1 00:00:00,012 --> 00:00:02,212 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,213 --> 00:00:08,044 Jag börjar bli lite trött på att låtsas att det är spännande varje gång någon fyller år, 3 00:00:08,045 --> 00:00:13,346 vad är så stort, hur många gånger måste vi fira att någon blivit född, 4 00:00:13,347 --> 00:00:18,781 år efter år, gång på gång, allt du gjort är att du överlevt de senaste 12 månaderna, det är allt. 5 00:00:18,782 --> 00:00:24,618 så vitt jag kan se. Ni vet astrologgrejen, där de berättar om vilka som är födda på samma dag som du? 6 00:00:24,619 --> 00:00:30,980 En ganska udda grupp av människor, som Ed Asner, Elijah Muhammed och en kapplöpningshäst! 7 00:00:35,082 --> 00:00:40,032 Jag vill inte leva längre! Jag vill inte leva längre! 8 00:00:41,144 --> 00:00:46,300 För min skull? Du måste skoja. Vem vill inte leva längre på grund av mig? 9 00:00:46,301 --> 00:00:47,761 Jag är ingenting. 10 00:00:47,762 --> 00:00:50,254 Nej, du är någonting! 11 00:00:50,255 --> 00:00:55,416 Du kan få någon bättre än jag. Du kan kasta en pil ut genom fönstret och träffa nå'n som är bättre än jag. 12 00:00:55,417 --> 00:00:59,544 Jag är inte bra. - Du är bra! Du är bra! 13 00:00:59,545 --> 00:01:02,917 Jag är dålig. Jag är dålig. - Du tar livet av mig!!! 14 00:01:02,918 --> 00:01:07,640 Så vad kunde jag göra? Jag kunde inte genomföra det, hon hotade med att ta livet av sig. 15 00:01:07,641 --> 00:01:10,385 För din skull...? 16 00:01:10,386 --> 00:01:14,000 Ja, för min skull. Är det så ofattbart? 17 00:01:15,585 --> 00:01:22,397 Jag försöker få tag på Sharon Leonard. Hon arbetar på NYU Hon skulle möta mig på ett kafé, för att göra en intervju. 18 00:01:22,923 --> 00:01:26,312 Vad ska du ge Jerry i födelsedagspresent? - Jag har en riktigt bra present. 19 00:01:26,313 --> 00:01:29,780 Verkligen? Vadå? - Jag har två biljetter till Guys and Dolls. 20 00:01:29,781 --> 00:01:33,980 Åh, det är en bra present. Kanske bjuder han med mig. 21 00:01:34,441 --> 00:01:36,630 Nej... jag ska gå med honom. 22 00:01:37,231 --> 00:01:41,405 Vad ska du ge honom? - En telefon med 2 linjer. 23 00:01:42,728 --> 00:01:44,859 Otroligt! Hon är inte där. 24 00:01:44,860 --> 00:01:46,144 Vilken tidning skriver hon för? 25 00:01:46,145 --> 00:01:51,318 Hon jobbar på N.Y. universitetstidning, hon är student, har aldrig varit på stand-up-klubb 26 00:01:51,319 --> 00:01:53,392 hon har faktiskt aldrig sett mig, hon har ingen aning om vem jag är. 27 00:01:53,393 --> 00:01:57,973 Hon har aldrig sett dig? Jag kan bli lite avundsjuk på det! 28 00:01:58,728 --> 00:02:02,294 Du har utvecklat en ganska giftig tunga på de senaste. 29 00:02:02,930 --> 00:02:04,251 Säkert? 30 00:02:04,252 --> 00:02:08,032 Vem tycker ni är den absolut fulaste ledaren i världen? 31 00:02:08,645 --> 00:02:10,872 Levande eller genom tiderna? - Genom tiderna. 32 00:02:10,873 --> 00:02:14,585 I så fall är det ingen tävling, det börjar och slutar med Brezhnev. 33 00:02:14,586 --> 00:02:17,480 Jag vet inte, har du tittat närmare på de Gaulle? 34 00:02:17,481 --> 00:02:20,666 Lyndon Johnson var fulare än de Gaulle. 35 00:02:20,667 --> 00:02:24,420 Jag har en nyhet till dig, Golda Meir kan skrämma upp hela gänget i ett träd. 36 00:02:25,932 --> 00:02:28,716 Golda Meir, va? 37 00:02:29,822 --> 00:02:35,179 Kom hit... kom hit, tjejerna bakom er tjuvlyssnar. 38 00:02:35,180 --> 00:02:36,823 Verkligen? 39 00:02:36,824 --> 00:02:41,687 Bara för att ni två är homosexuella, än sen? 40 00:02:43,049 --> 00:02:47,908 Ni borde komma ut ur garderoben och vara öppet gay redan nu. 41 00:02:50,457 --> 00:02:58,016 Så, vad säger du om det? Du vet att du är den ende man jag någonsin kommer att älska 42 00:02:58,017 --> 00:03:03,108 Vad är det för del på dig? Jag spelar inte med. 43 00:03:03,109 --> 00:03:09,412 Jag ser dig framför mig i Berlin 1939, marscherande förbi mig säga: "Spela med nu, Jerry, spela med" 44 00:03:09,413 --> 00:03:12,454 Du är inget kul. - Du vet, jag får höra det hela tiden. 45 00:03:12,455 --> 00:03:14,772 Höra vadå? - Att jag är bög. Folk tror jag är bög. 46 00:03:14,773 --> 00:03:20,073 Ja, folk frågar mig det om dig också? - Bara för att jag är singel, smal och proper. 47 00:03:21,730 --> 00:03:23,864 Och du kommer bra överens med kvinnor. 48 00:03:23,865 --> 00:03:27,027 Då är jag på de säkra sidan. 49 00:03:29,053 --> 00:03:35,428 Hallå Jerry, det här är Sharon Leonard, jag är på cafét. Jag blev lite sen, så jag tror vi missade varandra. 50 00:03:35,429 --> 00:03:38,124 Jag går på toaletten. - Jag med. 51 00:03:38,125 --> 00:03:41,081 ...jag stannar en stund och försöker få tag på dig senare. 52 00:03:50,571 --> 00:03:51,915 Hej. - Hej. 53 00:03:51,916 --> 00:03:56,845 Jag har kommit på ett bra namn för mig, om jag någonsin blir porrskådis, 54 00:03:58,186 --> 00:04:01,303 Jaha, vadå? Buck Naked? 55 00:04:03,026 --> 00:04:05,412 Ja, hur visste du det? 56 00:04:05,413 --> 00:04:08,403 Du berättade det för 2 månader sedan. 57 00:04:08,404 --> 00:04:13,838 Låt mig fråga en sak... vad tycker du om den här tröjan? 58 00:04:13,839 --> 00:04:15,907 Ja, du... 59 00:04:15,908 --> 00:04:18,830 Allison köpte den till mig. 60 00:04:18,831 --> 00:04:21,665 Ja, jag vet int... 61 00:04:22,335 --> 00:04:24,067 Hur ska du ta dig ur den här gången? 62 00:04:24,068 --> 00:04:27,325 Jag vet inte... antar att jag får vänta tills hon dör. 63 00:04:31,138 --> 00:04:34,587 Ja? - Det är Sharon Leonard. - Kom upp. 64 00:04:34,588 --> 00:04:39,278 Det är reportern från NYU, hon ska äntligen göra intervjun. 65 00:04:39,279 --> 00:04:41,566 Jag sa till henne att komma hit så vi inte missar varandra igen. 66 00:04:41,567 --> 00:04:44,244 Ska jag stanna eller...? - Visst, jag bryr mig inte. 67 00:04:47,011 --> 00:04:50,771 Hej. - Hej, det är jag som Sharon. 68 00:04:50,772 --> 00:04:52,191 Hej, det är jag som är Jerry. 69 00:04:53,028 --> 00:04:55,829 Är det nå't på tok? - Nej, nej, ingenting. 70 00:04:56,372 --> 00:04:59,463 Du ser bekant ut. Har vi träffats? - Jag vet inte, har vi? 71 00:05:00,281 --> 00:05:02,031 Du ser bekant ut... 72 00:05:02,032 --> 00:05:05,780 Vi kan göra det härborta. Det här är George. 73 00:05:06,866 --> 00:05:10,920 Han kommer att vara här, om du inte misstycker. - Visst, jag vill prata med honom också. 74 00:05:13,788 --> 00:05:15,683 Ok. - Ok. 75 00:05:17,018 --> 00:05:19,453 Oh-oh. - Åh, är den ett problem? 76 00:05:19,454 --> 00:05:25,401 Nej, det är bara att jag hatar att höra min röst på band, den blir så ljus och gnällig. 77 00:05:25,699 --> 00:05:27,929 Ska vi börja? - Kör igång. 78 00:05:27,930 --> 00:05:33,135 Ok, är du bara komiker eller jobbar du med annat också? 79 00:05:33,136 --> 00:05:36,105 Ja, just nu, så skriver jag och George ett pilotavsnitt för NBC. 80 00:05:36,106 --> 00:05:39,816 Åh, så ni jobbar ihop också? - Ja. 81 00:05:41,315 --> 00:05:43,874 Jerry, har du sköljt det här päronet? 82 00:05:44,138 --> 00:05:48,623 Ja, jag har sköljt det. - Det ser ut som om det inte blivit sköljt. 83 00:05:48,624 --> 00:05:51,171 Men skölj det då! 84 00:05:51,854 --> 00:05:54,793 Hör du hur han pratar till mig? 85 00:05:58,777 --> 00:06:02,011 Du skulle höra hur min pojkvän pratar med mig. 86 00:06:02,535 --> 00:06:04,453 Vadå? 87 00:06:05,601 --> 00:06:09,724 Låt mig få fråga dig en sak. Vad tycker du om den här tröjan? 88 00:06:09,725 --> 00:06:13,989 Den är fin. - Jerry sa att han inte tyckte om den. 89 00:06:13,990 --> 00:06:17,323 Jag sa inte att jag inte gillade den. Jag sa att den var ok. 90 00:06:17,324 --> 00:06:22,390 Du sa att du inte gillade den. - Än sen? Är det hela världen? 91 00:06:22,391 --> 00:06:27,496 Så, hur träffades ni två? - Faktiskt så träffade vi i ett omklädningsrum. 92 00:06:28,666 --> 00:06:33,999 Det var faktiskt i gymnastiksalen, jag försökte klättra upp för ett rep, och Jerry fick syn på mig, 93 00:06:34,000 --> 00:06:41,981 jag gled hela tiden, brände mig på insidan låren och till sist så tappade jag taget och landade på Jerry's huvud. 94 00:06:43,744 --> 00:06:46,266 Vi har varit väldigt nära sen dess. 95 00:06:46,267 --> 00:06:48,769 Bor ni tillsammans? 96 00:06:48,770 --> 00:06:51,128 Bor tillsammans? - Nej, jag har mitt egna ställe. 97 00:06:51,129 --> 00:06:53,506 Känner era föräldrar till det? 98 00:06:54,052 --> 00:06:58,532 Känner till vad? - Mina föräldrar, har ingen aning om vad som pågår. 99 00:07:00,267 --> 00:07:04,730 Ånej, du är tjejen på cafét, som tjuvlyssnade på oss, jag tyckte du såg bekant ut. 100 00:07:04,731 --> 00:07:07,889 Oooh nej!!! Nej!! - Jag måste nog gå nu. 101 00:07:07,890 --> 00:07:16,049 Det har skett ett stort missförstånd, vi visste att ni tjuvlyssnade, allt var medvetet. Vi är inte bögar. 102 00:07:16,050 --> 00:07:19,494 Inte för att det är något fel med det. - Nej, naturligtvis inte. 103 00:07:19,495 --> 00:07:21,907 Det är bra, om det är den du är. - Absolut. 104 00:07:21,908 --> 00:07:23,665 Jag har många vänner som är bögar. - Min far är bög. 105 00:07:23,666 --> 00:07:27,200 Hör här, jag vet vad jag hörde. 106 00:07:27,201 --> 00:07:30,887 Det var ett skämt! - Lyssna, vill du ha sex nu! Vill du ha sex med mig nu? 107 00:07:30,888 --> 00:07:37,106 Kom igen, baby. Vi kör precis nu! Kom igen! 108 00:07:38,562 --> 00:07:41,604 Kom igen, nu går vi. Jag trodde vi skulle bada bastu tillsammans! 109 00:07:43,428 --> 00:07:46,417 Nej, nej. Ingen bastu! - Ingen bastu! 110 00:07:46,418 --> 00:07:49,488 Men jag vill inte sitta där naken alldeles ensam! 111 00:07:49,489 --> 00:07:54,351 Allt är ditt fel! - Vill du jag ska prata med henne? Jag har inget emot det. 112 00:07:54,352 --> 00:07:58,934 Nej, jag tror inte det. - Du känner mig, jag går in i ett rum, problemet löst! 113 00:08:00,184 --> 00:08:02,443 Hon sa hon skulle fundera på det. 114 00:08:02,444 --> 00:08:07,198 Så, vad spelar det för roll om det kommer ut, det är ju bara universitetstidningen. 115 00:08:07,524 --> 00:08:09,556 Varför tar du inte av dig jackan? 116 00:08:09,557 --> 00:08:12,047 Nej, det är bra... - Jag ska ringa henne igen 117 00:08:14,090 --> 00:08:17,401 Har den äran!! Paruba! 118 00:08:17,402 --> 00:08:18,745 Det är inte min födelsedag idag. 119 00:08:18,746 --> 00:08:22,195 Ja, jag har en annan åsikt... 120 00:08:22,196 --> 00:08:27,943 Jag tror jag vet när jag fyller år. - Ja, kanske det, men då har du fel. 121 00:08:29,238 --> 00:08:31,814 Han kanske har rätt, det är kanske min födelsedag. 122 00:08:32,929 --> 00:08:38,298 Vill du ta av dig jackan! - Lämna mig ifred! Sluta tjata om jackan! 123 00:08:38,299 --> 00:08:42,642 Oooh, kolla en telefon. Med två linjer! 124 00:08:43,614 --> 00:08:48,219 Det är suveränt! Nu kan jag prata och ta ett annat samtal! 125 00:08:48,220 --> 00:08:52,228 Titta Elaine! En telefon med två linjer! - Ja, jag ser den... 126 00:08:52,229 --> 00:08:54,751 Jag ska skaffa en själv. - Vart ska du gå? 127 00:08:55,322 --> 00:08:58,003 Jag måste gå och lämna tillbaka en sak... 128 00:08:59,019 --> 00:09:03,082 Jag har kopplingston, ok, det här är första samtalet. 129 00:09:03,083 --> 00:09:05,138 Vänta, vänta, jag får första samtalet, ok? 130 00:09:05,139 --> 00:09:07,446 Ok, gå in till dig. Jag ringer till dig. 131 00:09:13,266 --> 00:09:17,972 Yello! - Hej, den fungerar. Tack så mycket. 132 00:09:17,973 --> 00:09:20,937 Har den äran, kompis. - Vänta, jag fick ett annat samtal. 133 00:09:20,938 --> 00:09:23,128 Ok, hejdå - Ok, vi hörs senare. 134 00:09:23,129 --> 00:09:24,569 Hallå? 135 00:09:24,570 --> 00:09:26,750 Hej Jerry, det är Sharon från NYU 136 00:09:26,751 --> 00:09:28,374 Oh, hej! 137 00:09:28,375 --> 00:09:31,850 Jag ringer för att berätta att jag inte ska köra grejen vi pratade om tidigare idag. 138 00:09:31,851 --> 00:09:36,658 Oh tack så mycket! Det är toppen... Häng kvar, jag fick ett samtal på andra linjen. 139 00:09:37,701 --> 00:09:43,020 Hallå? Hej, jag har den där reportern från tidningen på den andra linjen. 140 00:09:43,021 --> 00:09:45,126 Jaså, vad sa hon då? 141 00:09:45,127 --> 00:09:50,618 Hon ska inte vinkla storyn på det där sättet. Hon tror vi är hetero, jag tror vi "lurade" henne. 142 00:09:50,619 --> 00:09:52,889 Jag ska avsluta samtalet, häng kvar. 143 00:09:52,890 --> 00:09:58,440 Sharon? Hallå? Sharon, är du kvar? 144 00:09:59,848 --> 00:10:01,664 Jag är tillbaka. 145 00:10:01,665 --> 00:10:06,021 Du, jag kunde höra dig när du pratade på den andra linjen. 146 00:10:13,321 --> 00:10:15,934 Vad är det du säger? 147 00:10:15,935 --> 00:10:18,567 Jag hörde vad du sa "Sharon, är du kvar" 148 00:10:18,568 --> 00:10:22,016 Hörde du mig när jag pratade på den andra linjen, är du säker? 149 00:10:22,017 --> 00:10:23,152 Ja, jag hörde dig. 150 00:10:23,153 --> 00:10:24,883 Hon var kanske bortkopplad. 151 00:10:24,884 --> 00:10:27,419 Kanske var hon inte det, hon kanske hörde hela samtalet. 152 00:10:28,085 --> 00:10:31,246 Vänta, jag ringer Kramer, häng kvar och lyssna om du kan höra honom. 153 00:10:36,650 --> 00:10:38,426 Kramer, det kanske är ett problem med telefonen, häng kvar. 154 00:10:38,427 --> 00:10:40,917 "Det kanske är ett problem med telefonen, häng kvar" 155 00:10:40,918 --> 00:10:43,321 Nej! 156 00:10:43,322 --> 00:10:46,413 Kramer, den här telefonen är bara skräp. Hejdå! 157 00:10:46,414 --> 00:10:48,182 Kramer, den här telefonen är bara skräp. Hejdå! 158 00:10:48,183 --> 00:10:50,450 Ånej, hon kanske hörde alltihop. Vad ska vi göra? 159 00:10:50,451 --> 00:10:53,354 Nu tror hon vi är bögar. Inte för att det är fel. 160 00:10:53,355 --> 00:10:57,613 Nej, folks sexuella preferenser är deras ensak. 161 00:11:01,455 --> 00:11:04,184 Hej - Hej. - Elaine, visst? 162 00:11:04,185 --> 00:11:06,415 Trevligt att träffas. - Tack för att du ville träffa mig. 163 00:11:06,416 --> 00:11:09,151 Varsågod och sitt. - Absolut, tack. 164 00:11:09,703 --> 00:11:11,918 Vill du inte ta av dig jackan? 165 00:11:15,071 --> 00:11:21,694 Hon insisterade att jag skulle ta av mig jackan, jag vägrade, då försökte hon slita av mig den. 166 00:11:21,695 --> 00:11:25,267 Hon tog inte av sig jackan hemma hos mig heller. 167 00:11:25,268 --> 00:11:31,096 Det finns stammar i Indonesien, där familjer börjar kriga om man inte tar av sig jackan inomhus. 168 00:11:31,097 --> 00:11:33,086 Lägg av, va! 169 00:11:33,087 --> 00:11:37,011 Du vägrar ta av dig jackan och nu tror alla på NYU att jag är bög. 170 00:11:37,787 --> 00:11:40,789 Inte för att det är något fel med det. - Inte alls. 171 00:11:42,367 --> 00:11:47,370 Ta av dig den där jackan! 172 00:11:49,739 --> 00:11:53,322 Ok, när får vi se artikeln. Jag vill läsa den. - De skickar den till mig. 173 00:11:54,224 --> 00:11:58,555 Ok, här får du. Ha den äran. - Tack. 174 00:11:59,243 --> 00:12:02,956 Två biljetter till Guys and Dolls. Jag går med dig. 175 00:12:05,122 --> 00:12:08,786 Guys and Dolls? Är inte det en överdådig Broadway musikal? 176 00:12:10,629 --> 00:12:14,918 Det är Guys and Dolls. Inte "Guys and Guys" 177 00:12:15,047 --> 00:12:18,014 Du har rätt. Guys and Dolls. Tack så mycket. 178 00:12:18,970 --> 00:12:24,431 Oh, ok... har den äran. - Åh, Laine! 179 00:12:27,257 --> 00:12:31,352 "Bette Midler's samlade verk" 180 00:12:34,527 --> 00:12:38,064 Va? vadå, jag trodde du gillade Bette Midler? 181 00:12:38,065 --> 00:12:40,757 Ja, det är ok... - Du sa du gillade henne! 182 00:12:40,758 --> 00:12:43,425 Än sen? Det kanske är så att jag gillar henne. Än sen? 183 00:12:43,526 --> 00:12:44,732 Ingenting! 184 00:12:47,456 --> 00:12:50,410 Ja, tack för cd-skivorna. - Ingen orsak. 185 00:12:52,074 --> 00:12:55,777 Varför pekar de där två på dig? 186 00:12:56,527 --> 00:12:59,735 Jag vet inte... 187 00:13:03,279 --> 00:13:07,148 Vad har ni där? - New York post, de har en artikel om dig. 188 00:13:08,640 --> 00:13:16,372 "trots att de bor skilda åt, komikern och hans kompajon sedan länge, verkar de oskiljaktiga" 189 00:13:16,373 --> 00:13:20,819 Ånej, N.Y. post har tagit in artikeln frå NYU, detta kommer att stå i varenda tidning. 190 00:13:20,820 --> 00:13:23,959 Jag har kommit "ut". Jag var inte ens "inne". 191 00:13:25,238 --> 00:13:29,766 Alla kommer tro vi är bögar. - Inte för att det är något fel med det. 192 00:13:29,767 --> 00:13:32,203 Nej, inte alls. 193 00:13:36,824 --> 00:13:44,895 "Inom väggarna av hans kräsna ungkarls-lya, käbblar Seinfeld och Costanza om renligheten av en frukt", 194 00:13:45,506 --> 00:13:49,225 "som ett gammalt gift par". Jag sa ju att jag sköljt päronet! 195 00:13:53,043 --> 00:13:57,039 Jag trodde vi var vänner... 196 00:14:01,284 --> 00:14:02,830 Nu börjas det. 197 00:14:02,831 --> 00:14:05,729 Jag menar, hur kunde ni hålla det hemligt för mig? 198 00:14:05,730 --> 00:14:08,895 Det är inte sant... - Aaah. Nog med lögner! 199 00:14:08,896 --> 00:14:16,190 Det är slut med lögner. Kom igen, maskeraden är över. Du är smal, i 30-årsåldern, singel. 200 00:14:16,191 --> 00:14:19,926 Det är du också! - Ja... 201 00:14:29,504 --> 00:14:31,196 Hallå? 202 00:14:31,197 --> 00:14:33,061 George? 203 00:14:33,062 --> 00:14:34,765 Mrs Seinfeld? 204 00:14:34,766 --> 00:14:36,722 Åh, Gode Gud 205 00:14:38,743 --> 00:14:41,755 Åh Gode Gud! Mamma? 206 00:14:41,756 --> 00:14:42,962 Jerry? 207 00:14:42,963 --> 00:14:47,894 Mamma... - Åh, Gud. Min mamma!!! 208 00:14:49,455 --> 00:14:52,128 Jerry,... - Det är inte sant. 209 00:14:52,129 --> 00:14:54,925 Det beror på den där byx-kjolen du satte på honom när han var 5. 210 00:14:54,926 --> 00:14:58,277 Det var ingen byx-kjol. Det var kortbyxor. - Det var en byx-kjol. 211 00:14:58,278 --> 00:15:04,173 Du köpte den på flick-avdelningen. - Av misstag. Av misstag, Jerry. Jag är ledsen. 212 00:15:04,174 --> 00:15:07,657 Det såg ut som han hade kjol, för tusan. 213 00:15:07,658 --> 00:15:12,777 Mamma, det var inte byx-kjolen! - Inte för att det är något fel med det, Jerry. 214 00:15:14,399 --> 00:15:18,431 Jag öppnar tidningen och detta är vad jag får läsa om? 215 00:15:18,757 --> 00:15:21,217 Jag föll rakt av toalettstolen. 216 00:15:21,735 --> 00:15:27,233 Jag skadade ryggen igen. Jag kunde inte röra mig. Värden fick komma och hjälpa mig. 217 00:15:27,234 --> 00:15:29,123 Jag var halvnaken! 218 00:15:29,968 --> 00:15:32,029 Det är inte sant! 219 00:15:32,030 --> 00:15:39,854 Varje dag är det nå't nytt. Jag vet inget om dig längre. Vem är du? Vilket sorts liv lever du? 220 00:15:39,855 --> 00:15:44,799 Vem vet vad du gör? Du kanske spelar in porrfilmer. 221 00:15:44,800 --> 00:15:51,225 Ja, jag är Buck Naked! - Va? Buck Naked? 222 00:15:51,226 --> 00:15:55,519 Jerry, det kan jag förstå. Han är så proper och smal, 223 00:15:55,520 --> 00:15:57,999 inte för att det är något fel med det. 224 00:16:01,881 --> 00:16:05,363 Halv sju, Scott, dags för ditt tvättsvamps-bad. 225 00:16:09,080 --> 00:16:12,182 Halv sju, redan? Jag somnade. 226 00:16:12,183 --> 00:16:16,565 Låt mig hjälpa dig av med den. Jag bara drar den över huvudet. 227 00:16:21,818 --> 00:16:23,960 Vattnet är varmt och skönt, eller hur? 228 00:16:23,961 --> 00:16:27,773 Åååh, det känns verkligen bra... 229 00:16:29,227 --> 00:16:32,059 George, talar du sanning? 230 00:16:32,893 --> 00:16:36,259 George! Jag pratar med dig! 231 00:16:39,735 --> 00:16:43,451 Du anar inte vem som lämnade ett meddelande på min svarare. Det var den där reportern från NYU. 232 00:16:43,452 --> 00:16:45,428 Undrar vad hon vill? 233 00:16:49,104 --> 00:16:54,230 Ok, musikalen är i morgon. Vill du äta middag först eller ska vi ses på teatern? 234 00:16:54,231 --> 00:17:00,126 Ursäkta mig, ledsen att störa. Jag vill bara tala om att det krävdes mycket mod att komma ut som du gjorde, 235 00:17:00,127 --> 00:17:06,780 och att du inspirerat mig att göra samma sak, även om det kostade mig avsked från det militära. Tack så mycket. 236 00:17:14,886 --> 00:17:18,431 Jag tror jag hoppar över Guys and Dolls. 237 00:17:18,432 --> 00:17:24,652 Ok, strunta i det. Här försöker jag göra något speciellt till din födelsedag, och detta är tacken. 238 00:17:24,653 --> 00:17:28,093 Allt är förstört nu. - Kan du prata tystare! 239 00:17:28,094 --> 00:17:33,361 Nej, jag kan inte prata tystare. Inget kan få mig att prata tystare. 240 00:17:33,362 --> 00:17:42,695 Om ni killar... inte kan kontrollera er... så måste jag be er lämna stället. 241 00:17:49,443 --> 00:17:52,670 Ok, jag går med Elaine istället. 242 00:17:53,729 --> 00:17:55,412 Men... säg inget till Allison. 243 00:17:55,413 --> 00:17:58,002 Nej, det ska jag inte... Oh, har hon läst artikeln än? 244 00:17:58,003 --> 00:18:00,634 Nej, du kan ju föreställa dig hennes reaktion. 245 00:18:02,241 --> 00:18:04,788 Åh, Gode Gud... - Vadå? 246 00:18:04,789 --> 00:18:07,323 Hon har inte läst artikeln... 247 00:18:07,324 --> 00:18:15,018 när hon läser den... kommer hon att tro... Jag är fri, baby, jag är fri! 248 00:18:19,904 --> 00:18:21,729 Ja... än sen? 249 00:18:21,730 --> 00:18:26,383 Än sen? - Den är trevlig. De nämnde ditt namn. 250 00:18:26,384 --> 00:18:30,225 Ser du inte vad som står där? Förstår du inte vad den insinuerar? 251 00:18:30,226 --> 00:18:32,468 Nej... vadå? 252 00:18:32,469 --> 00:18:38,162 Jag är bög. Jag är en homosexuell man. Jag är väldigt, väldigt homosexuell! 253 00:18:38,163 --> 00:18:43,308 Är du bög? - Utomordentligt mycket. Otroligt bögig. 254 00:18:44,956 --> 00:18:46,743 Jag tror dig inte. 255 00:18:46,744 --> 00:18:50,809 Om du inte tror mig, fråga Jerry. - Det ska jag. 256 00:18:50,810 --> 00:18:54,941 Du ska vad...? Nej, nej, nej det är en dålig idé. Jerry är väldigt privat. 257 00:18:54,942 --> 00:18:57,923 Jag vill höra det från Jerry! 258 00:19:05,089 --> 00:19:08,288 Kan du någonsin förlåta mig? 259 00:19:08,802 --> 00:19:10,913 Jag vet inte... 260 00:19:16,876 --> 00:19:20,283 Ok... jag förlåter dig. 261 00:19:20,284 --> 00:19:27,437 Det lustiga var, att jag tände på dig direkt. - Jag tände på dig också, du påminner om Lois Lane. 262 00:19:38,186 --> 00:19:42,217 Jerry!! Åh Gode Gud, vad håller du på med!! 263 00:19:43,316 --> 00:19:45,230 Vadå? 264 00:19:45,231 --> 00:19:49,321 Du är med en kvinna! - Ja, jag vet. Vad gör du här? 265 00:19:49,322 --> 00:19:55,741 Jag lämnar dig i två sekunder och detta är vad du gör! Jag litade på dig! 266 00:19:56,714 --> 00:19:59,114 Kan du ta och försvinna härifrån! 267 00:19:59,115 --> 00:20:02,043 Va-va-vad är det som pågår? - Ja, vad är det som pågår? 268 00:20:02,044 --> 00:20:04,696 Kom igen, berätta för henne. - Berätta vadå? 269 00:20:04,697 --> 00:20:06,810 Du vet, om oss... - Är du tokig!! 270 00:20:06,811 --> 00:20:09,341 Jerry, berätta. - Jag berättar ingenting... få bort händerna 271 00:20:09,342 --> 00:20:11,978 Det- det här för bisarrt för mig. - Vänta, vänta, 272 00:20:11,979 --> 00:20:14,644 du är kvinnan som skrev artikeln. Berätta för henne! 273 00:20:14,645 --> 00:20:19,641 Jag är inte kvar här. - Det är inte sant! Det är inte sant! 274 00:20:19,642 --> 00:20:22,154 Inte för att det är något fel med det! 275 00:20:23,620 --> 00:20:26,150 Din dumma idiot! 276 00:20:26,151 --> 00:20:29,581 Snälla, bli inte upprörd nu... - Vill du sluta med där snacket!! 277 00:20:29,582 --> 00:20:32,377 Vad är det som pågår? 278 00:20:32,378 --> 00:20:36,864 Ok, jag ska berätta sanningen. Jag är inte bög! 279 00:20:37,339 --> 00:20:40,557 Jag heter Buck Naked, jag är porrskådis. 280 00:20:46,930 --> 00:20:49,822 Jaså, verkligen... - Åh gode Gud... 281 00:20:50,704 --> 00:20:52,894 Hej... - Hej, hur är läget. 282 00:20:54,304 --> 00:20:56,346 Hej. 283 00:20:56,630 --> 00:20:58,899 Hej, hur är det... - ...hur är det. 284 00:20:58,900 --> 00:21:01,553 Jaja, vi ses senare... 285 00:21:05,852 --> 00:21:08,830 Han är telefoninstallatör! 286 00:21:11,567 --> 00:21:15,060 Inte för att det är något fel med det! 287 00:21:23,026 --> 00:21:26,036 Jag är inte bög. 288 00:21:26,372 --> 00:21:30,002 Jag är emellertid smal, singel och proper. 289 00:21:30,003 --> 00:21:34,094 När någon är smal, singel och proper, antar folk att man är bög, för det är stereotypen. 290 00:21:34,487 --> 00:21:37,714 Ingen tänker sig gay-människor som feta, slafsiga och gifta. 291 00:21:38,071 --> 00:21:41,391 Jag är säker på att de finns, jag vill inte föreviga stereotypen. 292 00:21:41,392 --> 00:21:44,497 Men jag tror att de är i minoritet i gay-världen 293 00:21:44,498 --> 00:21:50,298 De blir säkert diskriminerade för det, folk säger till dem, "Hördudu Joe, jag trivs att vara bög med dig" 294 00:21:50,333 --> 00:21:53,810 "men är det inte på tiden att du kommer i form, stoppar in skjortan och gör dig av med frun" 295 00:21:55,637 --> 00:22:02,080 Men om folk antar att man är bög för att man är proper, istället för att göra så här "Jag tror Joe är lite..." 296 00:22:02,081 --> 00:22:05,575 Skulle de dammsuga, "Jag tror att Joe är lite..." 297 00:22:06,396 --> 00:22:11,069 Ja, jag har en känsla att han är lite...