1 00:00:00,098 --> 00:00:01,998 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:01,999 --> 00:00:07,193 Jag har en vän som ska gifta sig, faktiskt så har de svensexan samma dag som möhippan, 3 00:00:07,194 --> 00:00:14,816 så det är möjligt att när hon får sexiga underkläder, så är han på stripklubb och ser en tjej med likadana underkläder 4 00:00:14,817 --> 00:00:21,080 Det är möjligt. För mig är skillnaden på att vara singel eller gift, en fråga om statsskick. 5 00:00:21,081 --> 00:00:24,642 Ni förstår, när du är singel är du diktator över ditt egna liv. 6 00:00:24,643 --> 00:00:28,962 Jag har total makt. När jag beordrar mig att somna i soffan framför tv'n mitt på dagen, 7 00:00:28,963 --> 00:00:32,344 kan ingen ändra på beslutet. 8 00:00:32,345 --> 00:00:36,784 när du är gift, är du en del av en stor beslutsfattande kropp, 9 00:00:36,785 --> 00:00:40,428 innan du kan göra något, är det möten, kommiteer måste undersöka situationen 10 00:00:40,429 --> 00:00:42,929 Och det är bara om äktenskapet fungerar. 11 00:00:42,930 --> 00:00:47,713 Det är väl därför skilsmässor är så plågsamma. Du har blivit anklagad utan att ens vara president! 12 00:00:54,539 --> 00:00:59,682 Är det bara jag som inbillar mig eller är det så att riktigt vackra kvinnor går mycket fortare än alla andra? 13 00:00:59,683 --> 00:01:02,051 Vi går inte speciellt fort. 14 00:01:02,052 --> 00:01:06,297 Men allvarligt? - Allvarligt, så gör vi inte det. 15 00:01:07,189 --> 00:01:12,500 Ju snyggare de är desto fortare går de. Jag ser dem ute på gatorna, de svischar förbi, alldeles suddiga, 16 00:01:12,501 --> 00:01:14,909 som om de hade en motor i arschlet! 17 00:01:16,742 --> 00:01:20,079 Jerry, kom igen! Vi måste gå, annars missar vi kommande filmer. 18 00:01:20,080 --> 00:01:24,724 Varför så bråttom? - Hur ska vi ta oss till Scott Drake's fest på lördag? 19 00:01:24,725 --> 00:01:28,922 Åh, Drake's fest, jag har glömt att köpa en present! - Va, behöver jag köpa en present också? 20 00:01:28,923 --> 00:01:30,773 Självklart ska du det, det är en förlovningsfest. 21 00:01:30,774 --> 00:01:38,568 Det tar aldrig slut. Sen gifter de sig, då ska de ha en present, sen kommer barnet, en ny present. 22 00:01:38,569 --> 00:01:41,999 Sen ska barnet ha sina presenter. Jag som inte ens gillar Drake. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,339 Gillar du inte Drake? - Hatar Drake! 24 00:01:44,340 --> 00:01:46,767 Jag älskar Drake. - Hur kan du inte gilla Drake? 25 00:01:46,768 --> 00:01:49,178 Vem är Drake? - Vem är Drake!! 26 00:01:49,179 --> 00:01:51,405 Drake är bra! 27 00:01:51,406 --> 00:01:55,495 Så, vad ska du ge dem? - Jag har inte ens träffat flickvännen! 28 00:01:55,496 --> 00:01:58,641 Åh, skit samma! 29 00:01:58,642 --> 00:02:03,344 Titta här, jag ritade den här triangeln på frihand. Det är klotter. Den är perfekt! 30 00:02:03,345 --> 00:02:07,096 Än sen, det är lätt. - Lätt? 31 00:02:12,786 --> 00:02:16,991 Har du köpt nå'n present åt Drake's än? - Nej, nej, inte än. 32 00:02:16,992 --> 00:02:20,000 Gillar du Drake? - Jag älskar Drake. 33 00:02:20,400 --> 00:02:23,294 Jag ser fram emot att träffa "Drake'innan" 34 00:02:23,295 --> 00:02:28,219 Jag är lite ljummen när det gäller "Drake'innan" - Det där är en fin triangel. 35 00:02:28,447 --> 00:02:32,131 Det är en likbent triangel (=Isosceles). 36 00:02:32,132 --> 00:02:37,625 "Isosceles". Jag älskar namnet "Isosceles". Om jag hade ett barn, skulle jag döpa honom till "Isosceles" 37 00:02:37,626 --> 00:02:40,981 "Isosceles" Kramer... 38 00:02:40,982 --> 00:02:44,255 Vi skulle kanske lägga ihop till en present? 39 00:02:44,256 --> 00:02:47,455 "Ihopläggningen" - Jaa, rätt bra idé, va? 40 00:02:47,456 --> 00:02:48,980 Ihopläggning, definitivt... 41 00:02:48,981 --> 00:02:53,130 Vi åker in på köpcentrat innan vi går på festen. Men vi får ta din bil, den har mest plats. 42 00:02:53,131 --> 00:02:55,323 Nej, nej, min bil går inte. 43 00:02:55,324 --> 00:02:57,032 Hur är det med din pappas bil? 44 00:02:57,033 --> 00:02:59,080 Nej, nej, det kommer inte på fråga. Jag var där tidigare idag, 45 00:02:59,081 --> 00:03:03,389 han har hittat en bra parkeringsplats, framför ett bra hus, i ett bra grannskap. Jag vet att inte vill flytta den. 46 00:03:04,087 --> 00:03:07,027 Va, du kan inte mena allvar? - Du vet inte vad den platsen betyder för honom, 47 00:03:07,028 --> 00:03:10,309 när han väl har fått den, går han inte ut på flera veckor. 48 00:03:10,310 --> 00:03:15,414 Hur låter det här, du parkerar din bil på den platsen, det håller den, och vi får en bra bil. 49 00:03:15,415 --> 00:03:17,649 Bra tänkt. - Trevligt att träffas! 50 00:03:17,650 --> 00:03:21,824 Så, vad ska vi köpa till dem? - Precis vad som helst, vi lägger ihop. 51 00:03:21,825 --> 00:03:27,795 Jag gillar det här området, jag skulle kunna bo här. - Ja, vi borde köpa ett hus och bo i allihop. 52 00:03:27,796 --> 00:03:32,186 Visst, det är en bra idé. Hördu, jag ger dig tillåtelse att hyra ut mitt rum redan nu. 53 00:03:33,060 --> 00:03:35,501 Det finns inga platser här. 54 00:03:35,502 --> 00:03:37,935 Ursäkta mig, ska du åka? - Nej. 55 00:03:37,936 --> 00:03:40,477 Ställ dig i handikapprutan. 56 00:03:40,478 --> 00:03:45,135 Tycker du? - Nej, vi hittar en plats. Det finns plats på andra sidan. 57 00:03:45,136 --> 00:03:48,769 Men jag vill inte gå så långt. - Men tänk om en handikappad behöver den? 58 00:03:48,770 --> 00:03:51,812 Kom igen, de kör inte bil. - Jo, det gör de. 59 00:03:51,813 --> 00:03:55,849 Har du någonsin sett en handikappad köra in i en ruta och parkera? 60 00:03:55,850 --> 00:04:00,557 Men platserna finns ju, så de måste köra? - Nej, om de kunde köra, vore de inte handikappade. 61 00:04:00,558 --> 00:04:06,221 Så om man kan köra, så är man inte handikappad? - Vi kan inte vara borta länge, vi ska ju på "festen". 62 00:04:06,222 --> 00:04:11,162 En nyhet för dig, handikappade vill inte ens parkera där, de vill bli behandlade som alla andra, 63 00:04:11,163 --> 00:04:13,319 det är därför de där platserna alltid är tomma. 64 00:04:13,320 --> 00:04:18,365 Han har rätt, det är samma sak som med feministerna, det vill att allt ska vara jämlikt, allting, 65 00:04:18,366 --> 00:04:21,214 men när notan kommer, var är de då? 66 00:04:21,215 --> 00:04:25,952 Vad menar du med det? 67 00:04:25,987 --> 00:04:28,443 Jag ställer mig här. - Ja, kom igen. 68 00:04:28,444 --> 00:04:32,329 George!!! - Kom igen, det är bara för 5 minuter. 69 00:04:33,331 --> 00:04:37,941 Nu måste vi komma ihåg var vi parkerade. - Var inte orolig, vi glömmer inte! 70 00:04:40,641 --> 00:04:44,882 Fattar ni vilket kap vi gjorde, en storbildstv för det priset. 71 00:04:44,883 --> 00:04:49,959 Vilken rea, va? Och vilken affär, som levererar den ikväll. Vi kommer att få bada i tacksamhet. 72 00:04:49,960 --> 00:04:55,474 Varför tog jag en veggo-burgare? Du tog veggo-burgaren, så jag var tvungen att ta en också. Jag har smulor överallt 73 00:04:55,475 --> 00:04:59,775 Ingen kommer att ge dem en bättre present än en storbildstv. Bra för dem! Älskar Drake! 74 00:04:59,776 --> 00:05:03,159 Man måste äälska Drake! 75 00:05:07,177 --> 00:05:11,232 Vad händer där borta? - Det måste skett en olycka. 76 00:05:13,702 --> 00:05:17,883 Hej, vad är det som pågår? - Någon idiot parkerade i handikapprutan, 77 00:05:17,884 --> 00:05:22,552 så en kvinna i rullstol, var tvungen att köra upp för stigningen, halvvägs uppe så tog batteriet slut, 78 00:05:22,553 --> 00:05:27,095 så hon rullade ner baklänges och slog i muren här nere. De tar henne till St. Elisabeth's. 79 00:05:27,096 --> 00:05:29,156 Mår hon bra? - Vi vet inte än, 80 00:05:29,157 --> 00:05:34,276 vi väntar på att ägaren till bilen kommer. Han kommer kanske inte undan med livet i behåll. Gangster! 81 00:05:34,277 --> 00:05:37,213 Parkera på en handikapplats! Han ska få betala för det! 82 00:05:37,214 --> 00:05:42,971 Vilka jävla typer! Lycka till att hitta dem... honom... 83 00:05:42,972 --> 00:05:47,285 Jag skulle vilja ta hand om dem själv, men jag måste gå. 84 00:05:47,286 --> 00:05:50,327 Var är du, din fegis! 85 00:05:50,328 --> 00:05:52,205 Hur ska vi ta oss ur det här? De kommer att döda oss 86 00:05:52,206 --> 00:05:55,758 Är du nöjd nu!? - Vem kunde tro att alla de människorna skulle vara här? 87 00:05:55,759 --> 00:05:57,372 Jag vet inte. - Hur blir det med festen? Hur blir det med Drake? 88 00:05:57,373 --> 00:05:59,736 Skit i Drake! - Jag älskar Drake! 89 00:05:59,737 --> 00:06:02,894 Varför tar vi inte bussen in till stan? - Jag kan inte lämna bilen här! 90 00:06:02,895 --> 00:06:05,758 Varför inte? - Det är pappas bil! 91 00:06:05,759 --> 00:06:12,538 Vi slår sönder den! - Vi sticker härifrån. 92 00:06:14,178 --> 00:06:16,480 Vad ska vi göra? Hur ska vi komma härifrån? 93 00:06:16,481 --> 00:06:20,727 Även om vi går tillbaka till bilen, och de inte är där, hur vet vi att de inte gömmer sig, väntar på oss. 94 00:06:20,728 --> 00:06:23,636 De måste ge upp nån gång, de kan inte stanna hela natten. 95 00:06:23,637 --> 00:06:27,961 Vilka är vi? John Dillinger? Hur kunde detta bli århundradets brott? 96 00:06:27,962 --> 00:06:32,005 Det är ju inte som om vi stack ett kvastskaft i hennes hjul, så hon flög. 97 00:06:32,006 --> 00:06:38,248 Vad jag inte fattar, även om hennes batteri tog slut, kunde hon inte tagit sig upp för sluttningen med hjälp av händerna 98 00:06:38,249 --> 00:06:39,626 Det tror du? 99 00:06:39,627 --> 00:06:43,085 Batterierna måste ha tagit slut tidigare, är de inte beredda på det? 100 00:06:43,086 --> 00:06:45,125 De flesta har inte ens batterier. 101 00:06:45,126 --> 00:06:49,470 Det måste varit en rik, bortskämd handikappad som inte vill göra något jobb alls. 102 00:06:49,471 --> 00:06:53,078 som bara vill sitta i sin rullstol och ta det lugnt. 103 00:06:53,079 --> 00:06:57,521 Ja, jag är ledsen! - Vår storbildstv kommer väl fram precis nu. 104 00:06:57,522 --> 00:06:59,554 Hur ska vi ta oss härifrån? Vi behöver en plan! 105 00:06:59,555 --> 00:07:03,131 Jag vet. Vi ger nycklarna till Elaine. - Till mig? 106 00:07:03,132 --> 00:07:06,735 Ja, du är kvinna. Män slår inte kvinnor. 107 00:07:06,736 --> 00:07:10,440 Du tror inte det? - Inte om de inte känner dig... 108 00:07:10,441 --> 00:07:16,499 Jag går inte! Kramer borde gå, det var hans idé. - Inte en chans i helvetet! 109 00:07:16,500 --> 00:07:21,805 Om vi gör en avledande manöver. Vi går ner till bilen och börjar skrika "Där är han, där är killen 110 00:07:21,879 --> 00:07:26,324 som tog handikapplatsen" och när alla springer åt andra hållet, hoppar vi in i bilen. 111 00:07:26,325 --> 00:07:30,846 Vi ger det ett försök. - Och funkar det inte, slänger vi till dem Kramer. 112 00:08:04,511 --> 00:08:09,090 Några av de här bucklorna kommer poppa ut igen. 113 00:08:12,840 --> 00:08:17,850 Jag har haft den bilen i 8 år. Aldrig gjort en repa på den. 8 år! 114 00:08:20,010 --> 00:08:26,242 En fantastisk Mercury. Jag specialbeställde framsätet. - Pappa, den andra bilen blockerade vägen för oss, 115 00:08:26,243 --> 00:08:33,657 den hade hakkors målat överallt... de skrek rasistiska slagord till oss... jag kunde blivit dödad. 116 00:08:33,658 --> 00:08:35,846 Jag sa ju att inte låna honom den. 117 00:08:38,553 --> 00:08:42,754 Du förstår, min försäkring täcker inte ens skadorna. Hela saken är en total förlust. 118 00:08:42,755 --> 00:08:47,577 Frank, det viktigaste är att han inte blev skadad. - Nej, det är det inte! 119 00:08:48,375 --> 00:08:54,696 Så, vad gör du nuförtiden, Georgie? - Jag... skriver ett pilotavsnitt för NBC. 120 00:08:54,697 --> 00:08:57,109 Var fan är min tidning? - Skriver du ett pilotavsnitt? 121 00:08:57,110 --> 00:09:00,883 Med sin vän Jerry Seinfeld, komikern. 122 00:09:00,884 --> 00:09:03,763 Så, vad handlar det om? 123 00:09:03,764 --> 00:09:10,654 Jerry's bil blir påkörd och killen har ingen försäkring, så domaren dömer honom till att bli Jerry's betjänt. 124 00:09:10,655 --> 00:09:15,051 Det är ju samma situation... - Frank, du kanske ska göra honom till din betjänt. 125 00:09:18,017 --> 00:09:23,506 Varje gång du är tillsammans med den där Kramer händer det något. Han är en riktig bråkmakare. 126 00:09:23,507 --> 00:09:27,491 Han hade inget med det att göra. - Han är fullständigt galen, den mannen. 127 00:09:27,492 --> 00:09:33,962 Och Jerry, jag tyckte han var så trevlig. Jag vet inte vad som hänt med honom. 128 00:09:40,541 --> 00:09:46,714 Så det var en bra fest? Åh, det var så lite. De älskade tv'n, älskade den 129 00:09:46,715 --> 00:09:48,754 Vänta, jag ska fråga henne. Det är en bra idé. 130 00:09:48,755 --> 00:09:53,172 Drake's undrar om vi vill komma ut till Minneolis ikväll, eftersom vi missade festen, kanske äta något? 131 00:09:53,173 --> 00:09:58,627 Visst! - Visst. Ok. Oroa dig inte, jag tar min bil. 132 00:09:58,628 --> 00:10:00,755 Ok, vi ses senare. Hejdå. 133 00:10:00,756 --> 00:10:05,827 Drake's är så trevliga. - Så trevliga, jag är verkligen glad för deras skull. 134 00:10:05,828 --> 00:10:11,638 Jag vet inte om jag är glad för deras skull, jag är glad om de är lyckliga, men det betyder inget för mig. 135 00:10:15,260 --> 00:10:18,517 Ja? - Det är jag. - Kom upp. 136 00:10:25,005 --> 00:10:28,081 Jag kommer precis från St. Elisabeth's. - St. Elisabeth's sjukhus. Varför? 137 00:10:28,082 --> 00:10:33,203 Ja, den handikappade kvinnan. Jag var och besökte henne. - Du var och besökte henne? 138 00:10:33,204 --> 00:10:37,914 Wow, vad hände? - Jag är kär... 139 00:10:39,252 --> 00:10:43,603 Vad? - Ja, hon är den vackraste kvinnan jag någonsin sett. 140 00:10:43,604 --> 00:10:48,079 Jag älskar henne, Jerry. Jag älskar henne verkligen, jag ska fråga henne om hon vill gifta sig med mig. 141 00:10:48,080 --> 00:10:51,441 Hon har allt som jag någonsin velat ha hos en annan människa, 142 00:10:51,442 --> 00:10:54,486 förutom förmågan att gå. 143 00:10:55,328 --> 00:10:58,724 Oh, men det spelar inte så stor roll, du går ju inte ut så ofta. 144 00:10:58,983 --> 00:11:01,882 Hah! Bra att du är här. - Varför? 145 00:11:01,883 --> 00:11:05,325 Vi måste gå ut och köpa en rullstol. - En rullstol? Varför det? 146 00:11:05,326 --> 00:11:10,943 Jag var och hälsade på kvinnan på sjukhuset förut, rullstolen är totalförstörd, vi måste skaffa henne en ny. 147 00:11:10,944 --> 00:11:13,518 Har hon inte försäkring? - George... 148 00:11:14,293 --> 00:11:16,301 ...jag är förälskad i henne. 149 00:11:16,302 --> 00:11:19,567 Min pappa jobbar för förenade frivilliga, han kan kanske fixa en till henne. 150 00:11:19,568 --> 00:11:21,517 Nej, hon behöver den nu. 151 00:11:21,518 --> 00:11:23,642 Men de här två då, ska inte de lägga ihop pengar? 152 00:11:23,643 --> 00:11:28,119 Vi sa ju att du inte skulle parkera där. - Kan vi inte bara fixa den gamla? 153 00:11:28,120 --> 00:11:35,681 Ok, bra George, hjälp inte till! Men en dag när vi är ute och kör, kommer vi se henne krypa fram längs 5:e avenyn. 154 00:11:35,682 --> 00:11:38,905 Är det vad du vill? - Okej, okej!! 155 00:11:38,940 --> 00:11:45,968 Vi köper en rullstol till henne! Rullstolar! Förlovningspresenter!! Det tar aldrig slut!! 156 00:11:49,642 --> 00:11:55,276 Detta är vår bästa modell. Cougar 9000. Det är Rolls Royce'en bland rullstolar. 157 00:11:55,895 --> 00:12:00,908 Det är som... om du var glad att vara handikappad. 158 00:12:03,680 --> 00:12:06,177 Så, vad har den för finesser? 159 00:12:06,178 --> 00:12:13,006 Adaptiv styrning, dynamiska bromsar, uppfällbara armstöd, den är packad med finesser. Jag satte Stephen Hawkin i en, 160 00:12:13,007 --> 00:12:20,098 för 2 månader sedan. Han älskar den. Den är rankad nr 1 i Kirurgiska Tillbehör och Proteser-tidningen. 161 00:12:20,099 --> 00:12:23,760 Hur mycket? - 6200 dollar. 162 00:12:23,761 --> 00:12:29,678 Har ni någon som är lite mer... billigare. 163 00:12:31,811 --> 00:12:38,649 Hej Drake! - Heej Drake! - Titta Elaine, där är tv'n, kolla på den! 164 00:12:38,650 --> 00:12:43,797 Titta där är den, den är fantastisk. Berätta, blev ni inte totalt överraskade, eller vad? 165 00:12:43,798 --> 00:12:46,465 Ja, ja, den är fantastisk. 166 00:12:46,466 --> 00:12:52,951 Jag kommer att få mycket nytta av den här. Jag ska titta på alla superbowls, alla stora matcher här... 167 00:12:52,952 --> 00:12:56,416 Inget går upp mot en riktigt stor tv, eller hur? 168 00:12:56,417 --> 00:12:58,804 Så var ska vi äta? 169 00:12:58,805 --> 00:13:02,616 Ja-a, Jerry... faktum är att... - Jag är verkligen hungrig! 170 00:13:02,617 --> 00:13:06,695 ...vi har precis gjort slut. 171 00:13:14,543 --> 00:13:18,876 När hände det här? - Ungefär 20 minuter sedan. 172 00:13:22,277 --> 00:13:26,988 Jag är verkligen ledsen för det här... 173 00:13:29,080 --> 00:13:32,412 Kolla bilden på den här... - Ja, kristall-klar! 174 00:13:32,413 --> 00:13:37,165 De vet verkligen hur man gör såna här... 175 00:13:39,133 --> 00:13:43,172 Finns det några bra italienska restauranger här i närheten? 176 00:13:44,141 --> 00:13:47,645 Gagliano's... den är ganska bra... 177 00:13:48,953 --> 00:13:55,141 Vi måste nog... komma iväg. Du Drake, vad som än händer, så är det säkert det bästa. 178 00:13:55,142 --> 00:13:58,715 Ta det lugnt, hejdå Allison. 179 00:13:59,935 --> 00:14:08,472 Åh... fjärrkontrollen... ok, jag lägger den uppe på tv'n... sådär. 180 00:14:13,258 --> 00:14:19,567 Ok, den här är 8 år gammal, men inte en repa. Den har ägts av en kvinna som bara körde mellan sovrummet och köket, 181 00:14:19,568 --> 00:14:22,240 för att mata sina katter. - Men man kan ta sig runt med den här? 182 00:14:22,241 --> 00:14:26,419 Ja visst, men den har inte några av de spännande sakerna som Cougar'en har. - Som vadå? 183 00:14:26,420 --> 00:14:29,628 Den har ingen skaknings-dämpare. - Och vad är det? 184 00:14:29,629 --> 00:14:34,383 Den hjälper till att hålla riktningen oavsett förarens skakningar eller spastiska rörelser. 185 00:14:34,384 --> 00:14:37,961 Är det okej om jag provar den? - Hoppa i! 186 00:14:42,389 --> 00:14:51,905 Det måste jag säga... när jag ser hur roligt någon har när de satt sig i en, minns jag varför jag började i branschen. 187 00:14:51,906 --> 00:14:56,524 Hur mycket? - Vad säger ni om 240 dollar? 188 00:14:56,525 --> 00:14:59,099 Vi tar den! 189 00:15:00,309 --> 00:15:04,545 Drake gav henne tv'n? - Hon fick alla presenterna. Han kände sig skyldig. 190 00:15:05,118 --> 00:15:08,503 Men hon kan inte behålla den, det är inte rättvist. Det är vår tv! 191 00:15:08,504 --> 00:15:10,608 Jag vet att den är det! 192 00:15:12,500 --> 00:15:17,651 Jag börjar verkligen ogilla Drake! - Jag hatar Drake! 193 00:15:18,432 --> 00:15:23,306 Alltihop kanske bara var en bluff. Vem som helst kan säga att de förlovat sig och få en massa presenter, 194 00:15:23,307 --> 00:15:26,871 de kan vara på väg till Chicago imorgon, för att göra om samma sak igen. 195 00:15:27,891 --> 00:15:33,890 De känner ingen i Chicago. - Vänta bara, de får snart vänner med en sån fin tv. 196 00:15:34,969 --> 00:15:38,148 Hej - Hej, gissa vad, Drake har gjort slut. 197 00:15:38,149 --> 00:15:45,671 Har de gjort slut? Det är ju fantastiskt, då får vi tillbaka tv'n, det hjälper till att täcka kostnaden för rullstolen. 198 00:15:45,672 --> 00:15:48,346 Jag vet inte om det täcker kostnaden. - Varför? 199 00:15:48,347 --> 00:15:50,741 Jag är rädd att vi inte får tillbaka tv'n. 200 00:15:50,742 --> 00:15:54,308 Vadå, förlovningen är bruten, vi får tillbaka tv'n, så går det till. 201 00:15:54,309 --> 00:15:58,186 Drake'innan tog den! - Hon kan inte ta den, 202 00:15:58,187 --> 00:16:03,180 den är inte hennes, den är deras och finns det inga "dem", så är den vår. 203 00:16:04,101 --> 00:16:06,733 Ja, men hon har den! 204 00:16:06,734 --> 00:16:11,817 Jag sa ju att Drake var dålig. Jag hatar Drake! 205 00:16:11,818 --> 00:16:15,444 Vi kanske skulle ringa henne. - Vem skulle göra det? 206 00:16:15,445 --> 00:16:19,953 Du ska! - Va? Varför ska alltid jag göra sån saker? 207 00:16:19,954 --> 00:16:21,343 Det är din grej! 208 00:16:21,344 --> 00:16:28,435 Va? Att ringa upp människor jag knappt känner och kräva tillbaka dyra presenter. Är det min grej? 209 00:16:28,436 --> 00:16:31,441 Ja, det är din grej. 210 00:16:31,929 --> 00:16:34,742 Okej, ge mig telefonen. 211 00:16:35,826 --> 00:16:38,196 ...det är min grej... 212 00:16:41,351 --> 00:16:44,724 Du, jag funderar på att skaffa mig en jo-jo. 213 00:16:44,725 --> 00:16:48,648 Verkligen? - Ja. - Jag kan förstå det. 214 00:16:50,474 --> 00:16:52,048 Hallå? 215 00:16:52,049 --> 00:16:54,954 Allison, hej, det är Elaine. 216 00:16:54,955 --> 00:16:56,881 Jag har gett alla presenterna till välgörenhet. 217 00:16:56,882 --> 00:17:01,801 Okej, tack så mycket. Ledsen för det som hände mellan dig och Drake. 218 00:17:01,802 --> 00:17:03,574 Jag hatar Drake! 219 00:17:03,575 --> 00:17:06,178 Ja, det gör alla. Hejdå. 220 00:17:06,720 --> 00:17:10,871 Hon gav allt till välgörenhet. - Välgörenhet? Det är ohyggligt! 221 00:17:12,048 --> 00:17:16,465 Hur kan någon vara så självisk och hänsynslös! 222 00:17:16,466 --> 00:17:21,200 Hej. Ja, nu har jag gett henne rullstolen. Ni skulle sett hennes ansiktsuttryck, 223 00:17:21,201 --> 00:17:30,007 och sedan berättade hon att den gamla inte var bra. Så du förstår, George, hela grejen var en välsignelse. 224 00:17:31,026 --> 00:17:34,297 Du menar, att det visade sig vara en välsignelse? - Jaaa-aa! 225 00:17:36,445 --> 00:17:42,328 Jag vill också passa på att personligen tacka vår älskvärda värd, Frank Costanza 226 00:17:42,329 --> 00:17:50,064 som har förtjänat silver-cirkeln och enhälligt blivit vald till månadens Förenade Frivilliga-representant. 227 00:17:50,065 --> 00:17:59,356 I sitt outtröttliga arbete, har han samlat in över 22000 dollar, och det är många rullstolar. 228 00:18:01,003 --> 00:18:05,292 Å Förenade Frivilliga i New York's vägnar, så vill vi tacka dig. 229 00:18:05,293 --> 00:18:07,212 Tack så väldigt mycket. 230 00:18:07,213 --> 00:18:09,943 Mr Costanza? - Ja! 231 00:18:09,944 --> 00:18:12,658 Ni är arresterad. - Arresterad? För vadå? 232 00:18:12,659 --> 00:18:19,166 Att med vårdslöshet vållat fara för allmänheten och brott mot trafiklagen, paragraf 342-A. 233 00:18:19,167 --> 00:18:23,933 Vad betyder det? - Att du parkerat på en handikapplats! 234 00:18:23,934 --> 00:18:28,270 Kom, så går vi. - George! George!! 235 00:18:30,702 --> 00:18:36,038 Har din pappa blivit arresterad? För vad? - Parkerat i en handikappruta. 236 00:18:36,039 --> 00:18:39,144 Mitt i hans Förenade Frivilliga möte. 237 00:18:39,145 --> 00:18:43,142 När han kom tillbaka, jagade han mig med ett brännbollsträ. 238 00:18:45,320 --> 00:18:50,527 Med bilen totalförstörd, bärgningskostnaden och böterna, finns det ingen chans att jag betala för det. 239 00:18:50,528 --> 00:18:52,595 Så vad ska du göra? 240 00:18:52,596 --> 00:18:55,862 Jag gick med på att bli hans betjänt. 241 00:18:56,685 --> 00:18:58,370 Vad? 242 00:19:00,130 --> 00:19:03,863 Vad har hänt? - Det är slut. 243 00:19:03,864 --> 00:19:08,103 Vad är slut? - Mellan mig och Lola. 244 00:19:08,104 --> 00:19:10,336 Kvinnan vi köpte rullstolen till? - Ja, hon dumpade mig! 245 00:19:10,337 --> 00:19:15,083 Dumpade hon dig? - Hon dumpade mig. Hon körde över mig! 246 00:19:16,530 --> 00:19:21,859 Hon sa jag var en hippie-liknande nolla. Är jag en hippie-liknande nolla? 247 00:19:21,860 --> 00:19:23,500 ...nej... - ...nej... 248 00:19:23,501 --> 00:19:28,294 Hon sa att jag inte var snygg nog för henne. Inte snygg? Jerry, kolla det här ansiktet. 249 00:19:28,874 --> 00:19:32,261 Är inte jag vacker? George, är inte jag vacker? 250 00:19:35,702 --> 00:19:38,728 Du är väldigt attraktiv... 251 00:19:38,729 --> 00:19:43,611 Hon sa att hon inte vill se mig mer. Hon sa, gå och dö! - Gå och dö!? 252 00:19:44,153 --> 00:19:47,848 Inte ens jag har fått höra det. - Hon är ganska ohyfsad! 253 00:19:47,849 --> 00:19:51,595 Ja, vi har just kastat bort 240 dollar på en rullstol. 254 00:19:51,596 --> 00:19:55,309 240 dollar? - Den var lite begagnad. 255 00:19:55,310 --> 00:19:57,720 Begagnad...? 256 00:20:07,854 --> 00:20:11,727 Jag tycker inte du gjort ett speciellt bra jobb med de här. 257 00:20:14,019 --> 00:20:17,152 Vad?! - Det är meningen att man kan spegla sig i dem. 258 00:20:17,153 --> 00:20:20,547 Kan du se dig själv i dem? 259 00:20:24,410 --> 00:20:27,523 Ja? 260 00:20:27,524 --> 00:20:37,948 Oooh, verkligen? Oh, där ser man... rakt ner för backen, va? Okej, okej, hejdå. 261 00:20:37,949 --> 00:20:41,841 George, glöm skorna, jag vill att du gör en sak för mig, 262 00:20:42,177 --> 00:20:48,929 Den här handikappade kvinnan har råkat ut för en olycka. Någon gav henne en begagnad rullstol, med trasiga bromsar. 263 00:20:48,930 --> 00:20:51,444 Såna jävla typer. 264 00:20:51,445 --> 00:20:54,627 Hursomhelst, jag vill att du hämtar en storbildstv och levererar den hem till henne. 265 00:20:54,628 --> 00:20:59,157 En storbildstv, va? - Tror du att du klarar det? 266 00:21:01,808 --> 00:21:06,567 Hej, vi är från Förenade Frivilliga, vi är här för att hämta tv'n. 267 00:21:06,568 --> 00:21:11,967 Åh toppen, den står därborta. - Åh, det var en stor en... 268 00:21:17,204 --> 00:21:22,370 Ve-vem har kvittot? - Jag har det. - Ger de oss kontanter? - Enligt deras policy. 269 00:21:22,371 --> 00:21:25,152 Jag hatar det här köpcentrat, det finns aldrig några parkeringsplatser här. 270 00:21:25,153 --> 00:21:28,788 Du kan väl parkera framför brandposten? - Men om det börjar brinna då? 271 00:21:28,789 --> 00:21:32,419 Men hur stor chans är det...? 272 00:21:42,921 --> 00:21:47,982 Handikapprutan är hägringen i parkeringsplats-öknen. 273 00:21:47,983 --> 00:21:54,425 Känner ni igen det? Långt därborta... du kan inte tro dina ögon, det är för bra för att vara sant, en stor bred plats, 274 00:21:54,426 --> 00:21:58,016 precis vi ingången och alla tycks ha missat den! 275 00:22:01,755 --> 00:22:08,064 Hur är det med handikappsparkering situationen på handikapp-OS? 276 00:22:10,519 --> 00:22:15,082 De måste stapla hundratals bilar på hög i de där två rutorna, 277 00:22:15,083 --> 00:22:18,742 det måste vara på det sättet de gör det.