1 00:00:00,055 --> 00:00:02,055 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,056 --> 00:00:06,093 Har ni någonsin ringt någon och blivit besviken när de svarar? 3 00:00:06,394 --> 00:00:08,740 Ni ville att telefonsvararen skulle tagit det. 4 00:00:08,741 --> 00:00:12,619 och ni blir alltid mållös... jag... jag 5 00:00:12,620 --> 00:00:15,290 jag visste inte att du var hemma 6 00:00:15,291 --> 00:00:19,221 jag, jag ville bara lämna ett meddelande "Ledsen, men jag har saknat dig" 7 00:00:19,222 --> 00:00:23,004 Så vad vi har här, är två människor som hatar varandra, som egentligen aldrig vill prata med varann. 8 00:00:23,005 --> 00:00:29,244 men telefonsvararen är förhållandets respirator, som håller de här hjärndöda förhållandena vid liv 9 00:00:29,245 --> 00:00:34,427 och vi gör det allihop, varför? Så vi kan kan komma hem och se den där lilla röda lampan blinka... 10 00:00:34,428 --> 00:00:36,505 "Du är ok, du har meddelanden" 11 00:00:36,506 --> 00:00:41,547 Folk behöver det, det är väldigt viktigt för folk att känna sig populära, upplysta 12 00:00:41,548 --> 00:00:44,915 bland en stor grupp människor, som vi inte bryr oss om. 13 00:00:53,591 --> 00:00:57,020 Ja, så här ser det ut. - Det är trevligt. 14 00:00:57,021 --> 00:00:58,548 Tack, än en gång, för kinesmaten. 15 00:00:58,549 --> 00:01:01,655 Varsågod. Jag tror jag åt för mycket vitlök. 16 00:01:01,656 --> 00:01:04,144 Ja, jag med. - Nej, jag åt en hel tallrik. 17 00:01:04,145 --> 00:01:10,858 Jag visste inte att det var vitlök... jag trodde de var jordnötter. 18 00:01:12,044 --> 00:01:17,386 Åh, vet du vad? Jag tror Nakna pistolen går just nu. Jag skrattade hela den filmen. Vill du titta? 19 00:01:17,387 --> 00:01:19,496 Nej, 20 00:01:19,497 --> 00:01:20,721 Jag menar, jag tror inte det. 21 00:01:20,722 --> 00:01:23,775 Jag trodde du gillade att skratta. Jag trodde du var lycklig och bekymmerslös. 22 00:01:23,776 --> 00:01:31,228 Nej, jag är inte glad, inte lycklig... Om jag är nånting, så är det ostoppbart olycklig. 23 00:01:32,148 --> 00:01:35,175 Det var inget skämt, Naomi. Jag menade inte att vara rolig. 24 00:01:35,981 --> 00:01:39,593 Varför kollar du inte i tv-bilagan? Jag tror, hm, en dokumentär om judeutrotningen går nu. 25 00:01:43,535 --> 00:01:46,126 Jerry, det är George. Är allt klart inför helgen? 26 00:01:46,127 --> 00:01:49,127 Det här blir fantastiskt. Du kommer ha en suverän helg tillsammans med Naomi. 27 00:01:49,128 --> 00:01:53,591 Ok, hon har ju sitt skratt. Vad kallade du det för? Elmer Fudd på en fruktmixer? 28 00:01:53,592 --> 00:01:59,591 Hursomhelst, jag tänkte vi kunde ta två bilar upp till stugan, om några vill stanna och så.. 29 00:02:02,125 --> 00:02:05,217 Den har aldrig funkat som den ska... 30 00:02:05,718 --> 00:02:09,561 Du tycker jag skrattar som Elmer Fudd på en fruktmixer? 31 00:02:09,562 --> 00:02:16,575 Först och främst, så är Elmer Fudd en av de mest älskade internationella tecknade stjärnorna genom tiderna. 32 00:02:16,576 --> 00:02:23,753 "Jag ska döda den khnashiga khaninhen..." Kom igen, inte bara det, en fruktmixer är bland det hälsosammaste... 33 00:02:23,754 --> 00:02:32,701 den tillverkar juice, extraherar vitaminer och sörjer för ett långt och hälsosamt liv... 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,656 Hur kunde du lämna ett sån't meddelande på min telefonsvarare? 35 00:02:36,657 --> 00:02:38,614 Hur kan spela upp dina meddelande för vem som helst? 36 00:02:38,615 --> 00:02:41,116 Jag trodde inte någon lämnar så'na meddelande! - Jag trodde inte att någon spelar upp dem! 37 00:02:41,117 --> 00:02:43,248 Jaja, men hon följer inte med över helgen. 38 00:02:43,249 --> 00:02:46,348 Vad menar du "inte följer med"?" Vi har planerat allt. Ring henne. 39 00:02:46,349 --> 00:02:50,243 Det är bättre så här. Jag menar, alltså, vad kunde hända? 40 00:02:50,244 --> 00:02:54,556 Jag är komiker. Hur skulle jag stå ut med en tjej med ett sån't skratt? 41 00:02:54,591 --> 00:02:58,464 Det är som om Coco Chanel skulle dejta en fiskhandlare. 42 00:02:59,165 --> 00:03:04,291 För hon håller på med sina parfymer och och en fiskhandlare kan lukta rätt illa. 43 00:03:06,992 --> 00:03:09,109 Ok, kanske vi ska fråga Elaine? 44 00:03:09,110 --> 00:03:11,578 Ja, men om jag frågar Elaine, kommer Kramer att känna sig utanför. 45 00:03:11,579 --> 00:03:17,084 Nej, nej, nej, säg inget till Kramer. Susan tål honom inte. Han spydde ju på henne. 46 00:03:19,180 --> 00:03:21,786 ...känner du röklukt? 47 00:03:21,787 --> 00:03:23,287 Oh, Kramer. 48 00:03:23,288 --> 00:03:28,597 Tjenare grabbar, jag önskar er en riktigt god morgon. Vad sägs, vad händer? 49 00:03:28,682 --> 00:03:30,947 Vill du släcka den där innan du startar en ny eldsvåda. 50 00:03:30,948 --> 00:03:33,107 Du var tvungen att ge honom en låda med cigarrer! 51 00:03:33,108 --> 00:03:36,446 Så, vad ska ni grabbar hitta på i helgen? 52 00:03:36,447 --> 00:03:37,447 Eeeh... vi.. eeeh... 53 00:03:37,448 --> 00:03:41,614 För jag ska spela golf på Westchesters golfklubb! 54 00:03:41,615 --> 00:03:43,815 Westchester? Är inte en privat klubb? 55 00:03:43,816 --> 00:03:50,927 Hel rätt, kompis. Privat. Mycket privat. Men jag träffade en golf-pro i affären på 49:e gatan, 56 00:03:50,928 --> 00:03:56,579 och han fick en Kuban av mig och då bjöd han in mig att spela gratis golf, och varje gång han får 57 00:03:56,580 --> 00:04:00,704 en av de här godingarna, så gäller samma sak. Är inte det helt underbart? 58 00:04:00,905 --> 00:04:04,544 Jajamen, jag ska gå runt och slå på links-banor hela helgen. 59 00:04:05,545 --> 00:04:08,806 Åååh, vad synd. - Riktigt synd. 60 00:04:08,807 --> 00:04:12,494 Varför, varför då? - Jo, för vi skulle precis fråga om du ville följa med 61 00:04:12,495 --> 00:04:16,328 oss ut på landet den här helgen, Susans pappa har en stuga där uppe, men jaja... 62 00:04:16,569 --> 00:04:21,151 Har de några golfbanor där ute? - Nej, nej, nej, nej. 63 00:04:21,152 --> 00:04:25,856 Det är paj-land. De bakar en hel del där uppe. 64 00:04:25,857 --> 00:04:28,700 Sedan säljer de dem utmed vägarna. Blåbär-björnbär. Björnbär-boysenbär. 65 00:04:28,801 --> 00:04:32,459 Boysenbär-Vildblåbär. Vildblåbär-hallon. Hallon-jordgubb, Jorgubb-tranbär. 66 00:04:32,860 --> 00:04:35,376 Persika. 67 00:04:37,847 --> 00:04:39,227 Jag vet inte. 68 00:04:39,228 --> 00:04:43,357 Kom igen. Jag vill inte hänga på George och Susan. Om du är med blir gruppen bättre. 69 00:04:43,358 --> 00:04:44,732 Vad har du där? 70 00:04:44,733 --> 00:04:50,843 Det är en signerad bild till min kemtvätt. Jag vet aldrig vad jag ska skriva, jag hatar det. 71 00:04:52,344 --> 00:04:59,893 "Du är inte slätSTRUKEN..." Åh, du menar "struken" för att det är en kemtvätt? 72 00:04:59,894 --> 00:05:03,790 Ja, fattar du varför jag hatar det nu? Så, kom igen, hänger du med? 73 00:05:04,633 --> 00:05:08,595 Hur är det sovarrangemang? I stugan! 74 00:05:08,596 --> 00:05:13,946 Hmm, samma säng, kalsonger och en t-shirt. 75 00:05:14,955 --> 00:05:18,983 Och jag? - Du är förstås naken! 76 00:05:20,213 --> 00:05:23,356 Ursäkta mig, Jerry Seinfeld? - Ja!? 77 00:05:23,357 --> 00:05:26,959 Jag heter Sanger, Mel Sanger. Det är min lastbil som står där ute. 78 00:05:27,360 --> 00:05:30,465 Åh, Yoo Hoo? Jag älskar Yoo Hoo. 79 00:05:30,466 --> 00:05:34,733 Det är en bra produkt. Hursomhelst, jag såg dig på Tonight show för några veckor se'n. 80 00:05:34,734 --> 00:05:40,549 Jag tittade tillsammans med Donald, min son. Han lider av en ovanlig immunförsvars-sjukdom. 81 00:05:40,550 --> 00:05:46,038 Jäkla skit. Läkarna säger att han måste leva i en plastbubbla. Fattar ni? En bubbla. 82 00:05:46,039 --> 00:05:48,034 En bubbla? - En bubbla? 83 00:05:48,035 --> 00:05:51,097 Ja, en bubbla. Får jag slå mig ner? 84 00:05:51,098 --> 00:05:52,898 Ja, visst. 85 00:05:55,075 --> 00:05:58,756 Det krossar hjärtat att se honom i den. Han är som en fånge. 86 00:05:58,757 --> 00:06:01,755 Inga vänner - bara sin mor och jag. 87 00:06:01,756 --> 00:06:05,563 Och jag är borta sex da'r i veckan, och kör runt med Yoo Hoo's. 88 00:06:05,564 --> 00:06:12,343 Vi har offrat allt. Allt för vår lilla bubbel-grabb. 89 00:06:12,844 --> 00:06:15,564 Ursäkta mig, men jag... - Varsågod. 90 00:06:26,342 --> 00:06:29,773 Ursäkta, hursomhelst, vi tittade på dig på tv'n 91 00:06:30,074 --> 00:06:34,428 Går du in i bubblan till honom? - Nej, han kan se igenom den. Den är av plast. 92 00:06:34,429 --> 00:06:38,139 Åh, jag trodde det var som en igloo. - Nej, den är genomskinlig. 93 00:06:38,340 --> 00:06:41,901 Vem har fjärren? - Han har den. 94 00:06:41,902 --> 00:06:46,712 Går signalerna genom bubblan? - Ja, han är i bubblan med fjärren. 95 00:06:46,713 --> 00:06:51,389 Så du har ingen kontroll över fjärren? - Nej, det är frustrerande. 96 00:06:51,790 --> 00:06:54,399 Ja, naturligtvis, visst. 97 00:06:54,400 --> 00:06:56,920 Du är hans favorit-komiker. 98 00:06:56,921 --> 00:07:01,897 Han skrattade så mycket härom kvällen, så vi fick ge honom en extra spruta hemoglobin. 99 00:07:02,198 --> 00:07:04,039 Trevligt! 100 00:07:04,040 --> 00:07:07,620 Imorgon fyller han år och det skulle betyda så mycket för honom 101 00:07:07,621 --> 00:07:12,574 om du vore så behjärtansvärd, så du ville besöka honom och bara säga hej. 102 00:07:12,575 --> 00:07:14,464 Hmm, imorgon... jag ska... 103 00:07:14,465 --> 00:07:18,730 Jerry! Naturligtvis vill du hälsa på honom. Du gör det gärna! 104 00:07:18,731 --> 00:07:24,813 Jaja, ok, imorgon, va? Var bor ni? Uppe i stan? 105 00:07:24,814 --> 00:07:28,394 Uppåt i staten. - Uppåt i staten! Okej... 106 00:07:31,494 --> 00:07:33,626 Han är en bubbel-grabb. 107 00:07:33,627 --> 00:07:37,309 En bubbel-grabb? - Ja, en bubbel-grabb. 108 00:07:37,310 --> 00:07:41,055 Vad är en bubbel-grabb? - Han lever i en bubbla. 109 00:07:41,456 --> 00:07:45,164 Oboy! 110 00:07:45,565 --> 00:07:47,979 Vad för typ av bubbla? Som en igloo? 111 00:07:47,980 --> 00:07:52,176 Nej, det var vad jag trodde, men tydligen är det en stor bit plast som delar av rummet. 112 00:07:52,177 --> 00:07:56,297 Vad för sorts plast är det? Är det samma sort som kemtvätten slår in kläderna med? 113 00:07:56,298 --> 00:08:00,638 Nej, det går ju inte. Han skulle inte klara sig i 10 minuter i så fall. 114 00:08:00,639 --> 00:08:05,311 Hursomhelst, så lovade jag hälsa på honom imorgon. Han fyller år. Jag kan inte följa med till stugan. 115 00:08:05,312 --> 00:08:06,426 Men, var bor han? 116 00:08:06,427 --> 00:08:08,810 Jag vet inte, uppåt i staten. Nå't med "fall" i namnet. 117 00:08:08,811 --> 00:08:11,834 Vänta lite, det är på vägen till stugan. 118 00:08:11,835 --> 00:08:17,106 Ok, underbart. Du hälsar på bubbel-grabben i 20 minuter och sen kan vi åka vidare. 119 00:08:17,107 --> 00:08:20,989 Tror ni att det går? - Jag vet precis var det är, bara att följa oss. 120 00:08:20,990 --> 00:08:24,637 Ok, suveränt. Vi åker iväg. Jag tror jag känner mig upprymd. 121 00:08:24,638 --> 00:08:30,783 Spännande! Du kommer att älska stugan. Min farfar byggde den 1947. Den är fantastisk. 122 00:08:30,784 --> 00:08:35,637 Ok, så var det med det. Det är 47 års stuga, helt klart. Så vi ses imorgon. 123 00:08:38,240 --> 00:08:43,942 Snyggt, verkligen snyggt. - Ja, jag är på väg till golfbanan. 124 00:08:43,943 --> 00:08:47,699 Du, jag vill tacka för inbjudan till stugan. Jag är ledsen att jag inte kan. 125 00:08:47,700 --> 00:08:49,752 Vadå? - Inget, kom nu så går vi. Kom igen. 126 00:08:49,753 --> 00:08:51,923 Har du... - Nej, nej, vi pratar om det senare. 127 00:08:51,924 --> 00:08:55,477 Är det där en av cigarrerna du fick av min far? 128 00:08:58,961 --> 00:09:01,926 Hur är det med George och Susan? Gillar han henne egentligen? 129 00:09:01,927 --> 00:09:05,170 Jag tror inte han gillar henne så mycket som han gillar "det". 130 00:09:05,171 --> 00:09:07,562 Oh, vad trevligt...! 131 00:09:07,563 --> 00:09:09,542 Vad gör han? Varför denna brådska? 132 00:09:09,543 --> 00:09:12,604 Du känner George, det är tillräckligt att komma fram, han måste göra det på en bra tid. 133 00:09:12,605 --> 00:09:16,414 Jag vet att han körde från västra 81:e gatan till Kennedy's flygplats på 25 minuter. 134 00:09:16,415 --> 00:09:20,009 Jag hörde aldrig slutet av den historien... Kolla på honom! 135 00:09:20,622 --> 00:09:23,122 Sluta med där, snälla. Vill du lägga av med det där. 136 00:09:23,123 --> 00:09:25,964 ...bara sitt i din stol, du distraherar mig. 137 00:09:25,965 --> 00:09:28,299 Vi gör det här på rekordtid. 138 00:09:28,300 --> 00:09:33,394 Jag körde från västra 81:a gatan till Kennedy's flygplats på... 15 minuter.. 139 00:09:33,995 --> 00:09:36,815 Här, håll den här. Det är 10 dollar för vägtullen. 140 00:09:37,279 --> 00:09:39,585 Vad gör han? Är han tokig? Ser du honom? 141 00:09:39,586 --> 00:09:42,207 Jag tror inte ens jag ser honom längre. Var är han? 142 00:09:42,208 --> 00:09:43,579 Är inte den blå bilen han? 143 00:09:43,580 --> 00:09:49,590 Nej, det är inte han. Vad hände med honom. Jag tror inte det är sant. Jag tappade bort honom. Idiot. 144 00:09:49,591 --> 00:09:51,198 Vad ska vi göra nu? 145 00:09:51,199 --> 00:09:54,427 Det är ingen stor grej, Jerry. Vi möts ju vid bubbel-grabbens hus. 146 00:09:54,428 --> 00:09:58,455 Jag vet inte var bubbel-grabben bor. Jag minns inte ens vad staden heter. 147 00:09:58,456 --> 00:10:01,632 Va, har du inte nå'n vägbeskrivning? - Nej, jag följde efter honom. 148 00:10:01,633 --> 00:10:06,072 Hur kunde du inte få en vägbeskrivning? - För att HAN är min vägbeskrivning! 149 00:10:09,488 --> 00:10:11,488 Jag ser dem inte längre, George. 150 00:10:11,489 --> 00:10:16,593 Vi gör upp planer, han kör i 180 knyck, hela helgen är körd, otroligt, bara så där. 151 00:10:16,594 --> 00:10:21,609 Stackars bubbel-grabben. Han sitter och väntar på dig i sin bubbla, eller igloo, eller vad det är. 152 00:10:21,610 --> 00:10:24,472 Jag vet inte vad jag ska göra! Jag vet inte var jag är! 153 00:10:24,473 --> 00:10:27,680 Ta nästa avfart. Vi kommer på nå't. 154 00:10:28,822 --> 00:10:31,893 Vi har tappat bort dem. Fatta det! Vi har tappat bort dem. 155 00:10:31,894 --> 00:10:36,006 Det är inte mitt fel. Seinfeld kan inte köra bil. Hur svårt kan det vara att följa efter nå'n. 156 00:10:36,007 --> 00:10:38,447 Ok, vad ska du göra nu då? 157 00:10:38,448 --> 00:10:41,498 Inga problem, vi träffar honom vid bubbel-grabbens hus. 158 00:10:41,899 --> 00:10:43,934 Har han adressen? 159 00:10:58,087 --> 00:11:00,163 Lämna ett meddelande. Jag ringer upp dig. Tack 160 00:11:00,164 --> 00:11:08,279 Hej Jerry, det är Naomi. Om det inte är försent, så har ändrat mig. Jag vill åka med till stugan. 161 00:11:08,280 --> 00:11:13,795 Vänta, vänt... Ja, hallå! Hej, ah, detta är Kramer. 162 00:11:13,796 --> 00:11:19,463 Ja, jag är hans granne. Ja, du förstår, Jerry har åkt. 163 00:11:19,464 --> 00:11:24,125 Men du, min golfrunda blev inställd. Så jag tänkte åka upp dit själv... 164 00:11:24,126 --> 00:11:27,446 De har massa pajer och jag har vägbeskrivningen här i min hand. 165 00:11:33,110 --> 00:11:38,108 Så jag har kört hela vägen upp till golfklubben, så får jag veta att det pågår en tävling. 166 00:11:38,109 --> 00:11:40,337 Har du något emot att jag röker? - Nej. 167 00:11:40,338 --> 00:11:47,474 De är kubanska. "Maria, poquendo los scientos de estes con gleam" 168 00:11:54,075 --> 00:11:58,088 Jag vet inte om det är rätt hus. Jag ser inte Jerry's bil någonstans. 169 00:11:59,789 --> 00:12:05,145 Sluta, kan du lägga av. Någon kan ju se oss här. 170 00:12:05,146 --> 00:12:09,147 Än sen? Du är SÅ pryd. 171 00:12:09,148 --> 00:12:14,762 Hallå, jag är inte pryd. sötnos. Jag har hållt på med de bästa! 172 00:12:14,763 --> 00:12:16,972 Kom. så går vi in. - Va? 173 00:12:16,973 --> 00:12:21,470 Vi kan åtmistone berätta vad som hänt. De kan bli väldigt sena, om de kommer överhuvudtaget. 174 00:12:21,471 --> 00:12:25,318 Jag kan inte gå in dit. Jag kan inte stå öga mot öga med bubbel-grabben. 175 00:12:25,319 --> 00:12:26,826 Vad är problemet? 176 00:12:26,827 --> 00:12:30,017 Jag reagerar inte bra på såna här situationer. 177 00:12:30,018 --> 00:12:34,017 Min mormor dog två månader för tidigt, tack vare min reaktion på sjukhuset. 178 00:12:34,018 --> 00:12:39,265 Hon kryade på sig. Så hälsade jag på henne. Hon såg mitt ansikte. Pang. Det var slutet. 179 00:12:39,266 --> 00:12:41,583 Vi går in nu. Kom igen. - Susan, snälla... 180 00:12:41,584 --> 00:12:43,840 George. Sluta. - Kan du vänta ett... 181 00:12:47,306 --> 00:12:49,747 Kan du fatta att en sån skitsak som att George kör för fort 182 00:12:49,748 --> 00:12:53,245 gör att hela min helg blir förstörd, planerna, packningen... allt. 183 00:12:53,246 --> 00:12:56,047 Hela DIN helg? Tänk på bubbel-grabben. 184 00:12:56,048 --> 00:12:59,732 Varför drar du upp bubbel-grabben hela tiden? Du behöver inte nämna bubbel-grabben. 185 00:12:59,733 --> 00:13:00,733 Jag vet om bubbel-grabben. 186 00:13:00,734 --> 00:13:06,436 Jag är medveten om bubbel-grabben. Varför måste du påminna mig hela tiden? 187 00:13:09,859 --> 00:13:13,549 Jag ska ha en kopp kaffe och en kalkon-klubba. - Vad vill du ha? 188 00:13:13,550 --> 00:13:16,291 Jag tar bara ett glas vatten. 189 00:13:16,970 --> 00:13:19,224 Du kan inte bara ta ett glas vatten. 190 00:13:19,225 --> 00:13:21,240 Varför inte? Det är bara det jag vill ha. 191 00:13:21,241 --> 00:13:25,460 Det här är ingen parkbänk där du bara kan slå dig ner. Det här är en affärsverksamhet. 192 00:13:27,572 --> 00:13:33,194 Vänta nu... Är inte du på TV? - Ånej... 193 00:13:33,195 --> 00:13:37,453 Jo, jodå. Du har sett honom på TV. - Vad heter du? 194 00:13:37,454 --> 00:13:39,358 Jerry Seinfeld. - Elaaaiine.. 195 00:13:39,359 --> 00:13:43,082 Garry Seinfield! Jag såg dig på Tonight show. 196 00:13:43,083 --> 00:13:46,172 Just det. Skulle du vilja ha ett signerat foto? 197 00:13:46,173 --> 00:13:49,294 Bilderna är slut, Elaine. 198 00:13:49,295 --> 00:13:53,495 Han ljuger. De finns i bagaget på bilen. Nu får du signera ett till. 199 00:13:53,496 --> 00:13:56,151 Jag ljuger inte. - Jo, det gör han. 200 00:13:57,697 --> 00:14:00,416 Hon vill ha en kopp kaffe och en grillad kyckling. 201 00:14:04,767 --> 00:14:08,888 Ni förstår, egentligen är det ingen bubbla. Många tror att den liknar en igloo. 202 00:14:08,889 --> 00:14:11,975 Men det är bara plast som delar av rummet. 203 00:14:21,899 --> 00:14:23,888 Kan ni... gå in i bubblan? 204 00:14:23,889 --> 00:14:27,021 Vi måste ta på oss så mycket saker på grund av alla bakterier. 205 00:14:27,022 --> 00:14:30,232 Handskar, andningsmask, det är ett helt företag. 206 00:14:30,633 --> 00:14:32,499 Så då bäddar han sin säng själv? 207 00:14:32,500 --> 00:14:35,484 Det är en av sakerna vi brukar bråka om. 208 00:14:36,882 --> 00:14:39,974 Skulle ni vilja träffa honom? - Oh... ni förstår... 209 00:14:39,975 --> 00:14:44,052 Han älskar spel. Kanske kunde ni spela Trivial Pursuit med honom? 210 00:14:44,053 --> 00:14:49,182 Hallå morsan, va fan måste jag göra för att få käk här? Jag är utsvulten! 211 00:14:49,221 --> 00:14:52,320 Och om det är jordnötssmör, ska jag trycka upp det i ansiktet på dig. 212 00:14:59,566 --> 00:15:01,346 En bild kvar i bagaget. 213 00:15:01,347 --> 00:15:06,932 Åh, tack! Det är kul! Det här visade sig att bli en toppen-helg! 214 00:15:06,933 --> 00:15:08,603 Var är mitt glas med vatten? 215 00:15:08,604 --> 00:15:13,005 Det kommer. -Här, varsågod. 216 00:15:13,006 --> 00:15:18,828 Vad skrev du? - "Inget finare är, än att äta här" 217 00:15:25,431 --> 00:15:29,525 "Inget finare är, än att äta här" - Inget bra? 218 00:15:29,526 --> 00:15:33,536 Är DET vad du kom på? 219 00:15:33,537 --> 00:15:39,960 Det är så dåligt, Jerry, folk kommer att läsa det här de kommande 20 åren och skratta åt dig. 220 00:15:39,961 --> 00:15:44,472 Ja, du har rätt. Ursäkta mig, kan jag få tillbaka bilden? 221 00:15:44,583 --> 00:15:47,111 Varför det? - Jag är inte nöjd med vad jag skrev. 222 00:15:47,112 --> 00:15:48,851 Det är bra. Jag gillar det. 223 00:15:48,852 --> 00:15:52,378 Nej, tro mig, det är inte bra. Jag skickar ett nytt, med en riktigt rolig text. 224 00:15:52,379 --> 00:15:55,209 Ok, när du skickar ett nytt, skickar jag tillbaka det här. 225 00:15:55,210 --> 00:15:57,757 Nej, vänta nu, du förstår inte. Jag vill ha tillbaka bilden. 226 00:15:57,758 --> 00:16:00,158 Visst...! 227 00:16:07,683 --> 00:16:11,120 Det här är Donald. - Hej. - Hallå. 228 00:16:11,121 --> 00:16:17,238 Vilka är ni? Var är Seinfeld? - Han är på väg. Detta är hans vänner. 229 00:16:17,239 --> 00:16:21,817 Vad stirrar ni på? Har ni aldrig sett en grabb i en bubbla förut? 230 00:16:24,971 --> 00:16:33,663 Självklart har jag det. Kom igen. Min kusin lever i en bubbla. Min vän, Jeffrey's syster, är... 231 00:16:33,664 --> 00:16:37,870 ... du vet... är i en bubbla. Jag har massor med erfarenhet av bubblor. Kom igen... 232 00:16:38,167 --> 00:16:39,971 Och vem är du? 233 00:16:39,972 --> 00:16:44,036 Jag? Jag är ingen... - Hon jobbar för NBC. 234 00:16:44,426 --> 00:16:47,356 Vill du ta av dig på överkroppen? 235 00:16:48,984 --> 00:16:52,351 Donald, nu uppför du dig! - Kom igen! 236 00:16:52,352 --> 00:16:56,970 Jag vet, ska ni inte spela ett parti Trivial Pursuit? 237 00:16:56,971 --> 00:17:00,613 Ni förstår, vi måste åka och... för att... - Va? Är du rädd? 238 00:17:01,520 --> 00:17:06,538 Hmm... nej, det är bara det att... - Jag slår dig hur lätt som helst! 239 00:17:06,939 --> 00:17:09,876 Hör nu, jag var snäll nog att ge dig bilden. Jag gillar bara inte vad jag skrev. 240 00:17:09,877 --> 00:17:13,026 Jag vill inte att den ska sitta på väggen. Snälla, ge tillbaka den nu. 241 00:17:13,027 --> 00:17:17,371 Du börjar verkligen irritera mig nu. Jag vill ha den där bilden! 242 00:17:17,372 --> 00:17:21,995 Men du får den inte. Det bästa vore kanske om du betalade notan och gick. 243 00:17:21,996 --> 00:17:24,145 Jag betalar ingenting förrän jag fått tillbaka bilden. 244 00:17:24,146 --> 00:17:26,068 Men du får inte tillbaka den! 245 00:17:26,069 --> 00:17:28,928 Ok, kanske jag bara tar tillbaka den! 246 00:17:30,134 --> 00:17:33,975 Den här kycklingen är riktigt god. 247 00:17:36,169 --> 00:17:45,345 Ok, historia. Det här gäller vinsten. Hur känns det där bort. Inte så bra, va? 248 00:17:46,480 --> 00:17:54,629 Ok, bubbel-grabben, låt oss spela... Vem invaderade Spanien på 700-talet? 249 00:17:54,630 --> 00:17:56,659 Vilket skämt. Morerna. 250 00:17:56,660 --> 00:18:04,480 Åååh, nej. Jag är sååå ledsen. Det var Moperna. Rätt svar är MOPERNA. 251 00:18:04,481 --> 00:18:07,566 Moperna? Jag får titta på kortet. 252 00:18:08,472 --> 00:18:13,298 Det är inte Moperna, idiot. Det är Morerna. Det är ett feltryck. 253 00:18:13,299 --> 00:18:19,067 Ledsen, men på kortet står det Moperna. 254 00:18:19,068 --> 00:18:23,616 Det spelar ingen roll! Det är Morerna! Det finns inga "Moper". 255 00:18:23,617 --> 00:18:30,534 Moperna! - Morerna! Moperna! - Morerna! 256 00:18:35,007 --> 00:18:41,800 Hallå, någon hemma? - Vad ska vi göra? 257 00:18:43,375 --> 00:18:46,448 Hmmm, håll de här pajerna en stund. 258 00:18:58,329 --> 00:19:02,062 Hjälp mig, någon. - Det finns inga Moper! Din idiot! 259 00:19:02,063 --> 00:19:06,761 Sluta! Släpp honon! - Donald, sluta! Släpp honom NU, Donald, Donald! 260 00:19:06,762 --> 00:19:10,519 Jag ska döda honom! - Donald... Donald... 261 00:19:10,520 --> 00:19:15,571 Morerna! Säg Morerna! - Donald, nej... sluta nu... 262 00:19:26,508 --> 00:19:29,574 Vad gör du? Du kväver mig! Elaine! - Tänker du betala? 263 00:19:29,575 --> 00:19:31,868 Nej, jag vill ha tillbaka bilden! 264 00:19:31,869 --> 00:19:35,180 Något har hänt bubbel-grabben. De kör honom i ilfart till sjukhuset. 265 00:19:35,181 --> 00:19:37,819 Va? - Bubbel-grabben? Bor han i närheten? 266 00:19:37,820 --> 00:19:41,504 Hans hus ligger nere på gatan. Han hamnade i slagsmål med nå'n kille. 267 00:19:41,505 --> 00:19:46,456 Vilken typ skulle göra så mot bubbel-grabben? - En liten skallig typ från stan. 268 00:19:46,457 --> 00:19:51,323 Vern, Page, Preston, tycker ni inte att vi borde göra något? 269 00:19:52,953 --> 00:19:55,255 Naomi, kom igen nu så går vi. 270 00:19:55,256 --> 00:19:57,463 Men vattnet måste vara iskallt. 271 00:19:57,464 --> 00:20:01,520 Nää, det är bra för dig. Stoppar åldringsprocessen. 272 00:20:06,111 --> 00:20:10,776 Klar för ett bad? - Kom igen, ok, 273 00:20:19,806 --> 00:20:21,944 Jerry, vad hände med dig? 274 00:20:21,945 --> 00:20:24,640 Vad hände med dig? Du försvann i typ 180 knyck! 275 00:20:24,641 --> 00:20:28,262 Gjorde jag inte. Bubbel-grabben försökte döda mig. Susan, berätta för honom. 276 00:20:28,263 --> 00:20:30,537 Det är en lång historia. 277 00:20:30,538 --> 00:20:34,280 Hallå, Seinfeld! - Hej, har den äran! -Hej. 278 00:20:34,281 --> 00:20:37,560 Tack för att du dök upp! Din kompis försökte ta livet av mig. 279 00:20:37,561 --> 00:20:40,977 Din lilla lögnhals! Och han fuskar! Gör du inte, din lilla skit! 280 00:20:40,978 --> 00:20:43,810 Morerna! -Moperna! Morerna! -Moperna! 281 00:20:44,445 --> 00:20:47,873 Där är killen som försökte döda bubbel-grabben! Ta honom! 282 00:20:47,874 --> 00:20:50,519 Kom igen, rör på er... 283 00:20:57,699 --> 00:21:00,493 Brandbilar? 284 00:21:02,467 --> 00:21:04,812 Måste var en stor eldsvåda. 285 00:21:07,988 --> 00:21:12,114 Känner du en konstig lukt? - Ja, rök! 286 00:21:12,115 --> 00:21:16,493 Absolut röklukt. - Åååh, kolla eldsvådan! 287 00:21:16,494 --> 00:21:21,553 Milda makter, kolla på det där! - Det är min pappas stuga!!! 288 00:21:21,554 --> 00:21:24,045 Stugan står i lågor! 289 00:21:25,324 --> 00:21:29,700 Jag kom just på... du gav aldrig tillbaka växeln från vägtullen... 290 00:21:31,265 --> 00:21:33,852 Hur kunde det här hända? 291 00:21:33,853 --> 00:21:38,375 ".. wild funky mountain man..." - Åh, gud, är det stugan? 292 00:21:38,376 --> 00:21:42,044 Vad gör ni två här? - Bara se på det... 293 00:21:43,039 --> 00:21:47,789 Du har väl inte...? - Mina kubaner!!! 294 00:21:50,543 --> 00:21:54,924 Det är något skrämmande och spännande med eld, folk springer alltid för att se eldsvådor, 295 00:21:54,925 --> 00:21:57,524 de är väldigt stolta om de har en öppen spis. 296 00:21:57,525 --> 00:22:02,081 Jag tror det är hela grejen med rökning, det är att ha makten att kunna säga: 297 00:22:02,082 --> 00:22:04,842 "Jag har eld här i min hand" 298 00:22:05,479 --> 00:22:09,066 "Rök och eld kommer bokstavligen ut ur min mun" 299 00:22:09,219 --> 00:22:14,028 Det är väldigt störande för icke-rökare, för att det är som att prata med någon vars huvud öppnar sig, 300 00:22:14,029 --> 00:22:18,822 lava börjar forsa fram, rakt ner i ansiktet, "jag bryr mig inte det minsta" 301 00:22:18,823 --> 00:22:23,883 Men en cigarr är ännu värre, en cigarr är typ, du tycker den här änden är hemsk, 302 00:22:24,484 --> 00:22:29,548 kolla då på den här våta, söndertuggade, stumpen här. Hur skrämmande är inte det.