1 00:00:00,020 --> 00:00:02,820 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,821 --> 00:00:04,621 Detta hände förra veckan, om ni missade det 3 00:00:04,622 --> 00:00:09,084 George och jag var uppe på NBC och berättade om vår idé om en tv-serie och nu väntar vi bara på att skriva kontrakt 4 00:00:09,085 --> 00:00:10,905 Jerry, jag vill att du skriver på kontraktet. 5 00:00:10,906 --> 00:00:14,867 Vi ska skriva på. Vi ska. Faktum är att George är ute med tjejen från NBC just nu. 6 00:00:14,868 --> 00:00:18,059 Så, tyvärr, vi kan inte acceptera ert bud. - Inte acceptera? 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,786 Nej, det är... alldeles för lågt. 8 00:00:19,787 --> 00:00:21,901 Nu har jag fått nog av den här skräpklockan. 9 00:00:21,902 --> 00:00:24,152 Är inte det den som dina föräldrar gav dig? - Jo, men den har aldrig funkat. 10 00:00:24,253 --> 00:00:26,529 Var har du klockan vi köpte åt dig? ... den är på reparation. 11 00:00:26,530 --> 00:00:28,043 Jag skulle vilja att någon slog till mig 12 00:00:28,044 --> 00:00:31,396 Vad är det med den här Devola-snubben, då? ... han ska ta Jerry härnäst. 13 00:00:31,397 --> 00:00:35,306 Jag hade inga ryggproblem innan jag sov en natt i bäddsoffan. 14 00:00:36,717 --> 00:00:39,763 Kubanska cigarrer. En present från min pappa. 15 00:00:39,764 --> 00:00:42,381 Varsågod. -En låda cigarrer? Kubanska. 16 00:00:45,336 --> 00:00:49,737 Åh. Det är kardborreband. Jag tål det inte. Det är är det där sönderrivande ljudet. 17 00:00:49,738 --> 00:00:55,682 Lyssna på mig, jag förhandlar. Förhandlar, det är vad man gör i affärer. 18 00:00:55,683 --> 00:00:57,729 Ska jag lämna mina saker här inne? - Lämna dem bara. 19 00:00:57,730 --> 00:00:59,849 Så berätta om resan. Hur är det med dr. Reston? 20 00:00:59,850 --> 00:01:05,385 Han har makt över mig, ok. Han har ett sätt att manipulera allt jag säger. 21 00:01:05,386 --> 00:01:07,169 Han är precis som "SvenJolly" 22 00:01:07,170 --> 00:01:10,160 Du skulle säga till killen att du träffat någon annan. Det är det enklaste sättet att komma ur sån't här. 23 00:01:10,161 --> 00:01:12,406 han heter... Kramer 24 00:01:12,407 --> 00:01:14,620 Jag vill att den här unge mannen ringer mig. 25 00:01:14,621 --> 00:01:17,152 MIN PLÅNBOK ÄR BORTA. MIN PLÅNBOK ÄR BORTA. 26 00:01:17,153 --> 00:01:18,500 Leo, var har du fått tag på den där klockan? 27 00:01:18,501 --> 00:01:24,808 Jag hittade den i en soptunna. Vilken idiot kastar en riktigt bra klocka? 28 00:01:26,227 --> 00:01:32,081 Det finns en hel industri av dåliga presenter, eller hur. Alla de här chefspresenterna, vilken dum, galen, mässing, 29 00:01:32,082 --> 00:01:36,116 trä-sak, sätter de på en grön filtmatta. 30 00:01:36,117 --> 00:01:40,204 Den organiserar din golf, ditt skrivbord, dina slipsar och hjäper mot stress, pappa. 31 00:01:40,205 --> 00:01:43,679 Men ingenting går upp mot brevpressen som riktigt dålig present. 32 00:01:43,680 --> 00:01:50,568 Det finns inget bättre sätt, än att ge bort en brevpress, att säga "Jag har ingen som helst tanke bakom det här" 33 00:01:51,279 --> 00:01:55,709 Var jobbar de här människorna som får sina brev bortblåsta från sina skrivbord? 34 00:01:55,710 --> 00:02:00,183 Är deras skrivbord fastskruvade på flaket på en öppen lastbil som kör på motorvägen? 35 00:02:00,184 --> 00:02:05,187 Sitter de i utkiken på ett segelfartyg och skriver. Vad behöver de en brevpress till? 36 00:02:10,142 --> 00:02:12,588 Jag förstår mig inte på den här urmakaren, Jimmy Sherman. 37 00:02:12,589 --> 00:02:17,009 Han lämnar in en klocka, det tar över en vecka att laga. Han lagar din på en dag. 38 00:02:17,010 --> 00:02:22,866 Åh, urmakare, de är motsägesfulla, de är mystiska, gåtfulla. 39 00:02:24,067 --> 00:02:26,585 Hon ser väldigt bra ut. - Hon är ok. 40 00:02:26,586 --> 00:02:28,402 Bara ok? - Hon är söt. 41 00:02:28,403 --> 00:02:30,424 Hon är mer än söt. - Hon är helt okej. 42 00:02:30,425 --> 00:02:32,580 Hon är vacker. - Hon är inte vacker. 43 00:02:32,581 --> 00:02:35,660 Jag tycker hon är vacker. - Bjud ut henne då. 44 00:02:35,661 --> 00:02:37,594 Jag tänker inte bjuda ut henne. - Varför inte? 45 00:02:37,595 --> 00:02:39,744 Om inte du tycker hon är vacker, så är det något fel på dig. 46 00:02:39,745 --> 00:02:44,744 Hon är söt. Hon är inte vacker. - Är inte hon vacker, så är jag död. 47 00:02:44,745 --> 00:02:46,857 Det är lite att ta i, tycker jag. 48 00:02:46,858 --> 00:02:49,020 Hon är okej. 49 00:02:49,021 --> 00:02:57,039 Två exakt likadana klockor. Han säger en vecka till dig och till honom en dag. Det är nå't skumt med det. 50 00:02:58,433 --> 00:03:01,158 Vad sa han? - "Åt skogen med dem" 51 00:03:01,159 --> 00:03:06,296 "Åt skogen med dem?" - Det var precis vad han sa. 52 00:03:06,697 --> 00:03:10,330 Han sa, "vi har 500 ideér att välja mellan" 53 00:03:10,331 --> 00:03:16,054 "Varför skulle vi ge två killar, utan idé, utan erfarenhet, MER pengar?" 54 00:03:16,055 --> 00:03:19,245 Men han sa det med empati? - Dunkade i sitt skrivbord. 55 00:03:19,246 --> 00:03:23,135 Dunkade? - Jag sa ju till dig att acceptera erbjudandet. 56 00:03:23,136 --> 00:03:27,571 Du, jag hade inget att göra med det här. Det var inte mitt beslut. 57 00:03:27,572 --> 00:03:32,390 Det var Jerry! Han sa till mig att tacka nej. Jag är den kreativa killen. Han hanterar det ekonomiska. 58 00:03:32,391 --> 00:03:34,391 Du sa att budet var förolämpande. 59 00:03:34,392 --> 00:03:38,476 Jag citerade honom. Varför skulle jag bli förolämpad. Jag blir aldrig förolämpad. 60 00:03:38,477 --> 00:03:42,315 Du kan kalla med flintskalle, hälla soppa över mig. Jag blir inte förolämpad av nå't. 61 00:03:42,316 --> 00:03:43,924 Men det finns ingenting jag kan göra. 62 00:03:43,925 --> 00:03:47,548 Varför får vi inte ett motbud? Hur kan de bara blåsa av allting så här? 63 00:03:47,549 --> 00:03:51,441 Vad för tokig typ är han egentligen? Jag menar, han säger bara nej och så är det över? 64 00:03:51,442 --> 00:03:53,944 Ja, det är sån Russel är. Han gillar inte att spela spel. 65 00:03:53,945 --> 00:03:57,493 Men han måste spela! Han kan inte bara låta bli. Vi spelar ju! 66 00:03:57,494 --> 00:04:01,180 Jag måste träffa honom, hur får jag tag på honom? - Du får vänta tills på måndag. 67 00:04:01,181 --> 00:04:06,144 Nej, jag kan inte vänta tills måndag, omöjligt. Jag måste prata med honom nu. Var bor han? 68 00:04:06,145 --> 00:04:08,673 Jag kan inte ge dig hans hemadress. 69 00:04:10,751 --> 00:04:13,654 Ge tillbaka den! Ge mig handväskan! 70 00:04:15,069 --> 00:04:18,312 Ok, han vill bara prata med dig. Jag kunde inte förmå hon att låta bli. Så, 71 00:04:18,313 --> 00:04:23,367 du behöver bara berätta att du är min pojkvän och att vi är kära i varann, ok. Fixar du det? 72 00:04:23,368 --> 00:04:25,740 Ja, ja, ok. Jag är din pojkvän. - Okej. 73 00:04:26,241 --> 00:04:28,496 Har vi varit "intima"? 74 00:04:29,819 --> 00:04:32,508 Ja, javisst, vi har varit "intima". 75 00:04:32,509 --> 00:04:34,593 Ok, hur ofta gör vi "det"? 76 00:04:35,689 --> 00:04:39,629 Kramer, varför är det viktigt. Ärligt, tror du verkligen att han kommer att fråga dig det? 77 00:04:39,630 --> 00:04:43,272 Elaine, han är psykiatriker. De är intresserad av såna saker. 78 00:04:43,668 --> 00:04:49,421 Ok, ok. Vi gör det... hmmm... fem gånger i veckan, ok? 79 00:04:49,422 --> 00:04:52,482 Ååååh, baby... 80 00:04:53,270 --> 00:04:56,979 Ok, lyssna. Berätta för mig vad kommer du att säga? 81 00:04:56,980 --> 00:04:59,535 Jag vet vad jag ska säga. - Men, jag vill gärna höra dig säga det. 82 00:04:59,536 --> 00:05:04,974 Nej, nej, jag vill inte säga det högt. Det dödar spontaniteten. Du vet väl att Gleason aldrig repeterade. 83 00:05:04,975 --> 00:05:08,004 Ok, kom igen, kör igång. - Ok, ok. Du pratar med honom. 84 00:05:08,005 --> 00:05:10,247 Pratar med honom. - Förresten, hur är det med håret? 85 00:05:10,248 --> 00:05:12,303 Åh, det är bra. 86 00:05:12,304 --> 00:05:16,775 Du skulle inte leka med tändstickor Kramer, absolut inte du, allvarligt. 87 00:05:18,033 --> 00:05:26,301 Oh, ja. Doktor... Reston, är han inne? Det här är Kramer och han väntar samtal från mig. 88 00:05:29,002 --> 00:05:37,077 ...Johnny... var rebell. Han red genom landet... 89 00:05:37,949 --> 00:05:45,044 Ja just det, dr Reston... aaahm, hallå där, ja, jag är god vän med Elaine... 90 00:05:45,045 --> 00:05:46,645 Nej, nej! Inte vänner! 91 00:05:46,646 --> 00:05:51,836 Egentligen, så är vi inte vänner, vi är... mycket mer än så, faktiskt. 92 00:05:51,837 --> 00:05:55,997 ...och eehm, vi har ett litet problem. 93 00:05:56,520 --> 00:06:08,373 och, jag älskar henne och hon älskar mig, så vi skulle uppskatta om du upphörde med uppvaktningen 94 00:06:08,374 --> 00:06:11,988 och lät oss fortgå med vårt förhållande ostörda. 95 00:06:11,989 --> 00:06:19,995 Om inte, kan jag försäkra doktorn, att jag kan göra livet obehagligt för er och er personal. Om ni har nå'n... 96 00:06:21,662 --> 00:06:25,390 Visst, visst, men poängen är... 97 00:06:25,391 --> 00:06:31,028 Ah, ja... eeh, nej... ja, det är möjligt. 98 00:06:33,434 --> 00:06:39,574 Jag antar att jag skulle kunna det, men jag måste ändra mina planer, häng kvar en sekund, ok? 99 00:06:40,175 --> 00:06:51,045 Ja, fortsätt, ja. Ok, ja, ja, ok... Jag ser fram emot det. Ja, ok. Hej så länge. 100 00:06:51,046 --> 00:06:53,225 Vad hände? Vad sa han? Vad pågår här? 101 00:06:53,226 --> 00:06:55,438 Ja, ok... han vill att vi ska träffas. 102 00:06:55,439 --> 00:06:58,394 Träffas! Varför det? 103 00:06:58,395 --> 00:07:02,209 Han vill prata. - Men varför sa inte bara nej!! 104 00:07:02,210 --> 00:07:06,943 Va..? Eeeh... intressant. 105 00:07:08,059 --> 00:07:11,810 Smakade er fisk bra? - Den var... annorlunda. 106 00:07:11,811 --> 00:07:14,549 Och hur var er? - Väldigt god. 107 00:07:14,550 --> 00:07:20,151 Ni skulle pröva vår "mousse". Den förändrar ert livs förväntningar. - Nej tack, bara notan. 108 00:07:23,703 --> 00:07:26,679 Vad är det för fel på dig? - Vadå? 109 00:07:26,680 --> 00:07:28,960 Varför flörtade du inte med henne? - Kom igen. 110 00:07:28,961 --> 00:07:30,840 Hon flörtade med dig. Varför sa du inget? 111 00:07:30,841 --> 00:07:33,537 Vad skulle jag ha sagt? - Du satt ju bara där. 112 00:07:33,538 --> 00:07:37,838 Ja, du fick mig att känna mig obekväm. - Du är komiker, kunde du inte kommit på nå't? 113 00:07:39,164 --> 00:07:41,948 Var är toaletten? - Längst in, på högersidan. 114 00:07:46,369 --> 00:07:48,777 Pappa! - Sluta med det där, Jerry. Släpp taget! 115 00:07:48,778 --> 00:07:51,059 Jerry! - Kan inte jag få betala en gång åtminstone. 116 00:07:51,060 --> 00:07:54,194 Du är tokig. - Hur ska du betala? Du har ju inte ens en plånbok! 117 00:07:54,195 --> 00:07:56,122 Oroa dig inte om det du. - Vad ska du göra? 118 00:07:56,123 --> 00:07:59,174 Vad spelar det för roll, vi kommer på nå't. - Du betalar inte. 119 00:07:59,175 --> 00:08:04,398 Ok, bra. Du kommer på nå't. Jag är väldigt nyfiken på hur du ska ta hand om notan utan pengar. 120 00:08:04,399 --> 00:08:09,823 För om detta funkar, är hela det ekonomiska systemet på fel spår, och vi är tillbaka till stenar och snäckor. 121 00:08:10,024 --> 00:08:12,801 Jag går på toaletten. 122 00:08:13,480 --> 00:08:15,940 Hur tusan ska jag kunna betala? 123 00:08:20,765 --> 00:08:23,627 Rejäla portioner här, eller hur? 124 00:08:23,628 --> 00:08:27,701 Ja, jo farbror Leo, jag hoppas jag inte var oförskämd den där dagen 125 00:08:27,702 --> 00:08:30,807 jag stötte på dig på gatan. Jag hade verkligen bråttom till ett möte. 126 00:08:30,808 --> 00:08:36,726 Åh, nej, nej. Jag har massor av vänner i nöjesbranschen. Jag vet hur upptagna ni är. 127 00:08:36,727 --> 00:08:39,512 Så du hittade klockan i en soptunna? 128 00:08:39,513 --> 00:08:43,499 Ja, faktiskt precis efter jag träffat dig. 129 00:08:44,000 --> 00:08:49,447 Du förstår, en kompis har en exakt likadan. Jag skulle vilja ersätta hans, som en present. 130 00:08:49,448 --> 00:08:53,534 Ja, jag har inte sett många som den här. 131 00:08:53,535 --> 00:08:58,145 Jag vet. Kanske du har lust att sälja den där till mig? 132 00:08:58,146 --> 00:09:01,436 Haha, säkert... 133 00:09:02,794 --> 00:09:07,539 Vänta lite. Jag har ett förslag till dig. 134 00:09:10,009 --> 00:09:12,789 Det är en George Bonanza som vill träffa er. 135 00:09:12,790 --> 00:09:16,150 Costanza. Costanza. - George Costanza. 136 00:09:16,151 --> 00:09:20,510 Kille som drog idén om showen om ingenting för honom. Jerry Seinfeld. Jerry Seinfelds vän. 137 00:09:20,511 --> 00:09:25,356 En vän till Seinfeld. Han ber dig ringa honom på måndag. 138 00:09:26,435 --> 00:09:29,055 Mr Dalrymple! Mr Dalrymple. Jag måste få prata med er! 139 00:09:29,056 --> 00:09:31,411 Det är om showen. Det... nej, det var... 140 00:09:31,412 --> 00:09:35,378 alltihop var ett fruktansvärt missförstånd. Bara 5 minuter, bara 5 minuter av er tid. 141 00:09:35,779 --> 00:09:38,812 Tack, tack så mycket, mr Dalrymple. 142 00:09:38,813 --> 00:09:41,119 Jag förstår, sir. 143 00:09:42,387 --> 00:09:45,788 Ni förstår inte. Jag kan inte låta min son betala för mig. 144 00:09:45,789 --> 00:09:49,364 Du, så fort jag är hemma i Florida igen, lovar jag att skicka dig en check. 145 00:09:49,365 --> 00:09:52,843 Varför låter du inte han betala nu, så kan du betala igen senare. 146 00:09:52,844 --> 00:09:54,226 Nej, nej, han låter aldrig mig göra det. 147 00:09:54,227 --> 00:09:57,660 Varför inte bara smyga ner pengarna i hans byxficka, utan att han misstänker nå't? 148 00:09:57,661 --> 00:10:01,219 Han kanske tvättar dem. - Herrn, vi driver en respektabel affärsverksamhet. 149 00:10:01,220 --> 00:10:04,512 Snacka inte med mig om respektabla affärer. Jag sålde regnrockar i 35 år! 150 00:10:04,513 --> 00:10:08,517 Aha, men du gav aldrig bort dem, eller hur? - Du fattar inte min... 151 00:10:08,535 --> 00:10:11,509 Herrn, jag vill inte blanda mig i er och era förehavande inom familjen. 152 00:10:11,855 --> 00:10:14,331 Lyssna nu, var inte där för länge. 153 00:10:14,332 --> 00:10:16,377 Kolla den här byggnaden. Vad är det med det? 154 00:10:16,378 --> 00:10:18,438 Jag vet inte. Det är en byggnad. 155 00:10:18,439 --> 00:10:20,987 Dörren sitter på en diagonal vägg. - Och? 156 00:10:20,988 --> 00:10:26,427 Det är arkitektoniskt felaktigt. - Bara gå nu. 157 00:10:33,460 --> 00:10:36,572 Är det ett illa valt tillfälle? Hoppas jag inte stör mitt i något. 158 00:10:36,573 --> 00:10:39,443 Vi skulle precis sätta oss och äta middag. 159 00:10:43,396 --> 00:10:44,944 Det här är Cynthia. 160 00:10:44,945 --> 00:10:50,956 Oh, hej, hej. Trevligt att träffas. Vad ska ni äta, kalv? 161 00:10:50,957 --> 00:10:53,640 Nej. - Ser ut som kalv. 162 00:10:53,941 --> 00:10:56,231 Det är inte kalv. 163 00:10:56,232 --> 00:10:58,614 Ja, det ser iallafall ut som en läcker bit kött. 164 00:10:58,615 --> 00:11:01,046 Wow, vilket ställe. Dubbellägenhet, eller hur? 165 00:11:01,047 --> 00:11:03,281 Kolla här, du har trappsteg i lägenheten. 166 00:11:03,282 --> 00:11:08,203 Hela mitt liv, har jag drömt om en lägenhet med trappsteg. Ett hade räckt. Nersänkt vardagsrum. 167 00:11:08,604 --> 00:11:11,497 Men egentligen, ett steg är inte så mycket nersänkt. 168 00:11:12,557 --> 00:11:14,157 Vem gav dig min adress? 169 00:11:14,158 --> 00:11:17,607 Det är en berättigad fråga. Det var... 170 00:11:18,142 --> 00:11:21,840 Jerry! Jerry är en vän till mig. han, han gav den till mig. 171 00:11:21,841 --> 00:11:24,448 Obegripligt hur många adresser han har. 172 00:11:24,449 --> 00:11:28,200 Han har adressen till Marlon Brando. Jag skulle kunna hälsa på honom, om jag verkligen ville. 173 00:11:28,201 --> 00:11:33,061 Självklart skulle jag inte, jag menar, han har uppebarligen sina problem. 174 00:11:34,553 --> 00:11:36,980 Så, varför överraskningen? Vill du prata om showen? 175 00:11:36,981 --> 00:11:44,054 Du förstår, det är verkligen lustig, för vet du vad? Detta är verkligen ett stort missförstånd. 176 00:11:44,055 --> 00:11:49,970 Du förstår, när jag tackade nej till budet, trodde jag att det var vad Jerry ville, jag missförstod honom. 177 00:11:49,971 --> 00:11:52,192 Russel, var är tv-bilagan? 178 00:11:52,193 --> 00:11:57,254 Åh, vad är klockan? Halv 9? Jag kan berätta vad som går just nu, Major Dad, Blossom, riktigt kul. 179 00:11:57,255 --> 00:11:58,688 Blossom går på måndagar. 180 00:11:58,689 --> 00:12:02,885 Säker på det? Kolla vem jag argumenterar med? Chefen på NBC. 181 00:12:02,886 --> 00:12:08,116 Mr Costanza, det är hur som helst för sent. Jag har redan ett avtal med några andra. 182 00:12:08,719 --> 00:12:13,898 Ok, ok. Vi är bara människor, du och jag. Affärsmän. Kollegor, om jag får säga så. 183 00:12:13,899 --> 00:12:19,604 Låt oss inte vara småaktiga. Vi gör det för 13 tusen. 13 tusen, och jag har aldrig varit här, 184 00:12:19,605 --> 00:12:24,684 vi har aldrig haft det här samtalet. Ha det så bra nu, trevligt att träffas och trevligt att träffa dig, Cynthia. 185 00:12:24,685 --> 00:12:27,420 Ok, förstå det här. Avtalet är redan påskrivet. 186 00:12:28,237 --> 00:12:33,934 Ok, låt mig säga så här. 10 tusen, ok, och nu går jag under ert ursprungliga bud. 187 00:12:33,935 --> 00:12:37,182 Ni får återgå till middagen, till er kalv eller vad det är. Ha det så trevligt... 188 00:12:37,183 --> 00:12:38,183 Mr Costanza. 189 00:12:38,184 --> 00:12:44,589 Ok, bra, 8 tusen. Cynthia, verkligen trevligt att träffas. 190 00:12:44,590 --> 00:12:48,436 Har jag berömt dina skor? Jag älskar mocka, det är så tjockt och fylligt. 191 00:12:48,437 --> 00:12:52,401 Har du provat att stryka det mothårs? Ok, hursomhelst... 192 00:12:52,402 --> 00:12:54,755 Russel, kan vi äta nångång? 193 00:12:56,191 --> 00:13:00,063 Ok. 8 tusen. - Du har just gjort Jerry mycket lycklig. 194 00:13:08,903 --> 00:13:11,936 Kan jag möjligtvis få låna toaletten? 195 00:13:11,937 --> 00:13:16,760 Ok, 200, men det mitt högsta bud. Jag tycker du börjar bli oresonlig nu! 196 00:13:16,761 --> 00:13:20,689 Jerry, jag skulle ge dig klockan. Pengarna spelar ingen roll, det är bara det att jag gillar den. 197 00:13:20,690 --> 00:13:25,422 Du, jag råkar veta vad den kostar. Det är en 60- dollars klocka, och du betalade 40 för att laga den 198 00:13:25,423 --> 00:13:28,254 Det blir 100 dollar. Jag bjuder ju 200 dollar! 199 00:13:28,255 --> 00:13:30,928 Jag har aldrig sett ett liknande armband. 200 00:13:30,929 --> 00:13:35,865 Åååh, ok. 300, plus 50 för reparationen. 350 dollar, varken mer eller mindre! 201 00:13:35,866 --> 00:13:40,416 Har du pengarna på dig? - Ja, jag tror att jag har det. 202 00:13:45,949 --> 00:13:48,929 Vad tusan pågår här inne? 203 00:13:54,530 --> 00:13:58,154 Det är ett nöje att träffa dig. - Tack för att du kom. 204 00:13:58,155 --> 00:14:00,909 Tack, tack. - Varsågod, sitt ner. 205 00:14:13,978 --> 00:14:17,228 Vill du ha något att dricka? Kaffe? Någonting annat? 206 00:14:17,229 --> 00:14:22,450 Ok, då skulle jag vilja ha en koffeinfri cappuccino. 207 00:14:23,702 --> 00:14:28,574 Jag tror inte vi har det. - Det var lite konstigt. 208 00:14:28,575 --> 00:14:34,372 Varför överraskar det dig? - För det är en väldigt populär dryck. 209 00:14:34,373 --> 00:14:36,374 Detta är ett kontor. 210 00:14:36,375 --> 00:14:41,543 Sant. Men jag kan inte låta bli att tänka... - Så berätta, mr Kramer... 211 00:14:41,544 --> 00:14:43,774 Ok, ja, kom igen. 212 00:14:43,775 --> 00:14:47,347 Berätta om dig och Elaine. 213 00:14:47,348 --> 00:14:50,289 Oh, ok... 214 00:14:52,283 --> 00:14:57,700 Detta är, doktorn, en extraordinär situation. 215 00:14:57,701 --> 00:15:01,234 Är det? - Det kan du skriva upp! 216 00:15:03,051 --> 00:15:09,546 "... Travelling along... ... singing a song, side by side..." 217 00:15:09,547 --> 00:15:12,418 Wow. Du har verkligen en bedrövlig sångröst. 218 00:15:13,158 --> 00:15:16,867 Känner jag dig? - Nä, jag tror inte det. 219 00:15:16,868 --> 00:15:18,949 För du ser verkligen bekant ut. 220 00:15:18,950 --> 00:15:23,712 Oh, kanske har du sett mig. Mitt porträtt finns på... Mount Rushmore. 221 00:15:23,713 --> 00:15:28,773 Ja just det, självklart. Jag antar att jag är van att se dig mycket större. 222 00:15:28,774 --> 00:15:33,144 O ja, visst. Jag ersatte... Teddy Roosevelt. - Jaså, verkligen. 223 00:15:33,145 --> 00:15:37,583 "Trustbuster". "Bust this" 224 00:15:44,461 --> 00:15:48,538 Jag har aldrig tänkt på det på det sättet förut. Doktorn, ni har fullständigt rätt. 225 00:15:48,539 --> 00:15:50,853 Jag är glad att vi är överens. 226 00:15:50,854 --> 00:15:55,632 Skulle du vilja ha en cigarr. De är kubanska. - Ja, mycket gärna. 227 00:15:55,633 --> 00:16:00,446 Ja, jag tycker Elaine är en underbar kvinna. Ni två kommer att bli ett underbart par. 228 00:16:03,741 --> 00:16:06,956 Om du någonsin känner, att du behöver prata med någon... 229 00:16:08,218 --> 00:16:11,230 ...om vad som helst, så har du mitt nummer. 230 00:16:11,231 --> 00:16:13,799 Det var mycket vänligt av er. 231 00:16:27,159 --> 00:16:32,248 Jag fattar inte att jag gör det här. Jag träffar aldrig killar så här. Du är ingen galning, va? 232 00:16:32,749 --> 00:16:35,820 Nej, inte vad jag vet. 233 00:16:38,956 --> 00:16:41,756 Jag fattar inte att jag gör det här. Jag gör aldrig såna här grejor. 234 00:16:41,757 --> 00:16:45,615 Verkligen? Jag lämnar mitt nummer till i stort sett alla kunder som vi har. 235 00:16:46,116 --> 00:16:48,596 Verkligen? Du verkar inte så desperat. 236 00:16:48,597 --> 00:16:52,839 Faktiskt, så är jag lite besviken. Jag hade siktat in mig på farbror Leo. 237 00:16:53,760 --> 00:16:58,594 Ok, jag ringer dig och tack för fisken. Förresten, vet du varför fiskar är så smala? 238 00:16:58,595 --> 00:17:02,454 Nej, varför? - De äter fisk. 239 00:17:24,955 --> 00:17:27,061 Hej. - Vad hände? Varför tog det sån tid? 240 00:17:27,062 --> 00:17:31,373 Han är en fantastisk kille. - Vad pratade ni om? Vad sa han? 241 00:17:31,374 --> 00:17:34,891 Vi pratade om massa saker. - Ni pratade om massa saker. Och...? 242 00:17:34,892 --> 00:17:37,001 Pratade ni om oss? 243 00:17:37,316 --> 00:17:45,495 Jag är kär. Jag mötte henne just ute på gatan. Hon heter Elaine. Det är den vackraste kvinna jag sett. 244 00:17:45,496 --> 00:17:47,858 Sa du Elaine? 245 00:17:48,807 --> 00:17:52,220 Hur kan det komma sig, att hos alla psykiatriker, att en timma bara är 50 minuter. 246 00:17:52,221 --> 00:17:55,969 Vad gör de med de 10 minutrarna som blir över? Sitter de bara där och håller på, 247 00:17:55,970 --> 00:18:02,682 "Ojoj, den killen var galen. Jag kunde knappt tro grejerna han berättade. Vilken knäppis!" 248 00:18:02,683 --> 00:18:06,886 "Vem står på tur? Ånej, en ny tokskalle!" 249 00:18:09,425 --> 00:18:12,440 Du skulle berättat att den inte funkade. - Jag vet, jag vet. 250 00:18:12,441 --> 00:18:13,655 Du hade inte behövt kasta den. 251 00:18:13,656 --> 00:18:17,653 Den gick för långsamt. Jag var alltid sen. Frustrerade mig. Jag är verkligen ledsen. 252 00:18:17,954 --> 00:18:20,932 Åh, det måste vara Leo. - Jag kunde kört er till flygplatsen. 253 00:18:20,933 --> 00:18:24,207 Han har inget annat för sig. - Inte jag heller. Ja? 254 00:18:24,208 --> 00:18:26,770 Det är George. - Kom upp. Det är George. 255 00:18:26,771 --> 00:18:30,343 Åh, det är George. - Vad hände med avtalet med NBC? 256 00:18:30,344 --> 00:18:33,419 George tackad nej. - Tackade han nej? -Ja. 257 00:18:33,420 --> 00:18:36,225 Varför gjorde han det? - Beroende på Ted Danson. 258 00:18:36,226 --> 00:18:40,088 Vad har Ted Danson med det här att göra? - Han kanske inte gillar Ted Danson. 259 00:18:40,089 --> 00:18:42,826 Men, vem vet, det kanske slutar med att vi får bättre betalt. 260 00:18:43,020 --> 00:18:45,132 Hej. - Hej, Georgie-grabben, hur är det? 261 00:18:45,133 --> 00:18:47,388 Hej mr. Seinfeld, hej mrs Seinfeld. Hur är det? 262 00:18:47,389 --> 00:18:51,173 Vad är det för fel på dig? - Vad har jag gjort? 263 00:18:51,174 --> 00:18:55,625 Vad hände med NBC? Har du hört av dem? - Ja, faktiskt så har jag gjort det. 264 00:18:56,026 --> 00:18:59,589 Vi har ett avtal. 265 00:19:00,845 --> 00:19:05,375 Där ser du, han hade rätt. Håll ut. Det är så de stora pengarna kommer, George? 266 00:19:07,099 --> 00:19:12,299 Han vet hur man tar de här människorna. Ingen drar fördelar av Georgie. 267 00:19:12,300 --> 00:19:16,639 Jag är bara lycklig över att få arbeta med er talangfulle son, som inte gör det för pengarna. 268 00:19:16,640 --> 00:19:19,336 Ni förstår inte hur uppfriskande det är. 269 00:19:19,337 --> 00:19:22,902 Så hur mycket fick vi? -8000 dollar. - Underbart! 270 00:19:22,903 --> 00:19:25,005 Det är... för oss båda. 271 00:19:25,606 --> 00:19:27,675 4000 var? 272 00:19:27,676 --> 00:19:29,388 Få se om jag förstår... 273 00:19:29,389 --> 00:19:33,753 Med andra ord, så höll du ut för... mindre betalt? 274 00:19:33,754 --> 00:19:35,653 Jag hade fel, du hade rätt. 275 00:19:35,654 --> 00:19:42,279 Du vet, grundidén med förhandling, som jag förstår det, är att få... bättre betalt. 276 00:19:43,158 --> 00:19:48,570 Du är smart, jag är dum. - Det här är hur de förhandlar i bakvända världen. 277 00:19:48,971 --> 00:19:50,664 Det måste vara Leo. 278 00:19:50,965 --> 00:19:52,920 Ja? - Leo. 279 00:19:52,921 --> 00:19:55,855 Ok, vi kommer ner. - Ok, låt oss komma iväg. 280 00:19:55,856 --> 00:19:59,143 Pappa, innan vi går, så har jag en sak till dig. 281 00:19:59,144 --> 00:20:01,478 En present. - En present? 282 00:20:04,337 --> 00:20:08,654 Kolla, en plånbok. Precis vad jag behövde. 283 00:20:08,655 --> 00:20:11,515 Kom igen, du förlorade din plånbok. Jag tänkte du behövde en ny. 284 00:20:11,516 --> 00:20:13,447 Jag hoppas att den inte var för dyr. 285 00:20:13,448 --> 00:20:17,103 Jag måste säga, det här är den mest genomtänkta present jag någonsin fått. 286 00:20:17,104 --> 00:20:21,212 Han är nå't speciellt, din son, eller hur? - Ok, ok, kom nu så går vi. 287 00:20:21,213 --> 00:20:23,263 Du är en suverän grabb. - Ok. 288 00:20:24,060 --> 00:20:28,648 Hur kan man låta bli att tycka om dig? - Du är verkligen speciell. 289 00:20:28,649 --> 00:20:32,022 Ja, och jag är god för ungefär 4000 dollar. 290 00:20:32,823 --> 00:20:36,149 Hej, kom igen! Klockan är 12 och... 12.22. 291 00:20:36,150 --> 00:20:40,235 Ok, Leo -Hej, farbror Leo. Hej, hej... -Hur är det? 292 00:20:41,036 --> 00:20:43,664 Vilken fantastisk parkeringsplats du har hittat. 293 00:20:43,665 --> 00:20:45,375 Ja, helst skulle jag inte lämna den. 294 00:20:45,376 --> 00:20:48,111 Ja. Pappa, är det säkert att du inte behöver mer pengar? 295 00:20:48,112 --> 00:20:52,299 Jerry! - Ok, jag skojar bara. Ha nu en trevlig resa. 296 00:20:52,300 --> 00:20:54,892 Hejdå, Jerry. - Hejdå fru Seinfeld, ta hand om er. 297 00:20:54,893 --> 00:20:58,153 Tack igen för plånboken. - Morty, alltid ett nöje att träffa dig. 298 00:20:58,154 --> 00:21:01,454 Ta hand om er nu. Hejdå, så länge. 299 00:21:02,155 --> 00:21:03,935 Ja, precis som om han skulle ta emot dina pengar. 300 00:21:03,936 --> 00:21:05,905 Åh, han tog emot dem. Jag la 400 dollar i hans nya plånbok. 301 00:21:05,906 --> 00:21:06,992 Du skojar? 302 00:21:06,993 --> 00:21:10,615 Han blev av med alla pengarna. Det här var enda sättet han skulle acceptera att ta emot dem. 303 00:21:10,670 --> 00:21:14,003 Jag skulle verkligen vilja se hans ansiktsuttryck. 304 00:21:16,378 --> 00:21:18,641 Kan du fatta detta? - Vad? 305 00:21:18,642 --> 00:21:20,934 Det är kardborre. - Du skojar. 306 00:21:20,935 --> 00:21:24,681 Vem behöver den här? Leo, nu åker vi. 307 00:21:39,001 --> 00:21:44,877 ...den största skillnaden mellan en kvinnas plånbok och en mans, är fotosektionen. Sant? 308 00:21:44,878 --> 00:21:49,569 Kvinnor har foton på varenda människa de har träffat, varenda enstaka dag i hela deras liv. 309 00:21:49,570 --> 00:21:51,330 sedan urminnes tider. 310 00:21:51,331 --> 00:21:56,374 Och alla kort är gamla. Förstår ni? Det är alltid: "Här är min kusin, 3 år. Hon är marinsoldat nu" 311 00:21:56,375 --> 00:22:00,978 "Det här är min hund. Han dog när Johnson var president". Ni fattar. 312 00:22:00,979 --> 00:22:06,086 Hon blir stoppad av polisen, inget körkort och registreringsbevis. "Här, 56 människor som känner mig" 313 00:22:06,087 --> 00:22:11,011 Polisen säger, "Ok, frun, ville bara kolla att du har några vänner, kör vidare" 314 00:22:11,012 --> 00:22:13,552 "Rutin-vän-kontroll"