1 00:00:02,440 --> 00:00:07,798 På gymmet ser man folk träna för att komma i form. 2 00:00:07,960 --> 00:00:11,839 Men de har inget att komma i form till. 3 00:00:12,000 --> 00:00:17,438 Enda skälet till att komma i form är att klara träningen. 4 00:00:18,680 --> 00:00:22,593 Vi håller alltså på och tränar för att vara i form- 5 00:00:22,760 --> 00:00:27,197 -för att orka träna. Det är hela vitsen med det. 6 00:00:27,360 --> 00:00:34,118 Frågan är varför vi låser in snuskiga handdukar och suspensoarer. 7 00:00:34,680 --> 00:00:40,710 Skulle det finnas en svart marknad för äckliga gymnastikkläder? 8 00:00:40,880 --> 00:00:47,433 Jag överlämnar utan vidare min bil till killen utanför restaurangen. 9 00:00:47,600 --> 00:00:54,551 Men mina stinkande träningskläder har jag i ett skottsäkert skåp. 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,631 I tryggt förvar. 11 00:01:01,680 --> 00:01:07,915 Helt fri - jag var helt fri! Men ni två höll i bollen hela tiden. 12 00:01:08,080 --> 00:01:10,514 Jag såg aldrig bollen. 13 00:01:10,680 --> 00:01:16,118 -Du dribblar hela tiden. -Du skjuter ju bara, din kastdåre. 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,635 Så fort du får bollen! 15 00:01:18,800 --> 00:01:21,075 Kastdåre? Aldrig i livet! 16 00:01:21,240 --> 00:01:25,518 Varken förr eller senare! Inga kast för mig! 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,709 Du kastar. 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,919 -Är jag en kastdåre, Kramer? -Om! 19 00:01:33,080 --> 00:01:36,914 Jag är en kastdåre. Och ni har inget sagt! 20 00:01:37,080 --> 00:01:39,230 Ämnet är känsligt. 21 00:01:40,600 --> 00:01:43,876 Nu har vi sett varandra nakna. 22 00:01:46,880 --> 00:01:50,953 -Jag såg då inget. -Smygtittade du inte? 23 00:01:51,120 --> 00:01:53,588 -Nej, gjorde du? -Jajamän. 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,910 -Varför? -Varför inte? 25 00:01:56,080 --> 00:01:57,399 Du då, George? 26 00:01:59,160 --> 00:02:03,551 Ja...jag smygtittade. 27 00:02:03,720 --> 00:02:06,712 Men jag hann inget se. 28 00:02:06,880 --> 00:02:08,791 Jag undvek att titta. 29 00:02:08,960 --> 00:02:13,272 Vissa upplysningar kan jag undvara. 30 00:02:13,440 --> 00:02:15,874 Jag ska träffa Newman. 31 00:02:16,040 --> 00:02:18,395 Vi ses senare. 32 00:02:23,040 --> 00:02:27,272 Spana in honom. Måste han stretcha här? 33 00:02:28,440 --> 00:02:31,159 Vet du vem det är? Keith Hernandez. 34 00:02:32,120 --> 00:02:34,429 Basebollspelaren Keith Hernandez? 35 00:02:34,880 --> 00:02:36,632 Densamme. 36 00:02:36,880 --> 00:02:39,553 -Är du säker på det? -Bergis. 37 00:02:39,720 --> 00:02:43,952 Keith Hernandez! Vilken lirare. 38 00:02:44,120 --> 00:02:46,315 Smart också - inbördeskrigsfantast. 39 00:02:46,480 --> 00:02:51,156 Den som ändå vore det. 40 00:02:51,320 --> 00:02:54,357 Hur blir man en fantast? 41 00:02:54,520 --> 00:02:57,273 En fantast i all hast? 42 00:02:57,440 --> 00:03:01,991 Att sova mindre än 18 timmar om dygnet underlättar. 43 00:03:03,760 --> 00:03:08,993 Min a-kassa ryker om jag inte bevisar att jag har sökt jobb. 44 00:03:09,160 --> 00:03:13,073 -Ska vi snacka med honom? -Det gillar han säkert. 45 00:03:13,240 --> 00:03:16,312 Han skulle gärna få hälsa på mig. 46 00:03:16,480 --> 00:03:20,268 Han är Keith Hernandez! Du är Jerry Seinfeld! 47 00:03:26,000 --> 00:03:29,390 -Än sen? -Jämför du dig med honom? 48 00:03:29,560 --> 00:03:34,793 -Han är basebollspelare! -Jag vet! Du kände inte igen honom. 49 00:03:34,960 --> 00:03:39,715 Du drar vitsar på en nattklubb! 50 00:03:39,880 --> 00:03:44,431 Den där killen vände ett hopplöst underläge. 51 00:03:44,600 --> 00:03:50,436 Ursäkta, jag heter Keith Hernandez och jag älskar din humor. 52 00:03:56,080 --> 00:03:57,069 Säger du det? 53 00:03:57,240 --> 00:04:01,358 -Jag är såld på din grej. -Du är en av mina idoler. 54 00:04:01,520 --> 00:04:04,637 En av mina också. 55 00:04:04,800 --> 00:04:08,031 Jag gillar Jimmy Olsen-skämtet. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,430 Man tackar... 57 00:04:10,600 --> 00:04:13,194 Jag har tänkt på en sak, Keith. 58 00:04:13,360 --> 00:04:15,920 Så som lagen flyger runt... 59 00:04:16,080 --> 00:04:21,552 ...borde ni väl råka ut för en flygplanskrasch? 60 00:04:23,560 --> 00:04:27,599 -Var uppträder du nu? -East Side, du får titta in. 61 00:04:27,760 --> 00:04:30,752 Vi har 26 lag och 162 matcher om året. 62 00:04:30,920 --> 00:04:36,358 Förr eller senare borde väl ett helt lag utplånas. 63 00:04:37,640 --> 00:04:42,395 -Jag bor på East Side. -Ring, så fixar jag biljetter. 64 00:04:42,560 --> 00:04:45,233 Eller så kan vi fika. 65 00:04:45,400 --> 00:04:48,870 Det är bara en tidsfråga. 66 00:04:49,480 --> 00:04:51,630 Vem är kastdåren? 67 00:04:56,320 --> 00:04:59,312 Han har inte ringt. 68 00:04:59,480 --> 00:05:02,313 -Ring honom. -Det kan jag inte. 69 00:05:02,480 --> 00:05:06,029 -Varför inte? -Han borde ringa mig. 70 00:05:06,200 --> 00:05:10,637 -Än sen? -Jag vill inte verka för angelägen. 71 00:05:10,800 --> 00:05:14,190 Vill han träffas får han ringa. 72 00:05:15,680 --> 00:05:20,549 Titta på askfatet. Jag avskyr cigaretter! 73 00:05:20,720 --> 00:05:27,273 Dessa killar som får ens nummer och aldrig ringer! Varför gör de så? 74 00:05:27,920 --> 00:05:31,196 Jag beklagar, kära du. 75 00:05:31,360 --> 00:05:34,591 Jag trodde att han gillade mig. 76 00:05:34,760 --> 00:05:39,390 Han tog ju första steget! Varför gjorde han det? 77 00:05:39,560 --> 00:05:44,873 Här träffar man en underbar basebollspelare, en drömkille. 78 00:05:45,040 --> 00:05:48,794 Det var siste killen som fick mitt nummer! 79 00:05:48,960 --> 00:05:52,953 Det kan ta en månad innan de ringer. 80 00:05:53,120 --> 00:05:55,111 Visst, du. 81 00:05:55,280 --> 00:06:00,479 Ringer han om en månad kan han ju inbilla sig något. 82 00:06:00,640 --> 00:06:03,473 Han kanske har varit bortrest. 83 00:06:03,640 --> 00:06:06,473 Finns det inte telefoner, kanske? 84 00:06:06,640 --> 00:06:08,710 Upptagen, pyttsan! 85 00:06:08,880 --> 00:06:13,749 Lyft på luren! Det tar bara två minuter. 86 00:06:13,920 --> 00:06:16,150 Ring honom. 87 00:06:16,320 --> 00:06:19,551 Inte härifrån. Vad ska jag säga? 88 00:06:19,720 --> 00:06:23,952 -Fråga om ni kan träffas. -Och äta middag? 89 00:06:25,000 --> 00:06:26,513 Middag är bra. 90 00:06:26,680 --> 00:06:31,310 Är det inte för häftigt? Blir han inte avtänd då? 91 00:06:31,480 --> 00:06:34,040 Han är kille, Jerry. 92 00:06:36,240 --> 00:06:38,356 Jag är så förvirrad. 93 00:06:38,720 --> 00:06:42,030 Efter trettio får man inga nya vänner. 94 00:06:42,200 --> 00:06:45,431 Man är nöjd med vänkretsen. 95 00:06:45,600 --> 00:06:48,239 Man anställer inget nytt folk. 96 00:06:48,400 --> 00:06:51,119 Man tar inte emot ansökningar. 97 00:06:51,280 --> 00:06:55,478 De kan inte ställena, käket eller aktiviteterna. 98 00:06:55,640 --> 00:07:02,193 Jag kan träffa en lovande kille. "Beklagar, vi har anställningsstopp." 99 00:07:02,360 --> 00:07:05,158 Barn blir vänner med vem som helst. 100 00:07:05,320 --> 00:07:08,198 Vilka krav hade vi som barn? 101 00:07:08,360 --> 00:07:12,512 Står någon utanför mitt hus, så är han min vän. 102 00:07:12,680 --> 00:07:17,708 Är du inte vuxen? Kom in, så hoppar vi på min säng. 103 00:07:17,880 --> 00:07:23,113 Gillar du samma läsk som jag? Då är vi bästisar! 104 00:07:25,600 --> 00:07:27,955 NEW YORKS ARBETSFÖRMEDLlNG 105 00:07:28,160 --> 00:07:31,152 Om två veckor tar din a-kassa slut. 106 00:07:31,320 --> 00:07:36,792 Just därför tänkte jag be om tretton veckors förlängning. 107 00:07:36,960 --> 00:07:41,112 -Vilka jobb har du tittat på? -Jag märkte en sak. 108 00:07:41,280 --> 00:07:47,037 Att titta på jobb är mindre viktigt än att höra sig för. 109 00:07:47,200 --> 00:07:51,159 Jag hör mig för och tittar. Det är en kombination. 110 00:07:51,320 --> 00:07:56,155 Man tittar och hör sig för. Man måste titta också. 111 00:07:56,320 --> 00:08:00,438 Kan du namnge något av företagen? 112 00:08:00,600 --> 00:08:04,388 Alla dessa kontor! Jag blandar ihop dem. 113 00:08:04,560 --> 00:08:09,076 -Kan du ge mig ett enda namn? -Naturligtvis. 114 00:08:09,240 --> 00:08:14,792 Få se nu... Vandalay lndustries. Där hade jag en fot inne. 115 00:08:14,960 --> 00:08:19,112 -Vad sysslar de med? -Latexprodukter. 116 00:08:19,280 --> 00:08:23,159 -Och du sökte jobb där? -Som säljare. 117 00:08:23,320 --> 00:08:29,589 Försäljning av latex och latexbesläktade artiklar. 118 00:08:29,760 --> 00:08:32,638 De gav mig inte ens en chans! 119 00:08:32,800 --> 00:08:36,554 Jag behöver adress och telefonnummer. 120 00:08:36,720 --> 00:08:42,033 Gillar du tuggummi? Jag har en kompis i tuggummibranschen! 121 00:08:42,200 --> 00:08:48,070 -Jag kan fixa ett helt parti åt dig. -Adressen? 122 00:08:48,240 --> 00:08:51,789 Adressen är... 123 00:08:51,960 --> 00:08:56,192 Jose Jimenez. Kände du igen imitationen? 124 00:08:56,360 --> 00:08:59,557 Jose Jimenez! 125 00:08:59,720 --> 00:09:01,711 Han är helfestlig. 126 00:09:01,880 --> 00:09:04,394 Adressen. 127 00:09:06,240 --> 00:09:10,313 Vandalay ligger på 129 West 81st Street. 128 00:09:10,480 --> 00:09:15,474 -Ett litet företag som passade mig. -Telefonnumret. 129 00:09:15,640 --> 00:09:18,234 Det är...KL5... 130 00:09:18,800 --> 00:09:23,191 ...8383. Tänkte du ringa till dem? De har konstiga öppettider. 131 00:09:23,360 --> 00:09:27,273 Så snart jag är färdig med dig. 132 00:09:27,440 --> 00:09:29,908 Jag tittar in nästa vecka. 133 00:09:30,080 --> 00:09:34,392 Jag måste kila, jag har fullt upp i eftermiddag. 134 00:09:34,560 --> 00:09:37,870 Det var verkligen trevligt att... 135 00:09:42,160 --> 00:09:44,151 Han ringer sen. 136 00:09:44,320 --> 00:09:47,630 Vi snackar par fem, och jag slår ut. 137 00:09:47,800 --> 00:09:52,715 Världens drive rakt ut på fairway. Du vet min hook... 138 00:09:53,800 --> 00:09:57,236 Kan jag ha den här skortan? 139 00:10:01,000 --> 00:10:03,560 Han är kille! 140 00:10:05,240 --> 00:10:08,038 Jag slår min hook åt vänster. 141 00:10:08,200 --> 00:10:10,839 Vänta, det ringer. 142 00:10:13,080 --> 00:10:17,596 -Hämta Jerry! -Jag är mitt uppe i ett samtal. 143 00:10:17,920 --> 00:10:20,593 Jag väntar på skruven... 144 00:10:31,160 --> 00:10:33,754 Jag ska tala med Jerry. 145 00:10:35,320 --> 00:10:38,630 Michael och Carol vill visa bebisen. 146 00:10:38,800 --> 00:10:41,792 -Alltid denna bebis. -Vilka är de? 147 00:10:41,960 --> 00:10:46,351 De tjatar alltid om att vi måste se bebisen. 148 00:10:46,520 --> 00:10:50,274 "När kommer ni?" Skicka en video! 149 00:10:50,440 --> 00:10:56,390 Vänta tills den inte är bebis längre, så slipper du se den. 150 00:10:58,920 --> 00:11:01,798 Vad tycker du om skjortan? 151 00:11:05,440 --> 00:11:07,351 För plottrig. 152 00:11:07,520 --> 00:11:12,116 -Du försöker imponera på honom. -Vem då? 153 00:11:12,280 --> 00:11:16,193 Jag råkar verkligen gilla killen. 154 00:11:16,360 --> 00:11:20,876 -Vem pratar ni om? -Keith Hernandez... 155 00:11:21,040 --> 00:11:22,871 Keith Hernandez? 156 00:11:23,040 --> 00:11:26,430 Keith Hernandez?! 157 00:11:26,600 --> 00:11:29,558 Byt fil, är du snäll. 158 00:11:29,720 --> 00:11:33,679 Du måste byta fil, den här filen är hopplös! 159 00:11:33,840 --> 00:11:35,831 Jag ber dig! 160 00:11:41,240 --> 00:11:43,993 Vet du vad? Jag hade fel. 161 00:11:44,160 --> 00:11:46,276 Byt igen. 162 00:11:46,440 --> 00:11:49,273 Den här filen är hopplös, fel av mig. 163 00:11:49,440 --> 00:11:53,035 Dra på innan trafikljuset växlar! 164 00:11:53,240 --> 00:11:56,038 Nu räcker det - ut! 165 00:11:56,200 --> 00:12:00,671 -Ut ur taxin! -Glöm det. 166 00:12:00,840 --> 00:12:04,515 Du kan inte tvinga mig! 167 00:12:04,680 --> 00:12:06,432 Hej, Newman. 168 00:12:06,600 --> 00:12:08,670 Jag hatar Hernandez. 169 00:12:08,840 --> 00:12:12,196 -Jag föraktar honom. -Varför det? 170 00:12:12,360 --> 00:12:17,354 -Det ska jag berätta. -Nej, låt mig! Som du vill... 171 00:12:19,560 --> 00:12:26,318 Den 14 juni 1987: Mets mot Phillies. Vi njuter av en underbar dag- 172 00:12:26,480 --> 00:12:31,998 -när en ödesdiger tabbe från Hernandez kostar Mets segern. 173 00:12:32,160 --> 00:12:34,674 Dagen var fördärvad. 174 00:12:34,840 --> 00:12:38,196 Folk väntade vid spelarparkeringen. 175 00:12:38,360 --> 00:12:41,716 Vi kom gående, Newman gick först. 176 00:12:41,880 --> 00:12:45,714 Vi möter Hernandez, och Newman säger: 177 00:12:45,880 --> 00:12:49,190 "Snyggt spelat, gullegossen!" 178 00:12:50,960 --> 00:12:53,349 HernandeZ fortsatte förbi. 179 00:12:53,520 --> 00:12:56,671 Ögonblicket därpå skedde något- 180 00:12:56,840 --> 00:13:02,198 -som på ett genomgripande sätt förändrade oss för alltid. 181 00:13:02,360 --> 00:13:05,591 -Vad hände? -Han spottade på oss. 182 00:13:06,800 --> 00:13:09,837 Jag skrek: "Jag är träffad!" 183 00:13:10,000 --> 00:13:15,074 Då vände jag mig och träffades av spottrikoschetten! 184 00:13:16,520 --> 00:13:19,637 Vilken historia! 185 00:13:19,800 --> 00:13:24,669 Tyvärr vederläggs den av fysikens orubbliga lagar. 186 00:13:24,840 --> 00:13:30,278 Låt mig rekonstruera den historia jag så ofta har fått höra. 187 00:13:30,440 --> 00:13:33,830 Om herrarna vill vara så vänliga... 188 00:13:34,000 --> 00:13:38,516 Enligt er historia passerade Hernandez er. 189 00:13:38,680 --> 00:13:43,310 Därefter ska du ha träffats i höger tinning. 190 00:13:44,160 --> 00:13:48,631 Spottrikoschetten träffar Newman- 191 00:13:48,800 --> 00:13:50,870 -mellan tredje och fjärde revbenet. 192 00:13:52,720 --> 00:13:56,429 Därefter studsade spottet åt höger- 193 00:13:56,600 --> 00:14:00,115 -och träffade Newmans högra handled. 194 00:14:00,280 --> 00:14:04,114 Vilket fick honom att tappa basebollkepsen. 195 00:14:04,280 --> 00:14:09,479 Spottet skvätter upp och blir hängande i luften. 196 00:14:10,960 --> 00:14:15,351 Det far åt vänster och träffar vänster lår. 197 00:14:17,480 --> 00:14:20,916 Snacka om magisk spottloska. 198 00:14:28,320 --> 00:14:30,356 Så gick det till. 199 00:14:30,520 --> 00:14:33,239 Vad hände med ditt huvud? 200 00:14:33,400 --> 00:14:37,837 -Det for bakåt och åt vänster. -Upprepa det. 201 00:14:38,000 --> 00:14:42,198 -Bakåt och åt vänster. -Bakåt och åt vänster. 202 00:14:43,240 --> 00:14:46,073 Bakåt och åt vänster. 203 00:14:46,240 --> 00:14:50,074 -Vad vill du ha sagt? -Jag vill ha sagt... 204 00:14:50,240 --> 00:14:54,597 ...att spottet inte kan ha kommit bakifrån. 205 00:14:54,760 --> 00:14:58,833 Det måste ha funnits en spottare till. 206 00:15:04,560 --> 00:15:09,714 Bakom buskarna på grusvägen. Hade spottaren stått bakom dig- 207 00:15:09,880 --> 00:15:13,668 -så hade huvudet slungats framåt. 208 00:15:13,840 --> 00:15:18,595 Så spottet måste ha kommit framifrån från höger? 209 00:15:18,760 --> 00:15:21,957 Men inte enligt dem... 210 00:15:22,120 --> 00:15:25,510 Nu går jag! Jerry är en knäppgök. 211 00:15:28,480 --> 00:15:31,711 Vi lär tyvärr aldrig få klarhet. 212 00:15:38,000 --> 00:15:41,834 -Har någon ringt om Vandalay? -Vad har hänt? 213 00:15:42,000 --> 00:15:43,911 Hör noga på. 214 00:15:44,080 --> 00:15:49,598 Jag fick säga att jag nästan hade fått jobb på Vandalay lndustries. 215 00:15:49,760 --> 00:15:54,880 Jag gav dem ditt nummer, så du måste svara: "Vandalay". 216 00:15:55,040 --> 00:15:59,875 -Vandalay? Vad sysslar de med? -Latex. 217 00:16:00,040 --> 00:16:04,079 -Vad gör jag med latex? -Tillverkar det! 218 00:16:04,240 --> 00:16:08,199 -I den här lilla lägenheten? -Vad säger jag om dig? 219 00:16:08,360 --> 00:16:13,718 -Du funderar på att anställa mig. -Skulle jag anställa dig? 220 00:16:13,880 --> 00:16:16,678 Knappast... 221 00:16:17,880 --> 00:16:22,158 -Varför skulle jag göra det? -För att jag bad dig. 222 00:16:22,320 --> 00:16:27,713 Tro inte att jag anställer någon som bara vänder på papper. 223 00:16:27,880 --> 00:16:31,509 Själva tillverkningen är jobbig nog. 224 00:16:34,440 --> 00:16:38,274 -Det är Keith. -Keith Hernandez? 225 00:16:38,440 --> 00:16:40,795 -Kom nu. -Vart ska du? 226 00:16:40,960 --> 00:16:46,637 De ska skjutsa mig. - Det måste ha funnits en andra spottare, men vem? 227 00:16:46,800 --> 00:16:50,031 Det har jag grunnat på i fem år. 228 00:16:50,200 --> 00:16:52,475 Vad tusan yrar ni om? 229 00:16:53,400 --> 00:16:55,834 Det var verkligen kul. 230 00:16:56,760 --> 00:16:58,716 Ska jag ta i hand? 231 00:17:01,080 --> 00:17:04,959 Vill du gå på bio i helgen? Har du sett "JFK"? 232 00:17:06,800 --> 00:17:09,155 Nej, det har jag inte. 233 00:17:09,320 --> 00:17:11,470 Den här helgen! 234 00:17:11,640 --> 00:17:13,596 Väldigt gärna! 235 00:17:14,240 --> 00:17:18,677 Sablar, nu verkade jag för angelägen! 236 00:17:18,840 --> 00:17:23,118 -Om du nu känner för det. -Vad sägs om fredag? 237 00:17:24,280 --> 00:17:29,195 Ta i hand nu. Jag är Jerry Seinfeld, känd från TV. 238 00:17:33,640 --> 00:17:35,631 En sak till. 239 00:17:35,800 --> 00:17:38,951 -Kvinnan vi skjutsade... -Elaine? 240 00:17:39,120 --> 00:17:42,510 -Hur känner ni varandra? -Vi höll ihop. 241 00:17:42,680 --> 00:17:47,754 -Gör det något om jag ringer henne? -Och bjuder ut henne? 242 00:17:47,920 --> 00:17:51,993 Inte alls... Har du en penna? 243 00:17:52,160 --> 00:17:55,357 Gör det verkligen inget? 244 00:18:04,520 --> 00:18:09,594 -Vi gick ut och åt. Delad nota. -lnte illa. 245 00:18:09,760 --> 00:18:14,515 -Tog du upp sjätte matchen? -Jag väntar på rätt tillfälle. 246 00:18:17,440 --> 00:18:19,556 Det är Elaine. 247 00:18:19,720 --> 00:18:23,030 -Sen, då? -Han skjutsade hem mig. 248 00:18:23,200 --> 00:18:27,751 -Skakade ni hand? -Ja. 249 00:18:27,920 --> 00:18:29,990 Hur är hans handslag? 250 00:18:30,160 --> 00:18:34,073 Perfekt - en skakning, inte för hårt. 251 00:18:34,240 --> 00:18:39,030 Inte överdrivet macho, men rejält och distinkt. 252 00:18:39,200 --> 00:18:42,590 Ska du träffa honom igen? 253 00:18:44,520 --> 00:18:50,436 -Han föreslog fredag kväll. -Jisses, helgen! 254 00:18:50,600 --> 00:18:53,160 När jag skulle kliva ur... 255 00:18:57,040 --> 00:19:01,716 -Hur gick träffen? -Lägg av, han är kille! 256 00:19:01,880 --> 00:19:05,395 -Han ringde till mig. -Redan? 257 00:19:05,560 --> 00:19:07,471 Ringde Keith? 258 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 Han ligger inte på latsidan. 259 00:19:13,920 --> 00:19:17,674 -Gör det något? -Fattas bara. 260 00:19:17,840 --> 00:19:21,594 -Vad sa han? -Han ville gå ut på lördag. 261 00:19:21,840 --> 00:19:26,038 -Ska du gå? -Nej, jag sa att jag var upptagen. 262 00:19:26,200 --> 00:19:29,158 Så vi ska gå ut på fredag. 263 00:19:34,040 --> 00:19:36,713 Fredag? 264 00:19:36,880 --> 00:19:42,000 Ska han gå ut med dig på fredag? Han skulle träffa mig då! 265 00:19:42,160 --> 00:19:46,312 -Det visste jag inte. -Det var bestämt. 266 00:19:46,480 --> 00:19:50,837 -Då lämnar jag återbud. -Nej, gör inte det. 267 00:19:51,000 --> 00:19:53,639 Det var ju penibelt. 268 00:19:53,800 --> 00:19:56,155 Det vill jag mena. 269 00:19:56,400 --> 00:19:59,437 Jag har aldrig sett dig svartsjuk. 270 00:19:59,600 --> 00:20:02,956 Du ser inte ens på matcherna! 271 00:20:03,120 --> 00:20:07,079 Är du svartsjuk på honom eller mig? 272 00:20:15,000 --> 00:20:18,117 Var är min pava Hennigan's? 273 00:20:23,520 --> 00:20:26,193 Vandalay lndustries. 274 00:20:27,480 --> 00:20:32,508 Kell Varnsen här. Kan vi stå till tjänst? 275 00:20:32,680 --> 00:20:37,800 Hej, Keith. Jag skojade bara. Nej, det gör ingenting. 276 00:20:37,960 --> 00:20:41,236 -Jag lämnar återbud. -Visst, nästa vecka. 277 00:20:41,400 --> 00:20:46,110 Inga som helst problem. Sköt om dig. 278 00:20:46,280 --> 00:20:50,990 -Vi ska göra något nästa vecka. -Vad gör du på fredag? 279 00:20:51,160 --> 00:20:53,549 Inget - nu längre. 280 00:20:53,720 --> 00:21:00,068 -Ska vi titta på bebisen? -Håll i er, vi ska titta på bebisen. 281 00:21:00,240 --> 00:21:02,959 Annars blir det aldrig av! 282 00:21:03,120 --> 00:21:05,680 Kör till, då. 283 00:21:22,440 --> 00:21:26,433 -Delay lndustries? -Säg Vandalay! 284 00:21:26,920 --> 00:21:31,789 Helt fel! Numret stämmer, men det här är en lägenhet. 285 00:21:31,960 --> 00:21:36,272 Säg Vandalay! Vandalay lndustries! 286 00:21:37,360 --> 00:21:39,510 Ingen orsak. 287 00:21:44,600 --> 00:21:47,433 Hur visste du vem de sökte? 288 00:21:54,680 --> 00:21:58,514 Och du vill bli min latexförsäljare. 289 00:22:03,800 --> 00:22:08,715 -Skriv på här. -Det var han som intervjuade mig! 290 00:22:08,880 --> 00:22:13,556 Han kände sig hotad! Jag är tidernas säljare. 291 00:22:13,720 --> 00:22:16,314 Skriv bara på. 292 00:22:22,040 --> 00:22:26,079 -Vem är det? -Min dotter. 293 00:22:26,240 --> 00:22:29,676 Skulle det vara din dotter? 294 00:22:29,840 --> 00:22:32,035 Du store... 295 00:22:32,200 --> 00:22:34,430 Du store! 296 00:22:34,600 --> 00:22:37,831 Ursäkta mig, men hon är hänförande. 297 00:22:39,720 --> 00:22:41,711 Tycker du? 298 00:22:41,880 --> 00:22:46,431 Var snäll och ta fotot ifrån mig. 299 00:22:46,600 --> 00:22:49,831 Bort med det, jag ska skriva på. 300 00:22:50,000 --> 00:22:53,390 Hon har inte ens en pojkvän. 301 00:22:56,400 --> 00:22:58,914 Vem tar du mig för? 302 00:22:59,080 --> 00:23:02,550 Driv inte med mig, det är inte kul. 303 00:23:02,720 --> 00:23:05,234 Jag menar allvar. 304 00:23:05,400 --> 00:23:08,233 Att bli utstämplad är en sak. 305 00:23:08,400 --> 00:23:12,757 Men att plåga mig så där... Det är opåkallat. 306 00:23:12,920 --> 00:23:16,674 Vill du ha hennes telefonnummer? 307 00:23:19,040 --> 00:23:22,191 Mrs Sokol, jag är mållös. 308 00:23:22,360 --> 00:23:26,911 -Var skriver jag på? -Tänk inte på det. 309 00:23:28,800 --> 00:23:33,316 Arbetslöshet är kämpigt. Även om man får jobb efteråt- 310 00:23:33,480 --> 00:23:39,191 -så drar de av för a-kassan och redovisar det i en ruta. 311 00:23:40,280 --> 00:23:43,716 Stärker det självkänslan att ens lönebesked- 312 00:23:43,880 --> 00:23:47,634 -har med ordet a-kassa? 313 00:23:47,800 --> 00:23:52,351 Allt man tänker på är den framtida uppsägningen. 314 00:23:52,520 --> 00:23:56,513 Min kompis får arbetslöshetsersättning. 315 00:23:56,680 --> 00:24:01,879 Han har aldrig jobbat så hårt för något annat i sitt liv. 316 00:24:02,040 --> 00:24:06,158 Han står i kö där nere varje vecka. 317 00:24:06,320 --> 00:24:10,199 Han drar valser om att han söker jobb. 318 00:24:10,360 --> 00:24:16,879 Om de bara visste vilken energi han lägger ned på att slippa arbeta- 319 00:24:17,040 --> 00:24:23,479 -så skulle han få höjd ersättning. Killen sliter för att slippa jobba. 320 00:24:25,880 --> 00:24:28,633 Berätta mer om matchen! 321 00:24:28,800 --> 00:24:34,193 Två spelare hade slagit ut sig, en till betydde förlust. 322 00:24:41,480 --> 00:24:44,711 Hejsan, hur står det till? 323 00:24:44,880 --> 00:24:48,429 Nå, vad tycker du? 324 00:24:48,600 --> 00:24:52,434 -Älskar du henne? -Ja, jag älskar henne. 325 00:24:52,600 --> 00:24:56,036 Här har du det bra. 326 00:24:56,200 --> 00:25:00,512 -Vem tycker ni att hon liknar? -Lyndon Johnson. 327 00:25:00,680 --> 00:25:04,275 -Lyndon Johnson? -Han skojar. 328 00:25:04,440 --> 00:25:07,750 Nix, hon liknar Lyndon Johnson. 329 00:25:07,920 --> 00:25:14,678 Det var på tiden att du kom. Jag sa: "När ska Jerry titta på bebisen?" 330 00:25:14,840 --> 00:25:18,879 -Jag sa detsamma. -Hämta kameran, Michael. 331 00:25:19,040 --> 00:25:22,510 -Det behövs inte. -Var finns den? 332 00:25:22,680 --> 00:25:25,399 I nedersta byrålådan! 333 00:25:25,560 --> 00:25:27,391 Raska på! 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,869 Vilken idiot han är. 335 00:25:31,720 --> 00:25:33,995 Vill du ta upp henne? 336 00:25:34,160 --> 00:25:37,596 -Det är nog inte värt. -Jag vill. 337 00:25:39,200 --> 00:25:43,159 Tack för en underbar kväll, George. 338 00:25:43,320 --> 00:25:47,199 Det var längesen jag åt en Big Mac. 339 00:25:49,320 --> 00:25:54,474 -Vill du följa med upp? -Om jag vill följa med upp? 340 00:25:54,640 --> 00:25:57,598 Det skulle jag hemskt gärna göra. 341 00:25:57,760 --> 00:26:01,514 Jag får stålsätta mig för att låta bli. 342 00:26:01,680 --> 00:26:04,831 Tyvärr måste jag upp tidigt. 343 00:26:05,000 --> 00:26:07,673 Jag måste ut och jaga jobb. 344 00:26:07,840 --> 00:26:11,719 Det är lördag, kontoren är stängda. 345 00:26:11,880 --> 00:26:14,678 Jag ska till en järnhandel. 346 00:26:14,840 --> 00:26:19,277 Det är inget drömyrke, men det fängslar mig. 347 00:26:19,440 --> 00:26:22,512 Tänk att få göra en nyckel! 348 00:26:24,640 --> 00:26:28,519 Ringer du så snart du kommer hem? 349 00:26:28,680 --> 00:26:30,636 I kväll? 350 00:26:30,800 --> 00:26:35,271 Om jag ringer när jag kommer hem? Vad tror du? 351 00:26:36,920 --> 00:26:40,276 Du tar verkligen priset. 352 00:26:41,320 --> 00:26:44,039 Godnatt då. 353 00:26:48,400 --> 00:26:51,517 Det var en olyckshändelse! 354 00:26:51,680 --> 00:26:54,752 Det är ingen fara med henne. 355 00:27:00,760 --> 00:27:05,072 Kompisen har en bebis. Du måste titta på bebisen. 356 00:27:05,240 --> 00:27:09,233 Du måste komma och titta på bebisen. 357 00:27:11,240 --> 00:27:14,550 Så säger man aldrig om sin farfar. 358 00:27:14,720 --> 00:27:17,553 Du måste komma och titta på farfar! 359 00:27:17,720 --> 00:27:19,551 Han är så söt. 360 00:27:19,720 --> 00:27:23,030 Han väger 75 720 gram. 361 00:27:23,200 --> 00:27:26,476 Tusen månader är en härlig ålder. 362 00:27:26,640 --> 00:27:32,158 De är så fina i åttioårsåldern. Du måste se honom. 363 00:27:32,320 --> 00:27:35,869 Han gick på toaletten själv i dag. 364 00:27:37,080 --> 00:27:43,428 Nyblivna föräldrar räknar med att man ska dela deras entusiasm. 365 00:27:43,600 --> 00:27:47,309 De är i extas. Vad tycker du om honom? 366 00:27:47,480 --> 00:27:52,474 Tänk om de kunde säga: Vi är inte nöjda med honom. 367 00:27:52,640 --> 00:27:55,950 Vi borde ha köpt ett akvarium. 368 00:27:56,120 --> 00:27:58,953 Ta honom, vi vill inte ha honom. 369 00:28:01,360 --> 00:28:04,352 Tack för i kväll, det var jättekul. 370 00:28:04,520 --> 00:28:06,829 Det var det verkligen. 371 00:28:07,000 --> 00:28:10,117 Ska jag ge henne en godnattkyss? 372 00:28:10,280 --> 00:28:13,556 Tänker han försöka kyssa mig? 373 00:28:13,720 --> 00:28:16,234 Jag älskar cajunmat. 374 00:28:16,400 --> 00:28:19,153 Mamma är kvarts-cajun. 375 00:28:19,320 --> 00:28:21,595 Pappa är halvfull. 376 00:28:24,240 --> 00:28:27,073 De kanske borde träffas. 377 00:28:27,240 --> 00:28:31,472 Kyss henne då! Jag är ju basebollspelare. 378 00:28:31,640 --> 00:28:35,633 Vad väntar han på? Jag trodde han var cool. 379 00:28:37,280 --> 00:28:42,593 Jag blev årets spelare 1979. Jag kan göra vad jag vill. 380 00:28:44,080 --> 00:28:47,072 Det här börjar bli pinsamt. 381 00:28:47,240 --> 00:28:51,199 -Godnatt då. -Godnatt. 382 00:28:56,800 --> 00:28:59,155 Vem tror han att han är? 383 00:28:59,320 --> 00:29:01,436 Jag är Keith HernandeZ. 384 00:29:03,920 --> 00:29:07,708 Vem mer...? Mookie var där. 385 00:29:07,880 --> 00:29:12,874 -Känner du honom? -Nej, men jag vet vem han är. 386 00:29:13,040 --> 00:29:16,316 Vilken kille, du borde träffa honom. 387 00:29:16,480 --> 00:29:21,873 -Det var han som slog en... -Jag vet - i sjätte matchen! 388 00:29:22,040 --> 00:29:25,157 -Sen då? -Han skjutsade hem mig. 389 00:29:27,280 --> 00:29:31,751 Hur allvarligt blev det? 390 00:29:31,920 --> 00:29:36,038 -Gick ni upp och... -Vad då? 391 00:29:36,200 --> 00:29:39,158 Du vet vad jag menar. 392 00:29:39,320 --> 00:29:44,599 -Om vi gick upp och drack mjölk? -Nej. 393 00:29:44,760 --> 00:29:47,558 Om vi åt kakor? 394 00:29:47,720 --> 00:29:52,794 -Gav han dig en godnattkyss? -lnte vet jag. 395 00:29:52,960 --> 00:29:58,353 -Vad menar du med det? -Kör till, han kysste mig! 396 00:29:58,520 --> 00:30:04,117 Vad var det för kyss? En lätt kyss eller en hångelkyss? 397 00:30:04,280 --> 00:30:07,033 Mellan lätt och hångel. 398 00:30:08,320 --> 00:30:10,231 Så du gillar honom? 399 00:30:10,400 --> 00:30:14,313 Först var du sotis på mig, nu är du sotis på honom! 400 00:30:14,480 --> 00:30:17,358 Jag är sotis på alla. 401 00:30:24,080 --> 00:30:26,389 Läget? 402 00:30:31,440 --> 00:30:33,510 Visst. 403 00:30:34,480 --> 00:30:38,473 Kör till, då ses vi då. 404 00:30:38,640 --> 00:30:40,676 Visst, vi ses. 405 00:30:41,640 --> 00:30:43,915 -Vem var det? -Keith. 406 00:30:44,080 --> 00:30:49,108 -Vad står på? -Han ville ha hjälp med att flytta. 407 00:30:49,280 --> 00:30:52,875 Hjälp med att flytta? Flytta vad då? 408 00:30:53,040 --> 00:30:56,555 Möbler, du vet. 409 00:30:56,720 --> 00:30:58,790 Vad sa du? 410 00:30:58,960 --> 00:31:03,750 Jag sa ja, men det känns fel. Jag känner honom knappt. 411 00:31:03,920 --> 00:31:06,798 Det är ett stort steg i förhållandet. 412 00:31:06,960 --> 00:31:10,430 Det är som att hoppa i säng! 413 00:31:12,440 --> 00:31:14,795 Och du är inte redo...? 414 00:31:14,960 --> 00:31:19,590 Vi gick ut en gång. Är det inte lite framfusigt? 415 00:31:23,720 --> 00:31:25,711 Vad står på? 416 00:31:25,880 --> 00:31:31,159 Keith Hernandez bad mig att hjälpa honom flytta. 417 00:31:31,320 --> 00:31:34,278 Du känner ju honom knappt! 418 00:31:36,120 --> 00:31:38,076 Vilken fräckhet! 419 00:31:38,240 --> 00:31:40,834 Vad var det jag sa? 420 00:31:41,000 --> 00:31:45,357 -Du tänker väl inte ställa upp? -Jag lovade. 421 00:31:45,520 --> 00:31:47,351 Lovade du? 422 00:31:47,520 --> 00:31:50,751 Har du ingen självaktning? 423 00:31:50,920 --> 00:31:53,912 Hur kan du bjuda ut dig så skamlöst? 424 00:31:54,080 --> 00:31:58,392 -Snart kör du honom till flygplatsen. -Aldrig! 425 00:32:00,720 --> 00:32:04,554 Gör mig en tjänst. Säg det inte till någon. 426 00:32:04,720 --> 00:32:08,838 Jag önskar att du inte hade sagt det till mig! 427 00:32:18,200 --> 00:32:22,557 Jag hade jättekul. Jag ringer när jag kommer hem. 428 00:32:22,720 --> 00:32:26,599 -lnget besvär för min skull. -Vad menar du? 429 00:32:26,760 --> 00:32:30,594 Jag föredrar att du låter bli det. 430 00:32:30,760 --> 00:32:32,830 Det är slut. 431 00:32:33,000 --> 00:32:37,551 Finito! Farväl, ajöken, adios, sayonara! 432 00:32:37,720 --> 00:32:40,678 -Varför? -Jag har tänkt på saken. 433 00:32:40,840 --> 00:32:45,152 Du har inga framtidsutsikter. Du är som Biff Loman. 434 00:32:46,880 --> 00:32:48,791 Jag sökte jobb på järnhandeln. 435 00:32:48,960 --> 00:32:55,035 Skulle jag dela livet med någon som kan ge mig rabatt på spik? 436 00:32:55,200 --> 00:33:00,558 -Jag trodde vi hörde ihop. -Jag ringer om jag behöver borr. 437 00:33:00,720 --> 00:33:03,996 Snälla, säg inget till din mamma! 438 00:33:06,880 --> 00:33:13,035 Jag vill inte skryta, men jag vann guldhandsken elva gånger i rad. 439 00:33:13,200 --> 00:33:15,430 Eftersom du tog upp det. 440 00:33:15,600 --> 00:33:18,239 Det gjorde jag inte. 441 00:33:18,400 --> 00:33:20,868 Jag vann dem i alla fall. 442 00:33:21,040 --> 00:33:25,477 Än sen? Du spelade ju vid första basen. 443 00:33:25,640 --> 00:33:31,397 Där hamnar bottenskrapet. Där fick jag stå, och jag var kass. 444 00:33:31,560 --> 00:33:35,599 Du vet inte ett dugg om första basen. 445 00:33:35,760 --> 00:33:42,632 Jag vet hur man tar sig dit, men risken finns att du blir bränd. 446 00:33:42,800 --> 00:33:47,954 Jag är redan uppvärmd, och snart rundar jag andra basen. 447 00:33:49,720 --> 00:33:56,637 Du kan nog glömma tredje basen, det är knappast fritt fram än. 448 00:33:59,960 --> 00:34:02,190 Jag vill inte säga det... 449 00:34:02,360 --> 00:34:07,150 ...men vi tycks matcha varandra. Vitsigt, va. 450 00:34:10,680 --> 00:34:12,875 Vad gör du? 451 00:34:13,040 --> 00:34:15,429 -Röker du? -Ja. 452 00:34:15,600 --> 00:34:18,319 Det visste jag inte. 453 00:34:18,480 --> 00:34:20,550 Stör det dig? 454 00:34:26,400 --> 00:34:31,918 Hon gillar honom. Jag gillar honom, och jag är kille. 455 00:34:32,080 --> 00:34:35,038 Jag antar att han är stilig. 456 00:34:35,200 --> 00:34:38,317 Glöm det, han var årets spelare. 457 00:34:38,480 --> 00:34:42,155 Jag drar vitsar, han är matchvinnare! 458 00:34:42,320 --> 00:34:46,359 De hör ihop som sådana där syskonlika par. 459 00:34:46,520 --> 00:34:50,593 Jag hatar sådana par. Det är inget för mig. 460 00:34:50,760 --> 00:34:53,797 Det finns inga skalliga kvinnor. 461 00:34:55,800 --> 00:34:57,279 Jag vet att det låter arrogant. 462 00:34:57,440 --> 00:35:03,959 Men jag trodde inte att hon skulle komma över mig. Nu är det kört. 463 00:35:04,120 --> 00:35:06,190 Vet du vad jag vill? 464 00:35:06,360 --> 00:35:09,272 Jag vill ligga med en lång kvinna. 465 00:35:09,440 --> 00:35:13,035 En riktig jätte på en och nittiofem. 466 00:35:13,800 --> 00:35:15,119 Säger du det? 467 00:35:15,280 --> 00:35:20,354 -Hur lång var din längsta? -En och nittio, kanske. 468 00:35:20,520 --> 00:35:22,829 Du milde! 469 00:35:23,000 --> 00:35:28,552 Det är allt jag tänker på. Att ligga med en jätte är mitt mål i livet. 470 00:35:28,720 --> 00:35:34,875 Så du har andra ambitioner än Thomas Edison och Magellan? 471 00:35:35,040 --> 00:35:37,110 Gillar du Magellan? 472 00:35:37,280 --> 00:35:42,070 Min favoritupptäckare - jorden runt! Vem gillar du? 473 00:35:42,240 --> 00:35:45,357 -De Soto. -Vad gjorde han? 474 00:35:45,520 --> 00:35:51,311 -Han upptäckte Mississippi. -Skulle den floden vara svårfunnen? 475 00:35:51,480 --> 00:35:55,075 Följer du mig till arbetsförmedlingen? 476 00:35:55,240 --> 00:35:59,756 Tyvärr, jag ska hjälpa Keith att flytta. 477 00:36:01,880 --> 00:36:06,556 -Bad han dig om flytthjälp? -Kan du fatta det? 478 00:36:06,720 --> 00:36:12,352 -Han har väl råd med flyttfirma? -Han är rädd om sina antikviteter. 479 00:36:13,080 --> 00:36:19,315 -Snart kör du honom till flygplatsen. -Det gör jag inte alls! 480 00:36:22,280 --> 00:36:26,159 Jag gjorde allt för henne, men det dög inte. 481 00:36:26,320 --> 00:36:30,279 -Skriv på här. -Vem är det hon vill ha? 482 00:36:30,440 --> 00:36:35,958 Din dotter är väldigt kräsen. Måste man vara en storfräsare? 483 00:36:36,120 --> 00:36:41,797 -Jag är för stolt för att tigga. -Skriv på nu, folk väntar. 484 00:36:48,480 --> 00:36:50,994 Gillar du baseboll? 485 00:36:51,160 --> 00:36:57,349 -Den signerades av Mets 1986. -Vilket lustigt sammanträffande. 486 00:36:57,520 --> 00:37:01,877 Jag råkar vara god vän med...Keith Hernandez. 487 00:37:02,040 --> 00:37:04,634 Känner du Keith Hernandez? 488 00:37:04,800 --> 00:37:08,873 Om jag känner honom? Vill du träffa honom? 489 00:37:09,040 --> 00:37:11,429 Försök inte. 490 00:37:11,600 --> 00:37:16,720 Jag kan komma hit med Hernandez inom en timme. 491 00:37:16,880 --> 00:37:20,919 Kör till, du har en timme på dig. 492 00:37:22,280 --> 00:37:25,033 Som mrs S behagar. 493 00:37:25,200 --> 00:37:31,230 Jag och min vän Keith Hernandez är snart tillbaka. 494 00:37:44,680 --> 00:37:47,990 Kör till 129 West 31st Street - fort! 495 00:37:50,120 --> 00:37:52,429 Glöm det. 496 00:37:56,920 --> 00:37:59,354 Ta handskar, det är kallt. 497 00:37:59,520 --> 00:38:03,229 Det tar inte mer än...fyra timmar. 498 00:38:05,680 --> 00:38:10,800 Först tar vi sovrummet. Två byråar och en säng. 499 00:38:10,960 --> 00:38:14,748 Med resårmadrass? Resårmadrass! 500 00:38:14,920 --> 00:38:20,233 Den måste lossas från huvudgaveln. Sedan tar vi soffan. 501 00:38:20,400 --> 00:38:25,474 -I sektioner? -Tolv stycken. Soffbord i marmor. 502 00:38:25,640 --> 00:38:27,835 Tjock marmor? 503 00:38:28,000 --> 00:38:30,798 Tre tum, från ltalien. 504 00:38:30,960 --> 00:38:34,555 Det stora problemet är bäddsoffan. 505 00:38:34,720 --> 00:38:38,793 Den öppnar sig, så den blir lurig i trappan. 506 00:38:39,640 --> 00:38:42,871 Trappan? Finns det ingen hiss? 507 00:38:43,040 --> 00:38:46,112 Det är en gammal trevåningskåk. 508 00:38:50,240 --> 00:38:52,117 Jag kan inte. 509 00:38:52,280 --> 00:38:57,274 Jag kan bara inte! Det är för tidigt, jag känner dig inte! 510 00:38:57,440 --> 00:39:01,433 Jag kan inte hjälpa dig med flytten! 511 00:39:14,120 --> 00:39:18,511 -Så du känner inte igen mig? -Borde jag göra det? 512 00:39:18,680 --> 00:39:24,915 Ja, för jag känner min själ igen dig. Låt mig friska upp ditt minne. 513 00:39:25,080 --> 00:39:29,198 Den 14 juni år 1987. 514 00:39:29,360 --> 00:39:34,753 Din tabbe kostar Mets matchen. Sedan går du mot parkeringen. 515 00:39:34,920 --> 00:39:39,038 -Du sa: "Snyggt lirat, gullegossen." -Du minns! 516 00:39:39,200 --> 00:39:42,476 -Sedan spottade du på oss. -Sällan. 517 00:39:42,640 --> 00:39:44,437 Vem var det då? 518 00:39:44,600 --> 00:39:49,674 Jag minns att jag kom gående. Jag var upprörd efter matchen. 519 00:39:49,840 --> 00:39:54,311 Du kallade mig gullegossen, och jag vände mig om. 520 00:39:54,480 --> 00:39:59,679 Då fick jag syn på Roger McDowell bakom buskarna... 521 00:39:59,840 --> 00:40:02,229 ...vid grusvägen. 522 00:40:06,280 --> 00:40:09,352 Han pratade och pekade på dig. 523 00:40:09,520 --> 00:40:13,149 Jag försökte ropa, men för sent. 524 00:40:13,320 --> 00:40:16,118 Vad var det jag sa? 525 00:40:16,280 --> 00:40:19,317 -Det var McDowell! -Men varför? 526 00:40:19,480 --> 00:40:21,869 Varför McDowell? 527 00:40:22,040 --> 00:40:27,717 Kanske för att vi häcklade honom när han satt i båset. 528 00:40:27,880 --> 00:40:33,557 Han såg väl när jag hällde öl på honom. Det var McDowell! 529 00:40:33,720 --> 00:40:35,711 Gosse! 530 00:40:35,880 --> 00:40:37,757 Förlåt, Keith. 531 00:40:37,920 --> 00:40:41,754 -Jag är förkrossad. -Det är ingen fara. 532 00:40:41,920 --> 00:40:45,356 Nu måste jag gå. Jag ska flytta. 533 00:40:45,520 --> 00:40:49,149 -Vill du ha hjälp? -Gärna. 534 00:40:49,320 --> 00:40:51,788 Jag hjälper gärna till. 535 00:40:51,960 --> 00:40:55,509 Tänk på att det är bräckliga saker. 536 00:40:55,680 --> 00:40:59,673 -Behandla dem som spädbarn. -lnga problem. 537 00:41:12,440 --> 00:41:16,752 Hejsan, Elaine. Nej, han gick precis. 538 00:41:16,920 --> 00:41:21,471 Har du gjort slut med honom? Jag också! 539 00:41:21,640 --> 00:41:23,631 Vad hände? 540 00:41:23,800 --> 00:41:28,635 Jaså, rökning. Du skulle gå ut med en hälsodåre. 541 00:41:28,800 --> 00:41:33,237 Jag kände mig inte mogen för det. 542 00:41:33,400 --> 00:41:35,595 Vad gör du nu? 543 00:41:35,760 --> 00:41:39,150 Gärna det, vi ses om en halvtimme. 544 00:41:41,280 --> 00:41:43,555 Keith! 545 00:41:43,720 --> 00:41:47,872 -Vad har hänt? Var är Keith? -Han gick precis. 546 00:41:48,040 --> 00:41:50,315 Vad vill du honom? 547 00:41:50,480 --> 00:41:53,677 Keith - häruppe! 548 00:41:53,840 --> 00:41:57,594 Snälla, följ med till arbetsförmedlingen! 549 00:41:57,760 --> 00:41:59,910 Jag är Jerrys kompis. 550 00:42:00,080 --> 00:42:05,712 Killen i omklädningsrummet! Kastdåren! Det tar bara fem minuter. 551 00:42:05,880 --> 00:42:08,394 Vänta! 552 00:42:21,040 --> 00:42:23,315 Nå, Biff... 553 00:42:25,080 --> 00:42:28,311 -Vad händer nu? -lnte vet jag. 554 00:42:30,720 --> 00:42:36,272 Ursäkta mig, jag gick bakom dig när du tappade plånboken. 555 00:42:40,160 --> 00:42:43,232 När man flyttar blir hela ens värld kartonger. 556 00:42:43,400 --> 00:42:46,472 De är allt man tänker på. Var är kartongerna? 557 00:42:46,640 --> 00:42:49,518 Man vandrar runt och går in i affärer. 558 00:42:49,680 --> 00:42:52,672 "Finns det några kartonger här? Har du sett några?" 559 00:42:52,840 --> 00:42:56,116 Det går inte att prata med folk. Man kan inte koncentrera sig. 560 00:42:56,280 --> 00:42:59,272 "Tyst! Jag letar efter kartonger!" 561 00:42:59,880 --> 00:43:02,917 Efter ett tag blir man proffs. Man kan känna lukten av dem. 562 00:43:03,080 --> 00:43:04,593 Man går in i en affär: 563 00:43:04,760 --> 00:43:06,751 "Det finns kartonger här." 564 00:43:06,920 --> 00:43:10,708 "Säg inte att det inte finns några kartonger. Jag kan känna lukten." 565 00:43:11,800 --> 00:43:12,949 Man blir besatt. 566 00:43:13,120 --> 00:43:16,157 "Jag älskar lukten av kartong om morgnarna." 567 00:43:16,320 --> 00:43:19,437 På begravningar gråter folk. Men själv tittar man på kistan: 568 00:43:19,600 --> 00:43:21,272 "Vilken trevlig kartong." 569 00:43:22,000 --> 00:43:25,072 "Vet nån var han fick tag på den?" 570 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 "Kan jag få den när han är färdig?" 571 00:43:27,560 --> 00:43:29,596 "Den har bra handtag." 572 00:43:29,920 --> 00:43:33,993 Och det är vad döden är. Din sista flytt. 573 00:43:34,160 --> 00:43:35,593 Likbilen är flyttvagnen. 574 00:43:35,760 --> 00:43:37,273 Kistbärarna är nära vänner. 575 00:43:37,440 --> 00:43:40,637 De är de enda man kan be om hjälp med en så stor flytt. 576 00:43:40,800 --> 00:43:42,836 Och kistan är den perfekta kartongen- 577 00:43:43,000 --> 00:43:44,797 -man letat efter hela livet. 578 00:43:45,000 --> 00:43:47,719 Problemet är att när man hittar den ligger man i den. 579 00:44:28,600 --> 00:44:30,591 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 580 00:44:30,760 --> 00:44:32,751 Översättning: Kenneth Johansson 581 00:44:32,920 --> 00:44:34,911 Översättning: SDl Media Group