1
00:00:00,091 --> 00:00:02,291
-=Översatt av zozlow=-
www.undertexter.se
2
00:00:02,292 --> 00:00:05,992
Föräldrar gillar att släpa med sina ungar på så kallade
historiska minnesmärken på sina ledigheter
3
00:00:05,993 --> 00:00:10,337
jag kommer ihåg, vi åkte till Colonial
Williams, ni vet där man kan se
4
00:00:10,338 --> 00:00:14,682
en så kallad autentisk smed, med
trekantig hatt, knälånga byxor
5
00:00:14,683 --> 00:00:16,493
och en Def Leppard t-shirt.
6
00:00:17,326 --> 00:00:22,146
Mina föräldrar tog med mig till Amish-folket, som för
en liten grabb, betyder, att se massa människor
7
00:00:22,147 --> 00:00:25,793
som inte har bilar, tv eller telefon, tänker, vadå?
Det har inte jag heller!
8
00:00:26,619 --> 00:00:28,145
Det är ett helt samhälle med utegångsförbud
9
00:00:29,280 --> 00:00:35,387
Det är på det sättet föräldrar skulle straffa sina barn,
upp på ditt rum, jag har fått nog, du är Amish, unge man!
10
00:00:36,291 --> 00:00:38,656
För resten av den här helgen, hörde
du vad jag säger, du är Amish!
11
00:00:38,657 --> 00:00:41,715
Kom inte ner hit igen förrän du
gjort smör och rest en lada!
12
00:00:48,082 --> 00:00:51,799
Så de har en guide, visar dig runt, visar slagfältet och
berättar lite om historien.
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,167
Wow, hur långt är det till Ghettysburg?
Jag skulle vilja åka dit.
14
00:00:54,201 --> 00:00:55,701
Ca 3 timmars resa.
15
00:00:55,702 --> 00:00:57,102
Tom, du ska upp på scenen
16
00:00:57,103 --> 00:00:58,103
Lycka till med showen
17
00:01:02,445 --> 00:01:05,799
Hur hade de med toalettpapper
under inbördeskriget?
18
00:01:05,897 --> 00:01:06,897
Va?
19
00:01:06,898 --> 00:01:09,998
Jag skulle gärna vilja veta hur
toalettpapperet var 1860.
20
00:01:09,999 --> 00:01:12,807
Bar de det i rullar i sina ryggsäckar?
21
00:01:12,808 --> 00:01:16,051
Vad är det med dig och toalettpapper?
22
00:01:16,338 --> 00:01:17,369
Va?
23
00:01:17,370 --> 00:01:21,715
Det är alltid den första frågan från dig.
Varför fokuserar du så på det?
24
00:01:22,307 --> 00:01:23,375
Ok, hur gjorde de då?
25
00:01:23,428 --> 00:01:24,409
Jag vet inte!
26
00:01:24,509 --> 00:01:27,257
Kanske de gav soldaterna stora lösa klumpar.
27
00:01:28,289 --> 00:01:31,393
Jag tycker bara att det skulle vara bra
om det fanns historiskt dokumenterat.
28
00:01:31,394 --> 00:01:34,352
Det kanske skulle finnas ett toalettpappermuseum.
Skulle du gilla det?
29
00:01:34,753 --> 00:01:38,470
Så kunde vi se toalettpapperets
utveckling genom alla tider
30
00:01:38,471 --> 00:01:43,222
Toalettpapper under korstågen, utvecklingen
av perforeringen, det första sex-packet.
31
00:01:44,467 --> 00:01:49,402
Ursäkta mig, Jerry?
Jag heter Stu Chermak. Jag jobbar för NBC.
32
00:01:49,403 --> 00:01:49,903
Hej.
33
00:01:49,904 --> 00:01:51,048
Kan vi talas vid några minuter.
Visst, visst.
34
00:01:51,049 --> 00:01:53,339
Hej, Jay Crespi
Hej.
35
00:01:53,574 --> 00:01:56,635
C-R-E-S-P-I
36
00:01:56,636 --> 00:01:57,636
Det är riktigt.
37
00:01:57,637 --> 00:02:00,807
Jag är makalös på att stava efternamn.
Säg ett efternamn.
38
00:02:00,808 --> 00:02:03,008
Eeeh, jag tror inte...
George...
39
00:02:03,511 --> 00:02:06,007
Va? Ok, ok...
40
00:02:08,204 --> 00:02:13,061
Först vill jag säga; fantastisk show.
Åh, tack så mycket.
41
00:02:13,062 --> 00:02:21,345
Jag vill att du ska veta att vi har diskuterat dig på några
av våra möten och vi är mycket intresserade att göra nå't.
42
00:02:21,346 --> 00:02:22,260
Jaså? Wow.
43
00:02:22,261 --> 00:02:28,932
Så om du har en idé för en tv-show,
skulle vi gärna prata om det
44
00:02:29,435 --> 00:02:31,287
Jag skulle vara mycket intresserad av nå't sånt.
45
00:02:31,288 --> 00:02:36,721
Ja men, slå oss en signal, så kanske vi
kan skapa en serie tillsammans.
46
00:02:36,901 --> 00:02:38,973
Ok, suveränt. Tack ska ni ha.
47
00:02:39,346 --> 00:02:41,026
Mycket trevligt att träffa dig.
Tack ska du ha.
48
00:02:41,027 --> 00:02:43,020
Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
49
00:02:45,822 --> 00:02:46,952
Vad var det där om?
50
00:02:46,953 --> 00:02:49,684
De sa att de är intresserade av mig.
För vadå?
51
00:02:49,685 --> 00:02:53,467
Du vet, en tv-show.
En egen show?
52
00:02:53,468 --> 00:02:57,690
Ja, jag tror det.
De vill att du ska göra en tv-show?
53
00:02:59,082 --> 00:03:02,186
Ja, de vill att ska ska komma med ideér.
Men, jag har inga ideér.
54
00:03:02,743 --> 00:03:05,871
Kom igen, hur svårt kan det vara?
Kolla bara på allt skräp som går nu.
55
00:03:06,993 --> 00:03:11,214
Vill du ha en idé? Här är en:
Du tränar gymnaster som går i gymnasiet
56
00:03:11,215 --> 00:03:16,912
Och du är gift. Och din som är helt ointresserad av
gymnastik men du tvingar honom att träna gymnastik.
57
00:03:16,975 --> 00:03:19,309
Varför bryr jag mig om min son
är gymnast eller inte?
58
00:03:19,310 --> 00:03:21,913
Bara för att du är gymnastik-tränare.
Helt naturligt.
59
00:03:21,914 --> 00:03:23,701
Men gymnastik är inte för alla.
60
00:03:23,702 --> 00:03:26,413
Jag vet, men han är din son.
Än sen?
61
00:03:28,810 --> 00:03:32,609
Ok, glöm den idén, den passar inte dig...
62
00:03:33,310 --> 00:03:37,165
Vänta, vänta, nu har jag det.
Du har ett antikvariat.
63
00:03:37,586 --> 00:03:38,366
Ja och...?
64
00:03:38,702 --> 00:03:42,502
Folk kommer in i affären och
du blir inblandad i deras liv.
65
00:03:43,259 --> 00:03:47,212
Vilken person, som har ett antikvariat,
blandar sig i andras liv?
66
00:03:47,413 --> 00:03:48,569
Varför inte?
67
00:03:48,570 --> 00:03:53,263
Så någon kommer in och köper en gammal lampa
och plötsligt klarar jag personen ur någon knipa?
68
00:03:55,161 --> 00:03:58,938
Jag kunde fattat det om jag var apotekare, för apotekare
vet vad som är fel med alla som kommer in på apoteket.
69
00:03:59,099 --> 00:04:01,222
Jag vet, men antikvariat är
väldigt populärt just nu.
70
00:04:01,223 --> 00:04:02,929
Nej, de är de inte, de har varit populära.
71
00:04:02,930 --> 00:04:05,159
Åh visst, precis som om du skulle veta.
- Åh, som om du.
72
00:04:08,832 --> 00:04:11,515
...och du driver en cirkus.
73
00:04:12,108 --> 00:04:13,116
En cirkus?
74
00:04:13,117 --> 00:04:17,796
Kom igen, det är en kanon-idé. Kolla bara karaktärerna.
Du har alla dessa udda människor med.
75
00:04:17,797 --> 00:04:22,431
En kvinna med mustasch? Vem skulle inte vilja se
en kvinna med mustasch?
76
00:04:22,432 --> 00:04:25,835
Du har världens längsta man,
en kille som bara är ett huvud.
77
00:04:27,546 --> 00:04:28,685
Tror inte det.
78
00:04:28,686 --> 00:04:32,586
Men Jerry, det handlar inte om cirkusen, det handlar
om att titta på udda och ovanliga människor.
79
00:04:32,587 --> 00:04:35,079
Jag tror inte NBC köper idén.
- Varför inte?
80
00:04:35,080 --> 00:04:36,781
Hör nu, jag lägger inte fram en idé om en show
med massa udda, konstiga människor.
81
00:04:36,782 --> 00:04:41,746
Kom igen. Jerry, du har fel. Folk vill se udda, konstiga
människor. Det här kan inte gå fel.
82
00:04:42,447 --> 00:04:43,354
Kramer.
83
00:04:43,355 --> 00:04:45,348
Hej Newman.
84
00:04:46,369 --> 00:04:48,176
Kom igen, jag har hjälmen.
Hämta radarvarnaren.
85
00:04:48,177 --> 00:04:51,626
Okej, jag är strax tillbaka.
Kommer ni på min fest?
86
00:04:55,004 --> 00:04:56,459
Vad handlar det här om?
87
00:04:56,521 --> 00:05:00,554
Vi gör ett byte. Han får min motorcykelhjälm,
mot hans radarvarnare.
88
00:05:00,555 --> 00:05:02,007
Jag visste inte att du har en motorcykel.
89
00:05:02,008 --> 00:05:03,507
Nä, men min flickvän hade en.
90
00:05:03,508 --> 00:05:05,021
Har du en flickvän?
91
00:05:06,062 --> 00:05:10,280
Jag hade en flickvän och hon var rätt vild.
92
00:05:11,414 --> 00:05:13,105
Jag kan inte minnas dig tillsammans med en tjej.
93
00:05:13,106 --> 00:05:14,106
Men i alla fall...
94
00:05:16,832 --> 00:05:20,963
Det här är en ganska dålig affär för Kramer. Du vet
att en radarvarnare är mycket mera värd än den där hjälmen.
95
00:05:20,998 --> 00:05:23,016
Jag tror du lurar honom.
- Säg inte nå't!
96
00:05:23,051 --> 00:05:23,864
Okej.
97
00:05:25,201 --> 00:05:27,126
Du vet att du blir blåst, eller hur.
98
00:05:29,463 --> 00:05:31,483
Jaså, aha.
99
00:05:31,484 --> 00:05:36,559
Vi har ett avtal. Drar du dig ur avtalet? Bryter du
avtalet. Det är avtalsbrott.
100
00:05:36,560 --> 00:05:38,721
Ok, sluta med ditt "avtalsbrott"
- Ok, men du bryter avtalet.
101
00:05:38,722 --> 00:05:40,770
Jag, ok, ok. Jag bryter inte avtalet.
102
00:05:40,771 --> 00:05:43,264
OK, ge hit den, släpp, släpp...
103
00:05:44,185 --> 00:05:46,245
Du släpper först, kom igen...
104
00:05:46,246 --> 00:05:51,646
Ge mig den där, och den där.
Här har ni. Idioter.
105
00:05:53,569 --> 00:05:56,074
Tack kompis. Vi ses, hehe...
106
00:05:57,772 --> 00:05:59,566
Funkar den där?
- Nix.
107
00:06:02,855 --> 00:06:04,578
Berättade jag att jag fått vykort från Elaine?
108
00:06:04,579 --> 00:06:05,579
Jaså?
109
00:06:05,580 --> 00:06:07,817
Ja, de är i London nu.
De kommer hem om några veckor.
110
00:06:07,818 --> 00:06:10,961
Jag fattar inte att hon är
ihop med en psykiatriker.
111
00:06:12,018 --> 00:06:14,198
Vad händer med tv-showen?
Har du kommit på nå't?
112
00:06:14,254 --> 00:06:15,199
Nej, ingenting.
113
00:06:16,424 --> 00:06:18,712
Varför har de inte salsa på bordet?
114
00:06:19,127 --> 00:06:21,073
Vad ska du ha salsa för?
115
00:06:21,074 --> 00:06:24,178
Salsa är tillbehöret nummer ett i Amerika.
116
00:06:24,179 --> 00:06:27,805
Vet du varför? Bara för att
folk gillar att säga "salsa."
117
00:06:29,236 --> 00:06:33,622
Ursäkta mig, har ni salsa? Vi behöver mer salsa.
Var är salsa'n? Ingen salsa.
118
00:06:34,387 --> 00:06:42,967
De måste vara omöjligt för en spanjor att beställa seltzer
och inte få salsa. "Jag ville ha seltzer, inte salsa."
119
00:06:43,418 --> 00:06:48,139
"Vet du skillnade mellan seltzer och salsa?
Du måste äta seltzer efter salsa'n!"
120
00:06:48,370 --> 00:06:51,022
Detta skulle kunna vara en tv-show.
Detta är showen.
121
00:06:51,992 --> 00:06:53,031
Va?
122
00:06:53,032 --> 00:06:55,145
Det här. Bara snack.
123
00:06:55,645 --> 00:06:57,416
Visst, säkert...
124
00:06:59,707 --> 00:07:02,107
Jag menar det. Jag tycker det är en bra idé.
125
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
Bara snack? Men, vad handlar showen om?
126
00:07:05,426 --> 00:07:07,540
Om ingenting.
127
00:07:08,494 --> 00:07:11,904
Ingen handling?
- Inget. Glöm handling.
128
00:07:11,905 --> 00:07:12,905
Men man måste ha en handling.
129
00:07:12,906 --> 00:07:18,418
Vem säger det? Kommer du ihåg när vi väntade på
bord på den där kinesrestaurangen för ett tag se'n?
130
00:07:22,576 --> 00:07:24,324
Och vilka skulle vara med?
Vilka är huvudpersoner?
131
00:07:24,325 --> 00:07:25,951
Jag kunde vara en karaktär.
132
00:07:26,278 --> 00:07:27,386
Du?
133
00:07:27,387 --> 00:07:29,008
Ja. Du kunde basera en karaktär på mig.
134
00:07:29,009 --> 00:07:32,217
Så, i showen, finns en karaktär
med namnet George Costanza?
135
00:07:32,218 --> 00:07:39,248
Ja. Är det nå't fel på det? Jag är originell.
Folk säger alltid, "Vet du att du är ganska originell?"
136
00:07:40,252 --> 00:07:42,252
Och vem mer skulle vara med?
137
00:07:42,253 --> 00:07:45,456
Elaine kunde vara en roll. Kramer...
138
00:07:45,457 --> 00:07:48,095
Han är en originell karaktär
139
00:07:48,202 --> 00:07:50,885
Så alla jag känner har en roll i showen
140
00:07:50,886 --> 00:07:51,886
Javisst.
141
00:07:52,170 --> 00:07:55,070
Och den handlar om ingenting?
- Absolut ingenting.
142
00:07:55,151 --> 00:08:00,068
Så vad du säger, är att jag ska gå in till NBC och
säga "Jag har en idé om en show som inte handlar om nå't"
143
00:08:00,069 --> 00:08:01,069
VI går in till NBC.
144
00:08:01,070 --> 00:08:04,051
"Vi?" Sen när blev du författare?
145
00:08:04,052 --> 00:08:07,252
Författare... Vi snackar om en sit-com här...
146
00:08:09,343 --> 00:08:12,781
Så du vill följa med mig till NBC?
- Ja, jag tror vi verkligen har nå't här.
147
00:08:12,856 --> 00:08:14,156
Vad har vi?
- En idé.
148
00:08:14,158 --> 00:08:16,058
Vilken idé?
- En idé för showen.
149
00:08:16,060 --> 00:08:18,112
Jag fattar fortfarande inte vad idén är.
150
00:08:18,113 --> 00:08:20,154
Den är om ingenting.
151
00:08:20,155 --> 00:08:21,155
Okej...
152
00:08:21,156 --> 00:08:23,876
Alla gör något, vi gör ingenting.
153
00:08:24,621 --> 00:08:28,159
Så, vi går in till NBC och säger att vi har
en idé om en show som inte handlar om nå't?
154
00:08:28,160 --> 00:08:28,760
Precis.
155
00:08:28,761 --> 00:08:30,350
De undrar, "Vad handlar showen om?",
jag svarar "Ingenting"
156
00:08:30,351 --> 00:08:31,951
Precis så.
157
00:08:32,573 --> 00:08:34,752
Jag tror du har hittat nånting här.
158
00:08:37,134 --> 00:08:41,252
Så, showen skulle vara mitt riktiga liv. Och en
av personerna i den skulle baseras på dig?
159
00:08:42,784 --> 00:08:45,077
Nej, jag tror inte det.
160
00:08:45,078 --> 00:08:46,836
Vad menar du med "jag tror inte det?"
161
00:08:46,836 --> 00:08:47,837
Jag gillar det inte.
162
00:08:47,838 --> 00:08:50,038
Jag fattar inte. Vad gillar du inte med det?
163
00:08:50,039 --> 00:08:52,439
Jag gillar inte idén om en person baserad på mig.
164
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
Varför inte?
165
00:08:53,441 --> 00:08:56,115
Det känns inte bra, bara.
166
00:08:56,948 --> 00:08:59,353
Du är min granne. Det måste finnas med en
person som är baserad på dig.
167
00:08:59,355 --> 00:09:02,648
Det är ditt problem, kompis.
- Jag fattar inte vad grejen är.
168
00:09:02,649 --> 00:09:04,324
Hör du, ett förslag - det är ok på
ett villkor.
169
00:09:04,326 --> 00:09:06,326
Vad du vill.
- Jag spelar Kramer.
170
00:09:06,327 --> 00:09:09,591
Du kan inte spela Kramer.
- Jag ÄR Kramer.
171
00:09:09,761 --> 00:09:12,206
Men du är inte skådespelare.
172
00:09:15,027 --> 00:09:17,427
Okej, bra. Vi använder Newman.
- Newman?
173
00:09:17,429 --> 00:09:20,429
Använda mig till vad?
- Inget. Vad vill du?
174
00:09:20,942 --> 00:09:23,342
Ni kan aldrig gissa vad
som hände mig idag.
175
00:09:23,343 --> 00:09:32,241
Jag satt och körde hemåt på Palisades Parkway när
jag tittade i backspegeln och vad fick jag se?
176
00:09:32,242 --> 00:09:41,343
Snuten. Och det är lustigt eftersom min nya radarvarnare
var på. Jag hörde inte ett ljud. Var inte det konstigt?
177
00:09:41,344 --> 00:09:42,816
Ja. Det var konstigt.
178
00:09:42,817 --> 00:09:50,074
En radarvarnare, som jag förstår det, avslöjar radar-
kontroll med blippande ljud och blinkande lampor!
179
00:09:50,075 --> 00:09:54,216
Men märkligt nog, jag hörde ingenting
förutom ljudet av en polissiren.
180
00:09:54,217 --> 00:09:56,492
Det var verkligen konstigt...
181
00:09:56,493 --> 00:10:01,195
Jag vill ha tillbaka hjälmen! Ge mig min hjälm
och du ska betala mina böter!
182
00:10:01,196 --> 00:10:04,158
Det kan du glömma, Mojumbo.
183
00:10:06,514 --> 00:10:09,559
Du gav mig en trasig radarvarnare... Jerry?
- Köparens ansvar.
184
00:10:09,561 --> 00:10:11,750
Tänker du ge mig hjälmen tillbaka eller inte?
185
00:10:11,751 --> 00:10:14,814
Nej. Vi hade ett avtal. Det
finns inga garantier i livet.
186
00:10:14,815 --> 00:10:16,730
Nej, men det finns karma, Kramer.
187
00:10:16,731 --> 00:10:18,331
Karma Kramer?
188
00:10:19,566 --> 00:10:22,588
Och en sak till. Jag kommer inte på din fest.
189
00:10:28,125 --> 00:10:34,073
Salsa, seltzer. Hej, ursäkta mig, har ni någon
salsa? Nej, inte seltzer, salsa.
190
00:10:35,674 --> 00:10:37,374
Vad är det med dig?
191
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
Inget.
192
00:10:39,139 --> 00:10:42,292
Säkert? Du ser lite blek ut.
193
00:10:42,293 --> 00:10:44,943
Jag mår bra. Jag mår mycket bra.
194
00:10:44,944 --> 00:10:45,944
Vadå, är du nervös?
195
00:10:45,945 --> 00:10:51,618
Nej, inte nervös. Jag mår bara bra.
Jag klarar inte det här! Klarar inte det här!
196
00:10:51,619 --> 00:10:52,319
Va?
197
00:10:52,320 --> 00:10:54,811
Jag klarar inte det här! Jag har försökt!
Jag är här! Det är omöjligt.
198
00:10:54,812 --> 00:10:55,812
Det här var din idé.
199
00:10:55,813 --> 00:10:59,794
Vilken idé? Jag bara sa nå't. Jag trodde
inte du skulle lyssna på mig.
200
00:11:00,679 --> 00:11:04,727
Oroa dig inte. De är bara tv-chefer.
201
00:11:04,728 --> 00:11:13,907
De är män med arbete, Jerry! De bär kostym
och slips. De är gifta, de har sekreterare!
202
00:11:14,409 --> 00:11:15,808
Jag sa ju att du inte skulle följa med.
203
00:11:15,809 --> 00:11:17,885
Jag behöver något att dricka.
Jag måste ha vatten.
204
00:11:17,886 --> 00:11:20,081
Vi får vatten där inne.
205
00:11:23,074 --> 00:11:26,127
Säkert? Det är rätt bra.
206
00:11:29,166 --> 00:11:31,525
Åh nej, det är Joe Devola.
207
00:11:31,526 --> 00:11:32,226
Vem?
208
00:11:32,227 --> 00:11:36,891
Han är författare, han är helgalen. Jag tror
han går hos samma psykiatriker som Elaine.
209
00:11:38,602 --> 00:11:39,902
Åh nej, han såg mig.
210
00:11:40,930 --> 00:11:45,648
Hej Jerry.
- Hej Joe. Hur är det?
211
00:11:46,210 --> 00:11:49,116
Du är inte tvungen att skaka hand med mig.
212
00:11:49,876 --> 00:11:56,316
Åh, ok, bara en vana. Det här är min
kompis George. Du ser ut att må bra.
213
00:11:56,817 --> 00:11:59,339
Varför skulle jag inte må bra?
214
00:11:59,857 --> 00:12:02,505
Ingen orsak, du håller på
med karate, inte sant?
215
00:12:02,506 --> 00:12:03,983
Vill du slå till mig?
216
00:12:03,984 --> 00:12:06,297
Vad gör du här?
217
00:12:06,298 --> 00:12:08,113
Jag lämnade ett manus.
218
00:12:08,114 --> 00:12:09,514
Åh... bra för dig
219
00:12:17,208 --> 00:12:18,708
Okej...
220
00:12:19,039 --> 00:12:20,585
Du behöver inte säga nå't.
221
00:12:20,586 --> 00:12:25,122
Nej... ok, men vi ses på söndag kväll, ok?
- Varför?
222
00:12:25,124 --> 00:12:26,752
Kramers fest.
223
00:12:26,753 --> 00:12:29,467
Ska Kramer... ha... en fest?
224
00:12:29,468 --> 00:12:35,627
Nej, nej, han ska inte ha fest. Han gör nå't. Jag
vet inte vad. Det är inget. Han ska inte göra nå't.
225
00:12:36,424 --> 00:12:39,233
Hmmm, jag trodde Kramer och jag var
riktigt goda vänner.
226
00:12:39,234 --> 00:12:44,270
Men det är ni säkert. Jag vet att ni är goda
vänner. Riktigt goda vänner.
227
00:12:45,640 --> 00:12:47,871
Hälsa till Hinckley från mig.
228
00:12:53,494 --> 00:12:54,894
Vad var det där?
229
00:12:54,895 --> 00:12:59,035
Jag fattar inte att jag gjorde. Jag visste inte att
att Kramer inte bjudit honom. Jag måste ringa Kramer...
230
00:12:59,036 --> 00:13:00,436
De tar emot er nu.
231
00:13:00,437 --> 00:13:04,399
Ok, ok, du sköter snacket, ok?
232
00:13:04,400 --> 00:13:06,533
Lugna dig. Vem är väl de?
233
00:13:06,534 --> 00:13:08,874
Just det, de är inte bättre än mig.
234
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Självklart inte.
235
00:13:09,876 --> 00:13:12,076
Vem är de?
- De är nollor.
236
00:13:12,077 --> 00:13:14,058
Vem är inte jag?
- Vem är inte du?
237
00:13:14,059 --> 00:13:16,059
Varför dom? Varför inte jag?
- Varför inte?
238
00:13:16,060 --> 00:13:18,060
Jag är lika bra som de är.
- Bättre.
239
00:13:18,061 --> 00:13:21,073
Tycker du verkligen det?
- Nej.
240
00:13:37,239 --> 00:13:42,989
Den delen jag verkligen gillade, var när undulaten
flög in i spegeln. Det var riktigt roligt.
241
00:13:46,002 --> 00:13:49,096
Undulaten flög in i spegeln.
Det var en bra en, Stu.
242
00:13:49,496 --> 00:13:51,249
Ja, det är en av mina favoriter.
243
00:13:54,078 --> 00:13:57,378
Hur är det med dig, George? Har du
skrivit något vi känner till?
244
00:14:00,972 --> 00:14:08,690
Ja, möjligtvis. Jag skrev en off-Broadway
pjäs, "La Cocina."
245
00:14:09,577 --> 00:14:17,044
...egentligen, så var den off-off-Broadway.
Det var en komedi om en mexikansk kock.
246
00:14:18,924 --> 00:14:25,560
Åh, den var verkligen kul. Det var en riktigt
bra scen med kocken - vad hette han nu igen?
247
00:14:26,161 --> 00:14:27,068
Pepe.
248
00:14:27,069 --> 00:14:30,916
Åh, Pepe, just det, Pepe.
Och... han lagade till "tamales"
249
00:14:30,917 --> 00:14:33,033
Åh, han lagade maten på riktigt på scen?
250
00:14:33,034 --> 00:14:37,700
Nej, nej, han mimade det. Det var
det som var så roligt med det.
251
00:14:38,496 --> 00:14:40,496
Så, vad har ni två kommit på då?
252
00:14:41,108 --> 00:14:46,311
Vi har funderat på det här på flera sätt. Men
grundidén är att jag spelar mig själv... - Får jag...?
253
00:14:50,360 --> 00:14:56,803
Jag tror jag kan summera hela showen
med ett ord: INGENTING!
254
00:14:58,032 --> 00:14:58,969
Ingenting.
255
00:14:59,531 --> 00:15:00,670
Ingenting.
256
00:15:00,671 --> 00:15:02,371
Vad menas med det?
257
00:15:02,372 --> 00:15:06,463
Showen handlar om - ingenting.
258
00:15:08,000 --> 00:15:09,479
Nåja, den handlar inte om ingenting.
259
00:15:09,480 --> 00:15:11,080
Nej, den handlar om ingenting.
260
00:15:11,081 --> 00:15:14,677
Möjligen filosofiskt sett.
Men, även ingenting handlar om nånting.
261
00:15:14,977 --> 00:15:16,678
Mr Dalrymple, er systerdotter är i telefon.
262
00:15:16,679 --> 00:15:17,545
Jag ringer upp henne.
263
00:15:18,012 --> 00:15:21,429
D-A-L-R-I-M-P-E-L?
264
00:15:21,430 --> 00:15:22,930
Inte ens nära.
265
00:15:23,872 --> 00:15:26,924
Stavas det med "y"?
- Nej.
266
00:15:29,356 --> 00:15:30,656
Vad är huvudidén?
267
00:15:30,657 --> 00:15:34,999
Som jag sa, jag spelar mig själv, och,
som en komiker som bor i New York,
268
00:15:35,000 --> 00:15:39,325
Jag har en vän, en granne och en
ex-flickvän, vilket är sant alltihop.
269
00:15:39,326 --> 00:15:41,221
Ja, men inget händer i showen.
270
00:15:41,222 --> 00:15:48,491
Ni förstår, det är som livet är. Du äter, du
handlar, du läser... du äter, du läser, du handlar.
271
00:15:48,492 --> 00:15:52,373
Ni läser?
Ni läser i showen?
272
00:15:52,866 --> 00:15:55,720
Jag vet inte om det här med att läsa...
Vi har inte diskuterat läsningen.
273
00:15:58,437 --> 00:16:01,508
Okej, berätta om handlingen.
Vilken typ av handling?
274
00:16:01,509 --> 00:16:02,509
Åh, nej. Ingen handling.
275
00:16:02,510 --> 00:16:05,841
Ingen handling? Vad är detta?
276
00:16:05,948 --> 00:16:07,242
Vad har du själv gjort idag?
277
00:16:08,068 --> 00:16:09,209
Jag steg upp och åkte till jobbet.
278
00:16:09,210 --> 00:16:11,144
Där har du en show. Det är en show.
279
00:16:12,202 --> 00:16:13,102
Hur kan det vara en show?
280
00:16:13,103 --> 00:16:16,730
Ja, men, kanske något händer
på väg till jobbet.
281
00:16:16,731 --> 00:16:19,581
Nej, nej, nej. Inget händer.
282
00:16:20,240 --> 00:16:22,243
Nånting händer.
283
00:16:22,244 --> 00:16:23,744
Varför skulle jag titta på det här?
284
00:16:23,745 --> 00:16:25,945
För att det går på tv.
285
00:16:26,244 --> 00:16:28,409
Inte än.
286
00:16:31,872 --> 00:16:40,898
Ok, om ni vill fortsätta med gamla vanliga visan,
så kanske det här inte är en idé för er.
287
00:16:40,899 --> 00:16:46,131
Jag, nämligen, kommer inte att
äventyra min konstnärliga integritet.
288
00:16:46,132 --> 00:16:54,035
Och jag ska säga er en annan sak, detta är
showen och vi tänker inte ändra nå't! Okej?
289
00:16:58,025 --> 00:17:02,140
Hur låter det här; Jag driver en cirkus...
290
00:17:08,298 --> 00:17:15,571
Jag vill inte ens prata om det mer. Vad
tänkte du på? Vad for igenom din hjärna?
291
00:17:15,572 --> 00:17:22,725
Konstnärlig integritet? Varifrån fick du det?
Du är inte konstnärlig och du har ingen integritet.
292
00:17:23,978 --> 00:17:29,964
Du skulle verkligen behöva hjälp. En vanlig psykiatriker
kan inte hjälpa dig. Du behöver åka till Wien eller nå't.
293
00:17:29,965 --> 00:17:33,805
Fattar du? Du behöver komma
in på universitetsnivån.
294
00:17:33,806 --> 00:17:37,645
Där som Freud studerade
och han hade alla kollegor som kan kolla dig.
295
00:17:37,646 --> 00:17:42,918
Det är den typen av hjälp du behöver. Inte en gång
i veckan för 700 spänn. Nej, du behöver ett helt team.
296
00:17:43,090 --> 00:17:47,031
Ett team med psykiatriker som jobbar
dygnet runt bara med dig,
297
00:17:47,032 --> 00:17:50,973
håller konferenser, observerar,
ungefär som med elefantmannen.
298
00:17:51,948 --> 00:17:56,027
Det är det jag snackar om för att det är enda
sättet du skulle kunna bli frisk.
299
00:17:59,027 --> 00:18:01,696
...jag tyckte kvinnan var ganska söt.
300
00:18:02,828 --> 00:18:09,061
Stopp. Jag vill klargöra en sak.
Pratar du om kvinnan på mötet?
301
00:18:09,062 --> 00:18:10,962
Är det den kvinnan du pratar om?
302
00:18:11,049 --> 00:18:17,012
Ja, jag tänkte kanske ringa henne.
Jag träffar inte så många kvinnor.
303
00:18:17,013 --> 00:18:21,416
Jag träffar typ tre kvinnor per år. Jag menar,
vi har blivit presenterade. Hon vet vad jag heter.
304
00:18:21,417 --> 00:18:23,473
Det är totalt olämpligt!
305
00:18:23,508 --> 00:18:29,860
Varför? Kanske hon gillade mig. Hon tittade rakt
på mig. Du vet, jag tror hon var imponerad.
306
00:18:29,865 --> 00:18:31,765
Vi hade bra ögonkontakt
genom hela mötet.
307
00:18:33,276 --> 00:18:36,001
Åh, jag glömde ringa Kramer.
308
00:18:36,002 --> 00:18:38,007
Vänta en minut och låt
mig ringa Susan först.
309
00:18:38,008 --> 00:18:39,208
Nej, nej, det här är viktigare.
310
00:18:39,209 --> 00:18:40,209
Hon kanske lämnar kontoret
vilken sekund som helst.
311
00:18:40,210 --> 00:18:43,244
Nej, jag måste varna honom att jag berättade
om hans fest för Joe Devola.
312
00:18:43,245 --> 00:18:44,245
Nej.
313
00:18:51,762 --> 00:18:53,026
Vad är det?
314
00:18:54,013 --> 00:18:56,577
Jag kom just och tänka
på en av mina patienter.
315
00:18:57,478 --> 00:18:58,650
Vadå?
316
00:18:58,651 --> 00:19:01,628
Bara funderar på om han tar sin medicin.
317
00:19:02,529 --> 00:19:06,022
Du, kom igen nu, vi har semester.
318
00:19:10,568 --> 00:19:15,970
Vi stod och väntade, i väntrummet och
du vet hur Devola är. Han är totalt...
319
00:19:17,737 --> 00:19:20,091
Ja?
- Det är George.
320
00:19:21,359 --> 00:19:27,195
Och, jag kände mig väldigt obekväm med honom,
så jag fick ur mig nånting om din fest.
321
00:19:27,196 --> 00:19:28,696
Whoa, ta det lugnt nu...
322
00:19:28,697 --> 00:19:30,797
Jag visste inte att inte bjudit honom...
323
00:19:30,798 --> 00:19:32,398
Varför tror du jag skulle bjuda honom?
324
00:19:32,399 --> 00:19:33,499
Jag bara antog...
325
00:19:33,500 --> 00:19:39,367
Antog? Anta aldrig nå't. Jag vill inte ha den galningen
i min lägenhet. Han går på medicin, fattar du.
326
00:19:39,932 --> 00:19:45,879
Hej, åh, hej
Du kommer ihåg... Susan, från NBC
327
00:19:45,880 --> 00:19:47,435
Naturligtvis. Hur är det?
328
00:19:47,436 --> 00:19:49,236
Bra, trevligt att träffas igen.
329
00:19:49,237 --> 00:19:50,437
Och det här är Kramer.
330
00:19:50,438 --> 00:19:51,993
Hej
331
00:19:53,194 --> 00:19:54,694
Okej, varsågod Susan, berätta för honom.
332
00:19:54,695 --> 00:19:55,484
Berätta vadå?
333
00:19:55,945 --> 00:19:57,085
Jo, jag....
334
00:19:57,086 --> 00:19:59,720
Åh, ursäkta mig en sekund. Hallå?
335
00:19:59,721 --> 00:20:03,267
Hej, skulle du vara intresserad av att
byta till TMI för långdistans-samtal?
336
00:20:03,268 --> 00:20:07,226
Åh, jag kan inte prata just nu. Kan inte du ge
mig ditt hemnummer, så ringer jag upp senare.
337
00:20:07,227 --> 00:20:10,032
Aaah, jag är ledsen, men vi kan inte göra det.
338
00:20:10,033 --> 00:20:12,433
Åh, jag antar att ni inte gillar att folk
ringer upp er hemma?
339
00:20:12,434 --> 00:20:13,434
Nej.
340
00:20:13,435 --> 00:20:14,893
Ok, nu vet du vad jag tycker om det!
341
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
Ok, varsågod, berätta.
342
00:20:23,981 --> 00:20:25,919
Kramer, dricker du av den där mjölken?
343
00:20:26,852 --> 00:20:27,820
Ja...
344
00:20:27,821 --> 00:20:31,157
Vad är utgångsdatumen?
345
00:20:31,342 --> 00:20:33,290
3:e september.
346
00:20:33,590 --> 00:20:34,991
Den 3:e?
347
00:20:34,992 --> 00:20:36,392
Den 3:e?
348
00:20:44,256 --> 00:20:45,856
Neeeej...
349
00:20:48,373 --> 00:20:53,070
Skulle aldrig tagit med henne upp.
Skulle vetat bättre.
350
00:20:53,424 --> 00:20:55,710
Borde sett vad som skulle komma.
Såg vad som var på gång.
351
00:20:57,184 --> 00:21:00,870
Jag tror HON såg det komma...
352
00:21:01,470 --> 00:21:04,895
Hon stöttade idén.
Hon var på väg sätta showen i topp.
353
00:21:04,896 --> 00:21:07,977
Det var därför jag tog med henne upp till dig,
för att berätta. Och hon gillade mig.
354
00:21:07,978 --> 00:21:12,584
Vänta, bara för att Kramer spydde på henne
betyder inte att vi inte har en chans.
355
00:21:13,655 --> 00:21:17,709
Va, är du tokig? Det är
traumatiskt att bli spydd på.
356
00:21:17,710 --> 00:21:24,891
Att spy är inget som bryter ett avtal. Om Hitler spytt på
Chamberline, skulle han ändå givit honom Tjeckoslovakien.
357
00:21:24,892 --> 00:21:29,062
Chamberline, du kunde hållt hans huvud i toaletten,
han skulle ändå givit dig halva Europa.
358
00:21:32,129 --> 00:21:34,148
Vad har hänt med dig?
359
00:21:34,348 --> 00:21:36,256
Devola kom efter mig.
360
00:21:36,291 --> 00:21:41,105
Va? Devola? Jag sa ju att han var galen.
Jag fattar inte det här. Vad hände?
361
00:21:41,106 --> 00:21:42,606
Kan jag få en kopp kaffe...
362
00:21:42,607 --> 00:21:46,464
Jag promenerade på väg hem och jag var tvungen
att hämta upp hjälmen från affären
363
00:21:46,465 --> 00:21:51,156
Jag fick en ny rem. Och jag hade den på mig,
jag kollade remmen för att se att den passade.
364
00:21:51,157 --> 00:21:59,919
Och plötsligt fick jag en spark på sidan av huvudet.
Jag går i däck, tittar upp och det är tokige Joe Devola.
365
00:21:59,920 --> 00:22:02,791
Och han säger, "Detta är vad
jag tycker om din fest".
366
00:22:03,558 --> 00:22:05,673
Oboy, det var en rejäl spark.
367
00:22:05,674 --> 00:22:08,422
Japp, Newmans hjälm,
räddade livet på mig. Kolla bara.
368
00:22:08,423 --> 00:22:10,089
Wow, Newmans hjälm.
369
00:22:11,130 --> 00:22:14,252
Jag har dåliga nyheter för dig, kompis.
Devola säger att du står på tur.
370
00:22:14,253 --> 00:22:17,971
Jag? Varför?
- Han gillar dig inte.
371
00:22:17,972 --> 00:22:20,586
Vad vill han mig.
Jag har inte gjort något.
372
00:22:21,423 --> 00:22:25,567
Allt det här är Elaines fel. Hon stack till
Europa med hans psykiatriker.
373
00:22:25,568 --> 00:22:28,285
Troligtvis kan han inte få sin medicin.
Och nu har jag en galning efter mig.
374
00:22:28,286 --> 00:22:32,098
Skicka grädden
- Vänta, vänta!
375
00:22:33,199 --> 00:22:34,651
...ok.
376
00:22:43,339 --> 00:22:49,180
När du spyr på någon, är det en social blunder...
och det finns egentligen inget sätt att reparera det på
377
00:22:49,181 --> 00:22:53,063
I det ögonblicket, är det
faktiskt väldigt lite du kan säga,
378
00:22:53,064 --> 00:22:56,945
det finns inga "krya-på-dig"-kort
som täcker just en sån här händelse.
379
00:22:56,946 --> 00:23:00,443
...det finns inga "jag-är ledsen-att-jag-spydde-på-dig"
-avdelning bland korten i affären,
380
00:23:00,444 --> 00:23:05,737
"Du bär det bra", ni vet, det finns
inga ord som funkar i det här läget,
381
00:23:05,738 --> 00:23:11,789
"Nästa lunch bjuder jag på"... det finns
inget bra sätt att formulera... innehållet.
382
00:23:24,154 --> 00:23:25,954
Var tusan har jag lagt den?
383
00:23:25,955 --> 00:23:26,955
Vad letar du efter?
384
00:23:26,956 --> 00:23:32,056
Fjärren fjärren, jag kan inte hitta fjärren. Har jag tappat
bort den? Har du tagit den? Har du lagt den nånstans?
385
00:23:32,057 --> 00:23:33,357
Nej, nej, nej.
386
00:23:33,358 --> 00:23:34,793
Ok, vad är det här?
387
00:23:35,194 --> 00:23:36,284
Vad är "det här"?
388
00:23:36,285 --> 00:23:39,020
Ok, jättekul. Jag fattar.
389
00:23:39,521 --> 00:23:40,942
Du är på ett skumt humör.
390
00:23:40,943 --> 00:23:43,034
Kom igen. Gå tillbaka in i
lägenheten och fixa det.
391
00:23:43,035 --> 00:23:44,535
Fixa vadå?
- Dina byxor!
392
00:23:47,936 --> 00:23:50,682
Vad är detta? Varför har jag
bara ett ben i byxorna för?
393
00:23:50,897 --> 00:23:57,553
Vet du inte? Titta på ditt ansikte! Du har bara
rakat högersidan! Vad är detta? Ett skämt?
394
00:23:57,554 --> 00:24:00,234
Nej, det är inget skämt... ett skämt...
ett skämt... tycker du det här är roligt?
395
00:24:01,235 --> 00:24:02,965
Gå och se dig själv i spegeln.
396
00:24:06,467 --> 00:24:07,967
Ja?
- Det är George.
397
00:24:07,968 --> 00:24:09,493
Kom upp.
398
00:24:12,280 --> 00:24:13,699
Menar du, att du inte var medveten om
att du gjorde någon av de här sakerna?
399
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Nej, jag svär.
400
00:24:14,701 --> 00:24:19,930
Jag slår vad om att det här är en följd av sparken från
Devola. Det är bäst du besöker en läkare och blir röntgad.
401
00:24:21,199 --> 00:24:23,912
Ah, mannen jag letade efter.
- Mig?
402
00:24:23,913 --> 00:24:25,213
Ja, varsågod.
- Vad är detta?
403
00:24:25,214 --> 00:24:26,584
En räkning på kem-tvätt.
404
00:24:26,585 --> 00:24:28,393
Från kvinnan på NBC?
- Ja!
405
00:24:28,394 --> 00:24:29,994
En kemtvätts-räkning för vad?
406
00:24:29,995 --> 00:24:32,762
För spyor på hennes väst!
407
00:24:33,355 --> 00:24:35,755
Oh, kom igen George!
Jag gjorde inte det med flit!
408
00:24:35,756 --> 00:24:37,023
Ja, men jag ska inte
behöva betala för det!
409
00:24:37,024 --> 00:24:40,484
Inte jag heller! Jerry var den
som lämnade mjölken i kylskåpet.
410
00:24:40,485 --> 00:24:42,377
Just det, din mjölk.
- Han drack den.
411
00:24:42,378 --> 00:24:43,378
Men jag visste inte.
412
00:24:43,379 --> 00:24:46,323
Ok, vi skulle väl dela på räkningen.
- Ja.
413
00:24:46,324 --> 00:24:49,467
Hur mycket kostade det att tvätta västen?
- 18 dollar.
414
00:24:49,468 --> 00:24:52,345
Får man bort spyor från mocka?
415
00:24:52,669 --> 00:24:54,116
Jag vet inte.
416
00:24:58,882 --> 00:25:02,709
Va? Yo-yo-ma?
- Vad är det med honom?
417
00:25:03,716 --> 00:25:06,561
Du sa just "Yop-yo-Ma"
- Vad är Yo-yo-ma?
418
00:25:06,562 --> 00:25:10,145
Han spelar cello.
Du borde träffa en läkare idag.
419
00:25:10,991 --> 00:25:12,491
Ok, kom igen, 6 dollar var.
420
00:25:12,492 --> 00:25:15,180
Jag fattar inte att hon skickade räkningen till mig.
- Jag vet!
421
00:25:16,146 --> 00:25:18,436
Det bådar inte gott för showen, eller hur?
422
00:25:18,437 --> 00:25:22,027
Showen! Glöm showen! Vi borde ta
idén och gå till en annat bolag.
423
00:25:22,028 --> 00:25:26,547
Ja, visst. Precis som någon
någonsin kommer att köra den!
424
00:25:26,548 --> 00:25:32,525
Hur fick du mig att gå med på det?
En show om ingenting!
425
00:25:33,942 --> 00:25:40,773
Det var en bra idé. Susan gillade den. Om inte han
hade spytt på henne, skulle vi ha skrivit den just nu.
426
00:25:51,266 --> 00:25:55,312
Vad gör du?Vad är felet med dig?
Vad gör du? Ge mig telefonen.
427
00:25:55,313 --> 00:26:00,498
Gå till din lägenhet och lägg dig ner.
Jag bokar en tid hos läkaren för dig idag.
428
00:26:03,549 --> 00:26:08,797
Hallå? Oh, hej. Jag beklagar. Det var min granne.
Han är inte sig själv. Han har fått en spark i huvudet.
429
00:26:09,271 --> 00:26:15,835
Va? Säkert? Du skämtar! Idag? Visst.
Absolut! Vi kan. Klockan två?
430
00:26:15,836 --> 00:26:21,345
Japp, vi gör det. Ok. Toppen.
Miljoner tack. Ok, hejdå.
431
00:26:21,346 --> 00:26:25,712
Vadå?
- NBC! De vill ha ett nytt möte angående showen.
432
00:26:25,713 --> 00:26:30,788
Vill de ha ett nytt möte?
Köper de den? Köper de den?!
433
00:26:30,789 --> 00:26:34,466
Åh! Vi ska bli rika! Vad får man för
en sån här grej? Femtio-sextio tusen?
434
00:26:34,467 --> 00:26:35,862
Jag vet inte... sextiotusen, naah.
435
00:26:35,863 --> 00:26:40,315
Ok, men det måste bli femtio.
Du vet hur mycket Ted Danson tjänar?
436
00:26:40,316 --> 00:26:43,218
Ted Danson, hur kan du jämföra
oss med Ted Danson?
437
00:26:43,219 --> 00:26:46,260
Jag sa inte "Vi är Ted Danson".
Jo, det gjorde du. Du sa "Vi är Ted Danson"!
438
00:26:46,738 --> 00:26:48,424
Jag tror han har toupé.
439
00:26:48,425 --> 00:26:50,810
Bry dig inte. Han har råd med det.
440
00:26:54,826 --> 00:26:58,724
De går tio minuter efter igen. Den är
bara skräp. Jag har fått nog.
441
00:26:58,725 --> 00:27:00,125
Vadå, är inte det den du fick av
dina föräldrar?
442
00:27:00,126 --> 00:27:03,822
Jo! Men den funkar aldrig. Vi förväntas vara
där klockan två. Vi borde ta en taxi.
443
00:27:03,823 --> 00:27:05,914
Ok, vi blir lite sena. Jag åker inte taxi.
444
00:27:05,915 --> 00:27:08,472
Jag betalar.
- Det handlar inte om pengar!
445
00:27:08,473 --> 00:27:11,804
Ok, vad är det du motsätter dig?
Komforten? Hastigheten? Bekvämligheten?
446
00:27:13,250 --> 00:27:14,828
Jerry!!
447
00:27:14,829 --> 00:27:15,829
Farbror Leo!
448
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
Hallåååå!
449
00:27:16,831 --> 00:27:18,731
Hej, hur är det?
450
00:27:18,732 --> 00:27:20,732
Haha. Hur är det med dig?
- Bra, bra
451
00:27:20,734 --> 00:27:22,134
Hur mår din mor och far?
- Bra, bara bra.
452
00:27:22,136 --> 00:27:28,274
Håller du på att bli för fin för att ringa mig
nån gång? Jag hör aldrig av dig längre!
453
00:27:28,175 --> 00:27:30,054
Oh, nej. Jag har bara varit
upptagen. Bara därför.
454
00:27:30,055 --> 00:27:33,838
Vet du vem jag just hälsat på?
Danny Barma.
455
00:27:33,839 --> 00:27:34,839
Oh, visst. Danny.
456
00:27:34,840 --> 00:27:40,448
Förr var han i pyjamasbranschen. Jag brukade få pyjamaser
gratis. Jag brukade hälsa på och få pyjamaser hela tiden.
457
00:27:40,449 --> 00:27:42,111
Visst, visst. Jag minns det.
458
00:27:42,112 --> 00:27:45,376
Men det lustiga är: jag kan inte
sova i dem, jag blir för varm.
459
00:27:45,377 --> 00:27:49,641
Jag sover i kalsonger och en t-shirt. Blir
det för varmt, tar jag bara av t-shirten.
460
00:27:49,642 --> 00:27:53,900
Hursomhelst, Danny frågar mig:
"Behöver du en pyjamas?"
461
00:27:53,901 --> 00:27:56,057
Jag är ledsen, farbror Leo
Jag måste verkligen gå nu.
462
00:27:56,784 --> 00:28:01,659
Ok. Du måste gå nu, så gå.
463
00:28:01,660 --> 00:28:03,764
Vi ska på ett stort möte med
chefen för NBC.
464
00:28:03,765 --> 00:28:05,852
Ingen hotar dig med en pistol!
465
00:28:05,853 --> 00:28:07,373
Ja, jag är verkligen ledsen...
466
00:28:07,374 --> 00:28:10,557
Gå! Jag förstår. Du har ett möte,
så gå på ditt möte.
467
00:28:10,558 --> 00:28:12,058
Jag är ledsen, verkligen.
468
00:28:12,059 --> 00:28:16,558
Vet du, jag känner massor av
folk i Hollywood!
469
00:28:16,567 --> 00:28:18,554
Ledsen, verkligen.
470
00:28:34,574 --> 00:28:35,474
Ja!?
471
00:28:35,475 --> 00:28:38,922
Kom igen, är du klar? Vi
måste gå!
472
00:28:40,990 --> 00:28:42,190
Till vad?
473
00:28:42,191 --> 00:28:44,790
Vad är det med dig? Jag pratade
ju med dig för en kvart sedan.
474
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Om vadå?
475
00:28:45,792 --> 00:28:50,121
Domstolen. Du måste följa med mig till
domstolen. Jag överklagar mina böter idag.
476
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
Jag kan inte, jag ska till läkaren senare.
477
00:28:51,821 --> 00:28:55,320
Du måste följa med. Du-du är mitt
alibi. Du måste vittna!
478
00:28:55,321 --> 00:28:56,321
Men, jag kan inte!
479
00:28:56,322 --> 00:29:00,995
Låt mig påminna dig om en sak. Du skulle inte
stått här om det inte var för min hjälm.
480
00:29:00,996 --> 00:29:06,620
Jag räddade ditt liv! Du skulle varit död! Du skulle
upphört att existera! Du skulle varit borta för evigt!
481
00:29:06,621 --> 00:29:09,084
Du kan inte ens fatta
innebörden av det!
482
00:29:09,085 --> 00:29:11,868
Håll tyst! Jag hämtar min jacka!
483
00:29:12,369 --> 00:29:13,869
Trampa inte på nå't.
484
00:29:17,320 --> 00:29:23,768
Det finns många saker att peka på,
som bevisar att människan inte är smart
485
00:29:23,769 --> 00:29:27,998
men min personliga favorit måste vara,
att vi var tvungna att uppfinna hjälmen
486
00:29:27,999 --> 00:29:32,222
vad som hände, uppenbarligen, var att vi ägnade oss åt en
mängd aktiviteter som gjorde att vi spräckte skallen
487
00:29:33,347 --> 00:29:38,021
Vi valde inte att undvika de
aktiviteterna, istället uppfann vi en grej,
488
00:29:38,022 --> 00:29:42,695
som lät oss fortsätta utöva och
njuta av vår skall-spräckande livsstil
489
00:29:43,311 --> 00:29:45,550
Hjälmen
490
00:29:45,551 --> 00:29:48,826
Men inte ens det funkade, så vi
var tvungna att komma på lagen
491
00:29:48,827 --> 00:29:52,102
om hjälmtvång, som i sin tur
är ännu dummare än hjälmen
492
00:29:52,103 --> 00:29:57,619
eftersom hjälmlagen strävar efter att bevara en
hjärna som har så dåligt omdöme att den inte ens
493
00:29:57,620 --> 00:30:00,233
försöker undvika att inte
spräcka den skalle den finns i.
494
00:30:02,599 --> 00:30:05,913
Såg du uttrycket på min farbror?
Såg du hur förolämpad han blev?
495
00:30:05,914 --> 00:30:08,543
Vad kan vi göra? Vad förväntas
vi att göra?
496
00:30:08,544 --> 00:30:15,933
Du kan inte gå därifrån. Det finns ingen ursäkt bra nog
för att lämna en konversation med en av mina släktingar.
497
00:30:15,934 --> 00:30:18,985
Jag rakade mig inte i morse.
Jag känner mig inte som mig själv.
498
00:30:19,843 --> 00:30:26,539
Du kunde vara en brandman på en brandbil på väg
till en brand. Du stöter på en av mina släktingar.
499
00:30:26,604 --> 00:30:31,268
"Jag är ledsen, farbror Leo, det är en byggnad full
med folk som brinner inne. Jag måste faktiskt rusa"
500
00:30:31,350 --> 00:30:39,995
Han säger: "Åk. Åk iväg bara. Åk till din
fina eldsvåda. Om det är det du måste göra.
501
00:30:40,884 --> 00:30:41,896
Titta på det här.
502
00:30:42,497 --> 00:30:44,158
Varför rakade du dig inte i morse?
503
00:30:44,159 --> 00:30:46,635
För att jag rakade mig i går kväll.
504
00:30:46,636 --> 00:30:47,636
Varför?
505
00:30:47,637 --> 00:30:49,971
På grund av dagen innan.
Det är en lång historia.
506
00:30:49,972 --> 00:30:53,777
Kan inte komma tillbaka till rytmen.
507
00:30:53,839 --> 00:30:55,346
Är det där Joe Devola?
508
00:30:55,841 --> 00:30:57,750
Det är inte han!
509
00:30:59,319 --> 00:31:01,319
Jag kan inte leva så här.
Jag är förföljd.
510
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Mr Seinfeld? De tar emot er nu.
511
00:31:04,726 --> 00:31:08,026
"Mr" Seinfeld? Varför inte "Mr"
Costanza? Finns jag inte?
512
00:31:09,096 --> 00:31:14,264
Ok. Lyssna. Du lovade att vara lite mer flexibel
om den här "ingenting-idén", ok? Bara lite.
513
00:31:14,265 --> 00:31:15,989
Ok. Lite.
514
00:31:18,422 --> 00:31:20,752
Ok, är du klar? Har du din historia?
- Nej.
515
00:31:20,753 --> 00:31:23,297
När polisen stoppade mig, sa
jag till honom att jag skyndade
516
00:31:23,298 --> 00:31:25,841
mig hem för att min vän var
på väg att begå självmord.
517
00:31:25,911 --> 00:31:31,770
Och du är den vännen. Nu behöver vi bara en
orsak för att du skulle begå självmord.
518
00:31:34,083 --> 00:31:36,619
Jag har aldrig haft luftkonditionering.
519
00:31:38,038 --> 00:31:40,722
Nej! Det är inget skäl att begå självmord!
520
00:31:40,723 --> 00:31:44,935
Varför? Det blir hett på natten, du kan inte sova.
Har du nånsin försökt sova i ett riktigt hett rum?
521
00:31:44,936 --> 00:31:47,900
Jag sover i ett hett rum varenda natt,
och jag vill inte ta livet av mig.
522
00:31:47,901 --> 00:31:51,064
Jag har då sovit i riktigt heta rum
och jag ville ta livet av mig.
523
00:31:51,065 --> 00:31:54,781
Nej, nej, nej. Det funkar inte.
Nånting annat.
524
00:31:56,075 --> 00:32:00,019
Jag lyckades aldrig bli banktjänsteman.
525
00:32:00,440 --> 00:32:05,984
Banktjänsteman! Så du försöker ta livet av dig
för att dina drömmar att bli banktjänsteman
526
00:32:05,985 --> 00:32:10,980
...inte har blivit uppfyllda. Du-du-du kan
leva utan att vara banktjänsteman.
527
00:32:10,981 --> 00:32:14,003
Ja, ja. Om jag inte kan vara en
banktjänsteman, vill jag inte leva.
528
00:32:14,065 --> 00:32:17,463
Du måste vara en banktjänsteman.
- MÅSTE vara en banktjänsteman.
529
00:32:17,913 --> 00:32:21,156
Ok, vi kör på bank-historien.
530
00:32:27,901 --> 00:32:37,086
Handlingen är fundamentet av all underhållning. Du
måste ha en bra handling, annars är det bara onani.
531
00:32:44,402 --> 00:32:47,023
Och folk måste ta hand
om sina karaktärer.
532
00:32:47,024 --> 00:32:52,420
Ta hand om? Glöm det. Älska. De måste älska sina
karaktärer. Annars, varför skulle folk fortsätta titta?
533
00:32:52,421 --> 00:32:53,421
Skulle inte titta.
- Skulle de titta?
534
00:32:53,422 --> 00:32:55,535
Inga tittare.
535
00:32:55,570 --> 00:33:01,691
Vi vill gärna se er show som ett EKG. Ni har era
toppar och dalar, och det går upp och ner.
536
00:33:01,692 --> 00:33:04,284
Showen kommer att bli som en hjärtattack!
537
00:33:04,285 --> 00:33:07,030
Som en riktigt kraftig kärlkramp.
538
00:33:07,354 --> 00:33:13,001
Så det du sa förra veckan, om att inte ha någon
handling, du är lite flexibel om det nu.
539
00:33:13,529 --> 00:33:18,274
Sa jag det? Ingen handling?
För att Jerry fick berätta det senare.
540
00:33:18,275 --> 00:33:20,378
Han kunde inte fatta det.
541
00:33:20,379 --> 00:33:26,357
Jag sa, jag sa: "Lägg av! Ingen handling?
Var det det jag sa?"
542
00:33:30,482 --> 00:33:35,364
Jag informerade honom att han
överskred hastighetsbegränsningen och,
543
00:33:35,365 --> 00:33:40,247
då berättade han att han hade bråttom hem för
att hans vän var på väg att begå självmord.
544
00:33:41,066 --> 00:33:42,789
Och vad hände sen?
545
00:33:42,790 --> 00:33:49,776
Han blev högljudd och hysterisk. Han viftade med armarna
när han berättade och sen kastade han sig på marken
546
00:33:49,868 --> 00:33:56,545
och han tog tag i mina ben och bönade om att bli släppt.
När jag vägrade, det var då han började skrika:
547
00:33:56,546 --> 00:34:00,275
"Min vän kommer att dö! Min vän kommer att dö."
548
00:34:02,611 --> 00:34:06,805
Jag vet inte hur ni två känner det, men
vi skulle verkligen vilja göra affärer med er.
549
00:34:06,806 --> 00:34:11,140
Vi vill gärna göra affärer. Låt oss
göra affärer. Vi gör lite affärer.
550
00:34:11,141 --> 00:34:13,308
Låt oss göra affärer. Vi skulle älska att göra
affärer. Vi gör affärer. Det är affär.
551
00:34:13,309 --> 00:34:17,703
Skulle det vara möjligt att få en
kopia av "La Cocina"?
552
00:34:20,402 --> 00:34:22,350
Din off-Broadway pjäs.
553
00:34:22,651 --> 00:34:32,972
Åh, åh. Ni förstår, det är för jäkligt, jag
flyttade nyligen och mina papper... försvann.
554
00:34:32,973 --> 00:34:37,833
Jag vet inte om de trillade av
lastbilen eller om det var något fuffens,
555
00:34:37,834 --> 00:34:42,693
men en sak är säker. Jag är
inte klar med det flyttbolaget.
556
00:34:42,794 --> 00:34:51,043
Jag har en känsla när det gäller er två. Och mer än
så. Jag har stort förtroende för den kvinnans omdöme.
557
00:34:51,044 --> 00:34:56,542
Åh. Det är bra omdöme. En hög av omdöme där.
Säkert. Ja det är omdöme. Omdöme med örhängen. Ja.
558
00:34:56,869 --> 00:34:59,420
Så, då gör vi ett pilotavsnitt.
559
00:35:02,741 --> 00:35:08,506
Jag var uppe i Westchester.
Jag åker dit varje tisdag.
560
00:35:08,507 --> 00:35:14,271
Jag idkar välgörenhet för blinda
på min lediga tid för Lighthouse.
561
00:35:14,272 --> 00:35:22,969
Jag var mitt uppe i ett parti Parcheesi med en gammal
blind man och jag ursäktade mig för att ringa min vän
562
00:35:22,970 --> 00:35:27,241
Eftersom han varit mycket deprimerad på senaste
tiden, eftersom han aldrig blev banktjänsteman.
563
00:35:28,013 --> 00:35:30,100
Jag förstår inte?
564
00:35:30,504 --> 00:35:33,389
Ni förstår, hans livslånga dröm
har varit att bli banktjänsteman,
565
00:35:33,390 --> 00:35:36,274
och dagen innan hade han
fått nej från en annan bank.
566
00:35:36,275 --> 00:35:41,065
Jag tror det var Manufacturer's
Hanover i hörnet Lexington-40th Street.
567
00:35:41,066 --> 00:35:45,318
Det var 3:e banken som nekade honom
så jag var lite bekymrad.
568
00:35:45,319 --> 00:35:52,838
Jag ville se hur det var med honom, och, ers nåd, han
var knappt hörbar. Men jag minns tydligt hur han sa...
569
00:35:52,839 --> 00:35:55,062
Yo-Yo-Ma!
570
00:35:58,318 --> 00:36:02,302
Så jag körde fort hemåt för att rädda
min väns liv och jag stoppades för fortkörning.
571
00:36:02,403 --> 00:36:08,087
Ja, jag medger att jag körde för fort,
men det var för att rädda en mans liv.
572
00:36:08,088 --> 00:36:16,474
En nära vän. En oskyldig person som inget hellre önskade
att älska, att bli älskad och bli banktjänsteman.
573
00:36:16,475 --> 00:36:18,675
Så han tog inte livet av sig?
574
00:36:18,726 --> 00:36:24,869
Nej, det gjorde han inte. Men endast tack vare Gud's
godhet. Han finns här i domstolssalen idag,
575
00:36:24,870 --> 00:36:32,199
sitter just där borta!
Och han kan bekräfta hela mitt vittnesmål.
576
00:36:33,533 --> 00:36:34,733
Ser du?
- Jaa!
577
00:36:34,734 --> 00:36:36,924
Jag sa det, jag sa det!
578
00:36:39,078 --> 00:36:40,567
Allt vi behöver göra nu,
är att skriva den.
579
00:36:40,568 --> 00:36:43,319
Ja! Hur ska det gå till?
580
00:36:44,007 --> 00:36:45,507
Hey! Grattis!
581
00:36:45,508 --> 00:36:47,208
Tackar.
Tack så mycket.
582
00:36:47,561 --> 00:36:50,300
Tack, du... jag trodde du var arg på mig.
Nej.
583
00:36:50,301 --> 00:36:52,621
Mr Seinfeld, ni har telefon.
584
00:36:52,622 --> 00:36:56,011
Telefon? Vem vet att jag är här?
585
00:36:57,191 --> 00:37:07,178
Hallå? Mamma? Hur visste du att jag var här? Nä,
jag var inte oförskämd mot honom, det är struntprat.
586
00:37:09,253 --> 00:37:13,451
Jag hade inte tid att prata! Inte tid!
Jag var på väg till ett möte. Jag vet inte...
587
00:37:13,452 --> 00:37:17,200
...han babblade på, nånting om pyjamas!
588
00:37:17,201 --> 00:37:21,898
När du skickade kemtvätts-räkningen till mig,
trodde jag showen inte hade en chans.
589
00:37:21,899 --> 00:37:23,699
Åh, det var ju bara spyor.
590
00:37:24,912 --> 00:37:28,064
Hursomhelst, jag vill gärna
betala för kemtvätten.
591
00:37:28,065 --> 00:37:29,065
Nej, nej, det är bra som det är.
592
00:37:29,066 --> 00:37:32,575
Nej-nej, vi delade på det.
Vi har pengarna.
593
00:37:33,713 --> 00:37:35,513
Ok, det var 18 dollar.
594
00:37:35,872 --> 00:37:43,542
Ok, 18 dollar, där är de. Varsågod.
Kanske vi kunde träffas i helgen?
595
00:37:43,543 --> 00:37:46,330
Visst. Ring mig.
- Okej, suveränt.
596
00:37:46,331 --> 00:37:48,131
Hejdå.
- Hejdå och tack.
597
00:37:49,994 --> 00:37:52,929
Jag fattar inte hur hon kunde
ta emot pengarna.
598
00:37:54,899 --> 00:37:56,399
Varför då?
599
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Jag erbjöd mig att betala.
Hon skulle avböjt.
600
00:37:58,401 --> 00:38:00,801
Det gjorde hon, men
du insisterade.
601
00:38:00,890 --> 00:38:04,166
Kanske ska pilotavsnittet handla
om det här, spy på någons väst.
602
00:38:04,573 --> 00:38:05,267
Nä!
603
00:38:05,268 --> 00:38:06,668
Hur mycket får vi, tror du?
Femtio-sextio-tusen?
604
00:38:06,669 --> 00:38:08,469
Åh, jag vet inte. Jag...
605
00:38:08,982 --> 00:38:11,635
Ok, måste få femtio. Måste få femtio. Ok,
vi gör så här; vi går tillbaka till fiket,
606
00:38:11,670 --> 00:38:12,958
du ringer din manager. Kanske
har de lämnat ett erbjudande.
607
00:38:12,959 --> 00:38:15,042
Ok.
- Ok, kom igen, kom igen, kom igen...
608
00:38:16,824 --> 00:38:18,802
Tretton tusen?
609
00:38:18,803 --> 00:38:20,616
Tretton tusen.
610
00:38:20,617 --> 00:38:21,617
Var?
611
00:38:21,618 --> 00:38:22,618
Nej, för oss båda!
612
00:38:22,619 --> 00:38:26,880
Det är ett skambud! Ted Danson tjänar
åttahundratusen per avsnitt.
613
00:38:26,881 --> 00:38:28,816
Åh, vill du sluta med ditt
snack om Ted Danson?
614
00:38:28,817 --> 00:38:30,460
Men det gör han.
- Du är tokig.
615
00:38:30,461 --> 00:38:35,317
Ledsen, men jag kan inte leva med vetskapen
om att Ted Danson tjänar så mycket mer. Vem är han?
616
00:38:35,318 --> 00:38:37,172
Han är någon.
- Och jag då?
617
00:38:37,173 --> 00:38:38,766
Du är ingen.
- Varför han? Varför inte jag?
618
00:38:38,767 --> 00:38:41,285
Han är bra, du är det inte.
- Jag är bättre än honom.
619
00:38:41,286 --> 00:38:45,176
Du är sämre, mycket,
mycket sämre.
620
00:38:46,387 --> 00:38:48,287
Det är Devola!
- Va? Var? Var?
621
00:38:48,588 --> 00:38:50,504
På utsidan! Jag såg honom där ute!
622
00:38:57,405 --> 00:38:58,453
Vad är det?
623
00:38:59,546 --> 00:39:02,554
Åh, det är bara den här patienten.
624
00:39:02,717 --> 00:39:04,117
Nu igen?
625
00:39:04,244 --> 00:39:09,893
Jag är ganska säker. Jag glömde ge honom
ett extra recept för hans medicin.
626
00:39:10,553 --> 00:39:13,802
Ok, men han får väl klara sig utan
sina valium för några dagar.
627
00:39:13,803 --> 00:39:18,694
Nä, du förstår inte.
Han kan bli farlig.
628
00:39:21,990 --> 00:39:23,721
Gå ut och se efter om han är kvar.
629
00:39:23,922 --> 00:39:25,722
Jag kan inte gå ut,
han vet att vi är vänner.
630
00:39:25,723 --> 00:39:29,806
Vad ska vi göra då?
Jag måste ta med Kramer till läkaren.
631
00:39:30,269 --> 00:39:32,679
Säg till polisen.
- Bra idé.
632
00:39:38,080 --> 00:39:43,305
Ursäkta mig, konstapeln. Det är en kille utanför som är
galen och jag tror han väntar på mig, för att ge mig stryk.
633
00:39:43,306 --> 00:39:46,304
Om du bara ville följa mig ut och
vänta tills jag får tag på en taxi.
634
00:39:46,900 --> 00:39:51,804
Visst, ok. Låt mig bara ta en muffin.
- Tack.
635
00:39:58,076 --> 00:40:03,425
Han ska bara käka en muffins, sen följer han
oss ut. Kan inte leva mitt liv såhär.
636
00:40:04,058 --> 00:40:08,890
Hallå! Nu kollar han på menyn.
Varför kollar han menyn för?
637
00:40:09,736 --> 00:40:12,326
Jag tyckte du sa han bara
skulle ta en muffins.
638
00:40:19,399 --> 00:40:21,133
Vad håller du på med?
639
00:40:21,996 --> 00:40:23,396
Vadå?
640
00:40:23,397 --> 00:40:24,902
Håller du på att beställa mat nu?
641
00:40:24,903 --> 00:40:27,572
Ja! Ja! Jag bestämde mig
för att ta en smörgås.
642
00:40:27,572 --> 00:40:29,573
Vad hände med muffinsen?
643
00:40:29,574 --> 00:40:31,774
Jag blev hungrig.
644
00:40:31,975 --> 00:40:34,175
Helt plötsligt blev du hungrig?
645
00:40:34,176 --> 00:40:36,176
Ja! Är det ett problem för dig?
646
00:40:36,177 --> 00:40:39,993
Nej!
Smaklig måltid.
647
00:40:43,036 --> 00:40:46,372
Du vet att en muffins kan
vara väldigt mättande.
648
00:40:50,687 --> 00:40:52,687
Han ska ha en smörgås nu!
649
00:40:52,769 --> 00:40:54,469
Jag trodde han bara
skulle ta en muffins.
650
00:40:54,470 --> 00:40:56,770
Helt plötsligt blir han hungrig.
651
00:40:56,919 --> 00:41:00,588
Du vet att en muffins kan vara väldigt mättande.
- Jag vet!
652
00:41:02,235 --> 00:41:07,764
Mr Kramer, du har hört vittnesmålet.
653
00:41:07,765 --> 00:41:13,371
Vill du berätta för rätten, med dina egna ord,
vad som hände kvällen den 10:e september?
654
00:41:13,372 --> 00:41:17,741
Vad menar du, "mina egna ord"?
Vems ord skulle det vara?
655
00:41:17,742 --> 00:41:19,353
Du fattar vad jag menar.
656
00:41:20,053 --> 00:41:21,753
Jag var väldigt upprörd den dagen.
657
00:41:21,754 --> 00:41:23,454
Och varför var du det?
658
00:41:23,735 --> 00:41:25,355
Vill du låta mig säga det?
Låt mig prata!
659
00:41:25,356 --> 00:41:26,756
Ok, Ok. Fortsätt, fortsätt.
660
00:41:26,757 --> 00:41:28,057
Ok.
- Ok.
661
00:41:29,988 --> 00:41:34,504
Jag var upprörd den dagen för att
jag aldrig kunde bli banktjänsteman.
662
00:41:34,505 --> 00:41:42,108
Och misslyckandet att bli banktjänsteman
tärde på dig. Åt-åt-åt upp dig inifrån.
663
00:41:42,109 --> 00:41:43,714
Oh, ja.
664
00:41:45,721 --> 00:41:50,283
Det var din familj som pressade dig att söka
bankjobb, det var deras dröm för dig...
665
00:41:50,284 --> 00:41:50,884
Mr Newman
666
00:41:50,885 --> 00:41:55,630
Ers nåd, jag försöker fastställa Mr Kramers bräckliga
sinnesstämning, hela mitt fall hänger på det.
667
00:41:55,631 --> 00:41:57,431
Oh, fortsätt.
668
00:41:57,532 --> 00:41:59,510
Som ni sa, Mr Kramer...
669
00:41:59,511 --> 00:42:01,211
Vad var frågan?
670
00:42:01,212 --> 00:42:03,786
Du berättade hur dina föräldrar pressade
dig att söka banktjänstemansjobb.
671
00:42:04,487 --> 00:42:12,455
Oh, när jag var barn, tog pappa med mig till
banken, lyfte upp mig, pekade på kassan...
672
00:42:12,456 --> 00:42:17,063
och han sa: "Min pojke, ta en ordentlig titt på
honom där, en dag ska det vara du"
673
00:42:17,247 --> 00:42:25,343
Men du blev aldrig banktjänsteman, Mr Kramer.
Varför? Varför misslyckades du?
674
00:42:25,344 --> 00:42:27,636
Jag vet inte.
675
00:42:27,849 --> 00:42:32,883
Det var för att du hatade din pappa och du skulle göra vad
som helst för att göra honom missnöjd. Är inte det sant?
676
00:42:32,884 --> 00:42:35,301
Kan du komma till fortkörningen?
677
00:42:35,302 --> 00:42:42,851
Ja, det har jag för avsikt att göra. Och, på kvällen
den 10:e september, fick du ett telefonsamtal, eller hur?
678
00:42:43,052 --> 00:42:44,836
Telefonsamtal?
679
00:42:46,162 --> 00:42:47,862
Ja, ett telefonsamtal!
680
00:42:48,627 --> 00:42:51,190
Från vem?
- Från mig!
681
00:42:51,191 --> 00:42:55,099
Från dig?
- Ja, från mig! Jag ringde, kommer du ihåg?
682
00:42:55,218 --> 00:42:56,500
Du ringde mig?
683
00:42:56,501 --> 00:43:00,993
Ja, jag ringde dig, din idiot! För att du var på
väg att... du var på väg att... kommer du ihåg?
684
00:43:00,994 --> 00:43:01,994
Vadå?
685
00:43:01,995 --> 00:43:08,902
Du var på väg att... du skulle göra nå't mot dig
själv! Du var på att göra nå't mot dig själv!
686
00:43:08,937 --> 00:43:11,362
Kommer du ihåg bankjobbet? Bankjobbet,
om bankjobbet, om bankjobbet
687
00:43:11,363 --> 00:43:13,563
Jag är rädd för att jag måste avbryt...
688
00:43:13,564 --> 00:43:15,700
Ja, banktjänstemannen!!!
- Vilken banktjänsteman?
689
00:43:15,701 --> 00:43:18,943
En banktjänsteman! En banktjänsteman!
Ers nåd, ers nåd, ers nåd...
690
00:43:18,944 --> 00:43:20,244
Det är nog nu.
691
00:43:20,245 --> 00:43:22,124
Ers nåd, Mr Kramer är
uppenbarligen väldigt disträ.
692
00:43:22,125 --> 00:43:24,273
Är jag disträ?
- Du håller tyst!
693
00:43:27,452 --> 00:43:32,047
Jag kräver en paus så jag kan ta med honom
ut och hjälpa honom att återfå fattningen.
694
00:43:32,048 --> 00:43:33,848
Det blir 75 dollar.
695
00:43:33,849 --> 00:43:37,632
Vad är det med dig?
Vi hade ju planerat allt!
696
00:43:42,997 --> 00:43:44,797
Är han där ute?
Ser du honom?
697
00:43:44,798 --> 00:43:46,298
Jag är inte säker.
698
00:43:46,299 --> 00:43:49,628
Antingen ser du honom eller
så gör du inte det.
699
00:43:50,029 --> 00:43:52,779
OK, jag ser honom inte.
700
00:43:54,564 --> 00:44:02,442
Vad gör han nu? Tar han en kopp kaffe?
Jag tror han tar en kopp kaffe!
701
00:44:02,443 --> 00:44:04,743
Vad är det med den här killen.
702
00:44:08,253 --> 00:44:10,353
Beställde du just kaffe?
703
00:44:10,954 --> 00:44:11,692
Ja.
704
00:44:11,893 --> 00:44:13,716
Det här är bara för mycket.
705
00:44:13,717 --> 00:44:15,070
Vad har du för problem egentligen?
706
00:44:15,071 --> 00:44:18,410
Jag har suttit där borta i 20 minuter och
väntat på att du ska käka upp din smörgås
707
00:44:18,411 --> 00:44:21,370
Nu dricker du kaffe, det kommer
att ta ytterligare 10 minuter.
708
00:44:21,630 --> 00:44:24,559
Ja, men du får helt enkelt vänta.
709
00:44:24,971 --> 00:44:26,760
Sa aldrig nå't om banktjänstemannen.
710
00:44:26,761 --> 00:44:28,366
Du är ju helt slut!
711
00:44:28,367 --> 00:44:29,567
Hallå grabbar!
- Hej!
712
00:44:29,568 --> 00:44:30,668
Vad gör du här?
713
00:44:30,669 --> 00:44:31,869
Vad gör DU här?
714
00:44:31,870 --> 00:44:32,870
Är Devola där ute?
715
00:44:32,871 --> 00:44:33,871
Devola?
- Ja.
716
00:44:33,872 --> 00:44:35,383
Nej, jag såg honom inte.
717
00:44:35,384 --> 00:44:36,384
Galne Joe Devola?
718
00:44:36,385 --> 00:44:37,385
Jerry, du ska betala 11 dollar.
719
00:44:37,386 --> 00:44:39,039
11 dollar, för vadå?
720
00:44:39,040 --> 00:44:41,671
Muffins, smörgås och kaffe.
721
00:44:42,454 --> 00:44:45,000
NBC sa ok till vår idé. Vi ska
göra ett pilotavsnitt.
722
00:44:45,001 --> 00:44:47,565
Så du ska göra cirkus-showen då?
- Nej.
723
00:44:47,830 --> 00:44:51,895
Pilotavsnitt? Vad får man för ett sån't?
Femtio? Sextio-tusen?
724
00:44:52,596 --> 00:44:55,819
Spelar väl ingen roll?
Pengar är inte det viktiga.
725
00:44:55,974 --> 00:44:58,510
Newman, är det din röda bil?
- Ja.
726
00:44:58,657 --> 00:45:00,011
Jag tror du får parkeringsböter.
727
00:45:00,012 --> 00:45:01,612
Va?
- Spring, spring! Nu, nu, nu!
728
00:45:01,613 --> 00:45:05,481
Hallå där! Vad gör du? Klockan är
över 6! Du kan inte ge mig böter!
729
00:45:05,482 --> 00:45:08,843
Du ska inte komma undan med det här.
Jag kommer att kämpa emot. Jag har vittnen.
730
00:45:08,844 --> 00:45:10,344
Jag såg alltihop!
731
00:45:10,345 --> 00:45:13,050
Kanske skulle allt det här vara en bra
idé för pilotavsnittet?
732
00:45:13,051 --> 00:45:15,051
Lägg av! Spyorna är mycket roligare.
733
00:45:15,052 --> 00:45:17,052
Som om du visste vad du pratar om!
734
00:45:17,053 --> 00:45:18,053
Nä, men det gör DU, va?
735
00:45:18,054 --> 00:45:22,853
I många stater blir du skickad till trafikskola när du kört
för fort, jag fick gå på trafikskola, hade inget emot det
736
00:45:22,854 --> 00:45:26,233
jag tyckte synd om trafikskolans
instruktör, han var tvungen att
737
00:45:26,234 --> 00:45:29,612
gå till trafikskola varje
dag, oberoende av hur han kört
738
00:45:29,613 --> 00:45:34,456
Vad motiverar honom att inte köra för fort?
Han ska ju till trafikskolan ändå.
739
00:45:34,457 --> 00:45:39,338
Varför skaffar han inte en racerbil och
kör i 300 km/h? Polisen stoppar honom,
740
00:45:39,339 --> 00:45:44,219
"Vart är du på väg?" "Trafikskolan" Kör
på, bäst du skyndar dig, du behöver det!
741
00:45:45,803 --> 00:45:50,009
Kanske straffet istället skulle
vara att man blir dömd till "trafik"
742
00:45:50,855 --> 00:45:54,016
De dömer dig till 100 timmar av "trafik"
743
00:45:54,772 --> 00:45:59,105
De utser 5 personer som kör runt dig i
10 km/h vart än du är du är på väg
744
00:45:59,914 --> 00:46:05,457
Du är på väg till Las Vegas, inte en bil i sikte,
trots det "Kom igen, rör på er!"