1
00:00:02,040 --> 00:00:08,479
Det finns alltid en butik i kvarteret
som byter ägare hela tiden.

2
00:00:08,640 --> 00:00:13,111
Skinnvaror blir yoghurt,
som blir husdjursartiklar.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,919
Ingen kan driva en affär där.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,595
Det är handelns Bermudatriangel.

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,276
Butiker försvinner spårlöst
och oförklarligt.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,513
Så småningom landar väl
ett rymdskepp-

7
00:00:28,680 --> 00:00:33,959
-och ut stiger förvirrade
butiksägare som säger:

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,953
"Jag missbedömde kundunderlaget."

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,916
Hon tycker att jag är trevlig,
men vad har man för det?

10
00:00:44,080 --> 00:00:48,551
Krogen har inte haft en gäst.
Stackars kille.

11
00:00:48,720 --> 00:00:53,316
Trevlig är något negativt.
Samhället är sjukt!

12
00:00:53,480 --> 00:00:57,473
-Vad är det för doft?
-Lite cologne.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,949
-Så manligt.
-Monicas idé.

14
00:01:00,120 --> 00:01:03,476
-Du kan vägra.
-Jag är för trevlig.

15
00:01:03,640 --> 00:01:09,237
Familjen i Pakistan väntar
säkert på pengar. Så tragiskt.

16
00:01:09,400 --> 00:01:13,951
-Hon vill testa min lQ.
-Kör man med cologne, så...

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,476
Det ingår i kursen hon läser.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,677
Jag ska vara hennes försökskanin.

19
00:01:20,840 --> 00:01:25,550
-Jag har varit får, smilfink...
-Dig kan man inte snacka med.

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,678
Förlåt, berätta om lQ-testet.

21
00:01:28,840 --> 00:01:33,072
Jag blir avslöjad!
Jag är inte smart, som folk tror.

22
00:01:33,240 --> 00:01:35,071
Vem tror det?

23
00:01:35,240 --> 00:01:39,711
Jag får inte ens hundra.
Du lyssnar inte längre!

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,996
IQ-testet, ja.

25
00:01:42,160 --> 00:01:46,153
Jag måste ha låg lQ.
Jag ljuger om mina centralprov.

26
00:01:46,320 --> 00:01:49,312
-Vad fick du?
-Sanning eller lögn?

27
00:01:49,480 --> 00:01:52,040
-Din lögn.
-Jag säger 1 409.

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,270
Ett bra resultat.

29
00:01:54,440 --> 00:01:57,398
-Vad fick du?
-Du är min vän.

30
00:01:57,560 --> 00:02:02,918
Jag berättar allt för dig.
Det här tar jag med mig i graven.

31
00:02:03,120 --> 00:02:07,989
Mexikanskt, italienskt, kinesiskt...
Den bredden går inte hem.

32
00:02:08,160 --> 00:02:10,276
Varför tittar du?

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,635
Jag är besatt av det!

34
00:02:12,800 --> 00:02:18,193
Det är som en spindel i toaletten
som kämpar för sitt liv.

35
00:02:18,360 --> 00:02:21,716
Man är tvungen att heja på honom.

36
00:02:21,880 --> 00:02:24,792
Sedan spolar man.

37
00:02:24,960 --> 00:02:27,918
Det är ju en spindel.

38
00:02:28,080 --> 00:02:31,595
Många går inte in på en tom krog.

39
00:02:31,760 --> 00:02:37,357
Måste du göra så?
Lägg av, det är så irriterande.

40
00:02:37,520 --> 00:02:40,273
Bazooka Joe.

41
00:02:46,960 --> 00:02:50,794
-Porttelefonen.
-Det är ditt hus.

42
00:02:50,960 --> 00:02:54,669
Får bara hyresgästen
trycka på knappen?

43
00:02:54,840 --> 00:02:56,751
Det är George.

44
00:02:56,920 --> 00:02:59,639
-Casus belli...
-Vad är det?

45
00:02:59,800 --> 00:03:03,395
Latin - jag ville bara säga det högt.

46
00:03:03,560 --> 00:03:07,633
Kom igen, gå in! Gå in, då!

47
00:03:07,800 --> 00:03:13,591
-Har du varit där?
-Nej, då skulle jag bli delägare.

48
00:03:21,320 --> 00:03:25,916
Ett nådaskott härifrån
vore bäst för oss båda.

49
00:03:28,320 --> 00:03:33,030
-Jag har cologne på mig, okej?
-lnga problem.

50
00:03:33,200 --> 00:03:36,476
Casus belli...

51
00:03:36,640 --> 00:03:40,633
-Casus belli.
-Vad betyder det?

52
00:03:40,800 --> 00:03:46,318
-När började du med cologne?
-Måste jag alltid stå i centrum?

53
00:03:46,480 --> 00:03:49,790
Kan jag inte bara få leva?

54
00:03:49,960 --> 00:03:54,112
-Hur gick lQ-testet?
-Jag har inte gjort det än.

55
00:03:54,280 --> 00:03:58,193
Vad är casus belli?
Har det med mig att göra?

56
00:03:58,360 --> 00:04:03,559
Måste du alltid stå i centrum?
Kan du inte bara leva?

57
00:04:04,880 --> 00:04:09,317
Det är bara latin, det betyder inget.
Vad är det för test?

58
00:04:09,480 --> 00:04:12,517
Hans tjej ska lQ-testa honom.

59
00:04:12,680 --> 00:04:15,638
-Det låter kul.
-Jättekul.

60
00:04:15,800 --> 00:04:20,715
-Tester är trams, de bevisar inget!
-Lugn, du är ju smart.

61
00:04:20,880 --> 00:04:25,476
Icke! Folk tror att han är smart,
men det är han inte.

62
00:04:25,640 --> 00:04:30,668
-Vad fick du på centralproven?
-Det varierar.

63
00:04:30,840 --> 00:04:34,879
-Jag vet inte vad jag har i lQ.
-Jag har 145.

64
00:04:35,040 --> 00:04:38,271
-Hundrafyrtiofem?!
-Lägg av!

65
00:04:38,440 --> 00:04:40,715
Lägg av själv.

66
00:04:42,160 --> 00:04:47,712
-Du kunde göra mitt test.
-Tänk att fuska på ett lQ-test.

67
00:04:47,880 --> 00:04:54,592
Minns du när Lettick fick skriva
din tenta? Du blev legendarisk.

68
00:04:54,760 --> 00:04:57,752
Ja, då var det stake i mig.

69
00:04:59,160 --> 00:05:01,390
Kan vi inte göra om det?

70
00:05:01,560 --> 00:05:06,111
Gör mitt test!
Du kan få det genom fönstret.

71
00:05:06,280 --> 00:05:09,636
På allvar? Var skulle jag skriva det?

72
00:05:09,800 --> 00:05:13,588
-Här eller på kaféet.
-För mycket oväsen.

73
00:05:13,760 --> 00:05:17,878
På Dream Café hör du inte ett knyst.

74
00:05:18,040 --> 00:05:22,875
-Vad tycker du?
-Jag gillar ystra upptåg.

75
00:05:23,040 --> 00:05:26,828
Det är precis vad det är, ett upptåg!

76
00:05:27,000 --> 00:05:29,468
Ställer du upp?

77
00:05:29,640 --> 00:05:31,915
-Kör till.
-Underbart!

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,116
Förlåt mig.

79
00:05:39,720 --> 00:05:44,635
-Välkommen till Dream Café!
-Jag har sett fram mot det.

80
00:05:44,800 --> 00:05:49,920
-Hur hörde du talas om oss?
-Snacket går...

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,993
Rökare eller rökfritt? Vi har båda.

82
00:05:54,160 --> 00:05:56,355
Rökfritt, tack.

83
00:05:56,520 --> 00:06:00,274
Jag heter Babu Bhatt
och jag ska servera dig.

84
00:06:00,440 --> 00:06:04,274
Varsågod, en rykande het handduk.

85
00:06:04,440 --> 00:06:07,910
Dagens är tacos,
moussaka och korv.

86
00:06:08,080 --> 00:06:13,279
-Vad rekommenderar min herre?
-Kalkonen.

87
00:06:13,440 --> 00:06:17,752
Kalkon får det bli.
Det är en förnämlig krog.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,878
Må den blomstra i många år.

89
00:06:21,040 --> 00:06:23,838
Min herre är alltför vänlig.

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,275
Alltför vänlig.

91
00:06:26,440 --> 00:06:29,796
Alltför vänlig, jag är en vänlig man.

92
00:06:29,960 --> 00:06:35,432
Skulle någon annan göra det här?
Ingen bryr sig lika mycket.

93
00:06:35,600 --> 00:06:39,479
Skärp dig, en macka
ger inga Nobelpris.

94
00:06:39,640 --> 00:06:43,349
Gå nu, så skriver jag här inne.

95
00:06:43,520 --> 00:06:46,034
Du stör min koncentration.

96
00:06:46,200 --> 00:06:50,034
Slappna av, lQ-test betyder inget.

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,316
Skämtar du?

98
00:06:52,480 --> 00:06:56,268
Det är det bästa måttet
på intelligens.

99
00:06:56,440 --> 00:07:02,390
-Jag fäster inget avseende vid det.
-Då tar du miste.

100
00:07:02,560 --> 00:07:06,758
Om du ursäktar,
så vill jag komma igång.

101
00:07:06,920 --> 00:07:10,799
-Lycka till.
-Det handlar inte om tur.

102
00:07:13,040 --> 00:07:17,192
-Jag har väntat i tjugo minuter.
-Tack för hjälpen.

103
00:07:17,360 --> 00:07:22,150
-När ska jag komma hit?
-Tjugo i tre. Tack än en gång.

104
00:07:22,320 --> 00:07:26,199
Nöj dig inte med 145, du är ett geni!

105
00:07:32,080 --> 00:07:34,913
Tackar, Babu.

106
00:07:35,080 --> 00:07:39,119
Du är i sanning den borne krögaren.

107
00:07:39,280 --> 00:07:41,748
Nöjet är helt på min sida.

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,992
Välkommen till Dream Café!

109
00:07:46,560 --> 00:07:50,951
-Dagens är...
-Bara te och rostat bröd, tack.

110
00:07:51,120 --> 00:07:54,829
-Te och rostat bröd.
-Ät något!

111
00:07:56,640 --> 00:07:59,677
Då tar jag rigatoni.

112
00:08:00,880 --> 00:08:03,269
Ett ypperligt val.

113
00:08:03,440 --> 00:08:06,352
Du har fått lQ-testet!

114
00:08:06,520 --> 00:08:10,638
-Det är fusk.
-Jag vet.

115
00:08:18,920 --> 00:08:21,354
Får jag fråga en sak?

116
00:08:22,680 --> 00:08:26,753
En kille glömde jackan
hos mamma för två år sedan.

117
00:08:26,920 --> 00:08:32,472
De har inte talats vid sedan dess,
och nu vill han ha tillbaka den.

118
00:08:32,640 --> 00:08:35,473
Det kan han glömma.

119
00:08:35,640 --> 00:08:42,398
Kvinnor faller för jackan. Varför
tror du morsan gick ut med honom?

120
00:08:45,040 --> 00:08:47,349
Hur gick det?

121
00:08:54,000 --> 00:08:58,710
Två år!
Det finns väl en precisionstid?

122
00:08:58,880 --> 00:09:01,713
Preskription.

123
00:09:01,880 --> 00:09:05,555
Preskription, inte precision.

124
00:09:05,720 --> 00:09:07,551
Det heter precision.

125
00:09:07,720 --> 00:09:10,837
Visst, man preciserar tiden.

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,275
Ett ögonblick.

127
00:09:13,440 --> 00:09:19,117
Elaine, du som är smart. Heter det
precisions- eller preskriptionstid?

128
00:09:19,280 --> 00:09:24,400
-Preskriptionstid.
-Där tar du allt miste!

129
00:09:24,560 --> 00:09:27,199
Jag måste göra testet.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,749
Vad är det för test?

131
00:09:30,880 --> 00:09:32,836
Ett lQ-test.

132
00:09:33,000 --> 00:09:37,676
-Varför gör du ett lQ-test?
-Det är Georges.

133
00:09:37,840 --> 00:09:42,789
-Får jag förklara senare?
-Varför gör du det åt George?

134
00:09:43,120 --> 00:09:46,510
-Gäller det ett jobb?
-Senare!

135
00:09:48,800 --> 00:09:51,678
Heter det verkligen preskription?

136
00:09:51,840 --> 00:09:55,833
Välkommen!
En rykande het handduk...

137
00:10:06,040 --> 00:10:09,316
George?

138
00:10:09,480 --> 00:10:11,357
Dörren är låst.

139
00:10:11,520 --> 00:10:14,751
-På så vis.
-Jag måste hämta en sak.

140
00:10:14,920 --> 00:10:19,357
Jag koncentrerar mig, det är knepigt.

141
00:10:19,520 --> 00:10:21,988
-George!
-Beklagar.

142
00:10:32,840 --> 00:10:37,152
Skulle du kunna låta bli det där?

143
00:10:37,320 --> 00:10:41,199
Herregud, vad har du gjort!

144
00:10:41,360 --> 00:10:43,669
Jisses!

145
00:10:43,840 --> 00:10:45,956
Tiden är ändå ute.

146
00:10:46,120 --> 00:10:48,475
Jag tar hand om det.

147
00:10:48,640 --> 00:10:53,430
Jag är hemskt ledsen.
Be era vänner att komma hit.

148
00:11:02,520 --> 00:11:06,399
Det gör inget, hon fuskade.

149
00:11:06,560 --> 00:11:09,074
Du är alltför vänlig.

150
00:11:09,240 --> 00:11:14,872
-Babu, du är pakistanier, inte sant?
-Pakistanier, ja!

151
00:11:15,040 --> 00:11:17,918
Får jag föreslå en sak?

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,355
Jag är idel öra!

153
00:11:20,520 --> 00:11:23,034
Jag är ingen krögare.

154
00:11:23,200 --> 00:11:28,115
Men du kanske skulle
pröva med pakistanska rätter.

155
00:11:28,280 --> 00:11:33,877
-I stället för korv med bönor.
-Här finns inga pakistanier.

156
00:11:34,040 --> 00:11:38,750
Du får kvarterets
enda genuina pakistanska krog.

157
00:11:38,920 --> 00:11:41,832
Just det...

158
00:11:42,000 --> 00:11:44,673
Du lägger märke till allt.

159
00:11:44,840 --> 00:11:49,072
Inte riktigt allt.
Jag gör vad jag kan.

160
00:11:50,920 --> 00:11:56,233
Jag slår igen i dag
och gör om det till pakistansk krog.

161
00:11:56,400 --> 00:12:00,678
Tusen tack!
Du är en enastående människa.

162
00:12:03,160 --> 00:12:07,995
Vilken kille jag är.
Vem hade gjort sig samma besvär?

163
00:12:08,160 --> 00:12:11,197
Jag är enastående,
mamma hade rätt.

164
00:12:11,360 --> 00:12:16,514
Jag har inte ätit pakistansk mat,
men så illa kan det inte vara.

165
00:12:20,080 --> 00:12:24,232
-Det var en olyckshändelse.
-Var du på picknick?

166
00:12:24,400 --> 00:12:27,915
Det var Babu Bhatt som gjorde det.

167
00:12:28,080 --> 00:12:31,470
Babu Bhatt?

168
00:12:31,640 --> 00:12:35,997
-Hur förklarar jag det?
-Tiden är ute, George.

169
00:12:44,160 --> 00:12:46,230
Lätt som en plätt.

170
00:12:46,400 --> 00:12:48,311
Vad har hänt?

171
00:12:48,480 --> 00:12:51,392
Jag spillde mat på det.

172
00:12:53,160 --> 00:12:56,789
-Vilken mat?
-Vad menar du?

173
00:12:56,960 --> 00:13:01,192
-Varifrån kom maten?
-Min ficka.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,674
Jag hade en macka i fickan.

175
00:13:05,840 --> 00:13:10,391
-Kaffe också?
-Jag drack kaffe, ja.

176
00:13:10,560 --> 00:13:14,951
-Var fick du tag i kaffe?
-Var jag fick tag i kaffe?

177
00:13:15,120 --> 00:13:17,509
I affären, så klart.

178
00:13:17,680 --> 00:13:22,959
Hur kom du dit? Jag såg dig
aldrig lämna lägenheten.

179
00:13:23,120 --> 00:13:25,156
Fönstervägen.

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,470
Tog du fönstervägen?

181
00:13:27,640 --> 00:13:32,998
-Varför gick du inte genom dörren?
-Dörren?

182
00:13:33,160 --> 00:13:36,675
Varför ta dörren när fönstret är här?

183
00:13:39,600 --> 00:13:43,991
Du är en fängslande man,
George Costanza.

184
00:13:45,320 --> 00:13:49,836
En vanlig människa
skulle bara gå förbi.

185
00:13:50,000 --> 00:13:54,391
-lnte jag.
-Du är helt enastående.

186
00:13:55,920 --> 00:13:59,913
Frågar någon, vet du inte var jag är.

187
00:14:00,080 --> 00:14:02,594
Det säger jag alltid.

188
00:14:02,760 --> 00:14:06,435
Det är killen som tjatar om jackan!

189
00:14:06,600 --> 00:14:11,071
-Ge tillbaka den.
-Han får döda mig först.

190
00:14:14,680 --> 00:14:17,672
-Georgie!
-Jag kommer upp.

191
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Hur gick det på lQ-testet?

192
00:14:20,560 --> 00:14:24,314
Åttiofem!

193
00:14:24,480 --> 00:14:29,679
-Vad sa du?
-Åttiofem, Jerry - åttiofem i lQ!

194
00:14:31,560 --> 00:14:33,471
Åttiofem?

195
00:14:33,640 --> 00:14:38,873
-Tänka sig...
-Kommer han upp?

196
00:14:39,040 --> 00:14:45,229
Jag är inget geni, men enligt
mina beräkningar är han strax här.

197
00:14:45,400 --> 00:14:48,790
Åttiofem är ju löjligt.

198
00:14:48,960 --> 00:14:51,758
Det kanske var ett manstest.

199
00:14:51,920 --> 00:14:56,675
Många frågor
om jakt och testiklar.

200
00:15:00,600 --> 00:15:03,194
Hejsan, professorn!

201
00:15:06,520 --> 00:15:08,909
Jag kan inte fatta...

202
00:15:09,080 --> 00:15:11,071
Det kan inte stämma!

203
00:15:11,240 --> 00:15:13,708
Du skulle ha sett hennes min.

204
00:15:13,880 --> 00:15:19,830
Precis så såg pappa ut när jag sa
att jag ville bli buktalare.

205
00:15:21,240 --> 00:15:24,949
-Men åttiofem!
-Jag blev distraherad.

206
00:15:25,120 --> 00:15:30,069
Babu...Kramer...
Jag kunde inte koncentrera mig.

207
00:15:30,240 --> 00:15:35,109
-Det var rena dårhuset.
-Det var det, Jerry!

208
00:15:35,280 --> 00:15:37,794
Låt mig göra om det.

209
00:15:37,960 --> 00:15:41,714
Jag garanterar 140!
Vad har du att förlora?

210
00:15:41,880 --> 00:15:46,158
-Det kan gå ännu sämre.
-Jag garanterar!

211
00:15:46,320 --> 00:15:49,392
Kör till, jag ska fråga henne.

212
00:15:49,560 --> 00:15:54,634
-Var ska jag göra det?
-Gör det här, du får vara ostörd.

213
00:16:01,640 --> 00:16:04,871
Grattis, min vän.

214
00:16:05,040 --> 00:16:08,157
Jag missade tyvärr återinvigningen.

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,959
Jag gjorde som du sa.

216
00:16:11,120 --> 00:16:13,793
Hårt arbete, nya lån.

217
00:16:13,960 --> 00:16:17,839
Helt sagolikt!
Det har en sällsam charm.

218
00:16:19,040 --> 00:16:20,951
Något att äta?

219
00:16:21,120 --> 00:16:26,592
Gå ut och säg till kocken
att jag vill ha rubbet.

220
00:16:26,760 --> 00:16:28,990
Utmärkt.

221
00:16:31,640 --> 00:16:33,198
Utmärkt?

222
00:16:33,360 --> 00:16:36,511
Inte utmärkt, enastående.

223
00:16:36,680 --> 00:16:40,070
Jag är helt enastående.

224
00:16:50,920 --> 00:16:56,472
IQ-test har alltid ett exempel
som visar hur man fyller i cirkeln.

225
00:16:56,640 --> 00:16:59,598
Där kan man sålla bort folk.

226
00:16:59,760 --> 00:17:03,275
Du som ritade utanför följer med oss.

227
00:17:03,440 --> 00:17:07,672
Det räcker så,
du ritade utanför cirkeln.

228
00:17:19,280 --> 00:17:22,477
-Vad gör du?
-lnte ett ljud.

229
00:17:22,640 --> 00:17:26,315
-Vad står på?
-Jag såg dig gå in, Kramer!

230
00:17:26,480 --> 00:17:30,837
Jag går inte härifrån
utan jackan. Öppna!

231
00:17:31,000 --> 00:17:35,790
-Varför kom du hit?
-Han vet var jag bor.

232
00:17:35,960 --> 00:17:38,997
Jag måste lämna tillbaka testet.

233
00:17:39,160 --> 00:17:42,277
-Det var ju klart.
-Jag gjorde om det.

234
00:17:42,440 --> 00:17:46,797
Varför det? Du får inte gå ut nu.

235
00:17:46,960 --> 00:17:51,909
-Jag vill ha tillbaka jackan!
-Aldrig!

236
00:17:54,640 --> 00:17:57,074
Öppna, George.

237
00:18:06,160 --> 00:18:08,754
Läget?

238
00:18:08,920 --> 00:18:11,388
Var är testet?

239
00:18:11,560 --> 00:18:14,074
Du kan inte ana!

240
00:18:14,240 --> 00:18:18,472
Jag gick ut genom fönstret
för att köpa kaffe...

241
00:18:33,360 --> 00:18:35,794
Jag brukar inte klaga.

242
00:18:35,960 --> 00:18:40,590
Men räkorna är aningen sega.

243
00:18:41,960 --> 00:18:44,599
-Har ni kyckling?
-Är räkorna sega?

244
00:18:44,760 --> 00:18:48,469
-Kylen kanske är...
-Tig!

245
00:18:48,640 --> 00:18:53,191
Knip käft! Du bad mig
ändra krogen - ingen kommer!

246
00:18:53,360 --> 00:18:58,912
Du sa att Babu ska ha
pakistansk krog, men var är folket?

247
00:18:59,080 --> 00:19:01,640
Ser du folk? Visa mig!

248
00:19:01,800 --> 00:19:06,430
-Det finns inget folk!
-Jag nöjer mig med notan.

249
00:19:06,600 --> 00:19:09,478
Du är en mycket ond man!

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,790
Ond man?

251
00:19:11,960 --> 00:19:14,190
Hade mamma fel?

252
00:19:23,800 --> 00:19:26,678
Är det George du söker?

253
00:19:28,280 --> 00:19:31,829
-På sätt och vis.
-George har gått.

254
00:19:34,240 --> 00:19:36,629
Är det testet?

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,832
Det här?

256
00:19:41,000 --> 00:19:43,355
Ja.

257
00:19:43,520 --> 00:19:48,878
-Varsågod.
-Hoppas det gick bättre nu.

258
00:19:53,200 --> 00:19:57,830
Jag tror det,
sist kunde jag inte koncen...

259
00:20:06,720 --> 00:20:09,188
Läget var för dåligt.

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Bara vi inte träffar henne.

261
00:20:12,080 --> 00:20:15,038
Fryser du inte? Var har du jackan?

262
00:20:15,200 --> 00:20:17,031
Ursäkta.

263
00:20:17,200 --> 00:20:19,668
Nu går jag upp.

264
00:20:20,920 --> 00:20:23,514
Jag träffade Monica.

265
00:20:23,680 --> 00:20:28,231
Vet ni vad jag har i lQ?
Etthundrafemtioett!

266
00:20:28,400 --> 00:20:30,595
Etthundrafemtioett?

267
00:20:30,760 --> 00:20:33,911
Det är ett bra resultat.

268
00:20:34,080 --> 00:20:37,072
-Ska vi ta mexikanskt?
-ltalienskt.

269
00:20:37,240 --> 00:20:41,597
-Nej, kinesiskt.
-Vet ni vad som vore bra?

270
00:20:53,560 --> 00:20:58,156
Goda gärningar är svåra saker.
Fråga proffsen.

271
00:20:58,320 --> 00:21:03,075
Stålmännen, läderlapparna,
spindelmännen och de andra.

272
00:21:03,240 --> 00:21:05,993
De är maskerade, allihop.

273
00:21:06,160 --> 00:21:11,792
De har hemliga identiteter
för att slippa råka i bråk.

274
00:21:11,960 --> 00:21:16,829
Du räddade mig, Stålmannen,
men varför flög du genom min vägg?

275
00:21:17,000 --> 00:21:21,152
Nu ryker min depositionsavgift.

276
00:21:25,920 --> 00:21:27,911
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

277
00:21:28,080 --> 00:21:30,071
Översättning:
Mats Blomqvist

278
00:21:30,240 --> 00:21:32,231
Översättning:
SDl Media Group