1 00:00:00,015 --> 00:00:01,915 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:01,916 --> 00:00:08,984 Vad är en advokat? För mig är en advokat helt enkelt någon som kan reglerna för landet. 3 00:00:08,985 --> 00:00:14,394 Vi kastar alla tärningen, spelar spelet, flyttar runt våra pjäser, men blir det problem, 4 00:00:14,395 --> 00:00:19,079 är advokaten den ende som har läst reglerna som står på insidan av lådans lock. 5 00:00:19,541 --> 00:00:27,599 Jag tror att en sak som de nog tycker är kul, är att säga protest. "Protest. Protest, ers nåd" 6 00:00:28,279 --> 00:00:33,979 "Protest" är förstås den vuxna versionen av "kan du inte..." 7 00:00:36,549 --> 00:00:44,097 till vilket domaren kan svara två saker: "ej godkänd" vilket är den vuxna versionen av "kan jag visst.." 8 00:00:44,098 --> 00:00:49,550 eller han kan säga "godkänd" vilket är den vuxna versionen av "där fick du!" 9 00:00:55,431 --> 00:00:58,186 Så... du är advokat. 10 00:00:58,187 --> 00:01:04,588 Vilken typ av fall åtar du dig? - Det mesta. Skilsmässor, patent, invandring, naturalisering 11 00:01:04,589 --> 00:01:07,507 Så när invandrare kommer hit, så lär du dem att uppträda naturligt? 12 00:01:09,971 --> 00:01:12,487 Är dina vänner lika roliga som du? 13 00:01:12,488 --> 00:01:15,831 Nej, inte det minsta roliga. Jag har inga roliga vänner alls. 14 00:01:15,832 --> 00:01:18,702 Jag är den rolige. "El clowno" 15 00:01:19,157 --> 00:01:21,994 Men jag var iallafall snäll nog att plocka upp den för dig. 16 00:01:21,995 --> 00:01:24,287 Jag har varit hemma 4 dagar nu. Jag vill ha min post. 17 00:01:24,288 --> 00:01:27,200 Det var mest räkningar, tidningar och skräppost ändå. 18 00:01:27,201 --> 00:01:32,661 Det är det post är, utan räkningar, tidningar och skräppost, skulle det inte finnas post. 19 00:01:32,662 --> 00:01:36,726 Här, här är mitt kort. - Tack, trevligt att talas vid 20 00:01:36,727 --> 00:01:39,421 Trevligt att träffas. 21 00:01:40,368 --> 00:01:42,368 Hej. - Hallå - Hur är det? 22 00:01:42,369 --> 00:01:44,446 Ni kan inte tro vad som hände precis. 23 00:01:44,447 --> 00:01:47,084 Jag var här och väntade på er, och det satt en kvinna vid disken. 24 00:01:47,085 --> 00:01:48,581 Va, hon som just gick? 25 00:01:48,582 --> 00:01:52,907 Ja, och vi började prata och hon är advokat, som är fantastiskt! 26 00:01:52,908 --> 00:01:58,045 och hon tyckte allt jag sa vara roligt, hon tycker jag är hur kul som helst 27 00:01:58,046 --> 00:02:04,980 Det var nästan för bra, jag kan aldrig toppa det. Enda vägen för mig nu är neråt. 28 00:02:04,981 --> 00:02:07,604 Jag har ingenstans att ta vägen. 29 00:02:07,605 --> 00:02:10,573 Jaja, jag antar att allt är över. 30 00:02:10,574 --> 00:02:13,363 Kolla, är inte det där Babu? 31 00:02:13,364 --> 00:02:16,439 Jo, det är det. Hej, Babu! 32 00:02:17,269 --> 00:02:20,507 Se på dig! Du har fått jobb. - Ja, jag har fått jobb, tack vare dig. 33 00:02:20,508 --> 00:02:25,801 Neej, jag gjorde ingenting - Du har skaffat mig jobb, ett ställe att bo, i ditt hus. 34 00:02:25,802 --> 00:02:28,488 Kom igen! - Du är en bra man, du har gjort allt för mig. 35 00:02:28,489 --> 00:02:31,113 Min familj kan inte tacka dig nog, för allt du gjort för mig. 36 00:02:31,114 --> 00:02:33,491 Det är så här jag gör med kvinnor, 37 00:02:33,492 --> 00:02:36,037 jag startar alldeles för bra, 38 00:02:36,038 --> 00:02:39,444 nu måste jag vara mig själv och det är då allt faller sönder. 39 00:02:39,445 --> 00:02:42,539 Kvinnor, de vill inte ha mig som jag är, de vill ha det roligt! 40 00:02:42,540 --> 00:02:45,089 Nej, det vill de inte. - Joodå, det är vad de vill! 41 00:02:45,090 --> 00:02:51,485 Du måste vara spektakulär, köra en stor show. Du måste vara "på". Varför skulle de annars gilla mig? 42 00:02:51,486 --> 00:02:55,252 Annars går de bara vidare, till en snyggare kille, med mer pengar. 43 00:02:56,711 --> 00:02:58,846 Menar du att det är sant? Har jag rätt? 44 00:02:58,847 --> 00:03:02,940 Ja, jag är glad att allt ordnade sig. - Javisst, allt är fantastiskt. 45 00:03:02,941 --> 00:03:05,857 Ok, vi ses runt huset. - Vi ses i huset! 46 00:03:07,030 --> 00:03:09,675 Minns ni Babu? - Vem är han? 47 00:03:09,676 --> 00:03:14,873 Kommer ni ihåg killen som öppnade en restaurang tvärs över gatan, det gick inte så bra för honom... 48 00:03:14,874 --> 00:03:19,061 ...och jag övertalade honom att satsa på enbart pakistansk mat och det ruinerade honom. 49 00:03:20,297 --> 00:03:23,536 Så du följer med mig på bilmässan på lördag? - Ja! 50 00:03:23,537 --> 00:03:26,163 Kan du ta med min post då? - Vilken post? 51 00:03:26,164 --> 00:03:28,987 Jag hämtade upp hans post när han var på turné. 52 00:03:28,988 --> 00:03:32,995 Varför bad du inte Kramer? - För han är på det där fantasi-baseball lägret i Florida. 53 00:03:34,220 --> 00:03:36,957 När kommer han tillbaka? - På måndag, tror jag. 54 00:03:37,226 --> 00:03:40,052 Kramer åker på ett fantasi-läger!? 55 00:03:40,053 --> 00:03:42,440 Hela hans liv är ett fantasi-läger. 56 00:03:42,441 --> 00:03:46,254 Vissa skulle lägga upp 2000 dollar för att få leva som han en vecka. 57 00:03:46,255 --> 00:03:52,328 Inte göra nå't, ramla baklänges på massa pengar, vigga käk av grannen, har sex utan att dejta, 58 00:03:52,329 --> 00:03:54,954 DET är ett fantasi-läger! 59 00:03:55,828 --> 00:03:58,402 Om du tänker bjuda ut den där advokaten, varför inte äta middag tillsammans med oss, 60 00:03:58,403 --> 00:04:03,608 så kanske du kan ta henne på bilmässan, få lite sällskap och slippa lite av pressen. 61 00:04:06,740 --> 00:04:10,466 ...han hade aldrig hört talas om manchester! 62 00:04:10,467 --> 00:04:12,323 Stopp, stopp, jag klarar inte mer. 63 00:04:12,324 --> 00:04:18,331 han hade aldrig hört talas om manchester! Sann historia! Sann historia! 64 00:04:23,799 --> 00:04:27,173 Ne-ej... nej, jag tror inte det. 65 00:04:27,174 --> 00:04:30,955 Varför? - Ja, jag tror jag är bättre på tu man hand. 66 00:04:30,956 --> 00:04:34,653 Jag fattar inte att du vill spela man-man, när du kan spela zon-spel. 67 00:04:35,516 --> 00:04:37,565 H-hon kanske inte känner sig bekväm. 68 00:04:37,566 --> 00:04:40,785 Varför? Vi är väldigt trevliga, och vänliga. - Och roliga! 69 00:04:40,786 --> 00:04:44,694 Nej, nej! Det är... jag tror inte det. 70 00:04:44,695 --> 00:04:48,702 Ok, men om ändrar dig, så ramlar vi väl in på Isabella's runt sju. 71 00:04:48,703 --> 00:04:51,437 Nej, inte Isabella's. Jag vill inte gå till Isabella's. - Varför? 72 00:04:51,438 --> 00:04:54,592 Nej, det är för trendigt. Inte Isabella's. 73 00:04:59,285 --> 00:05:02,058 Mmmm, utmärkt. 74 00:05:02,738 --> 00:05:05,598 Som om jag visste vad jag pratar om? 75 00:05:07,113 --> 00:05:09,633 Skålar får mig att känna mig obekväm 76 00:05:09,634 --> 00:05:14,337 men "skål" gillar jag. Startar alltid dagen med en "skål" flingor. 77 00:05:15,346 --> 00:05:18,292 Varför inte skåla för "skålar". 78 00:05:24,688 --> 00:05:28,082 Se vem som är här! Georgie! 79 00:05:28,083 --> 00:05:31,269 Vad gör ni här? Jag tyckte ni sa att ni hatade Isabella's? 80 00:05:31,270 --> 00:05:32,833 Nej, jag övertalade honom. 81 00:05:32,834 --> 00:05:37,662 Vad hände med bilmässan? - Vi ska gå, vi ska gå. Elaine, gör taleskvinnan. 82 00:05:37,663 --> 00:05:44,901 Den turboladdade fyrhjulskraftöverföringen, har kraften och lyxen att driva dig långt in på 2000-talet. 83 00:05:52,280 --> 00:05:57,811 Hej. - Cheryl - Elaine Och det här är Jerry... - Hej! 84 00:05:57,812 --> 00:06:01,338 Vill ni inte göra oss sällskap? - Nej, nej, de vill inte göra oss sällskap 85 00:06:01,339 --> 00:06:04,114 Varför inte, var inte dum. - Vi kan sätta ihop de här två borden. 86 00:06:04,115 --> 00:06:09,049 Nej-nej, det går inte, de är runda, det kommer bli en åtta, det är... 87 00:06:11,704 --> 00:06:16,569 Jerry! Jerry, berätta den där roliga historien som du... - Nej! Nej! 88 00:06:17,795 --> 00:06:21,452 Men George, den är så rolig... vi såg en taxichaufförs foto, ok, 89 00:06:21,453 --> 00:06:26,569 ...jag tror vi borde beställa, servicen är så långsam, det tar en evighet innan man får något.. 90 00:06:26,570 --> 00:06:31,629 Åh Cheryl, får jag ställa en juridisk fråga, det är så att jag blivit stämd... 91 00:06:31,630 --> 00:06:32,967 Oh, vad hände? 92 00:06:32,968 --> 00:06:37,844 Ja, jag skulle be om ursäkt till en oskuld och sprang över gatan... 93 00:06:38,445 --> 00:06:41,960 ...och en leverans-kille blev skadad. 94 00:06:41,961 --> 00:06:45,115 Var han kines? 95 00:06:45,116 --> 00:06:46,116 Ja. 96 00:06:46,517 --> 00:06:49,275 Heter du Benes i efternamn? 97 00:06:49,276 --> 00:06:50,576 Hur visste du det? 98 00:06:50,577 --> 00:06:53,564 Åh gud! Ping är min kusin! 99 00:06:53,565 --> 00:06:58,549 Åh nej... - Jag har hand om hans fall! 100 00:06:59,488 --> 00:07:01,924 Är det du som är Cheryl Fong? - Det är jag. 101 00:07:01,925 --> 00:07:05,101 Åh gud, det är otroligt! 102 00:07:05,102 --> 00:07:07,265 Ett sånt sammanträffande! - Jag vet! 103 00:07:08,477 --> 00:07:13,090 Ok, då antar jag att du inte har några råd till mig hur jag ska vinna målet. 104 00:07:17,935 --> 00:07:21,272 Vill ni ursäkta mig, jag måste ringa ett samtal. 105 00:07:21,273 --> 00:07:23,704 Hälsa Ping från mig. 106 00:07:23,705 --> 00:07:27,682 Berätta för honom att du redan knäckt fallet. 107 00:07:32,094 --> 00:07:33,923 Kan du fatta det här? 108 00:07:33,924 --> 00:07:36,607 Vad håller ni på med? Vad håller ni på med? - Vadå? 109 00:07:36,608 --> 00:07:39,706 Det här inte bra, inte bra. - Vad är det? 110 00:07:39,707 --> 00:07:42,697 Jag tror inte det är en så bra idé att ni sitter här. - Varför inte det? 111 00:07:42,698 --> 00:07:45,778 Han tror, att om du är för rolig, så verkar inte han så rolig. 112 00:07:45,779 --> 00:07:48,815 Biff!? - Vadå? 113 00:07:48,816 --> 00:07:52,182 Du är väl inte orolig för det? - Nej, självklart inte. 114 00:07:52,183 --> 00:07:55,043 Så även om jag är rolig, vem bryr sig? 115 00:07:55,044 --> 00:08:01,873 Han tror, att om en kille kör en bättre show, lämnar hon hans show, för att gå på den andre killens show. 116 00:08:01,874 --> 00:08:03,906 Ska vi gå? 117 00:08:03,907 --> 00:08:06,195 Du behöver inte vara så rolig. 118 00:08:06,196 --> 00:08:09,707 Skulle du dö av att vara lite mindre rolig nångång? Det är bara det jag vill säga, 119 00:08:09,708 --> 00:08:13,502 Den där kvinnan tycker jag är rolig, nu kommer du och är roligare. Vad gör det mig till? 120 00:08:13,503 --> 00:08:17,965 En kort, skallig kille med glasögon, som plötsligt inte verkar så rolig längre! 121 00:08:18,966 --> 00:08:23,539 Detta är såå löjligt, kan vi bara gå och sätta oss därborta. 122 00:08:23,540 --> 00:08:26,258 Jag behöver inte vara rolig, jag bryr mig inte. 123 00:08:26,259 --> 00:08:29,390 Inte? - Inte alls, det är helt under min kontroll. 124 00:08:29,391 --> 00:08:32,958 Nej, det är inte sant. Du kan inte, inte vara rolig. 125 00:08:32,959 --> 00:08:35,162 Självklart kan jag det. Är jag rolig nu? 126 00:08:35,663 --> 00:08:37,242 Lite... 127 00:08:37,243 --> 00:08:39,819 Är detta roligt? Är jag rolig nu? 128 00:08:39,820 --> 00:08:41,059 Ja... 129 00:08:41,560 --> 00:08:45,068 George, är detta roligt? - Det är roligt. 130 00:08:46,752 --> 00:08:50,753 Jag vill inte att du ska vara så rolig heller. - Va? Vad har jag gjort? 131 00:08:50,754 --> 00:08:55,368 Hej. - Hej... 132 00:08:58,127 --> 00:09:00,667 Välkommen tillbaka... 133 00:09:02,096 --> 00:09:05,730 Ledsen, men det är min fasters födelsedag och hon gör så stor grej av det. 134 00:09:05,731 --> 00:09:08,486 Ja, ingen vill bli gammal, eller hur? 135 00:09:08,487 --> 00:09:13,012 En födelsedag är bara symbolen för att ännu ett år passerat och, 136 00:09:13,013 --> 00:09:15,519 och hur lite vi växt som människa. 137 00:09:15,520 --> 00:09:21,046 Spelar ingen roll hur desperat vi vill att ett bättre jag ska framträda, för varje fladdrande ljus i tårtan, 138 00:09:21,047 --> 00:09:23,498 vet vi att det inte kommer att hända, 139 00:09:24,042 --> 00:09:28,706 så för resten av våra sorgliga, trasiga patetiska liv 140 00:09:29,001 --> 00:09:31,531 detta är vad vi är, till det bittra slutet. 141 00:09:31,532 --> 00:09:37,260 Ofrånkomligt, oreparerbart, har den äran? 142 00:09:37,261 --> 00:09:39,893 Finns ingen ära. 143 00:09:40,895 --> 00:09:42,934 Kul kille, eller hur? 144 00:09:47,537 --> 00:09:52,723 Här, ta dem, jag är glad att bli av med dem. - Tack så mycket, det var på tiden! 145 00:09:53,424 --> 00:09:58,948 Lyssna på det här, Cheryl övertygade Ping att lägga ner åtalet mot mig. 146 00:09:58,949 --> 00:10:03,141 Lägga ner åtalet? Gratulerar, det borde spara en del pengar åt dig. 147 00:10:03,142 --> 00:10:07,043 Skojar du, den advokaten var på väg att kosta mig en förmögenhet. 148 00:10:07,044 --> 00:10:11,130 Åh toppen, ett meddelande om födsel från Arnie och Joy Harris. 149 00:10:12,686 --> 00:10:16,042 Hörde du? Gissa vem som är hemma igen? 150 00:10:17,615 --> 00:10:22,356 Hej! - Hej. - Trodde du skulle vara tillbaka först på måndag? 151 00:10:25,119 --> 00:10:28,498 Ja... lägret slutade ett par dagar tidigare. 152 00:10:29,898 --> 00:10:31,545 Varför? 153 00:10:31,546 --> 00:10:33,861 En liten incident inträffade. 154 00:10:33,862 --> 00:10:35,521 Vad hände? 155 00:10:35,556 --> 00:10:39,275 Jag... slog till Micky Mantle rakt på munnen. 156 00:10:39,276 --> 00:10:44,875 Va? - Ja, jag slog till honom, de tog honom till sjukhuset och ställde in resten av lägret. 157 00:10:45,276 --> 00:10:49,599 Vem slog du till? - Micky Mantle! 158 00:10:49,600 --> 00:10:51,106 Vad hände? 159 00:10:51,107 --> 00:10:56,200 Ja, vi spelade en match och jag var kastare, och jag kastade riktiga rökare, 160 00:10:56,201 --> 00:11:00,848 och Joe Pepetone skulle slå, och han stod på plattan, fattar du, 161 00:11:00,849 --> 00:11:02,707 Wow, Joe Pepetone. 162 00:11:02,708 --> 00:11:05,619 Joe Pepetone eller inte, jag äger insidan av plattan, 163 00:11:05,620 --> 00:11:10,388 så jag kastade en på insidan, du vet, en som strök hans kind, 164 00:11:10,389 --> 00:11:14,532 och han satte sig rakt på arschlet, för jag måste ju vara avskräckande, när jag är på kullen, 165 00:11:14,533 --> 00:11:20,939 så vid nästa kast, är han tillbaka på samma ställe, så... jag var tvungen att sänka honom. 166 00:11:20,940 --> 00:11:22,948 Du sänkte honom? 167 00:11:22,949 --> 00:11:29,600 Ja! Och han kastade slagträet, rusade upp på kullen, i nästa ögonblick är båda bänkarna tomma, 168 00:11:29,601 --> 00:11:33,728 vild kalabalik utbröt mellan lägerdeltagarna och de gamla Yankee-spelarna, 169 00:11:33,729 --> 00:11:38,579 och när jag försökte få bort Moose Skowron från en av mina medspelare, drar någon i mig bakifrån, 170 00:11:38,580 --> 00:11:41,937 vände jag mig om och gav honom en rak höger, 171 00:11:41,938 --> 00:11:45,949 och när jag tittade ner såg jag... Oh man, det är Mickey! 172 00:11:46,828 --> 00:11:51,137 Jag däckade honom! - Wow, detta är otroligt! 173 00:11:51,138 --> 00:11:53,385 Sluta, ni kan inte göra så här mot mig! 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,051 Vad pågår där ute? 175 00:11:55,052 --> 00:11:59,777 Vad gör ni? Detta är inte rätt! Ni gör ett stort misstag! 176 00:11:59,778 --> 00:12:02,129 Babu! Jag är strax tillbaka. 177 00:12:02,130 --> 00:12:06,657 Vad hände sen? - Hank Bauer började skrika, vad har du gjort med Mickey! 178 00:12:06,658 --> 00:12:08,749 Du har dödat Mickey! 179 00:12:09,530 --> 00:12:12,876 Så vad gjorde du? - Jag stack därifrån! 180 00:12:14,108 --> 00:12:16,989 De har tagit Babu! - Va, har de tagit Babu? 181 00:12:16,990 --> 00:12:19,967 Ja, killen från invandrarmyndigheten sa att hans visum gått ut. 182 00:12:19,968 --> 00:12:25,381 Stackars Babu, allt gick så bra för honom, han hade en lägenhet, han hade jobb, vad synd! 183 00:12:25,382 --> 00:12:27,382 Jerry!? 184 00:12:28,183 --> 00:12:30,636 Hjälp mig, Jerry! 185 00:12:30,637 --> 00:12:35,793 Jag ska, Babu. jag ska hjälpa dig, oroa dig inte! 186 00:12:36,294 --> 00:12:42,067 Sen började Hank Bauer jaga mig, han snubblar över 3:e basen och slår ner Clete Boyer. 187 00:12:42,068 --> 00:12:47,336 Oh-oh, det här var intressant. - Vad är det? 188 00:12:48,036 --> 00:12:54,182 Det är ett brev från invandrarmyndigheten... det är Babu's ansökningsblankett om förnyelse av hans visum. 189 00:12:55,740 --> 00:12:58,264 De måste ha lagt det i min brevlåda av misstag. 190 00:12:58,265 --> 00:13:01,832 Men... behöver inte han det? 191 00:13:10,002 --> 00:13:13,458 Om du gett mig posten förra veckan när jag kom hem, hade detta aldrig hänt. 192 00:13:13,459 --> 00:13:15,286 Du skulle kommit hem till mig och hämtat den. 193 00:13:15,287 --> 00:13:18,168 Så, är jag rolig nu? - Nej, du är inte alls rolig nu. 194 00:13:18,169 --> 00:13:20,942 Förstår du nu, jag sa ju att jag inte var rolig hela tiden. 195 00:13:20,943 --> 00:13:23,709 Hej George, kolla, jag är inte det minsta rolig. 196 00:13:23,710 --> 00:13:26,064 Nej, och du var inte rolig igår kväll heller. 197 00:13:26,065 --> 00:13:30,010 Faktum är, att vi båda blev så deprimerad att jag fick köra henne hem direkt efter middagen. 198 00:13:30,011 --> 00:13:33,683 Du, jag måste få tag på Cheryl. Babu behöver en advokat, hans visum har gått ut. 199 00:13:33,684 --> 00:13:37,784 Varför just henne, det finns miljoner advokater. - Jo, men detta var ju en av hennes specialiteter. 200 00:13:37,785 --> 00:13:41,897 Ok, men inga skämt eller så, samma avtal som igår kväll. 201 00:13:41,898 --> 00:13:44,873 Oh, kan du sluta nu! - Jerry, Jerry, snälla. 202 00:13:44,874 --> 00:13:46,770 Hur länge ska det här pågå? 203 00:13:46,771 --> 00:13:49,687 Tills jag känner mig bekväm. - När blir du det då? 204 00:13:50,376 --> 00:13:52,853 Efter fullbordandet. 205 00:13:52,854 --> 00:13:58,634 Fullbordandet? Jag tror inte du har tillräckligt med material. 206 00:14:02,110 --> 00:14:08,641 Faktiskt så har jag en vän på invandrarmyndigheten som är skyldig mig en stor tjänst, du har tur. 207 00:14:12,268 --> 00:14:15,511 Det är fantastiska nyheter, tack. 208 00:14:16,054 --> 00:14:18,484 Du är en väldigt allvarlig människa, eller hur? 209 00:14:20,751 --> 00:14:27,996 Ja, med så många människor i världen som är depraverarade och olyckliga, känns det inte rättvist att var gladlynt. 210 00:14:35,137 --> 00:14:37,084 Jag förstår. 211 00:14:37,604 --> 00:14:40,639 Jag tror den är sur. - Jag bryr mig inte. 212 00:14:43,713 --> 00:14:46,136 Skrattar du någonsin? 213 00:14:46,384 --> 00:14:51,176 Inte egentligen... ibland när jag ligger i badet. 214 00:14:52,227 --> 00:14:58,149 Det är så sorgligt... vad jobbar du med? - Jag är komiker. 215 00:14:59,969 --> 00:15:03,945 Åh, jag tar den. Du har varit så hjälpsam. 216 00:15:07,056 --> 00:15:09,430 Hej, vi ska gå och träffa Babu nu direkt, eller hur? 217 00:15:09,431 --> 00:15:12,016 Ja, jag ska bara betala notan. 218 00:15:12,017 --> 00:15:15,025 Åh, jag ska bara hälsa på Cheryl. Hej! 219 00:15:15,026 --> 00:15:20,522 Jag måste få tacka dig så mycket, för att du övertygade Ping att lägga ner åtalet. 220 00:15:20,523 --> 00:15:24,325 Ja, efter vi hade träffats och ni var så trevliga, så kunde jag inte gå vidare med det. 221 00:15:24,326 --> 00:15:27,802 Men mellan mig och dig, så hade du fått betala dyrt. 222 00:15:29,796 --> 00:15:32,771 Du skojar! - Nej, det gör jag inte! 223 00:15:41,061 --> 00:15:44,339 Babu! - Jerry! Jerry, hej Jerry! 224 00:15:44,340 --> 00:15:48,159 Du minns Elaine? - Ja, ja, självklart. 225 00:15:48,160 --> 00:15:51,236 Trevligt att träffas. - Det är så snällt av er, att komma båda två. 226 00:15:51,237 --> 00:15:55,102 Åh, Babu... - Ni är båda så snälla, mycket snälla. 227 00:15:55,103 --> 00:15:58,183 Åh, ja... vi försöker.. - Gör vad vi kan! 228 00:15:58,184 --> 00:16:04,045 Ni förstår, problemet är att jag aldrig fick förnyelse- blanketten för mitt visum, jag väntade den men... 229 00:16:04,046 --> 00:16:11,917 Ja, Babu... så här ligger det till, jag var iväg några veckor på turné, gjorde lite komedi-shower.. 230 00:16:11,918 --> 00:16:15,047 Ja, ja, komedi-showerna, de är roliga. Du är en väldigt rolig man. 231 00:16:15,048 --> 00:16:21,291 Ja, och Elaine hämtade min post under tiden, för den där lilla postlådan kan bli väldigt full, 232 00:16:21,292 --> 00:16:26,571 Ja, ja, det är tv-guiden, tidningar, allt annat... Jag hade kunnat ta hand om din post, din låda är intill min. 233 00:16:26,572 --> 00:16:31,855 Åh nej, jag ville inte besvära dig. - Inget besvär, du fixade jobb, lägenhet, du är en bra man. 234 00:16:31,856 --> 00:16:40,946 Igår när jag igenom min post, såg jag att brevbäraren, av misstag, hade lagt din förnyelseblankett i min postlåda. 235 00:16:40,947 --> 00:16:42,174 Vad sa du? 236 00:16:42,175 --> 00:16:45,445 Du förstår, jag har varit hemma en vecka, men Elaine gav mig inte min post förrän igår, 237 00:16:45,446 --> 00:16:48,999 trots att jag upprepade gånger har bett om den. 238 00:16:49,000 --> 00:16:52,683 Ja, men Babu kunde kommit hem till mig och hämtat den. 239 00:16:52,684 --> 00:16:55,683 Har du min visum-ansökan? - Inte rent tekniskt. 240 00:16:55,684 --> 00:16:57,757 Jag ska döda dig! - Men hon då? 241 00:16:57,758 --> 00:16:59,094 Jag ska döda er båda! - Babu! 242 00:16:59,095 --> 00:17:04,354 Inte Babu! Ni är en dålig man, mycket dålig. En lat, dålig man. 243 00:17:04,355 --> 00:17:08,760 Men Babu! Jag ska fixa allt! Jag har ordnat en advokat som känner någon på invandrarmyndigheten, 244 00:17:08,761 --> 00:17:13,636 de ska rätta till allt, saker och ting är på gång, hjulen snurrar, saker händer precis nu! 245 00:17:13,637 --> 00:17:17,676 Hjulen snurrar? - Hjulen snurrar! Saker händer! 246 00:17:21,117 --> 00:17:24,497 Jerry? - Han attraherar mig. 247 00:17:24,498 --> 00:17:31,989 Tror du att han du pratade med var han? Det är inte ens nära. Han är rolig, Jerry är rolig. 248 00:17:31,990 --> 00:17:35,335 Han har aldrig sagt nå't roligt. - Han kan inte, inte vara rolig. 249 00:17:35,336 --> 00:17:40,097 Nej, nej, han är mörk och störd. 250 00:17:40,098 --> 00:17:42,816 Mörk? Och störd? 251 00:17:43,104 --> 00:17:46,467 Hela hans värld rör sig runt stålmannen och frukostflingor. 252 00:17:46,468 --> 00:17:54,972 Jag övertygade honom att vara sån där, så att jag verkade roligare, så störd är jag, 253 00:17:54,973 --> 00:17:59,447 vill du ha någon störd? Det är störd. Du kan inte hitta något sjukare, 254 00:17:59,448 --> 00:18:06,851 tror du att så'n sjukdom växer på träd? Ingen är sjukare än jag. Han låtsas, jag är genuint sjuk. 255 00:18:06,852 --> 00:18:11,132 Så du menar att Jerry's agerande bara var spelat? - Ja! Och jag var den som fick honom att bete sig så, 256 00:18:11,133 --> 00:18:15,457 för jag är sjuk! Jag är den som behöver hjälp! 257 00:18:17,196 --> 00:18:19,050 Jag måste gå. 258 00:18:19,051 --> 00:18:23,243 Ska jag ringa dig senare? - Helst inte. 259 00:18:23,244 --> 00:18:31,149 Men, jag är störd! Jag är deprimerad! Jag är otillräcklig! Jag har alltihop! 260 00:18:33,635 --> 00:18:36,566 Så vad händer med Babu? Hur kommer det sig att han inte är tillbaka? 261 00:18:36,567 --> 00:18:42,067 Jag vet inte, jag fattar inte. Cheryl skulle ju ta hand om det. Han borde vara tillbaka nu. 262 00:18:43,330 --> 00:18:46,217 Ja? - Det är George. - Kom upp. 263 00:18:48,819 --> 00:18:51,048 Babu måste vara tillbaka. 264 00:18:51,049 --> 00:18:54,398 Var är Babu? - Han är i Pakistan! - Vem är du? 265 00:18:54,399 --> 00:18:58,220 Jag är hans bror. Han kände en advokat, allt skulle ordna sig. 266 00:18:58,221 --> 00:19:00,370 Jag är säker på att advokaten gjorde allt de kunde. 267 00:19:00,371 --> 00:19:04,579 Så var är då Babu? Vad hände med Babu? Visa mig Babu! 268 00:19:07,053 --> 00:19:09,457 Äppeldricka? - Nej tack. 269 00:19:10,658 --> 00:19:13,122 För fruktig. 270 00:19:17,261 --> 00:19:21,285 Vad hände? Jag trodde Cheryl skulle hjälpa Babu med hans visum. 271 00:19:21,286 --> 00:19:23,113 Hjälpte hon honom inte? - Nej. 272 00:19:23,114 --> 00:19:25,691 Var är han? - Han är i Pakistan! 273 00:19:25,692 --> 00:19:30,665 Oo-boy... - Vad menar du med "Oo-boy"? 274 00:19:30,666 --> 00:19:36,531 Ja, i går kväll berättade hon att hon gillade dig, inte du, utan ditt störda jag, 275 00:19:36,532 --> 00:19:41,555 så jag var tvungen att berätta sanningen. - Sanningen? Du har fått Babu deporterad! 276 00:19:41,556 --> 00:19:44,944 Vad menar att jag "fick honom"? Det var du som såg till att han inte fick sin visumansökan. 277 00:19:44,945 --> 00:19:46,502 Det är för att hon hade min post! 278 00:19:46,503 --> 00:19:50,063 Ja, men jag hade inte behövt ta hand om den, om inte han hade åkte på sitt fantasiläger! 279 00:19:50,064 --> 00:19:53,012 Ja, jag kommer just från Mickey Mantle's restaurang. 280 00:19:53,013 --> 00:19:54,662 Hur kunde du gå dit? 281 00:19:54,663 --> 00:20:00,313 Jag var tvungen, jag var tvungen att be om ursäkt, jag slog Mickey Mantle, min idol, 282 00:20:00,314 --> 00:20:02,788 det åå-åå-t upp mig inifrån! 283 00:20:02,789 --> 00:20:04,121 Så vad hände? 284 00:20:04,122 --> 00:20:12,005 Jag gick ner på knä, och bad Mickey "slå mig", "kom igen slå mig". Jag älskar dig Mickey. 285 00:20:12,006 --> 00:20:14,234 Så, vad gjorde han? 286 00:20:14,235 --> 00:20:20,458 Ja, fyra av hans killar lyfte upp mig i byxorna och slängde ut mig, rakt in i en häst. 287 00:20:22,824 --> 00:20:26,558 Kramer? - Ja! Det är min kinesmat... 288 00:20:26,559 --> 00:20:31,989 Hej Ping! Jag måste tacka dig för att du lade ner åtalet mot mig. 289 00:20:31,990 --> 00:20:34,324 Inte nu längre. - Vad? 290 00:20:34,325 --> 00:20:38,908 Cheryl ringde mig igår. Åtalet är uppe igen. - Varför? 291 00:20:38,909 --> 00:20:45,554 Hon kallade dig och dina vänner lögnare. Ni tror hon är en trevlig tjej? Vänta till ni ser henne i rätten. 292 00:20:45,555 --> 00:20:52,063 Hon är en som en haj! Hon kallas "Terminator". Hon har aldrig förlorat ett mål. 293 00:20:52,064 --> 00:20:59,742 Och nu har ni gjort henne arg. Det gör henne dubbelt så farlig. "Hasta la vista, baby" 294 00:21:06,446 --> 00:21:09,659 Hans vän hade posten. Men hon gav den inte till honom. 295 00:21:09,660 --> 00:21:15,105 Sen kom han och besökte mig. Sa att en advokat skulle ta hand om allt. Att hjulen var i rörelse. 296 00:21:15,106 --> 00:21:18,818 Men det var ingen rörelse. Ingenting. 297 00:21:18,819 --> 00:21:20,765 Så de skickade mig tillbaka hit. 298 00:21:21,570 --> 00:21:25,991 Det är en fruktansvärd historia, Babu. Vad ska du göra nu? 299 00:21:25,992 --> 00:21:32,461 Jag ska spara varenda rupie, för en dag ska jag tillbaka till Amerika, 300 00:21:32,462 --> 00:21:37,149 och när jag gör det, ska jag utkräva hämnd på denne man, 301 00:21:37,150 --> 00:21:48,014 jag kan inte glömma honom, han hemsöker mig, han är en väldigt dålig man, väldigt dålig man... 302 00:21:48,015 --> 00:21:55,336 Jag är för fri invandring, men skylten vi har på Frihetsgudinnan, "Ge oss era trötta, fattiga, hopkurade..." 303 00:21:55,337 --> 00:21:58,822 Kan vi inte bara säga, "Dörren är öppen, vi tar alla ni har" 304 00:21:58,823 --> 00:22:06,283 Måste vi specificera det bedrövliga dräggen, jag menar, varför inte säga "Ge oss de olyckliga, de bedrövade, 305 00:22:06,284 --> 00:22:11,699 "de långsamma, de fula, de som inte kan köra bil, de som har problem att byta fil, inte kan stanna i sin fil," 306 00:22:11,700 --> 00:22:16,910 "de som inte blinkar, de som inte kan fickparkera, de som nyser, de förstoppade, de igenkorkade", 307 00:22:16,911 --> 00:22:22,667 "de med dålig handstil, de som inte ringer tillbaka, de med mjäll, med matrester mellan tänderna", 308 00:22:22,668 --> 00:22:27,699 "de med dålig kredit, de utan kredit, missar en fläck när de rakar sig", med andra ord 309 00:22:27,700 --> 00:22:36,944 vilken dysfunktionell slusk som helst, som du kan fösa ombord på en kärra, skicka hit dem, vi vill ha dem.