1 00:00:00,006 --> 00:00:02,206 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,207 --> 00:00:04,544 Jag tror inte folk tänker på sitt kontor som en arbetsplats. 3 00:00:04,545 --> 00:00:08,482 De tänker nog på det som ett kontorsförråd med wienerbröd 4 00:00:08,483 --> 00:00:12,411 Du vill ha dina bakelser, dina kuvert, dina förnödenheter... 5 00:00:12,412 --> 00:00:16,425 ...toalettpapper, sex koppar kaffe och sedan gå hem. 6 00:00:16,426 --> 00:00:21,111 Varför har folk som jobbar på kontor, foton på skrivbordet på sin familj, riktade mot dem själva? 7 00:00:21,112 --> 00:00:23,856 Glömmer de bort att de har familj? 8 00:00:23,857 --> 00:00:28,604 Tänker de, klockan är 5, dags att dra ner på baren, fixa några horor... vänta nu! 9 00:00:28,605 --> 00:00:31,488 Jag har en fru och tre barn! Det är bäst jag går hem! 10 00:00:31,489 --> 00:00:33,325 Jag glömde helt bort det... 11 00:00:40,051 --> 00:00:43,337 Hon har inte berättat för sin pappa än? - Nej. Vi ska berätta ikväll. 12 00:00:43,338 --> 00:00:46,867 "Vi ska?" Vad menar du med "vi ska?" - Susan vill att jag ska vara med. 13 00:00:46,868 --> 00:00:50,287 Du ska träffa hennes far för första gången? - Ja! 14 00:00:50,288 --> 00:00:57,512 Du kommer att göra intryck på honom när du berättar hur du brände ner hans stuga. 15 00:00:57,513 --> 00:01:00,491 Jag brände inte ner den - det var Kramer! 16 00:01:00,492 --> 00:01:03,772 Tänk efter, hela grejen är ironisk... 17 00:01:03,773 --> 00:01:06,975 Gubben är snäll nog att ge dig en låda med riktigt fina kubanska cigarrer... 18 00:01:07,376 --> 00:01:11,100 Ja, jag vet vad som hände. - Nej, vänta. Och så ger du dem till Kramer... 19 00:01:11,101 --> 00:01:12,203 Jag vet. 20 00:01:12,204 --> 00:01:19,543 Som fortsätter med att bränna ner hans stuga med en av cigarrerna han gav bort! 21 00:01:19,544 --> 00:01:23,099 Det är väldigt komiskt... 22 00:01:23,100 --> 00:01:26,621 Hör här, vi kanske inte ska börja skriva idag. Jag har mycket att tänka på. 23 00:01:26,622 --> 00:01:29,491 Nej, vi har skjutit på det länge nog. Idag ska vi börja. 24 00:01:29,492 --> 00:01:31,424 Jag undrar hur Susans far ska ta det här. 25 00:01:31,455 --> 00:01:34,016 Ok, vad är det värsta han kan göra? Så, du bränner ner ett hus. 26 00:01:34,017 --> 00:01:37,277 Kom igen, det är inte ens ett hus - det är bara en stuga. 27 00:01:37,278 --> 00:01:42,410 Vi kunde bygga en stuga, bara sådär. - Kanske inte vi, men två män skulle kunna. 28 00:01:43,720 --> 00:01:47,263 "Bic-pennor?" Va, har du "Bic?" - Va, är pennorna ett problem nu? 29 00:01:47,264 --> 00:01:49,442 Jag gillar riktiga kulspetspennor. De känns smidigare. 30 00:01:49,443 --> 00:01:51,032 Ok, kom igen så börjar vi jobba. 31 00:01:52,047 --> 00:01:57,841 NBC pilotavsnitt, Seinfeld-projektet Akt 1, Scen A 32 00:01:57,842 --> 00:02:00,129 Ska du sitta där? 33 00:02:01,843 --> 00:02:05,924 Låt mig förklara grundprincipen för författande; 34 00:02:05,959 --> 00:02:10,479 för det kanske ser ut som att pennan, papperet, sittplatsen, har stor betydelse 35 00:02:10,480 --> 00:02:15,366 men de sakerna har har inte så stor betydelse som att man faktiskt måste använda hjärnan... 36 00:02:15,930 --> 00:02:21,313 Bara - bara sätt dig nu. Ok. Akt 1. Scen A. 37 00:02:21,314 --> 00:02:23,212 Nå't att dricka? - Nej tack. 38 00:02:25,902 --> 00:02:29,575 Ok, då kör vi - Akt 1, Scen A 39 00:02:35,427 --> 00:02:39,118 Skulle inte du ringa Elaine? - Jo! 40 00:02:44,903 --> 00:02:50,746 Hej, är Elaine där? Oh, hej Sandra. Visst, jag kan vänta. 41 00:02:50,747 --> 00:02:54,690 Varje gång jag ringer, måste jag småsnacka med hennes assistent i typ 20 minuter. 42 00:02:54,691 --> 00:02:59,147 Oh, hej Sandra. Du, jag står i en telefonkiosk och det är kö utanför, folk som väntar. 43 00:02:59,148 --> 00:03:02,165 Jag är klar alldeles strax! 44 00:03:02,166 --> 00:03:06,472 Ja, kan du koppla in mig till Elaine? Ok, bra, tack. 45 00:03:06,773 --> 00:03:09,775 Tänker du ut ideér? 46 00:03:09,776 --> 00:03:11,801 Elaine, finns det ett sätt för mig att ringa dig direkt? 47 00:03:11,802 --> 00:03:14,626 Varje gång jag ringer, tjatar Sandra hål i huvudet på mig i typ 20 minuter. 48 00:03:15,767 --> 00:03:19,029 Så vi ses senare? - Ja, jag kommer upp efter jobbet. 49 00:03:19,030 --> 00:03:25,024 Jag har ett gummi-penn-trick på gång här... Oh, måste sluta. Jag måste gå. 50 00:03:25,025 --> 00:03:29,075 Sandra! Sandra? Hej, kan du komma hit ett ögonblick? 51 00:03:29,076 --> 00:03:33,858 Ok, nu kör vi. - Ok, nu är det dags. Är du med? 52 00:03:33,859 --> 00:03:38,896 Ok, hur låter det här: Jag är i min lägenhet, du kommer in. 53 00:03:38,897 --> 00:03:41,685 Det är fantastiskt. 54 00:03:41,686 --> 00:03:44,634 Men, vad säger jag? 55 00:03:50,788 --> 00:03:58,028 Vill du göra mig en tjänst? När mina vänner ringer, vill du låta bli att prata med dem så länge? 56 00:03:58,029 --> 00:04:01,558 Varför? Har Jerry sagt något? - Nej, nej. 57 00:04:01,559 --> 00:04:04,639 Han måste sagt nå't. - Åh, nej, han har inte sagt något. 58 00:04:04,640 --> 00:04:09,246 Jag kan inte jobba för dig? Jag kan inte! Jag slutar! 59 00:04:09,247 --> 00:04:12,355 Nej Sandra. Jag är ledsen, jag är verkligen ledsen. Lyssna på mig, 60 00:04:12,356 --> 00:04:17,667 Jerry har stor press på sig just nu. Det är väldigt tufft att vara komiker. 61 00:04:17,668 --> 00:04:21,526 Ibland skrattar inte folk! 62 00:04:23,662 --> 00:04:26,987 Ok, då kör vi. Nu åker vi. 63 00:04:27,588 --> 00:04:28,585 Hallå. 64 00:04:28,586 --> 00:04:32,455 Kramer, vi är liksom mitt uppe i nånting här. Vi försöker jobba lite... 65 00:04:32,456 --> 00:04:34,550 Ja, kom igen nu. - Vad är det med dig? 66 00:04:34,551 --> 00:04:37,499 Ingen mer golf. - Varför? 67 00:04:37,500 --> 00:04:40,733 Du minns att jag berättade om en golfpro, han på Westchester golfklubb, 68 00:04:40,734 --> 00:04:43,914 som lät mig gå en runda varje gång jag gav honom några kubanska cigarrer? 69 00:04:43,915 --> 00:04:48,731 Ja. - Ja, men alla försvann ju i branden! 70 00:04:50,228 --> 00:04:54,919 George, kan du inte fråga Susans pappa efter fler, va? 71 00:04:54,920 --> 00:04:59,233 Är du tokig? Jag kan inte fråga efter fler cigarrer när du har bränt ner hans stuga! 72 00:04:59,234 --> 00:05:01,844 Varför? Vad har det ena med det andra att göra? 73 00:05:01,845 --> 00:05:05,691 Kramer, snälla. - Nå, jag kan inte gå tillbaka till publika banor 74 00:05:06,192 --> 00:05:10,275 Jag kan inte! Jag ska inte! Fattar ni hur det är? 75 00:05:10,276 --> 00:05:15,201 Det är överfullt, gräset är fullt med bruna fläckar, de krattar inte bunkrarna! 76 00:05:15,202 --> 00:05:18,707 För att inte nämna vilken klass det är på de man får spela med. 77 00:05:18,708 --> 00:05:21,598 Jag kan inte hjälpa dig. Du får försöka få tag i dem på annat håll. 78 00:05:21,599 --> 00:05:24,111 Var? De är ju kubanska. 79 00:05:24,112 --> 00:05:27,310 Vet du vad? Jag borde kanske sticka. - Vad? 80 00:05:27,311 --> 00:05:31,624 Alltså, jag måste till Susans föräldrars hus på middag... och jag vill duscha innan. 81 00:05:31,625 --> 00:05:35,565 ...och jag vill ha tid på mig. - Du har 4 timmar! Hur blir det med manuset? 82 00:05:35,566 --> 00:05:37,661 Jag tror vi har greppet om det. 83 00:05:43,054 --> 00:05:49,114 Är inte George lik din syster, Sarah? 84 00:05:49,115 --> 00:05:54,288 En svag likhet. - Hennes son är pediatriker, förstår du. 85 00:05:54,289 --> 00:05:58,597 Oh, jag har oerhörd respekt för människor som arbetar med fötter. 86 00:05:58,598 --> 00:06:05,804 Du är dedikerad till foten, du rör dig i virtuell anonymitet, jag menar... 87 00:06:08,301 --> 00:06:11,094 Tyckte du om cigarrerna du fick av mig? 88 00:06:11,295 --> 00:06:19,214 Oh, cigarrerna... jag suger i mig dem. Jag blossar så det ryker ur öronen på mig, jajamen. 89 00:06:19,215 --> 00:06:22,455 Du vet väl att de där cigarrerna var specialtillverkade för Castro? 90 00:06:22,456 --> 00:06:28,590 "Jag visste inte det. Skruvat. Häftigt" - Va? 91 00:06:28,591 --> 00:06:31,855 Han imiterar Johnny Carson, pappa. 92 00:06:31,856 --> 00:06:34,708 Jag tyckte inte hans skämt var speciellt roliga. 93 00:06:34,709 --> 00:06:39,812 Pappa skrattar aldrig. - Och? Skratt - vad är väl det? 94 00:06:39,813 --> 00:06:44,822 Vad är meningen med att öppna munnen och låta "ha-ha"? 95 00:06:44,823 --> 00:06:47,777 Vad är det egentligen? "ha-ha"? 96 00:06:49,133 --> 00:06:51,644 Det går inte att få tag i de där cigarrerna någonstans. 97 00:06:51,645 --> 00:06:57,175 Du och dina cigarrer... - Ta på dig MER läppstift! 98 00:06:59,602 --> 00:07:03,858 Pappa, det är en sak... som vi måste prata med dig om. 99 00:07:03,859 --> 00:07:06,900 Åh, jag har ju glömt att fråga - vad tyckte ni om stugan? 100 00:07:06,901 --> 00:07:10,800 Oh, stugan... nåja, 101 00:07:14,160 --> 00:07:16,568 Precis efter vi lagt på så går du och berättar det för henne? 102 00:07:16,569 --> 00:07:18,661 Självklart fattar hon att det var jag som klagade på henne! 103 00:07:18,662 --> 00:07:22,209 Nu är jag ansvarig för att hon slutar. Helt otroligt! 104 00:07:22,210 --> 00:07:28,158 Jag vet! Jag gjorde bort mig. Det är helt och hållet mitt fel. Vill du ringa henne? 105 00:07:28,159 --> 00:07:30,902 Ååååh... slå numret. 106 00:07:32,812 --> 00:07:36,545 Hur kunde du göra så här? - Jag ville bara hjälpa dig. 107 00:07:36,546 --> 00:07:44,253 Visst, försökte hjälpa mig... Hallå? Sandra? Hej, det är Jerry Seinfeld. 108 00:07:44,254 --> 00:07:47,707 Hör här, jag vill berätta en sak. Det har blivit ett fruktansvärt missförstånd. 109 00:07:47,708 --> 00:07:53,135 Du förstår, jag sa till Elaine, att det var så kul att prata med dig i telefon, 110 00:07:53,136 --> 00:07:57,135 och hon trodde jag var sarkastisk, eftersom jag är komiker och allt. 111 00:07:57,136 --> 00:08:00,522 Hon trodde jag menade, "Visst det var *riktigt kul* att prata med henne" 112 00:08:00,523 --> 00:08:05,803 Men jag var faktiskt helt ärlig... Självklart så tycker jag om dig... 113 00:08:06,604 --> 00:08:09,744 Ikväll? 114 00:08:10,645 --> 00:08:13,277 ...eehm, häng kvar ett ögonblick. 115 00:08:13,278 --> 00:08:16,098 Nu vill hon ta en drink tillsammans med mig. 116 00:08:17,399 --> 00:08:25,645 Ja, jag tror jag kan... Ja, jag vet var det är... Ok, vi ses där, ok, hejdå. 117 00:08:25,946 --> 00:08:28,566 Nu måste jag ta en drink med henne. 118 00:08:28,567 --> 00:08:35,022 Stugan... ja just det... Susan? 119 00:08:35,023 --> 00:08:41,879 Ja, angående stugan... - Jag älskar stället. Min far byggde den 1947. 120 00:08:42,436 --> 00:08:46,969 Min mor återhämtade sig från svinkoppor då, och min far tyckte det skulle vara 121 00:08:46,970 --> 00:08:53,673 bra för henne att komma ut i friska luften. Hon dog där följande vinter. 122 00:08:54,979 --> 00:09:01,412 Och min far dog exakt 10 år senare. Hans sista ord till mig var, 123 00:09:01,413 --> 00:09:05,832 "Vårda stugan" 124 00:09:07,157 --> 00:09:11,354 Inte, "ta hand om din syster" Hon är förlamad i benen. 125 00:09:12,247 --> 00:09:15,109 Nej, "Vårda stugan" 126 00:09:15,710 --> 00:09:24,113 Och det har jag... i 45 år. Den har ofta varit en... fristad för mig. 127 00:09:24,114 --> 00:09:29,662 Ungefär som stålmannens ensamhets-fästning. - Va? 128 00:09:29,663 --> 00:09:34,325 St-stålmannen - han byggde en fästning att vara ensam i, uppe vid nordpolen, för 129 00:09:34,326 --> 00:09:37,584 att komma bort från allting... 130 00:09:38,808 --> 00:09:45,565 När jag dör, lämnar jag vidare den till henne. - Jag skulle föredra ett hotellrum. 131 00:09:46,066 --> 00:09:47,820 Pappa... - Ja? 132 00:09:47,821 --> 00:09:54,060 Pappa, angående stugan... - Titta Henry, jag spillde vin på mig! 133 00:09:54,561 --> 00:09:57,559 Vad är det med den? - Jo, saken är... 134 00:09:57,560 --> 00:10:01,997 Vad? Vad är det? - Jo, stugan är... på sätt och vis... George? 135 00:10:01,998 --> 00:10:06,336 Nerbränd. - Nerbränd? 136 00:10:06,337 --> 00:10:09,743 Det uppstod en brand och den... - Brann ner. 137 00:10:10,766 --> 00:10:15,028 Har stugan brunnit ner? - Ja, brann ner... 138 00:10:15,029 --> 00:10:17,344 Nerbränd! 139 00:10:17,345 --> 00:10:22,206 Hittade man något? Var den nerbrunnen till grunden? Hittade de något? 140 00:10:22,207 --> 00:10:25,494 Nej, Ingenting. - Ingenting! Ha, ha, ha! 141 00:10:27,016 --> 00:10:30,014 Men, om... mr Ross, om ni ser till hela situationen, så 142 00:10:30,015 --> 00:10:34,528 det faktum att en av dina egna cigarrer orsakade det, så är det faktiskt ironiskt 143 00:10:34,529 --> 00:10:38,995 till och med skulle man kunna säga, på sätt och vis, komiskt... 144 00:10:40,496 --> 00:10:43,438 Verkligen. Tänk på det. 145 00:10:43,439 --> 00:10:45,773 Jag fattar inte att du kunde säga nå't sånt! - Vadå? 146 00:10:45,774 --> 00:10:48,499 Hur kunde du säga nå't sånt till mig? 147 00:10:48,500 --> 00:10:53,135 Va? Vadå? Det var du som började prata snuskigt. Jag försökte bara hänga med! 148 00:10:53,636 --> 00:10:55,593 Det var underlig sak att säga. 149 00:10:55,594 --> 00:10:59,555 Varför? Jag menade ingenting. Jag försökte bara hänga på, så du inte kände dig generad. 150 00:10:59,556 --> 00:11:03,763 Jag tycker du är riktigt sjuk. Jag är inte sjuk... 151 00:11:03,764 --> 00:11:06,227 Du - du sa mycket sjukare saker än jag. 152 00:11:06,228 --> 00:11:09,335 Jag går nu. - Jag tycker du gör för stor sak av det här. 153 00:11:09,336 --> 00:11:11,548 Ursäkta mig. - Låt mig följa dig till taxin. 154 00:11:11,549 --> 00:11:15,268 Det behövs inte. - För grejen är ju, att det här är mellan mig och dig 155 00:11:15,269 --> 00:11:17,832 och det slutar här. - Åh, verkligen? 156 00:11:17,833 --> 00:11:20,409 Folk, - de är inte intresserade av såna här saker. 157 00:11:20,410 --> 00:11:23,240 De vill inte höra talas om det. Det vill de verkligen inte. 158 00:11:27,077 --> 00:11:31,771 Så, vi... drack och pratade och så... började hon smeka mig på låret. 159 00:11:31,772 --> 00:11:34,962 Wo-hoah. Vad gjorde du då? 160 00:11:34,963 --> 00:11:37,455 Har du någonsin bett en kvinna att sluta smeka dig på låret. 161 00:11:37,856 --> 00:11:39,689 Ja, visst? 162 00:11:39,690 --> 00:11:42,086 Jag vet att det var fel. Hon jobbar ju på Elaines kontor. 163 00:11:42,087 --> 00:11:44,655 Jag vet att det är fel - men jag kan inte förmå mig att flytta hennes hand. 164 00:11:44,656 --> 00:11:47,791 Jag tittar på handen, och tänker "den handen ska inte vara på mitt lår" 165 00:11:47,792 --> 00:11:53,970 Men jag kan inte få hjärnan att öppna munnen och säga "Ursäkta, vill du sluta?!" 166 00:11:53,971 --> 00:11:57,222 Ja, kvinnor har inga problem med att få bort handen. Hur gör de egentligen? 167 00:11:57,223 --> 00:12:00,385 Vet inte, de är på en helt annan nivå. 168 00:12:00,386 --> 00:12:04,046 Ok, fortsätt. - Så vi går upp till min lägenhet... 169 00:12:04,047 --> 00:12:08,741 Whoa! Whoa! Whoa! - Så vi... hånglar lite... 170 00:12:08,742 --> 00:12:14,370 och det börjar bli passionerat och då börjar hon med sitt snusk-prat. 171 00:12:14,371 --> 00:12:21,614 Ok, ok, ta det lugnt. Paus! Wow, wow! Vad sa hon? 172 00:12:21,615 --> 00:12:26,476 Du vet, det vanliga... - Nej, jag vet inte! Hur skulle jag känna till "det vanliga?" 173 00:12:26,477 --> 00:12:31,054 Typiska saker. - Vad är typiskt? Säg nå't typiskt. Kom igen! 174 00:12:32,055 --> 00:12:38,622 Hon säger... 175 00:12:48,862 --> 00:12:53,563 Det är snuskigt. Det är otroligt snuskigt. 176 00:12:53,564 --> 00:12:56,163 och sen börjar hon prata om sina trosor. 177 00:12:56,164 --> 00:12:59,037 Behöver vatten här borta! 178 00:13:00,074 --> 00:13:03,561 Så jag sa nånting. - Ok, vad sa du? 179 00:13:03,562 --> 00:13:07,932 Ha nu i minnet, jag försöker bara hänga med. - Självklart. 180 00:13:07,933 --> 00:13:13,812 Ok? Hon pratar om sina trosor, så jag... 181 00:13:13,813 --> 00:13:20,421 ...jag sa, "Du menar trosorna som din mamma la fram åt dig?" 182 00:13:33,074 --> 00:13:37,513 "Trosorna som din mamma la fram åt dig?" Vad betyder det? 183 00:13:37,514 --> 00:13:40,140 Jag vet inte! 184 00:13:40,941 --> 00:13:43,809 Det bara slank ur mig. - Jaja, hur reagerade hon på det? 185 00:13:43,810 --> 00:13:47,535 Hon flippade ur! Bara gick. - Ja, det är inte förolämpande 186 00:13:47,536 --> 00:13:50,495 Det är abnormt, men inte förolämpande. 187 00:13:50,496 --> 00:13:53,636 Men, grejen är att jag inte vill att Elaine ska få nys om det här. 188 00:13:53,637 --> 00:13:58,450 I synnerhet tros-kommentaren. Det är genant. Hon kommer aldrig sluta tjata om det. 189 00:13:58,451 --> 00:14:02,061 Men om tjejen berättar då? - Hon kommer att göra det. Hon slutar inte. 190 00:14:02,062 --> 00:14:04,764 Det var jag som övertalade henne att inte sluta - hur dumt var inte det? 191 00:14:05,065 --> 00:14:07,735 Susans pappa tog inte nyheten så värst bra, eller hur? 192 00:14:07,736 --> 00:14:10,776 Nej, han gick in i sovrummet och började grina. 193 00:14:10,777 --> 00:14:14,887 Jag antar han inte såg det roliga i det. 194 00:14:15,888 --> 00:14:18,314 Kom igen, vi måste gå. Vi har massor med jobb framför oss idag. 195 00:14:18,315 --> 00:14:21,089 Ok, arbetsdag. - Helt riktigt. 196 00:14:22,171 --> 00:14:24,080 Ok. - Då kör vi. Här är vi nu. - Just nu. 197 00:14:24,081 --> 00:14:25,948 Låt oss göra det. - Du och jag. Ok. - Okej. 198 00:14:26,849 --> 00:14:30,547 Vad har du hittills? - Jag har: du kommer in, du säger "hej" 199 00:14:30,548 --> 00:14:33,964 och jag säger "hallå" 200 00:14:33,965 --> 00:14:37,034 ...vi behöver nå't mer här... 201 00:14:37,751 --> 00:14:41,970 Åh, hej! - Åh, jobbar ni? Jag kommer igen senare. 202 00:14:41,971 --> 00:14:45,710 Nej, nej, nej. - Nej, ni borde fortsätta jobba. 203 00:14:45,711 --> 00:14:47,347 Var inte dum. - Kom in, vi tar en rast. 204 00:14:47,348 --> 00:14:48,813 Oh, jaså? - Jajamen! 205 00:14:48,814 --> 00:14:52,164 Du George, snackade du med gubben om att skaffa mig lite fler cigarrer? 206 00:14:52,165 --> 00:14:53,858 Nej, jag sa ju till dig. Jag gör det inte. 207 00:14:53,859 --> 00:14:59,280 Ok, jag antar att jag får ta saken i mina egna händer nu, eller hur. 208 00:14:59,781 --> 00:15:04,238 Ok, vi ses, grabbar. - Nej, gå inte! 209 00:15:10,234 --> 00:15:12,059 "Buenos dias" - "Buenos dias" 210 00:15:12,060 --> 00:15:14,269 Talar ni engelska? - Ja. 211 00:15:14,270 --> 00:15:20,093 Gyddy-up. Ok, hmmm... 212 00:15:20,094 --> 00:15:22,828 Jag behöver prata med någon. - Vad handlar det om? 213 00:15:22,829 --> 00:15:26,283 Det är av väldigt privat natur, men mycket brådskande. 214 00:15:26,284 --> 00:15:28,978 Du är amerikan, visst? - Oh ja! 215 00:15:28,979 --> 00:15:32,288 Jag förstår... ursäkta mig. - Visst. 216 00:15:38,054 --> 00:15:42,177 Ok, låt oss komma igång. Kom igen, kom igen - Kom igen, låt oss få ihop det här... 217 00:15:43,806 --> 00:15:47,085 Ja? - Det är Elaine. - Kom upp. 218 00:15:50,219 --> 00:15:56,254 Ok, vet du vad vi borde göra? Vi borde se en film. Komma ifrån det här manuset en stund.. 219 00:15:56,255 --> 00:15:57,389 Ja, vi borde det. 220 00:15:57,390 --> 00:16:01,414 Ok, jag behöver bara lämna Susans solglasögon i Ross lägenhet. Följer du med? 221 00:16:01,415 --> 00:16:04,445 Javisst. Vadå, bor hon hos dem nu? - Nej, nej, nej, nej. 222 00:16:04,446 --> 00:16:08,581 Hallå, bra gjort, Jerome Seinfeld! - Vad? 223 00:16:09,133 --> 00:16:12,382 Jag fick just ett meddelande från Sandra. Hon kommer tillbaka till jobbet. 224 00:16:12,383 --> 00:16:17,084 Då måste du sparka henne! Fundera inte ens på saken. Det finns inget att välja på här. 225 00:16:17,085 --> 00:16:23,043 Varför? Vad hände? Pratade ni? - Pratade? Pratade? Det kan du skriva upp! 226 00:16:23,044 --> 00:16:26,080 Vi hade ett stormigt samtal - och jag drog slutsatsen av samtalet 227 00:16:26,081 --> 00:16:28,302 att detta är en person som du inte ska prata med. 228 00:16:28,755 --> 00:16:31,462 Verkligen? - Ja! Tycker du verkligen att jag ska ge henne sparken? 229 00:16:31,463 --> 00:16:35,364 Ja, faktiskt, om inte George och jag var så upptagna med manuset, skulle jag göra det själv. 230 00:16:44,946 --> 00:16:48,099 Gå ut en stund. - God dag. 231 00:16:48,100 --> 00:16:50,376 Vad heter du, senor? - Oh, Kramer. 232 00:16:50,377 --> 00:16:56,571 Så, senor Kramer, vad är det här om? - Cigarrer. 233 00:16:56,572 --> 00:16:58,770 Cigarrer? - Cigarrer. 234 00:16:58,771 --> 00:17:04,897 Vad är det med cigarrerna? - Titta här, jag har sparat en gördel... 235 00:17:04,898 --> 00:17:10,462 Åååh, du menar... en sån här.. - Ja, ja. Det-det är såna... 236 00:17:10,463 --> 00:17:14,630 Så, jag skulle vilja köpa några lådor av er, ok? 237 00:17:14,631 --> 00:17:18,069 Ni är naturligtvis medveten om, att dessa är olagliga i ert land. 238 00:17:18,070 --> 00:17:21,527 Hmm, va... oh, olagliga...? 239 00:17:22,628 --> 00:17:26,830 Det var verkligen en snygg jacka... 240 00:17:35,181 --> 00:17:38,267 Hej. - Hej, hur är det? Hej, Jerry. - Hej. 241 00:17:38,268 --> 00:17:42,374 Jag trodde ni två skulle jobba idag. - Ah, vi - tar bara en liten rast. 242 00:17:42,375 --> 00:17:45,812 Oh, här är dina solglasögon. - Tack. Kom in en stund. 243 00:17:45,813 --> 00:17:48,955 Dett är min bror, Ricky. Han är hemma från skolan över helgen. 244 00:17:48,956 --> 00:17:53,781 Hallå där, unge man. Vad är ditt huvudämne? - Jag har inget. 245 00:17:53,782 --> 00:17:58,073 Du kan alltid överväga pediatriker. Inget fel att jobba med fötter. 246 00:17:58,074 --> 00:18:00,630 Och det här är min faster, Sarah. 247 00:18:00,631 --> 00:18:04,003 Han är inte lik mig. 248 00:18:04,204 --> 00:18:08,739 Sarah, vad har du på hjulen? - Inget, de är rena. 249 00:18:08,740 --> 00:18:11,598 Ricky, torkade du av hennes hjul? - Ja. 250 00:18:11,599 --> 00:18:14,245 Men de är smutsiga. 251 00:18:15,400 --> 00:18:23,208 Det handlar bara om normal hövlighet... när du kommer in i huset, torkar du av hjulen. 252 00:18:24,240 --> 00:18:28,169 Ursäkta mig. Hej, Raymond. 253 00:18:28,170 --> 00:18:30,428 Jo, en man från försäkringsbolaget lämnade av det här i morse 254 00:18:30,429 --> 00:18:33,514 Han sa att det var det enda som blev kvar efter branden. 255 00:18:33,515 --> 00:18:38,047 Åh, tack ska du ha. Jag har aldrig sett den här förut... 256 00:18:38,648 --> 00:18:42,341 Oh, det är brev. Här, håll. - Ja, visst. 257 00:18:43,342 --> 00:18:47,483 Från... från John Cheever. - Åh, wow. 258 00:18:51,227 --> 00:18:58,500 "Kära Henry, natten med dig igår var en välsignelse. Jag är rädd att min..." 259 00:18:58,501 --> 00:19:02,502 "...orgasm... nästan förlamat mig." 260 00:19:02,503 --> 00:19:05,939 "Jag fattar inte hur jag någonsin ska kunna jobba igen..." 261 00:19:06,440 --> 00:19:09,591 "Jag älskar dig besinningslöst. John." 262 00:19:10,261 --> 00:19:12,798 "P.S. Älskade stugan." 263 00:19:17,839 --> 00:19:20,722 Ehhh, vi ska väl... - Ja... 264 00:19:20,723 --> 00:19:22,723 Vi måste verkligen... ge oss av... Ja, vad klockan blivit mycket... 265 00:19:24,050 --> 00:19:30,049 Min låda! Mina brev! Ge hit den! Vem har sagt att du får öppna den? 266 00:19:30,050 --> 00:19:32,802 Vem är John! Vem är John!? - Jag visste det! 267 00:19:32,803 --> 00:19:34,103 Jag vill veta vem John är! 268 00:19:34,104 --> 00:19:37,087 John Cheever? Pappa, du och John Cheever?! - Ja! 269 00:19:37,088 --> 00:19:40,712 Ja, han var den mest underbara människa jag någonsin känt. 270 00:19:40,713 --> 00:19:46,433 Och älskade honom djupt! På ett sätt som ni aldrig kan förstå... 271 00:19:53,307 --> 00:19:55,592 Eeeh, vi måste verkligen... - Ja... 272 00:19:55,593 --> 00:19:58,517 ...ge oss av. Jerry vill inte missa trailers för kommande filmer. 273 00:19:58,518 --> 00:20:02,578 Ja, och klockan är redan... - Ja, tidsnöd är vad han menar här... 274 00:20:02,579 --> 00:20:07,372 Ok, vi ses. Hursomhelst... framåt och uppåt! 275 00:20:10,732 --> 00:20:13,142 Ok, nu börjar vi. - Ok, nu kör vi. Kom igen nu. - Precis nu. 276 00:20:13,143 --> 00:20:15,406 Nu åker vi. - Du och jag. Är du med. - Inget velande. 277 00:20:15,407 --> 00:20:17,995 Så, vad har har du? - Ok, jag har... 278 00:20:17,996 --> 00:20:21,073 du kommer in, du säger "hej" och jag säger "hallå" 279 00:20:22,611 --> 00:20:24,722 Ok, så vi behöver nå't mer här... - Ja... 280 00:20:24,723 --> 00:20:32,183 Vad säger om detta: Jag säger "hur är läget?" - "Hur är läget" - lysande! 281 00:20:33,060 --> 00:20:35,530 Åh, kom igen, vi hade ju flyt nu... 282 00:20:35,531 --> 00:20:37,416 Ok, fick du med den raden? "Hur är läget?" 283 00:20:37,417 --> 00:20:39,820 Skrev du ner den? - Jag skriver det, "hur är läget?" 284 00:20:41,365 --> 00:20:43,327 Verkligen bra! - Vadå? 285 00:20:43,328 --> 00:20:46,623 Vet du hur mycket du kostade mig idag? 429 dollar! 286 00:20:46,624 --> 00:20:48,397 Va? Hurdå? 287 00:20:48,398 --> 00:20:51,218 Jag fick förflyttat Sandra till ett annat kontor, en våning upp, ok? 288 00:20:51,219 --> 00:20:54,465 Så hon skvallrar för Lippman om mina telefonsamtal till Europa! 289 00:20:54,466 --> 00:20:56,066 Vilka samtal? 290 00:20:56,067 --> 00:21:01,062 Jag fick en vän i Europa, ok? Och vi har hållt kontakten och Sandra berättade för Lippman! 291 00:21:01,063 --> 00:21:04,605 Åh, sa - sa hon något annat till dig? 292 00:21:04,606 --> 00:21:07,103 "Något annat?" Vad menar du med "något annat?" 293 00:21:07,104 --> 00:21:11,900 Så hon lämnade bara kontoret - sa inte ett ljud om någonting annat till dig? 294 00:21:11,901 --> 00:21:14,857 Ja, just det. - Underbart. 295 00:21:16,352 --> 00:21:20,013 Varför är det underbart? - Nej, nej, det är inte underbart. 296 00:21:20,014 --> 00:21:24,075 Det gäller 429 dollar! - Vänta, jag ska betala det. 297 00:21:24,076 --> 00:21:26,883 Nej, nej. - Jo, jag insisterar. 298 00:21:26,884 --> 00:21:30,291 Det var jag som uppmuntrade dig att sparka henne, hela historien är mitt... 299 00:21:30,292 --> 00:21:32,326 Ok. ...fel. 300 00:21:32,933 --> 00:21:34,850 Luktar det rök? 301 00:21:39,257 --> 00:21:41,994 Oh, hej! Hej Jer, jag vill du ska träffa mina nya vänner här. 302 00:21:41,995 --> 00:21:47,205 Det här är, Louis, Jorge och Umberto. - Hur är det? Trevligt att träffas. 303 00:21:47,206 --> 00:21:49,860 Vi är på väg upp till Westchester - ska gå en runda. 304 00:21:49,861 --> 00:21:54,988 Är inte det där din...? - Ok, jaja, ok vi åker. 305 00:21:54,989 --> 00:21:57,587 " Vamanos, muchachos!" 306 00:22:03,029 --> 00:22:04,463 Vad läser du för något? 307 00:22:04,464 --> 00:22:08,033 Oh, det är "Falkmannen" av John Cheever. Den är riktigt bra. 308 00:22:08,740 --> 00:22:11,018 John Cheever, har du läst något av honom? 309 00:22:11,019 --> 00:22:14,953 Mmm, ja, jag är bekant med några av hans texter. 310 00:22:17,881 --> 00:22:20,834 Ok, vi måste fortsätta jobba. Vi fick ett rejält genombrott tidigare. 311 00:22:20,835 --> 00:22:22,830 Ok, jag ska lämna er två ensamma. - Ok. 312 00:22:22,831 --> 00:22:25,619 Jag ska kanske hälsa på min mamma. Hon har precis köpt mig ett par nya trosor 313 00:22:25,620 --> 00:22:29,491 och hon har - "lagt fram dem åt mig" 314 00:22:42,801 --> 00:22:47,280 Allt det här snusk-snacket när vi har sex, vad handlar det om egentligen? Vad är det vi gör, 315 00:22:47,281 --> 00:22:55,767 frågan är, förbättrar snusk-snack sexet? Eller har vi sex bara för att krydda snacket? 316 00:22:55,768 --> 00:23:02,668 Snart börjar väl folk bli för lata för att ha telefonsex, så de lär väl börja med telefonsvararsex... 317 00:23:02,669 --> 00:23:06,100 Ja, jag är väldigt tänd på dig, vill ha dig. Lämna det på svararen... 318 00:23:08,147 --> 00:23:12,235 Och jag antar att telefonbolagen kommer att starta "sex-väntan...", det blir den nya grejen 319 00:23:12,836 --> 00:23:16,901 "Häng kvar älskling, jag fick ett annat samtal" "Oh, hej sötnos, vänta lite.." 320 00:23:16,902 --> 00:23:18,857 "Älskling, jag måste ta det är..." 321 00:23:19,603 --> 00:23:23,267 "...jag har sex som väntar på mig, jag måste bara ta det."