1
00:00:02,320 --> 00:00:06,393
Förklara för mig varför apotekaren-

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,758
-måste vara högre upp
än alla andra.

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,754
Varför kan han inte stå på golvet?

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,595
Hjärnkirurger och piloter
är på samma nivå-

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,116
-men han måste vara upphöjd.

6
00:00:22,280 --> 00:00:27,718
"Jag håller på med piller!
Ge mig lite utrymme."

7
00:00:27,880 --> 00:00:33,876
Det enda svåra är att skriva allt
på den där lilla etiketten.

8
00:00:34,040 --> 00:00:40,479
Han måste försöka få med alla orden
och ha lappen i skrivmaskinen.

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,598
Men han måste vara upphöjd!

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,878
"Jag har det här receptet."

11
00:00:48,040 --> 00:00:53,910
"Vänta där nere!
Bara jag får vara här uppe."

12
00:00:59,600 --> 00:01:05,914
-Var träffade du henne?
-I en hiss. Visst låter det otroligt?

13
00:01:06,080 --> 00:01:11,074
Man har bara en minut på sig!
Vad flög i dig?

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,516
Vet inte. Hon var så vacker.

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,990
-Orden kom farande.
-Vad sa du?

16
00:01:19,720 --> 00:01:24,316
Jag ligger bakom
sädescirklarna i England.

17
00:01:24,480 --> 00:01:27,711
-Fattar du?
-Vad sa hon?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,758
Vilka cirklar?

19
00:01:30,920 --> 00:01:35,471
-lnget bra tecken...
-Alla vet inte vad det är.

20
00:01:35,640 --> 00:01:39,235
-Vet du vad det är?
-Köp nåt.

21
00:01:39,440 --> 00:01:43,399
Du har nåt på tänderna. Det är grönt.

22
00:01:43,560 --> 00:01:47,599
Spenat! Jag har gått omkring så här.

23
00:01:47,760 --> 00:01:51,548
-Har du träffat nån?
-Jag var på anställningsintervju.

24
00:01:51,720 --> 00:01:54,109
-Hur gick det?
-Gissa!

25
00:01:54,280 --> 00:01:59,638
Vi har inga platser just nu,
men vi hör av oss.

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,792
Tack!

27
00:02:02,960 --> 00:02:07,033
-Du har ju Audrey.
-Visst...

28
00:02:07,200 --> 00:02:10,795
-Vad är det?
-lnget.

29
00:02:10,960 --> 00:02:13,758
Tyck inte illa om mig...

30
00:02:13,920 --> 00:02:19,199
Jag skulle bara säga det till dig
och kanske till en psykiater.

31
00:02:22,800 --> 00:02:28,557
-Hennes näsa är ganska stor.
-Ja, hon har stor näsa.

32
00:02:28,720 --> 00:02:32,838
Stor vore okej, men det är värre.

33
00:02:34,120 --> 00:02:36,588
En riktig snok!

34
00:02:36,760 --> 00:02:41,550
Jag är medveten om
att jag inte är perfekt.

35
00:02:41,720 --> 00:02:48,193
Jag borde vara tacksam för att hon
ens ser på mig! Jag är arbetslös.

36
00:02:48,360 --> 00:02:54,879
Men jag tänker på hennes näsa,
fast jag inte vill tänka på den.

37
00:02:55,040 --> 00:03:01,912
När jag lägger mig tänker jag
på den. Jag ser bara näsan!

38
00:03:02,080 --> 00:03:05,277
Var inte så fixerad vid det yttre.

39
00:03:12,760 --> 00:03:16,514
-Har du sagt nåt?
-Det går inte.

40
00:03:16,680 --> 00:03:23,199
Om näsan varit mindre
hade jag inte haft en chans.

41
00:03:23,360 --> 00:03:26,318
Jag gillar henne, det vet jag.

42
00:03:26,480 --> 00:03:32,396
Och jag vet en sak till...
Jag kan inte släppa näsan.

43
00:03:32,560 --> 00:03:37,509
-Tyst, här kommer de.
-Se så stor den är...

44
00:03:39,240 --> 00:03:44,268
Mammas kille glömmer kavajen,
så hon ger den till mig.

45
00:03:44,440 --> 00:03:51,437
Två år senare tar han tillbaka den,
och nu sitter han inne för bedrägeri.

46
00:03:51,600 --> 00:03:58,278
Säg till hyresvärden att du är hans
dotter och vill ge honom kavajen.

47
00:03:58,440 --> 00:04:04,515
-Han vet att jag inte är dottern.
-Nej, hon bor i Kalifornien.

48
00:04:04,680 --> 00:04:10,232
-Följer du med mig?
-Ja, jag är din fästman.

49
00:04:10,400 --> 00:04:15,076
-Peter Von Nostrand.
-Du är galen!

50
00:04:15,240 --> 00:04:18,710
Vad är det med den kavajen?

51
00:04:18,880 --> 00:04:23,510
Han tror att den har
makt över kvinnor.

52
00:04:23,680 --> 00:04:28,549
-Vad har du på handen?
-Jag var på Reggae Lounge i går.

53
00:04:28,720 --> 00:04:33,032
Jag ska tillbaka i kväll
och vill inte betala igen!

54
00:04:33,200 --> 00:04:38,115
-Har du inte tvättat dig i dag?
-Jo, men inte handen.

55
00:04:39,680 --> 00:04:42,638
Vilka tjejer på klubben!

56
00:04:42,800 --> 00:04:47,669
Tänk så många vackra kvinnor
som bor i New York. Det är hotfullt.

57
00:04:47,840 --> 00:04:52,834
Du är lika söt som nån annan
om du opererar näsan!

58
00:04:56,880 --> 00:05:01,749
Kramer! Hur kan du säga nåt sånt?

59
00:05:01,920 --> 00:05:07,153
-Hon borde bara operera näsan.
-Det är inget fel på hennes näsa!

60
00:05:07,320 --> 00:05:09,993
Ledsen, Audrey.

61
00:05:10,160 --> 00:05:14,233
-Varför sa du så?
-Jag försökte bara hjälpa till.

62
00:05:14,400 --> 00:05:18,518
Nu kan du glömma kavajen!

63
00:05:20,240 --> 00:05:23,676
Så går det när man är snäll...

64
00:05:23,840 --> 00:05:25,876
Hur skulle världen se ut-

65
00:05:26,080 --> 00:05:31,154
-om folk sa
precis som de tänkte jämt?

66
00:05:31,320 --> 00:05:36,917
Hur länge skulle en blindträff vara?
Max 13 sekunder!

67
00:05:37,080 --> 00:05:43,269
-"Ledsen, du har för stor rumpa."
-"Och du har dålig andedräkt!"

68
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Jag får bo hos Elaine en månad till.
Vad tänker du på?

69
00:05:48,720 --> 00:05:53,840
Ingenting alls! Vad skulle det vara?

70
00:05:54,000 --> 00:06:00,792
-Du verkar ha nåt i tankarna.
-Om det ändå vore så väl!

71
00:06:05,000 --> 00:06:09,232
Vad sägs om den där Kramer, va?

72
00:06:09,400 --> 00:06:14,394
-Han säger bara saker.
-Visst gör han.

73
00:06:15,880 --> 00:06:20,908
-Han är ett riktigt original.
-Vad tyckte du?

74
00:06:21,080 --> 00:06:25,517
-Om pizzan?
-Nej, om näsoperationen.

75
00:06:25,680 --> 00:06:29,559
Jaså den!

76
00:06:29,720 --> 00:06:33,190
Vet inte... Vad tyckte du?

77
00:06:33,360 --> 00:06:38,115
Jag har funderat på det,
men jag vet inte.

78
00:06:40,120 --> 00:06:46,150
Inte för att det gör mig nåt,
men läkarna gör fantastiska saker.

79
00:06:46,320 --> 00:06:51,838
-Men jag menar inte...
-Jag vet, de är skickliga.

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,788
Peter Jennings har gjort det.
Alla gör det.

81
00:06:55,960 --> 00:07:01,353
Halva min klass har gjort det.
Fast jag kommer från Long lsland...

82
00:07:05,040 --> 00:07:11,479
-Det är som att gå till tandläkaren.
-Jag avskyr tandläkaren.

83
00:07:13,280 --> 00:07:19,594
-Tycker du att jag borde göra det?
-Om du vill själv, mig kvittar det.

84
00:07:21,280 --> 00:07:24,033
Jag kan säga en sak...

85
00:07:24,200 --> 00:07:29,991
Tyvärr lever vi i
ett väldigt ytligt samhälle.

86
00:07:30,160 --> 00:07:34,039
Jag gillar det inte, men så är det.

87
00:07:34,200 --> 00:07:38,432
-Jag borde kanske göra det.
-Vad tusan!

88
00:07:38,600 --> 00:07:42,479
-Har du övertalat henne?
-Jag sa inget!

89
00:07:42,640 --> 00:07:48,670
Du uppmuntrade henne!
"Peter Jennings har gjort det."

90
00:07:48,840 --> 00:07:53,436
-Acceptera henne som hon är.
-Men jag vill göra det.

91
00:07:53,600 --> 00:08:00,039
-Jag tycker det är ett misstag.
-Jag med! Om du inte vill göra det...

92
00:08:03,120 --> 00:08:07,352
Jag åker åt helvete,
inget snack om saken.

93
00:08:07,520 --> 00:08:12,310
Kanske inte, men du får träffa
några grymma snubbar.

94
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
-Hon tar av bandagen klockan fyra.
-Vi hinner.

95
00:08:16,600 --> 00:08:20,752
Visst är det spännande?
Hon får ett nytt ansikte.

96
00:08:20,920 --> 00:08:24,037
Inte lika spännande som hisstjejen...

97
00:08:24,200 --> 00:08:30,389
Isabel är den mest avskyvärda
kvinna jag träffat i hela mitt liv.

98
00:08:30,560 --> 00:08:34,235
Jag avskyr henne mentalt-

99
00:08:34,400 --> 00:08:37,949
-men är heltänd på henne fysiskt.

100
00:08:38,120 --> 00:08:42,955
Det är som om hjärnan möter
min penis i ett schackparti!

101
00:08:46,160 --> 00:08:50,915
-Och jag låter honom vinna.
-Bara tills du blir 40.

102
00:08:51,080 --> 00:08:55,710
-Vad händer sen?
-Då vinner han knappt.

103
00:08:55,920 --> 00:09:01,199
Hon vill bli skådespelerska.
Jag måste läsa mot henne.

104
00:09:01,360 --> 00:09:04,796
Jag gör det för att jag vill ha sex.

105
00:09:04,960 --> 00:09:09,317
Jag gör vad som helst!
Kramer kom in häromdan.

106
00:09:09,480 --> 00:09:14,474
Jag vill inte träffa henne mer,
men jag kan inte kasta numret.

107
00:09:14,640 --> 00:09:18,599
Hjälp mig, är du snäll!

108
00:09:23,280 --> 00:09:26,795
Jag är stolt över dig.

109
00:09:26,960 --> 00:09:32,432
-Jag ska aldrig träffa henne igen.
-Bra för dig.

110
00:09:32,600 --> 00:09:36,354
Men så vi älskade...

111
00:09:36,520 --> 00:09:41,196
Jag var som ett djur.
Vi var helt utan hämningar.

112
00:09:41,360 --> 00:09:46,832
Det är som att gå på toa inför
en massa folk och inte bry sig!

113
00:09:50,840 --> 00:09:54,310
Det är inte alls så!

114
00:09:57,320 --> 00:10:01,393
-Hur vet du att kavajen är där?
-Jag gissar bara.

115
00:10:01,560 --> 00:10:04,870
Innan du tar av bandaget...

116
00:10:05,040 --> 00:10:08,032
Det var jag som uppmuntrade dig.

117
00:10:08,240 --> 00:10:12,074
Glöm inte hur det hela började.

118
00:10:12,240 --> 00:10:16,950
-Om du hade lyssnat på Elaine...
-Nu räcker det.

119
00:10:17,120 --> 00:10:22,353
-Nu kör vi igång.
-Vill du verkligen att vi är här?

120
00:10:22,520 --> 00:10:27,719
-Borde inte en läkare göra det?
-Nej, han sa att det gick bra.

121
00:10:27,880 --> 00:10:31,475
Det är som att se en födsel!

122
00:10:36,080 --> 00:10:39,868
-Det ser bra ut...
-Snyggt jobb.

123
00:10:40,040 --> 00:10:42,713
Rena slakten!

124
00:10:49,160 --> 00:10:53,358
-Jag mår fint...
-Vi sätter honom här.

125
00:10:53,520 --> 00:10:56,751
-Vart ska du?
-Till läkaren!

126
00:10:56,920 --> 00:10:59,753
Jag följer med dig!

127
00:11:06,920 --> 00:11:12,995
-Hur mår du?
-För mycket salt i maten.

128
00:11:13,160 --> 00:11:15,913
-Vill du ha nåt?
-Nej tack.

129
00:11:16,080 --> 00:11:20,232
Är det säkert? Ingenting alls?

130
00:11:20,400 --> 00:11:22,709
Nej.

131
00:11:25,080 --> 00:11:31,155
-Det blev inte så bra, va?
-Nej, det blev det inte.

132
00:11:31,320 --> 00:11:36,917
-Den är alldeles bucklig.
-Det verkar så.

133
00:11:39,440 --> 00:11:44,195
De kan säkert fixa till den.
Man kan inte stoppa vetenskapen.

134
00:11:44,360 --> 00:11:49,480
Man kan inte stoppa vetenskapen,
det är helt omöjligt...

135
00:11:49,640 --> 00:11:53,394
Håll truten, George!

136
00:11:53,560 --> 00:11:56,950
-Håll truten?
-Ja.

137
00:11:57,120 --> 00:11:59,429
Intressant!

138
00:12:02,440 --> 00:12:08,072
-Ge hit hennes nummer!
-Jag har det inte, jag slängde det.

139
00:12:08,240 --> 00:12:12,836
-Ge hit det nu.
-Jag fick inte ge det till dig.

140
00:12:13,000 --> 00:12:17,437
-Vad du än gjorde.
-Jag ljög!

141
00:12:17,600 --> 00:12:21,036
-Jag vill ha numret!
-Visst!

142
00:12:23,120 --> 00:12:26,112
Se på dig själv!

143
00:12:26,280 --> 00:12:30,796
Se dig i spegeln,
för du behöver hjälp.

144
00:12:30,960 --> 00:12:34,999
Jag kan inte hjälpa dig mer,
jag mår illa!

145
00:12:35,160 --> 00:12:40,871
Jag kan inte se dig gå under,
jag förgås av det!

146
00:12:51,920 --> 00:12:58,439
Läkaren sa att de måste
bygga upp väggen här.

147
00:12:58,600 --> 00:13:02,991
Ser du hur näshålan
har rasat samman?

148
00:13:03,160 --> 00:13:09,269
-Det är orsaken till håligheten.
-Hårda bud...

149
00:13:09,440 --> 00:13:13,228
Vet du vad jag tänkte på?

150
00:13:13,400 --> 00:13:17,393
-Vi pratade om att resa bort.
-Jaså?

151
00:13:17,560 --> 00:13:22,190
-Ja, vi skulle åka till Hawaii.
-Hawaii?

152
00:13:22,360 --> 00:13:25,875
Det vore skönt att komma bort.

153
00:13:29,840 --> 00:13:35,039
Det blåser mycket på Hawaii
vid den här årstiden.

154
00:13:35,200 --> 00:13:42,197
En massa bråte far omkring,
trä och lava. Kan vara farligt!

155
00:13:42,400 --> 00:13:46,154
-Det har jag aldrig hört.
-Jo, en vän bor där.

156
00:13:46,320 --> 00:13:52,793
-Vi kan åka till Västindien.
-Jag vägrar flyga just nu.

157
00:13:52,960 --> 00:13:58,239
Jag får rapporterna direkt från
min farbror som har varit pilot.

158
00:13:58,400 --> 00:14:05,238
Det är en stor utredning...på gång.
Den är på gång.

159
00:14:05,400 --> 00:14:11,430
Men du får gärna åka,
det gör mig inget.

160
00:14:11,600 --> 00:14:16,674
George...jag tror inte
att det här funkar.

161
00:14:16,840 --> 00:14:22,472
Sen du kom tillbaka från armén
har du förändrats!

162
00:14:22,640 --> 00:14:27,156
Nelson, jag vet inte ens
vem du är längre.

163
00:14:27,320 --> 00:14:30,596
Jag är Nelson!

164
00:14:30,760 --> 00:14:35,072
-Så är inte repliken, Jerry.
-Förlåt mig.

165
00:14:35,240 --> 00:14:40,997
Ingenting har förändrats, Alma.
Jag behöver bara mer tid.

166
00:14:41,160 --> 00:14:45,199
Ibland på kvällen när du inte är här-

167
00:14:45,360 --> 00:14:49,399
-blir jag galen av att tänka på dig!

168
00:14:49,560 --> 00:14:55,669
Du måste koppla av.
Kanske en hobby, bowling är kul.

169
00:14:55,840 --> 00:14:59,389
Ja, om man är äcklig och ful!

170
00:14:59,560 --> 00:15:02,757
Organen spelar schack igen...

171
00:15:02,920 --> 00:15:06,390
Kan vi inte spela om hela rubbet?

172
00:15:06,560 --> 00:15:13,432
Hjärna, du kan inte slå mig!
Vet du vem du har att göra med?

173
00:15:13,600 --> 00:15:18,628
Jag avskyr att läsa
hennes dumma scener.

174
00:15:18,800 --> 00:15:24,193
Kan du inte stå ut med det för att
göra mig glad? Du är så självisk!

175
00:15:24,360 --> 00:15:29,070
Ge mig en timma,
så behöver du inte tänka mer.

176
00:15:29,240 --> 00:15:34,234
Hur blir det för mig i morgon?
Bryr du dig om det?

177
00:15:34,400 --> 00:15:40,430
Nej, bara du får göra det du gör.
Du äcklar mig!

178
00:15:40,600 --> 00:15:45,469
-Gå och läs en bok.
-Sluta tjata, nu spelar vi!

179
00:15:45,640 --> 00:15:51,192
Jag gör det bara för att du
följde Audrey till sjukhuset.

180
00:15:51,360 --> 00:15:56,514
Har du allt? Vänta lite...här.

181
00:15:56,680 --> 00:16:00,992
-Varför ska jag ha den?
-Vi är ju förlovade.

182
00:16:01,160 --> 00:16:05,039
Är vi förlovade...? Den är för stor.

183
00:16:05,200 --> 00:16:09,318
Den är mammas.

184
00:16:09,480 --> 00:16:15,828
Wanda Pepper, jag är Alberts dotter.
Jag skulle hämta pappas kavaj.

185
00:16:16,000 --> 00:16:22,109
Så angenämt. Ni måste vara
professor Von Nostrand.

186
00:16:22,280 --> 00:16:26,353
Jag blev fängslad av er bok.

187
00:16:26,840 --> 00:16:29,638
Den är väldigt fängslande.

188
00:16:29,800 --> 00:16:34,351
Menar ni att Shakespeare
var en bedragare?

189
00:16:34,520 --> 00:16:37,751
Ja, det stämmer.

190
00:16:37,920 --> 00:16:40,912
Så tråkigt med er far.

191
00:16:41,080 --> 00:16:46,074
Han pratade ofta om er.
Han är stolt över det ni gör.

192
00:16:46,240 --> 00:16:50,279
Alla är stolta över det jag gör!

193
00:16:50,440 --> 00:16:57,232
Jag fick inte lämna ut kavajen,
men jag kan väl göra ett undantag.

194
00:16:57,400 --> 00:17:03,555
Garderoben är här borta.
Han har massor av kläder.

195
00:17:08,560 --> 00:17:11,950
Vad är det? Du verkar lite trött!

196
00:17:12,120 --> 00:17:15,237
Nelson, förstår du inte?

197
00:17:15,400 --> 00:17:19,393
Du är en del av mig, och jag...

198
00:17:19,560 --> 00:17:23,678
...är en del av dig.

199
00:17:23,840 --> 00:17:26,752
Hon tar livet av mig!

200
00:17:30,960 --> 00:17:35,556
Är det ditt drag? Då får du problem.

201
00:17:35,720 --> 00:17:39,235
Stora problem. Schack matt!

202
00:17:41,640 --> 00:17:46,919
Jag blir allt svagare... Du har
inte sett mig för sista gången.

203
00:17:47,080 --> 00:17:51,756
Jag kommer tillbaka.
Du är ingenting utan mig!

204
00:17:53,920 --> 00:17:56,229
Sopa!

205
00:17:58,560 --> 00:18:03,190
Isabel...jag tror inte
att det här funkar.

206
00:18:05,560 --> 00:18:09,758
Pappa har verkligen mycket kläder.

207
00:18:09,920 --> 00:18:13,390
Han är populär hos damerna.

208
00:18:13,560 --> 00:18:18,190
-Det hade jag ingen aning om.
-De är tokiga i honom.

209
00:18:18,360 --> 00:18:24,799
Det var särskilt en för två år sen...
Hon kunde ha varit er mamma!

210
00:18:24,960 --> 00:18:30,080
Vad var det hon hette...?
Carter...Kramer var det!

211
00:18:30,240 --> 00:18:33,596
Babs Kramer, hemsk kvinna!

212
00:18:33,760 --> 00:18:38,038
Många kvällar måste
jag kasta ut henne.

213
00:18:38,200 --> 00:18:41,715
-Jag har hittat den!
-Hon gick omkring halvnaken.

214
00:18:41,880 --> 00:18:45,031
Hon pimplade öl direkt ur burken.

215
00:18:45,200 --> 00:18:49,113
Magen hängde ut, stödstrumpor...

216
00:18:49,280 --> 00:18:53,910
Hon skrek: "Kom och lägg dig,
din stora håriga apa!"

217
00:18:54,080 --> 00:18:58,437
"Och ta med dig wienerbröden!"

218
00:18:58,600 --> 00:19:04,277
-Så jag tog honom i kragen.
-Jag skrek: "Kramer, skona honom!"

219
00:19:04,440 --> 00:19:07,318
Då var spelet slut.

220
00:19:07,480 --> 00:19:11,075
Men titta här...

221
00:19:16,320 --> 00:19:21,189
Audrey! Du är så vacker,
jag fattar det inte!

222
00:19:21,360 --> 00:19:24,875
Hans läkare var underbar.

223
00:19:25,040 --> 00:19:29,318
-Ses vi senare?
-Jag vet inte riktigt...

224
00:19:31,480 --> 00:19:34,472
Vi hörs senare.

225
00:19:34,640 --> 00:19:38,838
-Är du klar?
-Jag har inte tvättat mig.

226
00:19:39,000 --> 00:19:42,436
Vi sticker till Reggae Lounge.

227
00:19:48,240 --> 00:19:51,949
"Mitt kungarike för en näsa!"

228
00:19:52,120 --> 00:19:58,229
Näsan passar helt perfekt
med resten av ansiktet.

229
00:19:58,400 --> 00:20:02,552
-Hon är så vacker!
-Elaine...

230
00:20:02,720 --> 00:20:05,632
Håll truten!

231
00:20:05,800 --> 00:20:11,636
Den tekniska termen för
en näsoperation är rinoplastik.

232
00:20:11,800 --> 00:20:15,634
Rhino, noshörning...

233
00:20:15,800 --> 00:20:21,318
Måste vi verkligen
förolämpa dem just då?

234
00:20:21,480 --> 00:20:24,711
De visste att de hade stor näsa.

235
00:20:24,880 --> 00:20:30,398
Måste vi jämföra dem
med en noshörning?

236
00:20:30,560 --> 00:20:36,590
När nån får en hårtransplantation
snackar man inte om biljardbollar!

237
00:20:36,760 --> 00:20:40,275
"Vi ska ta bort skinnskallia"-

238
00:20:40,440 --> 00:20:45,833
-"från din blankus svålus,
som är den tekniska termen..."

239
00:21:27,000 --> 00:21:28,991
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

240
00:21:29,160 --> 00:21:31,151
Översättning:
Kenneth Johansson

241
00:21:31,320 --> 00:21:33,311
Översättning:
SDl Media Group