1
00:00:00,084 --> 00:00:02,284
-=Översatt av zozlow=-
www.undertexter.se

2
00:00:02,285 --> 00:00:06,302
Mina föräldrar grälade alltid om
två saker när vi var ute och åkte bil

3
00:00:06,303 --> 00:00:11,444
antingen var det hur fort pappa körde, eller hur
mycket bensin som fanns kvar i tanken.

4
00:00:11,445 --> 00:00:18,307
Pappa hade alltid ett standardförsvar: "det
är för att du ser mätarna ur fel vinkel"

5
00:00:20,537 --> 00:00:27,935
Om du hade suttit här... det ser ut som, där du
sitter, att jag kör i 160 och tanken är tom.

6
00:00:27,970 --> 00:00:33,607
Men det är bara för att du sitter där borta, hade
du suttit här, hade du sett att kör i 70 på full tank

7
00:00:39,986 --> 00:00:44,548
George och jag var uppe på NBC och berättade om vår idé
om en tv-serie och nu väntar vi bara på att skriva kontrakt

8
00:00:44,549 --> 00:00:46,549
Och de gillade er idé?

9
00:00:46,550 --> 00:00:48,270
Va, har du skinnsäten?

10
00:00:48,271 --> 00:00:52,118
Sen när blev George författare?
- Vadå författare. Det är en sitcom.

11
00:00:52,119 --> 00:00:54,408
Vad spännande. När ska ni
skriva på kontraktet?

12
00:00:54,409 --> 00:00:55,975
Snart, det finns några problem.

13
00:00:55,976 --> 00:01:00,155
Jerry, jag ska säga dig, maten var det värsta jag ätit.
- Vad förväntar du dig? Det är flygplansmat.

14
00:01:00,156 --> 00:01:03,476
...de serverade fisk.
- Hur kan du äta fisk på ett flygplan?

15
00:01:03,477 --> 00:01:07,158
Bara för att hon blir skitsur
varje gång jag beställer en köttbit.

16
00:01:07,159 --> 00:01:11,026
Vadå för problem?
- Jo, George tycker 13000 är för lite.

17
00:01:11,027 --> 00:01:12,527
Va? Han har ju inte ens ett jobb.

18
00:01:12,528 --> 00:01:17,917
George har rätt. De där personerna vill
alltid komma undan. Tro mig. Skurkar allihop.

19
00:01:17,918 --> 00:01:19,218
Jerry, jag vill att du skriver på kontraktet.

20
00:01:19,219 --> 00:01:24,293
Vi ska skriva på. Vi ska. Faktum är att
George är ute med tjejen från NBC just nu.

21
00:01:24,294 --> 00:01:31,585
Så, tyvärr, vi kan inte acceptera ert bud.
- Inte acceptera?

22
00:01:31,586 --> 00:01:37,432
Nåja, det är... alldeles för lågt.
- Är du och Jerry helt överens om detta?

23
00:01:37,433 --> 00:01:40,964
Åh, jag tror nog att jag kan tala för
oss båda i den här frågan.

24
00:01:40,965 --> 00:01:46,110
För ni förstår väl, att det är er första tv-serie
och budet är ganska mycket standard i branschen.

25
00:01:46,331 --> 00:01:49,270
Standard?

26
00:01:49,271 --> 00:01:52,526
Är Ted Dansons avtal standard?
- Ted Danson?

27
00:01:52,527 --> 00:01:55,310
Du vet, killen från Cheers.
- Ja, jag vet vem han är.

28
00:01:56,705 --> 00:02:02,210
Du är inte Ted Danson!
- Jag sa inte det heller.

29
00:02:02,211 --> 00:02:06,209
Ok, jag berättar för Russel imorgon.

30
00:02:06,544 --> 00:02:15,737
Åh, innan jag glömmer det...
cigarrer. En present från min pappa.

31
00:02:15,738 --> 00:02:20,158
Åh, behöver jag skriva ett tackbrev eller nå't?
- Det skulle han säkert uppskatta.

32
00:02:20,159 --> 00:02:24,593
Men vad ska jag skriva för nå't?
- Åh, du är ju författare. Du kommer på nå't.

33
00:02:24,594 --> 00:02:28,632
Ja just det... jag är ju författare.

34
00:02:31,210 --> 00:02:35,161
Fick du vänta länge vid gaten?
- Jag vet faktiskt inte.

35
00:02:35,162 --> 00:02:39,146
Var har du klockan vi köpte åt dig?

36
00:02:39,477 --> 00:02:42,272
Nu har jag fått nog av den här skräpklockan.

37
00:02:42,273 --> 00:02:45,294
Är inte det den som dina föräldrar gav dig?
- Jo, men den har aldrig funkat.

38
00:02:45,295 --> 00:02:46,732
...den är på reparation.

39
00:02:46,733 --> 00:02:50,259
Jag har garanti på den klockan. Ge mig den,
så går jag tillbaka till affären jag köpte den.

40
00:02:50,294 --> 00:02:52,311
Den är hos urmakaren.
- Du skickar räkningen till mig.

41
00:02:52,312 --> 00:02:54,061
Jag skickar inte räkningen till dig.

42
00:02:54,062 --> 00:02:57,395
Den klockan var en gåva. Du ska inte
behöva betala reparationen.

43
00:02:57,396 --> 00:03:00,205
Det blir... 18 dollar, 50 cent
- Jag tar hand om det.

44
00:03:00,206 --> 00:03:02,303
Vad snackar du om? Det är min bil.
Du ska inte betala bensinen.

45
00:03:02,304 --> 00:03:04,067
Nej, nej stoppa undan den där...
- Pappa!

46
00:03:04,068 --> 00:03:06,400
Sluta.
- Jag har pengar. Jag tjänar pengar.

47
00:03:06,401 --> 00:03:07,983
Visst, visst, du tjänar pengar.

48
00:03:07,984 --> 00:03:10,044
Ni tror att jag inte tjänar pengar.
Det är vad ni tror, eller hur?

49
00:03:10,045 --> 00:03:13,000
Nej, jag tror inte så.
- Jodå, det gör ni. Det gör ni båda.

50
00:03:13,001 --> 00:03:16,077
Jag betalar. -Jag betalar
- Lägg av!

51
00:03:16,112 --> 00:03:18,715
Sluta med det du håller på med!

52
00:03:27,957 --> 00:03:32,993
Ni har rätt mycket saker med er...
Pappa, vad gör du?

53
00:03:32,994 --> 00:03:35,481
Släpp den. Tänk på din rygg!

54
00:03:35,482 --> 00:03:37,955
Morty, vad tror du att du håller på med?

55
00:03:38,456 --> 00:03:42,857
Du åker hela vägen hit upp för att träffa en
ryggspecialist och så bär du tunga resväskor.

56
00:03:42,858 --> 00:03:45,824
Hallå Morty

57
00:03:45,925 --> 00:03:50,990
Hej, Kramer
- Hej, fru Seinfeld

58
00:03:52,142 --> 00:03:56,409
Vad har hänt med dig?
- Jo, det var en kille som sparkade mig i huvudet.

59
00:03:56,410 --> 00:03:59,739
Vadå för kille?
- Galne Joe Devola.

60
00:03:59,740 --> 00:04:05,937
Jo, jag hade en fest och jag bjöd inte honom,
och Jerry tipsade honom om det.

61
00:04:07,219 --> 00:04:11,257
Varför berättade du för den galningen att
Kramer inte hade bjudit honom på festen?

62
00:04:11,258 --> 00:04:13,661
Jag visste inte att han inte var bjuden.

63
00:04:13,662 --> 00:04:19,547
Det här är riktigt bekväma byxor.
Vet du vad de kostade, Jerry?

64
00:04:19,548 --> 00:04:22,248
Så varför sa du nånting överhuvudtaget?
- Det var ett misstag.

65
00:04:22,249 --> 00:04:25,320
De är bra att ha inhomhus och
de är bra att ha utomhus.

66
00:04:25,321 --> 00:04:26,962
Mår du bra?

67
00:04:26,963 --> 00:04:34,274
Jo, visst. Jag var lite borta förra veckan, men
läkaren sa att det bara var en lätt hjärnskakning

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,290
Vad är det med den här Devola-snubben, då?

69
00:04:36,291 --> 00:04:40,131
Han har typ någon kemisk obalans.
Han behöver sin medicin.

70
00:04:40,132 --> 00:04:44,463
Jajamen, han ska ta Jerry härnäst.
- Kramer!

71
00:04:44,464 --> 00:04:48,818
Han ska vad?! - Han skojar.
Ska han ta dig? -Neeej.

72
00:04:48,819 --> 00:04:51,372
Varför ska han ta dig?
- Han ska inte ta mig.

73
00:04:51,373 --> 00:04:54,338
Morty, hörde du det här?
Nån galning är efter Jerry.

74
00:04:54,339 --> 00:04:57,185
Jag ringer några samtal.
- Vem skulle du ringa?

75
00:04:57,186 --> 00:04:58,587
Vad oroar du dig för?

76
00:04:58,588 --> 00:05:00,731
Jag vill veta vad du gjort den här
killen, så han måste jaga dig.

77
00:05:00,732 --> 00:05:03,266
Jag har inte gjort någonting.
- Något måste du ju ha gjort.

78
00:05:03,267 --> 00:05:09,312
Nej, han bara inte gillar mig.
- Gillar inte dig? Hur kan någon ogilla dig?

79
00:05:09,313 --> 00:05:14,320
Visst, det verkar omöjligt.
- Inte gillar dig? Hur är det möjligt?

80
00:05:14,321 --> 00:05:19,601
Mamma, detta kanske kommer som en chock,men jag
vet att det finns många som inte gillar mig.

81
00:05:19,602 --> 00:05:22,201
Jerry, säg inte så!

82
00:05:23,286 --> 00:05:26,375
Det är sanningen.
- Nej, det är det inte.

83
00:05:26,376 --> 00:05:32,795
Du är en underbar kille. Alla tycker om dig.
Det är omöjligt att inte gilla dig. Omöjligt. Morty?

84
00:05:32,796 --> 00:05:36,475
Kanske vissa inte gillar honom.
Jag kan förstå det.

85
00:05:36,476 --> 00:05:41,992
Kramer?
- Ja, jag gillar honom. Jerry, vad är klockan?

86
00:05:41,993 --> 00:05:46,718
Jag har inte min klocka på mig.
Den är på reparation.

87
00:05:46,719 --> 00:05:50,944
När får du tillbaka den?
- Oh, nästa vecka.

88
00:05:50,945 --> 00:05:54,368
Nästa vecka? Varför tar det så lång tid.

89
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Jag undrar, varför tar det så lång tid?

90
00:05:59,501 --> 00:06:03,077
Jag vet inte. De har fullt upp.

91
00:06:04,054 --> 00:06:06,678
Vänta nu, vänta nu,
var lämnade du in den?

92
00:06:08,319 --> 00:06:10,263
Var jag lämnade in den?

93
00:06:10,264 --> 00:06:22,062
Var lämnade jag in den? Var lämnade jag den? Till
det där stället, hörnet Columbus och 85:e gatan, ok?

94
00:06:22,063 --> 00:06:26,125
Jimmy Shermans?

95
00:06:26,126 --> 00:06:29,230
Jag känner honom. Jag lämnar in mina
grejor till honom hela tiden.

96
00:06:29,231 --> 00:06:31,125
Jag slår vad om att jag kan få
tillbaka din klocka imorgon.

97
00:06:31,126 --> 00:06:35,231
Nej, Kramer, jag vill inte att du pratar med honom.
- Det är inga problem.

98
00:06:35,232 --> 00:06:36,567
Det är min kompis.

99
00:06:36,568 --> 00:06:40,998
Jag vill följa normala procedurer.
Jag vill inte ha specialbehandling.

100
00:06:40,999 --> 00:06:43,703
Du, jag ska få tillbaka klockan
för dig imorgon, kompis.

101
00:06:43,704 --> 00:06:47,781
Lämna kvittot till mig.
- Jag fixar det också.

102
00:06:51,454 --> 00:06:53,767
Jag är strax tillbaka.

103
00:06:57,042 --> 00:07:00,682
...jag kastade den i en
soptunna på gatan.

104
00:07:00,713 --> 00:07:06,183
Den gick inte rätt. Mina föräldrar gav den till
mig, så jag vill inte att du snackar om den, ok?

105
00:07:06,184 --> 00:07:08,284
Ok.

106
00:07:13,293 --> 00:07:15,528
Vad var det där om?

107
00:07:15,529 --> 00:07:22,050
Åh, åh, han har min Calamite-kräm och, hmm

108
00:07:22,522 --> 00:07:26,164
Jag sa att han inte behöver lämna tillbaka den.
Om han behöver den, kan han behålla den.

109
00:07:26,199 --> 00:07:30,398
Han har, eeh, han har
problem med sin ankel.

110
00:07:32,522 --> 00:07:35,704
Hur kan någon tycka illa om honom?

111
00:07:43,554 --> 00:07:47,060
Hej, Morty Seinfeld.
Jag har tid klockan två.

112
00:07:47,061 --> 00:07:50,179
Ja, Mr Seinfeld. Vill ni vara
snäll att fylla i det här formuläret?

113
00:07:50,180 --> 00:07:55,049
Allt det här? Hela denna? Det kommer
att ta mig 45 minuter.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,140
Jag vet. Den är väldigt lång.

115
00:07:59,297 --> 00:08:06,182
Kolla här, det är en bok. Arbetsgivarens
adress. Varför behöver de veta den?

116
00:08:06,975 --> 00:08:13,274
Jag hade inga ryggproblem innan jag sov en natt
i bäddsoffan. Min rygg var helt ok innan dess.

117
00:08:13,275 --> 00:08:15,007
Det beror inte på bäddsoffan.

118
00:08:15,008 --> 00:08:18,614
Du ställer upp för soffan som
om jag kritiserade en person.

119
00:08:18,615 --> 00:08:21,197
Vi köpte den på Sullivans.
Det är en bra affär.

120
00:08:21,198 --> 00:08:28,094
Nå'n dag kommer någon att sova i den soffan och vi
blir stämda. Hoppas den här läkaren vet vad han gör.

121
00:08:28,095 --> 00:08:34,141
Leo säger att han är den bästa som finns.
- Leo, jag lyssnar på Leo nu!

122
00:08:34,142 --> 00:08:38,142
Du ska vara glad att han fick en tid för dig.
Fattar du vilken väntelista han har?

123
00:08:38,143 --> 00:08:41,007
Bara han fixar min rygg, så är jag nöjd...

124
00:08:41,008 --> 00:08:46,380
"Har du någonsin haft en venerisk sjukdom?"
Nu är det NOG!

125
00:08:48,196 --> 00:08:52,087
Här, ni har mitt namn och min
adress. Det räcker så.

126
00:08:52,549 --> 00:08:56,297
Julie, vill du visa honom in?

127
00:08:59,994 --> 00:09:04,272
Du gjorde vad? Avböjde budet?
Hur kunde du göra det?

128
00:09:05,002 --> 00:09:09,084
Jerry, min unge vän...

129
00:09:09,085 --> 00:09:13,704
Du är så naiv, du är sååå naiv...

130
00:09:13,705 --> 00:09:19,709
...du vet lite om några få ting. Du vet lite
om komedi, lite om relationer, lite om baseball,

131
00:09:19,710 --> 00:09:24,532
men du är så långt från din vanliga miljö här,
att du gör dig själv till åtlöje.

132
00:09:24,533 --> 00:09:30,544
Lyssna på mig, jag förhandlar.
Förhandlar, det är vad man gör i affärer.

133
00:09:30,545 --> 00:09:32,855
Låt mig förklara vad du just gjort.

134
00:09:32,856 --> 00:09:37,606
Det är säkert hundratals människor som försöker
att få ett avtal med dem om ett pilotavsnitt i år.

135
00:09:37,607 --> 00:09:44,739
De nappar på, låt säga 5. Ok, om vi tackar nej,
kör de vidare med nästa förslag.

136
00:09:44,740 --> 00:09:52,508
Åååååh, jag blir så rädd... åååh,
de kommer inte att göra showen.

137
00:09:52,509 --> 00:09:55,779
Vi är lyckligt lottade att de var intresserade
av idén överhuvudtaget.

138
00:09:55,780 --> 00:10:02,701
Vi har en show om ingenting. Utan handling.
Vad tror du, att de sitter där uppe och säger,

139
00:10:02,702 --> 00:10:10,355
"kanske ska vi ge de här 2 killarna, utan
erfarenhet och ingen idé, MER pengar!

140
00:10:10,997 --> 00:10:16,162
Ååååh, vad ska vi ta oss till.
Jag skakar! Jag skakar!

141
00:10:16,163 --> 00:10:18,301
Jag tror du har fel.
- Återstår att se.

142
00:10:18,302 --> 00:10:19,849
Vi får se.
- Vi får se.

143
00:10:19,850 --> 00:10:22,841
Jag sa just det. -Jag vet att gjorde det.
Bra för dig. -Bra för dig.

144
00:10:22,842 --> 00:10:25,613
Varför upprepar du allting jag säger?
- Varför upprepar du allting jag säger?

145
00:10:25,614 --> 00:10:29,075
Ok, George är en idiot.
- George är en...

146
00:10:34,408 --> 00:10:42,608
Ok, ok. Låt oss komma härifrån.
De håller dig härinne ett år.

147
00:10:42,609 --> 00:10:46,933
De bryr sig inte det minsta.
Jag skulle kunna dö härinne...

148
00:10:49,256 --> 00:10:56,160
Ursäkta! Ursäkta mig! Vad händer? Jag ha varit härinne
i 20 minuter. Kan nå'n vara snäll och hjälpa mig?

149
00:10:56,161 --> 00:10:59,653
Tyst! Alla hör dig.
- 20 minuter. Jag har väntat i 20 minuter.

150
00:10:59,654 --> 00:11:05,413
Ja, men läkaren är väl upptagen.
- Varför bokar de tider, när de inte kan hålla dem?

151
00:11:05,448 --> 00:11:08,713
Hade jag gjort så i min firma,
hade jag inte tjänat en spänn.

152
00:11:11,290 --> 00:11:14,641
Hej, Mr Seinfeld
- Jag trodde ni glömt bort mig.

153
00:11:14,642 --> 00:11:16,585
Vi har inte glömt er.

154
00:11:18,650 --> 00:11:22,848
Åh. Det är kardborreband. Jag tål det inte.
Det är det där sönderrivande ljudet.

155
00:11:22,849 --> 00:11:26,699
Jag höll på med regnrockar. Jag vägrade
att ha det i någon av mina kollektioner.

156
00:11:26,700 --> 00:11:30,035
Ok, mr Seinfeld, följ med mig den här vägen.
Vi behöver ta några röntgenbilder.

157
00:11:31,717 --> 00:11:34,514
Ska jag lämna mina saker här inne?
- Lämna dem bara.

158
00:11:37,656 --> 00:11:46,054
Ok, förresten, vill du ha en låda med kubanska cigarrer?
Jag rökte en i går kväll. Jag blev illamående.

159
00:11:47,154 --> 00:11:49,351
Nej, jag vill inte ha dem.

160
00:11:50,710 --> 00:11:53,958
Jag tar dem. Jag tar dem. Vad är det?

161
00:11:54,261 --> 00:11:58,504
Varsågod.
- En låda cigarrer?

162
00:11:58,505 --> 00:12:01,108
Samma sort som Castro röker.
Går inte att köpa någonstans.

163
00:12:01,109 --> 00:12:05,779
Castro, va? "Pasto costillo homiga"

164
00:12:12,081 --> 00:12:14,149
Ja?
- Federal Express.

165
00:12:14,150 --> 00:12:17,026
Federal Express? Kom upp...

166
00:12:17,027 --> 00:12:19,668
Federal Express.
Jag väntar inte nå't paket.

167
00:12:19,669 --> 00:12:24,565
Vet du vad du just gjorde?
Du släppte in en inbrottstjuv i huset.

168
00:12:24,566 --> 00:12:29,220
Tror du det? -Federal Express? Naturligtvis.
Äldsta tricket i boken.

169
00:12:29,221 --> 00:12:32,106
Det kanske inte var en inbrottstjuv,
det kanske var en mördare.

170
00:12:32,107 --> 00:12:38,126
Så du tycker vi ska avskaffa alla hemleveranser?
- Ja. De är farliga.

171
00:12:45,412 --> 00:12:48,364
Vem är det.
- Federal Express.

172
00:12:51,155 --> 00:12:52,955
Haaaallååååå!

173
00:13:01,543 --> 00:13:07,278
Kramer, jag trodde du stack till Kalifornien.
- Jag kom tillbaka för din skull.

174
00:13:07,279 --> 00:13:09,157
Äh, lägg av!

175
00:13:09,158 --> 00:13:13,006
Jag har saknat dig.
- Säkert?

176
00:13:17,176 --> 00:13:19,885
Jag är strax tillbaka.
Jag ska hämta en tändsticka.

177
00:13:19,886 --> 00:13:21,131
Vems resväska är det här?

178
00:13:21,132 --> 00:13:24,297
Åh, mina föräldrars. Pappa kom
upp för att träffa en ryggspecialist.

179
00:13:24,298 --> 00:13:28,047
Åh, säkert för att han sovit i
den där bäddsoffan.

180
00:13:28,906 --> 00:13:30,806
Oboy, du ser verkligen strålande ut.

181
00:13:30,807 --> 00:13:33,977
Du ljuger!
- Nej, du ser fantastisk ut.

182
00:13:33,978 --> 00:13:36,652
Så berätta om resan.
Hur är det med dr. Reston?

183
00:13:36,653 --> 00:13:39,520
Åh, bara bra.
- Allt är bra?

184
00:13:39,521 --> 00:13:43,382
Visst, du vet..
- Åh-åh

185
00:13:43,783 --> 00:13:45,124
Vadå, "åh-åh"

186
00:13:45,125 --> 00:13:49,170
Såg du det?
- Ja, jag såg det.

187
00:13:49,371 --> 00:13:50,642
Vadå?!

188
00:13:50,643 --> 00:13:54,458
Det är en signal. Du gav en signal.
- Vad då för signal? Vad menar du, "signal"?

189
00:13:54,459 --> 00:13:59,355
När du frågar någon om deras förhållande och de rör vid
ansiktet, betyder det att saker och ting inte är bra.

190
00:13:59,356 --> 00:14:01,220
Kom igen, fråga mig hur det
går med någon.

191
00:14:01,221 --> 00:14:04,594
Ja... hur går det med... Alice?

192
00:14:04,595 --> 00:14:12,494
Bra, bara bra. Och ju högre upp i ansiktet
du rör, desto värre går förhållandet.

193
00:14:12,495 --> 00:14:17,455
Det är så här - ganska bra - inte
så dåligt - måste göra slut.

194
00:14:20,370 --> 00:14:24,340
Hur högt gick jag?
- Du rörde nästan näsan.

195
00:14:26,894 --> 00:14:32,176
Va, äter du mitt jordnötssmör direkt
ur burken med dina äckliga pekfingrar?

196
00:14:32,177 --> 00:14:34,851
Detta är en sjuk syn.

197
00:14:34,852 --> 00:14:37,157
Jag äter inte bröd för tillfället.
Jag har lagt ner bröd.

198
00:14:37,158 --> 00:14:41,749
Lagt ner bröd...
Så vad hände, är det slut?

199
00:14:41,750 --> 00:14:43,980
Nja, inte riktigt.
- Varför inte?

200
00:14:43,981 --> 00:14:48,606
Han var min psykiatriker.
Han känner igen alla mina mönster.

201
00:14:48,704 --> 00:14:53,165
I mina förhållande försöker jag alltid hitta
nå'n orsak att göra slut, så, som min läkare,

202
00:14:53,166 --> 00:14:57,626
kan han inte tillåta det,
så han låter mig inte lämna honom.

203
00:14:58,297 --> 00:15:00,127
Vad menar du - "Inte tillåter dig?"

204
00:15:00,128 --> 00:15:05,689
Han har makt över mig, ok. Han har ett sätt
att manipulera allt jag säger.

205
00:15:05,690 --> 00:15:08,285
Han är precis som "SvenJolly"

206
00:15:10,078 --> 00:15:11,380
Svengali
(hypnotisör. övers.anm)

207
00:15:11,798 --> 00:15:12,881
Vad sa jag?

208
00:15:12,882 --> 00:15:15,564
"SvenJolly"

209
00:15:15,565 --> 00:15:18,889
"SvenJolly?" Jag sa inte "Svenjolly"
- George?

210
00:15:18,890 --> 00:15:20,781
"Svenjolly"

211
00:15:21,883 --> 00:15:24,908
Jag förstår inte hur jag
kunde sagt "Svenjolly"

212
00:15:24,909 --> 00:15:28,682
Kanske har han på ett "trevligt sätt"
blockerat dig mentalt.

213
00:15:31,148 --> 00:15:33,018
Jag kan inte hitta en tändsticka någonstans.

214
00:15:33,019 --> 00:15:35,832
Vet du vad du ska göra? Du skulle säga
till killen att du träffat någon annan.

215
00:15:35,833 --> 00:15:37,324
Det är det enklaste sättet
att komma ur sån't här.

216
00:15:37,325 --> 00:15:39,218
Nej, det funkar inte på den här killen.

217
00:15:39,219 --> 00:15:42,241
Du berättar bara för honom att en gammal
pojkvän har kommit tillbaka in i ditt liv.

218
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Jag tror inte det...

219
00:15:43,843 --> 00:15:46,448
Bra försök.
- Tog en chans.

220
00:15:46,514 --> 00:15:48,849
Det här en god cigarr...

221
00:16:01,949 --> 00:16:06,562
När får jag träffa läkaren?
- Han kommer med röntgenbilderna strax.

222
00:16:06,563 --> 00:16:08,609
Du kan klä på dig.

223
00:16:17,375 --> 00:16:25,231
De har stulit min plånbok. Den jäkeln har stulit
den. MIN PLÅNBOK ÄR BORTA. MIN PLÅNBOK ÄR BORTA.

224
00:16:26,832 --> 00:16:29,828
Jag hade plånboken i bakfickan. Nu är den borta.
- Är du säker?

225
00:16:29,829 --> 00:16:34,628
Ja, jag är säker. Jag gick för att röntgas, och nå'n
stjäl min plånbok. Är det så det går till här?

226
00:16:34,929 --> 00:16:37,710
Mr Seinfeld, jag är dr Dembrow.
Jag har tittat på röntgenbilderna.

227
00:16:37,711 --> 00:16:43,699
Jag bryr mig inte om röntgenbilderna. Jag vill tillbaka
min plånbok. Nå'n stal den. Jag hade 225 dollar i den.

228
00:16:43,700 --> 00:16:45,698
Jag kan inte förstå att något
sådant kunnat hända.

229
00:16:45,699 --> 00:16:49,947
Åh, du förstår inte, du förstår inte?
Nå, det hände. Tro mig.

230
00:16:49,948 --> 00:16:52,625
Vad pågår här?
- De stal min plånbok.

231
00:16:52,626 --> 00:16:54,827
Va!?
- När jag röntgades.

232
00:16:54,828 --> 00:16:59,599
Ok, mr Seinfeld, jag är ledsen för plånboken,
men vill ni att jag ska titta på röntgenbilderna?

233
00:16:59,600 --> 00:17:03,991
Vad är det för skumma affärer du sysslar med här?
- Ok, jag förstår, bra.

234
00:17:05,298 --> 00:17:10,265
Det minsta du kunde gjort var väl att höra diagnosen.
- Jag bryr mig inte om diagnosen. Han är en skojare.

235
00:17:10,266 --> 00:17:12,778
Du har åkt hela vägen från Florida
för att träffa honom.

236
00:17:12,779 --> 00:17:18,211
Jag vill veta vad för kontor det här är, när du
inte ens kan lämna byxorna i rummet. Tala om det!

237
00:17:21,485 --> 00:17:24,773
Jag är ledsen, men jag har träffat en annan.

238
00:17:29,413 --> 00:17:34,520
Det var inget jag planerade,
du förstår, det bara hände.

239
00:17:35,096 --> 00:17:36,642
Berätta om honom.

240
00:17:36,643 --> 00:17:41,481
Det finns inte så mycket att säga,
han är bara en annan kille. Säkert.

241
00:17:41,482 --> 00:17:48,015
Ja, jag antog att var en kille.
Och hur länge har du känt honom?

242
00:17:48,016 --> 00:17:58,066
Åratal. Åratal, vi har varit goda vänner
och nyligen hände någonting.

243
00:17:58,933 --> 00:18:06,999
Du menar sexuellt?
- Ja, ja just det. Sex-u-ellt.

244
00:18:13,876 --> 00:18:26,962
Ursäkta mig. Ja, javisst Bobo. Nej, det är just
öster om Madison. Runt 4 blir bra. Ok Bobo.

245
00:18:29,219 --> 00:18:31,794
Jag är ledsen, var var vi?

246
00:18:31,795 --> 00:18:36,295
Jag höll på att berätta om den andra killen.

247
00:18:36,296 --> 00:18:43,997
Elaine, minns du din dröm där du har ett
sexuellt möte med en kinesisk kvinna?

248
00:18:45,431 --> 00:18:49,419
Ja... ja, mmmhm

249
00:18:49,420 --> 00:18:51,507
Elaine, jag är bekymrad för din skull.

250
00:18:51,508 --> 00:18:59,385
Åh, var inte bekymrad för mig, för jag mår bra.
Riktigt, riktigt bra. Jag menar det verkligen.

251
00:18:59,386 --> 00:19:01,654
Elaine.

252
00:19:01,655 --> 00:19:05,623
Har du kissat ovanligt mycket igen?

253
00:19:09,534 --> 00:19:11,434
Nej...

254
00:19:11,830 --> 00:19:16,569
Och hur ofta har du träffat...
Ursäkta, men vad heter han?

255
00:19:16,570 --> 00:19:19,000
Vad han heter?
- Ja, vad heter han?

256
00:19:19,001 --> 00:19:22,715
Vad spelar det för roll?
- Vill du inte berätta vad han heter?

257
00:19:22,716 --> 00:19:25,899
Nej, men jag förstår inte hur
det skulle vara relevant.

258
00:19:25,900 --> 00:19:29,359
Spelar ingen roll om du inte
förstår. Jag förstår.

259
00:19:29,360 --> 00:19:36,105
Han heter... jag vet knappt, ok du vill veta vad
han heter? Jag ska berätta, han heter...

260
00:19:37,006 --> 00:19:40,463
Kramer.

261
00:19:40,464 --> 00:19:44,553
Kramer.
Är det hans förnamn eller efternamn?

262
00:19:44,554 --> 00:19:48,493
Det känns inte bra att prata om det här.

263
00:19:48,494 --> 00:19:51,719
Elaine, jag vill att du gör mig en tjänst.
- Vadå?

264
00:19:51,720 --> 00:19:55,760
Jag vill att den här unge mannen ringer mig. Det
är mycket viktigt att jag får prata med honom.

265
00:19:55,761 --> 00:19:57,929
Nej, nej, nej, det kan jag inte.

266
00:19:57,930 --> 00:20:00,870
Du kan göra det och du ska göra det.
- Nej, jag kan inte göra det.

267
00:20:01,367 --> 00:20:04,217
Du kan och du ska.

268
00:20:04,218 --> 00:20:08,292
Ok, ok. Jag ber Kramer att ringa dig.

269
00:20:10,083 --> 00:20:12,105
Lät du läkaren behandla dig överhuvudtaget?

270
00:20:12,106 --> 00:20:14,442
Jag ville inte ge honom den tillfredsställelsen.

271
00:20:14,443 --> 00:20:16,823
Varför lämnade du plånboken i byxorna?

272
00:20:16,824 --> 00:20:20,376
Vad snackar du om? Skulle
jag ha gömt den någonstans.

273
00:20:20,377 --> 00:20:21,377
Ja, du kunde tagit den med dig.

274
00:20:21,378 --> 00:20:26,418
Visst, då skulle jag legat på röntgenbordet
med min plånbok i munnen.

275
00:20:26,419 --> 00:20:29,677
Hej. - Hej.
- Hej, farbror Leo.

276
00:20:30,612 --> 00:20:36,014
Jag talade just med dr. Dembrow's son. Han
berättade att de nästan fick ringa polisen.

277
00:20:36,062 --> 00:20:40,343
Vad snackar du om? Jag skulle ha
ringt polisen. De stal min plånbok.

278
00:20:40,344 --> 00:20:47,022
Vet du hur svårt det var att fixa en tid åt dig? Du kan
inte ge dig på honom så. Han gjorde mig en personlig tjänst.

279
00:20:47,023 --> 00:20:50,236
Ok, ok, Leo.
- Du lämnade stället utan att betala.

280
00:20:50,237 --> 00:20:52,711
Hur skulle jag kunnat göra det.
Jag hade inte kvar min plånbok.

281
00:20:53,284 --> 00:20:57,031
Jag hoppas du skickat en check till honom.
- Varför det?

282
00:20:57,032 --> 00:21:02,763
Varför? Han var snäll nog att träffa dig.
Han gjorde mig en personlig tjänst.

283
00:21:02,764 --> 00:21:06,767
Det är andra gången du säger "personlig tjänst".
Varför håller du på att säga det?

284
00:21:06,768 --> 00:21:09,606
Jag sa det en gång.
- Två gånger!

285
00:21:09,607 --> 00:21:14,298
Och Dembrow känner dig inte ens.
Hans son råkar bo på samma våning som du.

286
00:21:15,817 --> 00:21:19,287
Leo, varifrån har du fått den där klockan?

287
00:21:20,187 --> 00:21:22,532
Vet du var jag fick tag på den?

288
00:21:22,733 --> 00:21:25,499
Jag hittade den i en soptunna.

289
00:21:26,200 --> 00:21:32,304
Den drog sig hela tiden, så jag lämnade in till
Jimmy Sherman på hörnet Columbus och 85:e gatan.

290
00:21:32,305 --> 00:21:40,573
Fick tillbaka den dan därpå. Fungerar perfekt.
Vilken idiot kastar en riktigt bra klocka?

291
00:21:40,574 --> 00:21:43,426
Är den inte väldigt lik den
som vi gav till Jerry?

292
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
Här kommer kyparen! Pappa, vad säger du om
en blodig biff ikväll. Låt oss leva lite.

293
00:21:49,634 --> 00:21:53,045
Kan vi fortsätta detta en annan gång?

294
00:21:58,071 --> 00:22:04,015
Hatar ni inte "fortsättning följer"? Det är fruktansvärt
när man känner att "fortsättning följer" är på gång.

295
00:22:04,016 --> 00:22:09,216
Ni vet, ni kollar på programmet. Ni är inne i handlingen.
Det är typ 5 minuter kvar och ni inser plötsligt att,

296
00:22:09,217 --> 00:22:11,802
"De kommer inte att hinna"

297
00:22:11,895 --> 00:22:17,159
Timmy är fortfarande fast i grottan. Det finns ingen
chans att de kan sy ihop det här på 5 minuter.

298
00:22:17,160 --> 00:22:21,703
Vad jag menar är, att anledningen man
ser på tv-serier är att de tar slut.

299
00:22:21,704 --> 00:22:26,146
Vill jag ha en lång, tråkig historia utan
mening, då har jag ju mitt liv.

300
00:22:26,147 --> 00:22:31,004
En komiker kan inte göra så, jag kan inte säga,
"En man går in på en bar med en gris under armen"

301
00:22:31,005 --> 00:22:33,742
"Fortsättning följer" nästa vecka.