46,840 --> 00:04:48,720
Kör till.

62
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
Bra karma för dig.

63
00:05:10,280 --> 00:05:15,120
- Vad är det för låt?
- Den är från "Les Misérables".

64
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Jag såg den förra veckan.
Nu kan jag inte sluta sjunga den.

65
00:05:20,600 --> 00:05:27,360
Jag kan inte sluta! Jag sjunger den
överallt, den tar över mitt liv.

66
00:05:28,520 --> 00:05:31,360
Schumann blev knäpp av det.

67
00:05:31,520 --> 00:05:35,640
- Artie Schumann?
- Nej, din idiot...

68
00:05:35,800 --> 00:05:40,600
Leker du Bud Abbott?
Ska du kalla mig idiot?

69
00:05:40,760 --> 00:05:46,480
- Tonsättaren Robert Schumann!
- Jaså, Schu-m a n n!

70
00:05:46,640 --> 00:05:51,520
Han blev tokig av en ton,
jag tror det var ett a.

71
00:05:51,680 --> 00:05:57,680
Han upprepade den gång på gång
tills han blev inspärrad.

72
00:05:57,840 --> 00:06:03,680
Tänk om det inte går över.
Precis vad jag behövde höra!

73
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
Säg något, bara.

74
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
Byt samtalsämne. Nej, nu går vi.

75
00:06:10,200 --> 00:06:12,720
Att vi ska träffa Alton Benes.

76
00:06:12,880 --> 00:06:17,720
Jag vet att han kommer
att genomskåda min nonchalans.

77
00:06:17,880 --> 00:06:21,320
Som en dockteaterföreställning.

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,120
Jag ska bara hämta jackan.

79
00:06:37,440 --> 00:06:42,840
- Den är enorm! När köpte du den?
- I onsdags.

80
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
Jackan har förändrat hela mitt liv.

81
00:06:46,840 --> 00:06:51,880
Jag går hemifrån
med helt nytt självförtroende.

82
00:06:52,040 --> 00:06:59,480
Jag borde vara nervös, men jackan
gör mig samlad och redo för allt.

83
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
Får jag säga en sak.

84
00:07:02,000 --> 00:07:08,000
Och betänk nu att min
heterosexualitet är oförvitlig.

85
00:07:08,160 --> 00:07:10,640
Den är sagolik.

86
00:07:12,400 --> 00:07:16,160
Och jag tänker inte ens fråga.

87
00:07:16,320 --> 00:07:21,480
Jag är nyfiken, men du avgör
när du vill berätta det.

88
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
Vågar man gissa på fyra hundra?

89
00:07:26,720 --> 00:07:30,080
Fick du ge fem hundra? Över sex?

90
00:07:30,240 --> 00:07:34,480
Säg inte att du gav
sju hundra dollar!

91
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
Gjorde du det?

92
00:07:37,440 --> 00:07:40,640
Du är sjuk om du betalade det!

93
00:07:40,800 --> 00:07:44,440
Över sju hundra? Vad fick du ge?

94
00:07:44,600 --> 00:07:48,600
Jag säger inget, men jag vill veta!

95
00:07:48,760 --> 00:07:53,120
Herregud! Tusen dollar
för den där jackan?

96
00:07:53,280 --> 00:07:58,720
Det är vad jag kommer att tro
tills du påstår motsatsen!

97
00:08:03,600 --> 00:08:09,280
Säger du inget inom fem sekunder,
så vet jag att du gav över tusen!

98
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Kan du göra mig en dundertjänst?

99
00:08:13,560 --> 00:08:18,160
Väntar du i bilen
medan jag hämtar fåglar?

100
00:08:18,320 --> 00:08:21,960
Jag ska passa en trollkarls duvor.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,160
- Ta taxi.
- De kör inte fåglar.

102
00:08:25,320 --> 00:08:28,400
Det går inte, jag är på väg ut.

103
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
En dundertjänst, George.
Två minuter.

104
00:08:32,680 --> 00:08:37,760
Vi ska ut ihop. Jag hade gärna
gjort dig en dundertjänst.

105
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Jag fattar, ha det så bra.

106
00:08:43,760 --> 00:08:51,080
Två minuter! Enligt hans tidsbegrepp
kommer han att leva i två tusen år.

107
00:09:01,160 --> 00:09:03,440
Schumann.

108
00:09:05,280 --> 00:09:08,880
- Var är de?
- Han kanske inte kom.

109
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Vill du inte?

110
00:09:11,320 --> 00:09:16,160
Jag har aldrig
sett fram mot att träffa någon.

111
00:09:22,120 --> 00:09:24,080
Är det han?

112
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
Jag tror det.

113
00:09:29,400 --> 00:09:31,680
Var är Elaine?

114
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
Jag är nervös.

115
00:09:34,760 --> 00:09:39,440
Mr Benes? Elaines vän Jerry.
Det här är George.

116
00:09:39,600 --> 00:09:42,920
Det är verkligen en ära...

117
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Sätt er.

118
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Något att dricka?

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,280
- Vad vill ni ha?
- Tranbärsjuice.

120
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Soda utan is.

121
00:10:04,200 --> 00:10:07,600
En whisky till med mycket is.

122
00:10:07,760 --> 00:10:09,840
Gillar ni is?

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,720
Jag undrade om ni gillar is.

124
00:10:13,880 --> 00:10:16,960
Visst får man mer utan is?

125
00:10:20,040 --> 00:10:23,520
- Var är Elaine?
- Vi trodde hon var här.

126
00:10:23,680 --> 00:10:26,880
Hon brukar vara punktlig.

127
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Håller du inte med?

128
00:10:30,560 --> 00:10:34,360
Nog brukar hon vara punktlig.

129
00:10:34,520 --> 00:10:37,040
Fast ibland är hon sen.

130
00:10:37,200 --> 00:10:41,120
Ibland är hon i tid och ibland sen.

131
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
Jag antar...

132
00:10:45,400 --> 00:10:48,800
...att hon är sen i dag.

133
00:10:48,960 --> 00:10:51,240
Det verkar så.

134
00:10:57,320 --> 00:11:00,240
- Det blir regn.
- Ja, de sa det.

135
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
- Vilka då?
- Väderkillen... dr Waldo.

136
00:11:04,640 --> 00:11:09,600
Ingen ska tala om för mig
om det ska regna.

137
00:11:09,840 --> 00:11:14,760
Jag behöver bara
sticka ut huvudet genom fönstret.

138
00:11:18,480 --> 00:11:22,680
- Vem av er är lustigkurren?
- Han är komikern.

139
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
- Jag är en helt vanlig kille.
- Nu är han blygsam.

140
00:11:26,840 --> 00:11:31,760
Vi hade en lustigkurre
till akterskytt i Korea.

141
00:11:31,920 --> 00:11:36,640
De sköt sönder hans skalle
över Stilla havet.

142
00:11:36,800 --> 00:11:40,040
Det är inget lustigt med det.

143
00:11:53,440 --> 00:11:56,840
Ursäkta, jag ska gå på herrarnas.

144
00:12:13,240 --> 00:12:18,960
Jag gillade verkligen "Lovligt byte".
Den var lysande.

145
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Rent dravel.

146
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
Kanske vissa delar.

147
00:12:24,320 --> 00:12:27,600
Vilka delar?

148
00:12:27,760 --> 00:12:31,440
De dravliga delarna...?

149
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
Du store, jag måste ringa ett samtal.

150
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
Hur kunde jag...

151
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Jag kommer strax.

152
00:12:44,840 --> 00:12:50,280
- Tack för att du övergav mig!
- Jag kan inte gå ut igen.

153
00:12:50,440 --> 00:12:53,120
- Vi drar!
- Elaine dödar mig.

154
00:12:53,280 --> 00:12:57,840
Var är hon? Hur kan hon
lämna oss i galningens våld?

155
00:12:58,000 --> 00:13:01,560
Tio minuter till, sen sticker jag!

156
00:13:01,720 --> 00:13:04,960
- Han skrämmer mig.
- Servitören darrade.

157
00:13:05,120 --> 00:13:12,160
Ingen middag med honom! Vi säger
att vi är rädda och måste gå hem.

158
00:13:14,000 --> 00:13:18,480
Han skulle slå ihop
våra skallar som Moe.

159
00:13:18,640 --> 00:13:25,440
Klia dig och säg att du har flatlöss!
Det fattar en gammal militär.

160
00:13:28,440 --> 00:13:33,560
Alla fäder är skräckinjagande
just för att de är fäder.

161
00:13:33,720 --> 00:13:38,160
En man som fått barn
får en helt ny inställning.

162
00:13:38,320 --> 00:13:43,360
Åt fanders med världen,
jag kan göra mitt eget folk.

163
00:13:43,520 --> 00:13:49,280
Jag äter vad jag vill, klär mig
som jag vill och skapar vem jag vill.

164
00:13:57,400 --> 00:13:59,720
Vem ringde du till?

165
00:13:59,880 --> 00:14:05,160
Min farbror ska opereras.
Jag undrade hur han mådde.

166
00:14:05,320 --> 00:14:08,400
Vad för slags operation?

167
00:14:09,560 --> 00:14:11,960
Benmärg.

168
00:14:12,120 --> 00:14:15,520
Mr Benes, ett meddelande till er.

169
00:14:17,200 --> 00:14:22,880
Elaine har fått förhinder.
Hon kommer om en halvtimme.

170
00:14:33,800 --> 00:14:37,520
De skulle ha tagit Castro
medan tid var.

171
00:14:37,680 --> 00:14:41,120
Som vi gjorde i Guatemala 1953.

172
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
- Guatemala, ja...
- Absolut.

173
00:14:44,080 --> 00:14:49,360
Gör er i ordning nu,
så går vi till restaurangen.

174
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
Jag lägger en lapp till Elaine.

175
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
Jag går på toaletten.

176
00:14:56,760 --> 00:15:01,040
- Nu drar vi.
- Elaine blir rasande.

177
00:15:01,200 --> 00:15:05,600
- Vi avlider!
- Nu kommer hon.

178
00:15:05,760 --> 00:15:10,080
- Förlåt! Var är pappa?
- På toaletten...

179
00:15:13,520 --> 00:15:19,760
- Var har du hållit hus?
- Kramer! När jag ska gå ringer han.

180
00:15:19,920 --> 00:15:25,520
Jag ska passa hans bil i två minuter
medan han hämtar fåglar.

181
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
Han skulle köra mig hit.

182
00:15:28,160 --> 00:15:33,680
Jag väntar i tjugo minuter!
Han kommer inte, och jag fryser.

183
00:15:33,840 --> 00:15:36,880
En polis ber mig kliva ur bilen.

184
00:15:37,040 --> 00:15:43,880
Han ska bogsera bort den. Kramer är
skyldig tusentals dollar i p-böter.

185
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
Han tänkte bogsera bort mig!

186
00:15:46,840 --> 00:15:50,600
De tar bilen,
och jag väntar och fryser-

187
00:15:50,760 --> 00:15:54,000
- för att kunna förklara för Kramer.

188
00:15:54,160 --> 00:15:58,320
Till slut kommer han ned
med jätteburen.

189
00:15:58,480 --> 00:16:01,720
Han har fått matningsinstruktioner!

190
00:16:01,880 --> 00:16:06,600
Vi letar efter taxi
och två av duvorna rymmer.

191
00:16:06,760 --> 00:16:10,600
När vi jagar dem
blir jag nästan påkörd!

192
00:16:15,680 --> 00:16:21,160
- Hur har det gått för er, då?
- Alla tiders.

193
00:16:21,320 --> 00:16:24,560
Bra, för vissa har svårt för pappa.

194
00:16:24,720 --> 00:16:27,880
- Prat!
- Tanken svindlar.

195
00:16:28,040 --> 00:16:32,960
- Jag skulle kunna döda Kramer.
- Hur kunde du tacka ja?

196
00:16:33,120 --> 00:16:36,400
- Jag skulle få skjuts.
- Skjuts, ja.

197
00:16:36,560 --> 00:16:42,800
Ett löfte bedrägligt som sirenernas
locksång, men vem kan motstå?

198
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
Var får du allt ifrån?

199
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
- Har man sett!
- Hej, pappa.

200
00:16:49,280 --> 00:16:53,760
- Vadan läppstift? Hur mår din mor?
- Bra.

201
00:16:53,920 --> 00:17:00,480
- Har du något arbete?
- Jag läser ju manus åt Pendant.

202
00:17:00,640 --> 00:17:04,840
Pendant? De svinen. - Kom, gossar.

203
00:17:05,000 --> 00:17:08,120
Vi går till den pakistanska krogen.

204
00:17:08,280 --> 00:17:12,200
Ni är väl inte rädda för stark mat?

205
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
Knip igen, kuplettkillen!

206
00:17:23,920 --> 00:17:27,720
Det snöar! Det är jättevackert.

207
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Snö?

208
00:17:29,760 --> 00:17:34,560
- Snö kan inte vara bra för mocka.
- Knappast.

209
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Vad ska jag göra?

210
00:17:36,840 --> 00:17:38,720
Vi tar väl taxi?

211
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Taxi? Det är bara fem kvarter bort.

212
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Vänd ut och in på den.

213
00:17:55,120 --> 00:17:57,240
Ett ögonblick.

214
00:17:57,400 --> 00:18:00,880
- Vad fan är det?
- Jag vände den ut och in.

215
00:18:01,040 --> 00:18:04,560
Du ser ut som en satans fjant!

216
00:18:04,720 --> 00:18:08,640
Min nya mockajacka kan bli förstörd.

217
00:18:08,800 --> 00:18:14,040
Så där visar du dig inte
i närheten av mig och min dotter.

218
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
Det är bara några kvarter.

219
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Elaine? Kom upp.

220
00:18:38,560 --> 00:18:43,240
Jag ska mata fåglarna.
Har du några Ritz?

221
00:18:46,760 --> 00:18:49,640
Jag fattar inte att jag har det.

222
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
Ska du gå ut?

223
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
Var har du din nya jacka?

224
00:19:01,400 --> 00:19:06,560
- Vad har du gjort med den?
- Jag var ute i snöfallet.

225
00:19:06,720 --> 00:19:11,800
- Vet du vad snö gör med mocka?
- På ett ungefär.

226
00:19:13,080 --> 00:19:16,760
Vi hinner se sena föreställningen.

227
00:19:16,920 --> 00:19:18,760
Hejsan.

228
00:19:18,920 --> 00:19:21,760
Tack för i går, pappa hade roligt.

229
00:19:21,920 --> 00:19:25,120
- Är han kvar?
- Han kör hem i kväll.

230
00:19:25,280 --> 00:19:28,880
Vad ska du göra med den där nu?

231
00:19:31,120 --> 00:19:36,080
Jag ville inget säga,
men han brukar hata alla.

232
00:19:36,240 --> 00:19:40,200
- Ska du kasta den?
- Jag kan inte använda den.

233
00:19:40,360 --> 00:19:42,320
Men han gillade dig.

234
00:19:42,480 --> 00:19:47,000
Du påminde om någon
han kände i Korea.

235
00:19:47,160 --> 00:19:49,840
Jag skulle kunna ta den.

236
00:19:50,000 --> 00:19:52,520
Varsågod.

237
00:19:52,680 --> 00:19:56,080
Pappa tror att George är fikus.

238
00:19:57,800 --> 00:20:03,000
- För att han sjöng?
- Nej, han tror att de flesta är det.

239
00:20:04,320 --> 00:20:07,440
Jag gillar den så här.

240
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Är det inte...?

241
00:20:15,520 --> 00:20:20,520
Blev den sådan av snön?
Vet du vad du skulle ha gjort?

242
00:20:20,680 --> 00:20:25,840
- Du skulle ha vänt den ut och in.
- Det ska jag lägga på minnet.

243
00:20:28,040 --> 00:20:31,520
Synd att du gav mig den här också.

244
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
Jättesynd.

245
00:20:35,520 --> 00:20:38,520
Jag får göra något åt fodret.

246
00:20:51,440 --> 00:20:57,040
Min skinnjacka blev förstörd.
Varför fördärvar fukt skinn?

247
00:20:57,200 --> 00:21:02,360
Jag fattar det inte.
Vistas inte kor utomhus?

248
00:21:02,520 --> 00:21:05,400
Går de till bonden när det regnar?

249
00:21:05,560 --> 00:21:08,480
Släpp in oss, vi har skinn på oss!

250
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
Öppna, hela sviden blir förstörd!

251
00:21:12,240 --> 00:21:14,400
Jag är mocka, hela jag!

252
00:21:14,560 --> 00:21:18,560
Rubbet är mocka,
det går inte att tvätta.

253
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

254
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Översättning:
Mats Blomqvist

255
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
Översättning:
SDI Media Group